Maaidorsers LEXION

Transcriptie

1 Maaidorsers LEXION

2 De Nieuwe CEBIS MOBILE. Uitzonderlijk bediencomfort. De nieuwe LEXION De nieuwe CEBIS MOBILE biedt met zijn 12" touchscreen volledig nieuwe gebruiksmogelijkheden voor de CRUISE PILOT, CEMOS DIALOG en CEMOS AUTOMATIC. Alle parameters verschijnen op het scherm in een machinesilhouette. lexion600.claas.com 2 3

3 LEXION Inhoud Voorzetstukken 06 VARIO 08 CERIO 14 Comfort voor het maaibord 16 Maaibordautomaat 18 Invoerkanaal 20 CLAAS POWER SYSTEMS 54 Motor 56 DYNAMIC COOLING 58 MONTANA 60 TERRA TRAC 62 Rijaandrijving 64 Dorssysteem 24 APS dorssysteem 26 AUTO CROP FLOW 28 MULTIFINGER SEPARATION SYS- TEM (MSS) 30 Reiniging 32 AUTO SLOPE 34 CEMOS AUTOMATIC 36 CEMOS AUTO CLEANING 38 CEMOS DIALOG 40 Graantank, PROFI CAM, camera achterop, QUANTIMETER 42 GRAIN QUALITY CAMERA 44 Stromanagement 46 Hakselaar 48 Radiale verdeler 50 Aanpassing van de werprichting 52 Comfortcabine 66 CEBIS 70 CEBIS, multifunctionele hendel, CMOTION 72 CLAAS elektronica know-how 74 Fleet View, TELEMATICS 74 Opdrachtmanagement, opbrengstkartering 76 Automatische stuursystemen 78 Centrale smering, onderhoud Techniek in detail 84 Argumenten 86 Technische gegevens

4 Veelzijdigheid verplicht. Voorzetstukken VARIO MAXFLEX De maaiborden. Meer mogelijkheden om aan uw wensen te voldoen. Wat u ook van plan bent, uw LEXION is voor iedere taak op het veld optimaal uit te rusten. CERIO CERIO / rijstuitrusting Klapbaar maaibord SWATH UP SUNSPEED MAXFLO VARIO / koolzaaduitrusting VARIO / rijstuitrusting 6 7

5 VARIO maaiborden. VARIO 1230 / 1080 / 930 / 770 / 680 / 620 / 560 / 500 VARIO maaiborden. VARIO maaiborden van CLAAS, een synoniem voor de beste Instellingsmogelijkheden op de markt. Met de nieuwe modellen VARIO 1230 tot VARIO 500 is CLAAS erin geslaagd maaiborden consequent verder te ontwikkelen Alle highlights in een oogopslag. Geïntegreerde koolzaadplaten voor een traploze verschuifmogelijkheid van in totaal 700 mm Grote doorsnede van de invoervijzel van 660 mm voor een optimale gewasstroom Geoptimaliseerde haspel die wikkelingen tegenwerkt MULTIVINGER invoervijzel Halmverdelers en koolzaad snijmessen met snelkoppelingen, zonder gereedschap te monteren Automatische parkeer- en transportstand Automatische werkpositie 8 9

6 VARIO maaiborden. VARIO 1230 / 1080 / 930 / 770 / 680 / 620 / 560 / 500 Gebruik. De nieuwe generatie VARIO maaiborden vormen de iedeale voorzetstukken voor de oogst van graan- en koolzaadgewassen. Ze zijn perfect geschikt voor een hoge slagvaardigheid en capaciteit, zowel voor gebieden met lagere of juist zeer hoge opbrengsten. De specifieke instelmogelijkheden van de VARIO maaibordtafel voor graan (kort of lang stro) en koolzaad zorgt voor een constant optimale gewasstroom, waardoor de capaciteit van de machine tot 10% wordt verhoogd. De grote verscheidenheid van de modellen VARIO 1230 tot VARIO 500 maakt het gebruik met de LEXION, TUCANO en AVERO mogelijk. Techniek. Maaibordtafel met geïntegreerde koolzaadplaten Variabele positie van de tafel van -100 mm tot mm instelbaar met de multifunctionele hendel Unieke traploze totale verschuifmogelijkheid van 700 mm van de mesbalk Automatische telescopische koppelingsas voor de mesaandrijving Doorgaande messenbalk en doorgaande haspel (VARIO 930 tot VARIO 500) Eenzijdige mechanische aandrijving voorzetstuk (VARIO 930 tot VARIO 500) Mechanische aandrijving van de invoervijzel en de messenbalk met aandrijfkast en koppelingsas Haspel met geoptimaliseerde steunen van de haspeltanden, slijtvaste lagers van de tandenbuizen en nieuw design voor minder wikkelneigingen en meenemen van halmen Afgeschuinde dwarsverbindingspijp voor beter zicht vanuit de cabine op de maaitafel Traploos in hoogte verstelbare invoervijzel Terugdraaien van invoerkanaal en invoervijzel mogelijk Afstrijkplaten van buitenaf in te stellen LASER PILOT voor automatisch stuursysteem zonder gereedschap op te klappen en in te stellen + 60 cm Standaard Zonder gereedschap de halmverdelers en koolzaadmessen vastzetten met een snelsluiting 10 cm Plug & Play voor koolzaad. In de maaibordtafel geïntegreerde koolzaadplaten en montage van de koolzaadmessen zonder gereedschap zorgen binnen enkele minuten voor de ombouw op koolzaad. Door het aansluiten van de koolzaadmessen wordt de hydrauliekpomp automatisch ingeschakeld voor de aandrijving van de zijdelingse messen. Deze worden met twee flat face koppelingen aangesloten. Automatisch in- en uitschakelen van de hydrauliekpomp Zelfs met gemonteerde koolzaadmessen kan de tafel nog volledig worden in- en uitgeschoven Een afsluitbare transportkist op de transportwagen zorgt voor veilig opbergen van de koolzaadmessen en bespaart extra gewicht op het maaibord Rijst dorsen. De VARIO maaiborden zijn af fabriek of door eenvoudige montage van een met hardmetaal gecoate invoerwals en een rijst maaisysteem optimaal geschikt voor het dorsen van rijst. Solide aandrijflijn. De messenbalk wordt aangedreven door een planetair tandwielstelsel en loopt daardoor zeer rustig. Bij het verschuiven van de maaitafel schuift de koppelingsas mee in en uit. Zo kunt u zonder meer in elke positie werken. De invoerwals en de mesaandrijving zijn individueel beveiligd met overbelastings koppelingen. Daarmee trotseert het VARIO maaibord de meest ongunstige omstandigheden en zorgt voor een veilige werking. Vergrendeling van de halmverdelers en de koolzaadmessen zonder gereedschap Bevestiging van de koolzaadmessen met snelsluiting 10 11

7 De nieuwe VARIO maaiborden VARIO VARIO 1230 / 1080 De aandrijflijn. De bodem volgen. Dankzij de mechanische aandrijving via koppelingsassen, aandrijfkasten en zware kettingen is de aandrijflijn zeer efficiënt en vraagt weinig onderhoud. Door de gesynchroniseerde mesaandrijving loopt het maaibord zeer rustig. De complete aandrijflijn is beschermd met een overbelastingskoppeling voor het geval de invoervijzel blokkeert. De messen worden links en rechts door tandwielkasten aangedreven. Deze zijn eveneens met overbelastingskoppelingen beveiligd. Om ook bij grote werkbreedten een uitstekende geleiding van het maaibord te realiseren, beschikken de modellen VARIO 1230 en VARIO 1080 over twee extra tastbeugels. Ze zijn in het midden geplaatst en leveren het AUTO CONTOUR systeem een extra signaal over de positie van de maaibordtafel. Optimale gewasstroom. De VARIO maaiborden zijn door CLAAS ontworpen voor de zwaarste oogstomstandigheden. Optimale gewasstroom, zuivere snede en robuuste constructie kenmerken de beide grootste modellen VARIO 1230 en VARIO Voor deze werkbreedten maakt CLAAS gebruik van het concept van een gedeelde haspel en invoervijzel evenals een gedeelde messenbalk. Exacte instellingen leiden tot het beste resultaat. Een optimale gewasstroom begint reeds in het maaibord. De correcte instelling van de invoervijzel heeft een bijzonder grote invloed. Daarom bevinden zich links en rechts en in het midden van het maaibord bij de instelpunten schaalverdelingen voor het aflezen van de hoogte. Daardoor kan de vijzel perfect worden uitgelijnd voor elke toepassing. Ook de hydraulische aandrijving van de koolzaadmessen is tegen overbelasting beveiligd. Als een van hen door een vreemd voorwerp wordt geblokkeerd, beveiligt een uitschakelklep het hydraulische systeem tegen overdruk. Vooral bij hoge doorvoercapaciteit in combinatie met de krachtige LEXION maaidorsers heeft dit systeem zich sinds 2009 onder alle omstandigheden bewezen. In het midden van het maaibord worden de materiaalstromen van de beide zijden van het maaibord samengevoegd. De grote hoeveelheden materiaal vereisen maximale stabiliteit en stevigheid. Hierin zijn de CLAAS VARIO maaiborden maatgevend. Praktische steunen voor extra arenheffers aan het maaibord 12 13

8 CERIO maaiborden. CERIO 930 / 770 / 680 / 620 / 560 Gebruik. De CERIO serie is gebaseerd op de VARIO maaiborden 930 tot 560 en is een alternatief voor het oogsten van graan. Zij zijn perfect voor een hoge slagvaardigheid en hoge capaciteit, zowel in gebieden met lage en hoge ppbrengsten. De maaibordtafel kan handmatig van -100 mm tot +100 mm worden versteld. Daarmee biedt dit maaibord de mogelijkheid op verschillende omstandigheden van het bestand of gewas te reageren. Het brede aanbod van modellen van de CERIO 930 tot de CERIO 560 maakt het gebruik met de LEXION, TUCANO en AVERO mogelijk. 10 cm Standaard + 10 cm Techniek. Handmatige verstelbare positie van de maaitafel van -100 mm tot +100 mm In totaal 200 mm handmatig verstelbare verschuifmogelijkheid Automatische telescopische koppelingsas voor de mesaandrijving Messenbalk en haspel elk uit één stuk Eenzijdige aandrijving van het voorzetstuk Mechanische aandrijving van de invoervijzel en de messenbalk met aandrijfkast en koppelingsas Haspel met geoptimaliseerde dragers van de haspeltanden, slijtvaste lagers van de tandenbuizen en nieuw design voor minder wikkelneigingen en meenemen van halmen Afgeschuinde dwarsverbindingspijp voor beter zicht vanuit de cabine op de maaitafel Traploze in hoogte verstelbare invoervijzel Terugdraaien van invoerkanaal en invoervijzel mogelijk Afstrijkplaten van buitenaf in te stellen LASER PILOT voor automatisch stuursysteem zonder gereedschap opklapbaar en in te stellen Automatische parkeer- en transportstand Automatische werkpositie Maaibordtafel ingeschoven graan (-100 mm) Maaibordtafel uitgeschoven graan (+100 mm) Nieuwe steunen van de haspeltanden en lagers uit kunststof met geoptimaliseerde vorm voor minder meenemen van halmen Verschuiven van de maaibordtafel. Handmatig te verstellen via onderzijde maaibordtafel Tien bouten voor het verstellen van de maaibordtafel Op vijf posities in te stellen: +100 mm, +50 mm, 0 mm, -50 mm, -100 mm Solide aandrijflijn. De aandrijflijn van de CERIO maaiborden is identiek aan de VARIO maaiborden. Zo zijn ook de invoervijzel en de mesaanrijving individueel met overbelastingskoppelingen beveiligd. Daarom trotseert het CERIO maaibord de meest ongunstige omstandigheden en garandeert altijd een betrouwbare werking. Rijst dorsen. De CERIO maaiborden zijn af fabriek optimaal geschikt om rijst te dorsen door montage van een met hardmetaal gecoate invoerwals en een rijst maaisysteem. Vergrendeling van de halmverdelers zonder gereedschap Eenvoudig instellen van de hoogte met de ringsleutel 14 15

9 Meer goede argumenten voor CLAAS voorzetstukken. Comfort voor het maaibord Reserve messenbalk en arenheffers. Alle CLAAS maaiborden zijn af fabriek voorzien van een reserve messenbalk. De maaimessen zijn gemaakt van gehard materiaal en kenmerken zich door hun geringe slijtage. Door het gebruik van arenheffers kan vooral liggend graan zonder verlies worden opgenomen en vermindert de kans dat stenen worden opgeraapt. Reserve arenheffers kunnen aan de achterzijde van het maaibord comfortabel worden meegenomen. Maaibord voor elk gewas. Softstart-automaat. CLAAS levert voor alle te dorsen gewassen in de wereld een passend maaibord. Zowel voor graansoorten als tarwe, rogge, gerst, haver en triticale, als ook voor koolzaad, maïs, zonnebloemen, vlas, bonen, linzen, gras- en klaverzaad en gierst. Profiteer van de unieke combinatie van hoge capaciteit en functionaliteit. Multi-koppeling. De centrale koppeling voor alle hydraulische en elektrische functies van het maaibord. U spaart kostbare tijd door minder handelingen bij het aanen afbouwen Geen gevaar voor verwisseling door geïntegreerde opbouw Ook onder druk moeiteloos aan te koppelen Milieuvriendelijk omdat er geen lekkages optreden Centrale vergrendeling. Door langzaam aanlopen van het maaibord wordt piekbelasting in de aandrijving voorkomen. Hydrostatische aandrijving van de haspel. Een verstelbare plunjerpomp op de basismachine levert een maximaal draaimoment van Nm aan de haspel. Daarbij wordt het toerental van de haspel automatisch aan de rijsnelheid aangepast. Hoge doorvoercapaciteit door hoog koppel Beter rendement ten opzichte van tandwielpompen Door het gesloten hydraulisch circuit draait de haspel constanter Snelle aanpassing van de draaisnelheid van de haspel Grote hefhoogte van de haspel. 2-assige transportwagens met gestuurde achteras. De nieuwe 2-assige transportwagens zijn beschikbaar voor de maaiborden VARIO 1230, 1080, 930 en 770. Optimale weggedrag bij bochten Max. rijstabiliteit Afhankelijk van de uitvoering zijn de transportwagens leverbaar met 25 km/u of 40 km/u remmen. Pendelende vooras voor een optimale bodemaanpassing Met de transportwagen voor de maaiborden kunnen na aanpassing van de bevestigingssteunen ook alle SUNSPEED evenals de afzonderlijke maïsplukkers veilig worden vervoerd. Probleemloos met of zonder gemonteerde koolzaadmessen te gebruiken Ook af-fabriek beschikbaar : Reservewiel Zwaailicht LED-verlichting Breedtelichten Korte of lange dissel Transportkist. Een afsluitbare transportkist op alle transportwagens zorgt voor veilig opbergen van de koolzaadmessen. Met slechts één hendel aan de linkerzijde van het maaibord worden alle aankoppelpunten gelijktijdig vergrendeld. Meer comfort door multikoppeling en centrale vergrendeling. 2-assige transportwagens met gestuurde achteras Transportwagen met enkele as Een afsluitbare transportkist zorgt voor veilig opbergen van de koolzaadmessen

10 Meer intelligentie in het maaibord. Maaibordautomaat CLAAS CONTOUR II zorgt voor perfecte bodemaanpassing. Het maaibord met CLAAS CONTOUR past zich automatisch aan de contouren in het perceel aan. U stelt de bodemdruk in en CONTOUR zorgt ervoor, dat deze altijd gelijkmatig wordt aangehouden. Met de voorkeuze maaihoogte-instelling keert het maaibord iedere keer als u het laat zakken automatisch op de ingestelde maaihoogte terug. Door de volledig automatische vergelijking van de gewenste en de werkelijke toestand past AUTO CONTOUR de positie van het maaibord optimaal aan de vorm van het perceel aan - een aanzienlijke verlichting van het werk, vooral bij brede maaiborden, s'nachts, in liggend gewas, op zijdelingse hellingen en op steenachtige ondergrond. Met AUTO CONTOUR neemt de capaciteit toe en werkt de LEXION nog rendabeler. AUTO CONTOUR: nog sneller en nog nauwkeuriger. AUTO CONTOUR gaat nog een stap verder en compenseert ook de oneffenheden in dwarsrichting. Tastbeugels onder het maaibord herkennen in een vroeg stadium de golven in de grond en activeren de betreffende cilinder op het invoerkanaal. Elektronische sensoren berekenen de druk in het hydraulisch systeem en reageren snel Gestuurde stikstofbuffers zorgen voor optimale demping van de verschillend zware voorzetstukken Automatische regeling van de haspel. Het toerental van de haspel - en daarmee ook de snelheid van de haspel - past zich automatisch en proportioneel aan de rijsnelheid aan. De bestuurder kan verschillende verhoudingen tussen rijsnelheid en haspelsnelheid kiezen en opslaan. De haspelsnelheid is traploos instelbaar tussen voorloop, neutraal en achterloop. Voor deze absoluut exacte toerentalverstelling zorgt een digitale toerentalsensor. Verschillende werkhoogten van de haspel kunnen worden opgeslagen en in combinatie met de verschillende maaihoogten worden opgeroepen. De werkhoogte van de haspel kan altijd direct worden aangepast. VARIO automaat. Bij de VARIO-maaiborden met haspelautomaat kunt u de horizontale positie van de haspel en de positie van de maaitafel opslaan en door het activeren van de maaibordautomaat oproepen. Ook hier kunt u direct in de instelling ingrijpen. Parkeerpositie voor VARIO 1230 tot VARIO 500. Maaibordautomaat. CONTOUR / AUTO CONTOUR Automatisch toerental van de haspel Automatische hoogte van de haspel Automatische horizontale positie van de haspel (alleen VARIO) Automatische positie van de maaitafel (alleen VARIO) Automatische parkeerstand Met slechts een druk op de knop wordt bij de beide VARIO maaiborden de parkeerstand voor het afleggen op de transportwagen geactiveerd of na het aankoppelen weer direct in de werkpositie gebracht. Het dorsmechanisme moet hiervoor zijn uitgeschakeld. De dubbelwerkende maaibordcilinder regelt nauwkeurig de bodemdruk. Met de toets voor de hoogteinstelling op de multifunctionele hendel activeert u eenvoudig de maaibordautomaat. Tastbeugels registreren de positie van het voorzetstuk

11 Meer invoercapaciteit. Invoerkanaal Rechtlijnige aandrijving van het maaibord. Brandstof besparen zonder vermogensverlies is een wezenlijke bijdrage van de rechtlijnige aandrijving van het maaibord. Een belangrijk voordeel, want alle kracht kan worden benut. De machines hebben steeds meer capaciteit en transporteren steeds grotere massa's door het invoerkanaal. Deze zwaardere belasting moet de aandrijving kunnen verwerken. Vier verschillende aandrijvingen zijn beschikbaar: S (constant), L (variabel) en XL (tweetraps) en XXL (variabel). Zo biedt CLAAS voor elke toepassing een geschikte aandrijving en zorgt daardoor voor een maximale doorvoercapaciteit. Maaibordrem. Hydraulisch terugdraaien. Effectieve bescherming tegen vreemde voorwerpen en andere obstakels. Met de maaibordrem (1) kan het voorzetstuk indien nodig, onmiddellijk met de multifunctionele hendel worden gestopt. De maaibordrem bevindt zich direct aan het invoerkanaal, zodat slechts een geringe massa moet worden afgeremd. Voordelen: lager remkoppel, minder slijtage. Verstoppingen zonder problemen oplossen: het hydraulische systeem (2) maakt voorzichtig terugdraaien met een hoog aanloopmoment mogelijk. De hydraulische terugdraaiinrichting wordt eenvoudig met een tuimelschakelaar vanuit de cabine bediend. Automatisch verandert ook de draairichting van de hydraulische haspelaandrijving waardoor het leegdraaien sneller verloopt. Zuiver maaien met de AUTO CONTOUR cilinder. Onbelemmerd zicht: stofafzuiging van het invoerkanaal 20 21

12 NIEUW Een perfect aangepast invoerkanaal. Invoerkanaal 1 1 Universeel invoerkanaal. Optimale gewasstroom door de vlakke inloophoek naar de dorsorganen, robuuste opvoerkettingen of getande riemen met invoerlijsten zorgen voor maximale stabiliteit. Een vervangbare slijtplaat verhoogt de uitgesproken lange levensduur. 2 2 HP invoerkanaal. Voor optimale aanpassing aan alle oogstomstandigheden kan bij het HP (HEADER PITCH) invoerkanaal de maaihoek snel en eenvoudig mechanisch worden versteld. Vanuit de centrale positie kan de maaihoek 8 terug en 11 naar voren worden ingesteld. 3 HP hydraulisch invoerkanaal. De hydraulische verstelling van de maaihoek gebeurt door middel van een hydrauliekcilinder De maaihoek kan met mogelijk maaihoogtes opgeslagen worden. Zo wordt het maaibord telkens in de optimale maaihoek gepositioneerd. Dit is vooral handig bij gelagerde gewassen met zeer korte stoppelhoogte. Meer invoercapaciteit. Het uitzonderlijke prestatievermogen van de LEXION maaidorsers begint bij het invoerkanaal. Dankzij het splinternieuwe concept, voldoet het invoerkanaal volledig aan al uw eisen. Op de klassieke invoerkanalen worden de invoerlijsten met kettingen verbonden Deze kunnen nu door getande riemen vervangen worden die voor de aandrijving zorgen. Dit concept biedt een productieve invoer zelfs bij hoog oogstvolume en nog meer zekerheid bij het reverseren. Tegenover het klassieke invoerkanaal biedt het invoerkanaal met riemen beslissende voordelen: Comfort en weinig geluid Lange levensduur en constante spanning Grote weerstand, onder andere bij vreemde voorwerpen V-invoerkanaal Met het V-invoerkanaal kan u snel en eenvoudig een eenvoudige maaihoek snel en eenvoudig mechanisch wijzigen, zelfs wanneer het voorzetstuk reeds opgebouwd is. Zo past de maaibalk zich perfect aan naargelang de oogstcondities en bij afwijkende bandenmaten. De maaihoekregeling gebeurt vanuit het midden parallel langs beide zijden. Het kan ook via een schaalverdeling ingesteld worden. NIEUW: versterkte invoerlijsten. Alle LEXION 600 modellen worden af-fabriek met een nieuwe generatie versterkte invoerlijsten uitgerust. Deze zijn voornamelijk ontworpen voor een hoog productiedebiet een moeilijke oogstcondities

13 Uw garantie voor een hoge productiviteit. Het APS dorssysteem met schuddertechnologie. Dorssysteem Meer ideeën en intelligente oplossingen gebundeld in een superieur technologisch systeem. Voor een buitengewoon hoge capaciteit in de oogst

14 Efficiëntere versnelling van het oogstgoed. APS. APS dorssysteem 1 Versneltrommel 2 Dorstrommel 3 Afneemtrommel Met het APS systeem krijgt u de beste graankwaliteit. Synchroon samenspel. Versneller, dorstrommel en afneemtrommel worden met een Voor optimaal dorsen en verwijderen van kaf biedt het APS systeem meerdere mogelijkheden. Met de intensieve dorselementen en de beukerplaten, die binnen enkele seconden met een hendel aan het invoerkanaal kunnen worden ingeschakeld, zorgt APS voor uitstekende graankwaliteit. centrale variator aangedreven. Bij verandering van het toerental van de dorstrommel veranderen synchroon ook de toerentallen en omtreksnelheid van versneltrommel en afneemtrommel. Het resultaat: van begin tot einde behoedzame behandeling van het oogstgoed bij een gelijkmatige gewasstroom. Hogere dagcapaciteit met de overbelastingsbeveiliging. MULTICROP korf. Uniek APS dorssysteem. Een acceleratietrommel in het dorssysteem: vanwege het CLAAS patent wordt dit capacitieitverhogende systeem alleen door CLAAS aangeboden. De belangrijke voorsprong van CLAAS begint reeds voor de dorstrommel. Door het oogstgoed voor de dorstrommel van 3 m/s naar 20 m/s te versnellen wordt een uiterst effectieve kettingreactie teweeg gebracht: Door de versneltrommel wordt het oogstgoed beter uit elkaar getrokken De gewasstroom is zeer gelijkmatig en tot 33% sneller Door de hogere centrifugale krachten worden aanmerkelijk meer korrels afgescheiden Tot 30% van de korrels wordt reeds in de multikorf direct onder de APS- versneltrommel afgescheiden, waardoor de hoofddorskorf aanmerkelijk wordt ontlast Uiteindelijk levert het APS-systeem 20% meer doorvoercapaciteit bij hetzelfde brandstofverbruik. U stelt de dorskorf hydraulisch in vanuit de bestuurdersstoel. De parallelle geleiding van de dorskorf garandeert optimale dorskwaliteit. Bovendien beschermt een geïntegreerde overbelastingsbeveiliging de machine tegen beschadiging door obstakels en maakt u het mogelijk zonder risico tot de capaciteitsgrens van de machine te werken. Gesloten dorstrommel Naast de open dorstrommel met slaglijsten is ook een gesloten trommel leverbaar, die universeel inzetbaar is en zich onderscheidt door een verder verbeterde doorvoer en hogere kwaliteit van de korrels. Daardoor bent u verzekerd van een nog behoedzamere behandeling van het oogstgoed. De versneltrommel is met een MULTICROP dorskorf uitgerust en daardoor geschikt voor alle oogstgewassen. Het snelwisselsysteem van drie korfsegmenten vermindert de ombouwtijd en verhoogt het rendement. De grote steenvanggoot is eenvoudig te openen en is zelfreinigend. Snelle verwisseling van de segmenten dankzij de MULTICROP korf

15 NIEUW Meer veiligheid. AUTO CROP FLOW. AUTO CROP FLOW Het risico signaleren. Snel handelen. Wat kunnen we doen om het oogsten betrouwbaarder te maken? Onder extreme oogstomstandigheden moet de bestuurder altijd met volledige concentratie werken, om een probleemloze werking van de machine te kunnen garanderen. Vaak zijn er slechts een paar dagen, waarop het graan met optimale kwaliteit kan worden geoogst, en juist dan telt elke minuut. Vroegtijdig herkennen. Om kritische piekbelastingen vroegtijdig te herkennen, worden de volgende componenten van de machine gecontroleerd: APS-dorssysteem Strostuwklep in het schudderhuis Motor Strohakselaar en radiale verdeler Wanneer een vooraf ingestelde slip limiet wordt overschreden, worden volgende stappen automatisch gestart: Maaibordrem wordt geactiveerd Invoeraggregaat en voorzetstuk worden uitgeschakeld Cruise Control of CRUISE PILOT: snelheid wordt tot 1,5 km/u gereduceerd, indien alle systemen geactiveerd zijn Leegdraaien van de graantank wordt uitgeschakeld, indien deze actief is Deze maatregelen voorkomen dat er niet meer materiaal in de machine komt. Het vermindert de stilstand door verstopping of beschadiging. Aan de oogstomstandigheden aangepast. De functie voor de automatische controle van de gewasstroom (AUTO CROP FLOW) kan in de CEBIS worden in- en uitgeschakeld. De bestuurder kan zelf bepalen, of hij ze wil gebruiken. De gevoeligheid van de slip limieten kan in drie stappen worden ingesteld, om het systeem optimaal aan de omstandigheden in het veld aan te passen. Tot aan de capaciteitsgrens rijden. De functie van de automatische controle van de gewasstroom AUTO CROP FLOW moet de bestuurder hierbij ondersteunen. Deze biedt de nodige zekerheid door de automatische controle van de relevante componenten voor de gewasdoorvoer en zorgt voor het inzetten van de noodzakelijke stappen. Automatische controle van de gewasstroom Hoofdschakelaar Gevoeligheid instellen AAN Ongelijkmatig afgerijpte gewassen of liggend graan bemoeilijken de oogst

16 Meer restkorrelafscheiding. Schuddertechnologie MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS) De behendige pennen laten geen korrel ontsnappen. MSS, met de vele gestuurde tanden zorgt voor een luchtige stromat. De tanden grijpen van bovenaf in de stromat. Het stro wordt opgeschud en versneld en op die manier wordt de gewasstroom actief gestuurd. De stromat wordt hierdoor dunner, waardoor de restkorrels makkelijker kunnen worden afgescheiden. Daardoor wordt het beschikbare schudderoppervlak effectiever benut en dat met behoud van de optimale kwaliteit en structuur van het stro. De vingers van MSS kunnen worden versteld om optimale aanpassing aan de heersende omstandigheden te realiseren. Effectieve schuddertechnologie. Het APS dorssysteem werkt dermate efficënt, dat slechts 10% van de korrels door de restkorrelafscheiding in de LEXION moeten worden verwijderd. 90% van de graankorrels zijn door de dorskorf en het APS systeem reeds van het stro afgescheiden. De gelijkmatige doorvoer van het stro over de steile, open schudders, zorgt voor een efficiënte restkorrelafscheiding. Een aparte terugloopbodem transporteert de korrels naar de voorbereidingsbodem. De restkorrelafscheiding vindt plaats op de schudders met een lengte van mm, met in totaal vier trappen. De LEXION 670/660/650/ zijn met zes, de LEXION 630 en 620 met vijf schudders utgevoerd. Midden- en zijkammen zijn als optie leverbaar (in BE: STD). Ook grote hoeveelheden stro worden vlot en luchtig getransporteerd. MSS schudt de zaak nog eens extra op. Doorslaggevend voor een hoge afscheidingscapaciteit is het intensief losschudden van de stromat, wat vooral onder zware oogstomstandigheden zoals bijvoorbeeld bij vochtig stro en bij veel onkruid het geval is. Daarom zijn alle LEXIONschudderversies met het MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS) uitgerust - een trommel met gestuurde pennen boven de schudders. MSS zorgt voor een effectieve restkorrelafscheiding onder alle omstandigheden

17 Schoon werken. Glanzende resultaten. Reiniging Elektrische verstelling van de zeven Terugvoer en GRAINMETER. Uit de hoeveelheid en samenstelling van de terugvoer kunnen de beste conclusies worden getrokken voor optimale instelling van de machine. Vanuit de cabine heeft de bestuurder vanuit zijn stoel direct zicht op de verlichte terugvoer. Gedeelde, naar voren uitneembare voorbereidingsbodem. Tweetraps voorreiniging. Voorbereidingsbodem. 3D- Reiniging Bovendien kunnen alle LEXION modellen naast de niveauaanduiding (1) met de GRAINMETER worden uitgerust, Dankzij de elektronische analyse van de terugvoer kunnen uit de hoeveelheid terugvoer het aandeel van de korrels (2) gemakkelijk in de CEBIS worden afgelezen. Een dubbele valtrap met gescheiden luchtstromen zorgt voor een intensieve voorreiniging. De meervoudige turbine zorgt voor de benodigde luchtstroming en kan vanuit de cabine traploos geregeld worden. Voordelen van een turbine zijn een gelijkmatige luchtsnelheid en verdeling, ook als de zeven ongelijkmatig belast zijn. De reinigingscapaciteit wordt effectief verhoogd. Op de voorbereidingsbodem worden de korrels (onder) reeds van het kaf en kortstro (boven) gescheiden. Daardoor wordt de bovenzeef ontlast en neemt de reinigingscapacteit toe. Voor het reinigen na de oogst kan de voorbereidingsbodem met zes (LEXION ) of vier (LEXION 630/620) afzonderlijke kunststof elementen eenvoudig worden uitgenomen. Dynamische hellingcorrectie door actieve besturing van het bovenzeef Verwerkingscapaciteit blijft stabiel tot 20% hellingspecentage Absoluut onderhoudsvrij en zonder slijtage Kan achteraf snel en eenvoudig worden ingebouwd Samen met AUTO CONTOUR een ideaal hellingpakket Met deze gegevens kan de chauffeur zelfstandig de instellingen van de machine optimaliseren en het maximale uit zijn LEXION halen. Elektrische zeefverstelling. Ook de elektrische zeefverstelling kunt u comfortabel vanuit de cabine bedienen: Eenvoudig en comfortabel Afstappen hoeft niet meer Totale controle Zonder 3D Met 3D 32 33

18 AUTO SLOPE. Automatische regeling van de ventilator. AUTO SLOPE CRUISE PILOT automatische snelheidsregelaar. De CRUISE PILOT van CLAAS regelt, afhankelijk de belasting van de motor, automatisch de optimale werksnelheid. Het systeem maakt, afhankelijk van de rijmodus, gelijktijdig gebruik van meerdere parameters in de machine: rijsnelheid, laagdikte in het opvoerkanaal en graanverlies. Afhankelijk van de motorbelasting beschikt u over de volgende rijmodi: constante snelheid - opgave van gewenste snelheid constante doorvoer - opgave van doorvoerhoeveelheid constante doorvoer met verlies - opgave van doorvoerhoeveelheid met verliesindicatie Motorbelasting Verliesniveau Laagdikte in het invoerkanaal 6 km/u 8 km/u 4 km/u Capaciteit Uw voordeel: De CRUISE PILOT werkt vooruitziend en reageert voordat er piekbelastingen in het dorsproces optreden. Daardoor rijdt uw LEXION automatisch tot zijn maximale belastinggrens en stijgt uw oogstcapaciteit. Het begrenst werkende aggregaat, bijv. motorbelasting, verliezen of doorvoercapaciteit wordt in de CEBIS getoond. Om de kracht van uw LEXION zelfverzekerd te beheersen, kunt u een maximale snelheid en de soepelheid van de regeling in vijf stappen instellen. Het bedienen gaat snel en eenvoudig met de HOTKEY. Uitdagingen aangaan. Hoe werkt AUTO SLOPE? NIEUW: losmodus voor de CRUISE PILOT. Oogst de machine op velden die niet vlak zijn, dan betekent dit voor de reiniging een bijzondere uitdaging. Rijdt de machine bergop, dan moet het ventilatortoerental worden gereduceerd, om korrelverliezen uit de zeefkast te vermijden. Daar tegenover moet bij bergaf rijden het ventilatortoerental worden verhoogd, om de gewasstroom in de reiniging te behouden en een afscheiding van de korrels te handhaven. AUTO SLOPE past nu continue het ventilatortoerental aan de omstandigheden aan, uitgaande van het ventilatortoerental dat de door de bestuurder eerder is ingesteld. Bij bergop rijden: Ventilatortoerental wordt verlaagd Bij bergaf rijden: Ventilatortoerental wordt verhoogd Uw voordelen: Absoluut onderhoudsvrij en zonder slijtage Ventilatortoerental wordt automatisch aangepast Betere capaciteit van de zeefkast door aangepaste hoeveelheid wind Reinigingscapaciteit blijft stabiel Tezamen met de 3D-reiniging perfect samenspel op geaccidenteerd terrein Meer doorvoer en minder verlies op hellingen Wordt tijdens het oogsten afgetankt, kan de bestuurder van tevoren voor twee verschillende strategieën kiezen: Losmodus uit: De CRUISE PILOT houdt geen rekening met het losproces en regelt verder continue de oogstsnelheid. Losmodus bij leegdraaien: De voorwaartse snelheid wordt tijdens het lossen constant gehouden. De CRUISE PILOT is tijdelijk uitgeschakeld. Dit kan het vullen van de transportvoertuig gemakkelijker maken. Losmodus UIT Lossen 34 35

19 NIEUW Meer aanpassingen per seconde. CEMOS AUTOMATIC. CEMOS AUTOMATIC CEMOS. Automatisch reinigen Onder het begrip CEMOS vat CLAAS alle systemen tezamen, die dienen voor het optimaliseren van de machine. CEMOS is in twee verschillende versies leverbaar: 1 Op dialoog gebaseerde systemen zoals CEMOS DIALOG of CEMOS Advisor. Zij leiden de bestuurder stap voor stap naar de optimale instelling van de machine. De geadviseerde instellingen moeten door de bestuurder worden bevestigd of worden ingesteld. 2 CEMOS AUTOMATIC, als verzamelnaam voor verschillende functies, die de machine en het betreffende proces volledig automatisch optimaliseren. De bestuurder hoeft alleen de automaat te activeren. Tot de functies behoren o.a. CEMOS AUTO CLEANING voor optimaliseren van de reiniging of de CRUISE PILOT voor de invoerregulering. Oogsten in plaats van instellen. Vervolgens stelt de machine de volgende aggregaten automatisch in: Toerental ventilator Opening bovenzeef Opening onderzeef Het functioneringsprincipe. Eenvoudig maar enorm effectief: na de aanvang van de werkzaamheden op het veld stelt AUTO CLEANING bepaalde basiswaarden in en vindt na een korte tijd, de optimale instelling van de reiniging. Rekening houdend met de veranderende oogstomstandigheden gedurende de dag, wordt deze optimale instelling herhaaldelijk gecontroleerd en voortdurend aangepast. Daardoor zorgt AUTO CLEANING voor constante aanpassing, die door geen enkele bestuurder handmatig zo effectief kan worden uitgevoerd. Alle functies van CEMOS AUTOMATIC passen de machine permanent en automatisch aan de oogstomstandigheden aan en zorgen voor een maximale doorvoercapaciteit met de hoogste kwaliteit en reinheid van het graan met een minimaal brandstofverbruik. De bestuurder hoeft alleen de automatische functies te activeren. Gewassen. CEMOS AUTO CLEANING ondersteunt de gewassen tarwe, gerst, haver, koolzaad, maïs en soja. Daardoor is AUTO CLEANING in de complete oogst inzetbaar. De nieuwe CEBIS MOBILE zorgt voor het overzicht. Het scherm toont de actuele standen van alle mechanische aggregaten alsook de geactiveerde CEMOS AUTOMATICfuncties. Het beeld van de GRAIN QUALITY CAMERA kan ook het scherm verschijnen, zodat de bestuurder bijvoorbeeld alle informatie bij de hand heeft om zijn strategie aan te passen. Nieuw scherm, nieuwe bediening van de CEMOS. Het nieuwe touchscreen scherm CEBOS MOBILE biedt de volgende functies : CEMOS DIALOG CEMOS AUTO CLEANING CRUISE PILOT AUTO CROP FLOW Alles in zicht. Het bedienen van een maaidorser is zeer complex. Bijna 50 instelparameters van haspel tot hakselaar hebben invloed op het oogstresultaat. Ongeveer een dozijn bewerkingsprocessen moeten door de bestuurder voortdurend worden gevolgd en geëvalueerd. Er is er maar één, die alles gelijktijdig onder controle heeft om het potentieel van de machine volledig te benutten: de CEMOS AUTOMATIC. CEMOS AUTOMATIC. SIMA Innovation Award in goud Eenvoudig activeren met de AUTO PILOT knop op de CMOTION of de multifunctionele hendel

20 NIEUW CEMOS AUTO CLEANING. CEMOS AUTO CLEANING Optimaliseringsstrategieën: Volledige soevereiniteit voor de bestuurder. De bestuurder kan kiezen uit verschillende optimaliseringsstrategieën: Maximale doorvoercapaciteit Minimaal brandstofverbruik / optimale strokwaliteit Hoge dorskwaliteit Evenwichtige verhouding Daarmee geeft de bestuurder expliciet de opdracht, een resultaat volgens zijn gewenste strategie aan te sturen. Voor optimale invulling van deze eis regelt CEMOS AUTO CLEANING zelfstandig de instellingen voor de reiniging. De CEMOS AUTOMATIC CLEANING software werkt consequent op basis van CEMOS DIALOG software. De bestuurder kan op elk gewenst moment in het systeem ingrijpen en vindt via de dialoog met CEMOS altijd de juiste instelling. Hierbij blijft de CEMOS AUTOMATIC actief. De CEMOS DIALOG en de CEMOS AUTOMATIC zijn nauw met elkaar verbonden. De CEMOS DIALOG kijkt permanent de gehele machine na en geeft indien nodig extra rij-indicaties in functie van de situatie. Om de voorstellen in het dialoogvenster te raadplegen, dient de bestuurder slechts op de melding te drukken die zich op het scherm bevindt. Concept en bediening. De CEMOS AUTO CLEANING kan op de CEBIS terminal of op de CEBIS MOBILE terminal bediend worden, waar op elk moment alle mechanische aggregaten en hun instellingparameters geraadpleegd kunnen worden. Op de CEBIS van de machine kunnen de automatische functies beheerd worden, maar er is geen overzicht van de verschillende actieve aggregaten. Volledig geautomatiseerd beheer van de graankwaliteit. De GRAIN QUALITY CAMERA regelt automatisch alle reinigingsparameters in interactie met de CEMOS AUTO CLEANING. Het live beeld van de GRAIN QUALITY CAMERA kan op de CEBIS MOBILE verschijnen. Door op het scherm te klikken, opent zich een dialoogvenster om de gevoeligheid van het systeem te meten. De bestuurder kan zo zelf het reinheidsniveau bepalen. Vervolgens zorgt de CEMOS AUTO CLEANING functie voor de parmenente optimalisatie van de parameters van het reinigingssysteem tot het gewenste niveau. De GRAIN QUALITY CAMERA kan naar wens op de CEBIS geactiveerd en gedesactiveerd worden

21 NIEUW Meer dialoog. CEMOS DIALOG. CEMOS DIALOG Profijtelijk voor bestuurder en eindresultaat. CEMOS overtuigt als betrouwbare partner van de bestuurder. Het motiveert de bestuurder de instellingen voor de gegeven situatie te optimaliseren, geeft hem zekerheid en verhoogt zijn kennis door het continue leerproces. NIEUW : de nieuwe bediening van de CEMOS DIALOG. De bediening en het beeldscherm van de CEMOS DIALOG gebeuren aan de hand van de nieuwe CEBIS MOBILE terminal. Alle actuele standen van de aggregaten verschijnen op het hoofdscherm CEMOS heeft de juiste instelling. Het CLAAS Elektronisch Machine-Optimaliseringssysteem CEMOS DIALOG vervult de wens om voortdurend de optimale machine-instellingen te vinden voor capaciteit, kwaliteit, veiligheid en efficiëntie. De CLAAS kernwaarden in het gewasboek vormen een goed gemiddelde voor bijna oogstomstandigheden en laten echter ook voldoende speelruimte toe voor optimalisering. CEMOS helpt hierbij, deze speelruimte consequent te benutten. In de praktijk bewezen en gewaardeerd. CEMOS DIALOG heeft de praktijktest glansrijk doorstaan. Onze klanten hebben ons de toename van de doorvoercapaciteit meermaals bevestigd. Tot de vele voordelen voor de bestuurder geldt ook het leereffect door voortdurende communicatie met CEMOS. CEMOS Advisor App. De kostenloze app CEMOS Advisor is beschikbaar voor alle maaidorsermodellen LEXION, TUCANO en AVERO. De op de CEMOS DIALOG gebaseerde app CEMOS Advisor is erg nuttig bij het instellen van de maaidorsers. De app omvat evenseens een systeem waarmee u het graanverlies middels een naberekening effectief kan controleren. Het functioneringsprincipe: de dialoog. CEMOS DIALOG helpt de bestuurder door een dialoog tot de optimale instelling van de machine. Het optimaliseren gebeurt in drie stappen: 1 De bestuurder wenst een welbepaalde verbetering (bijvoorbeeld minder verliezen) 2 CEMOS DIALOG maakt een logisch voorstel voor de instelling 3 De bestuurder gaat met de nieuwe instelling akkoord of wijst deze af De stappen 2 en 3 worden telkens herhaald tot de bestuurder tevreden is van het resultaat of dat de CEMOS DIALOG geen nieuwe voorstellen heeft. Indien mogelijk worden de instellingen (zoals het ventilatortoerental) door de CEMOS DIALOG gewijzigd. De wijzigingen moeten wel nog door de bestuurder bevestigd worden. Geen enkele instelling wordt zonder de tussenkomst van de bestuurder gewijzigd. Bij elke stap begeleidt de CEMOS DIALOG de bestuurder met een zeer moderne hulpfunctie. Wanneer de bestuurder iets manueel wil instellen, toont de CEMOS DIALOG aan de hand van afbeeldingen hoe dit moet gebeuren. Voorstellen van mechanische regelingen. De CEMOS DIALOG beschouwt de gewasstroom in zijn geheel. De bestuurder kan dus ook voorstellen vragen i.v.m. instellingen voor mechanische componenten. Indien de gewasstroom bijvoorbeeld onregelmatig is ter hoogte van de maaibalk, stelt de CEMOS DIALOG meldingen en afbeeldingen voor om het probleem op te lossen. Hoogste onderscheiding op de Agritechnica 2009: DLGgouden medaille voor CEMOS 40 41

22 NIEUW Meer graan in de tank. Graantank PROFI CAM Achteruitrijcamera QUANTIMETER U kunt zelf kiezen. Bij de LEXION serie kunt u de inhoud van de graantank aan uw behoefte aanpassen. Met de maximale loscapaciteit van 130 liter per seconde is de graantank in minder dan twee minuten compleet leeg. Verschillend lange lospijpen van de graantank bieden altijd de juiste oplossing voor de verschillende breedten van de maaiborden. NIEUW : LEXION 670 TERRA TRAC met een graantank van L. Als de dorstrommel, restkorrelafscheiding en reiniging hun werk succesvol hebben verricht, wordt het geschoonde graan in de enorme automatisch openklapbare graantank verzameld. Met de reuze inhoud tot liter behoort de nieuwe LEXION ook hiermee tot het topsegment, maar heeft nog andere opmerkelijke eigenschappen: Met PROFI CAM alles in zicht. Alle LEXION modellen kunnen met een PROFI CAM worden uitgerust op het einde van de losvijzel. Door de positionering van de camera op deze plaats kunnen drie handelingen gemakkelijk op een kleurenmonitor in de cabine worden gecontroleerd: Losvijzel graantank uitgeklapt: overladen Losvijzel graantank ingeklapt: verdeling van gehakseld materiaal Losvijzel graantank ingeklapt: achterkant van machine in zicht bij achteruitrijden of vervoer over de weg Model Loscapaciteit (l/s) Inhoud graantank (l) LEXION / /11000 LEXION 670 MONTANA LEXION / /10000 LEXION /9000 LEXION / LEXION 630 MONTANA 110/ LEXION / /8000 De QUANTIMETER meet en controleert. De meting van het rendement en de vochtigheidsgraad, maar ook de weergave van de informatie op het CEBIS scherm, zijn de belangrijkste functies van de QUANTIMETER. Het rendement wordt berekend volgens het oogsttype. De vochtigheidsgraad wordt continu gemeten en kan zelfs op vraag weergegeven worden. Voor het meten van het graanvolume in de elevator, registreert het optische onderdeel van de camera de materiaalstroom van elke paddel Dankzij de correctiefactoren, die o.a. de hellingshoek in de lengte en de dwarshoek van de machine integreren, meet de QUANTIMETER het oogstvolume met een extreme precisie. CEBIS achteruitrijcamera. Op de strokap gemonteerd, toont de camera achterop direct het beeld op de CEBIS monitor. Daardoor is er geen extra beeldscherm in de cabine nodig. Zodra de LEXION met de multifunctionele hendel of CMOTION achteruit rijdt (1), verschijnt het camerabeeld automatisch op de CEBIS. Als alternatief kan het camerabeeld ook met de DIRECT ACCES toets worden getoond (2). Terminal S

23 NIEUW Betere kwaliteit van de korrels. GRAIN QUALITY CAMERA. GRAIN QUALITY CAMERA NIEUW : GRAIN QUALITY CAMERA voor LEXION 670 en 660. De beoordeling van de kwaliteit van de korrels, d.w.z. de beoordeling van het percentage gebroken korrels en vreemde bestanddelen in de graantank vereist een zekere routine en hoge concentratie van de bestuurder. Dat bestaat uit stro, kaf, arenpunten en stof. De GRAIN QUALITY CAMERA, die in de kop van de elevator is aangebracht, is in staat het oogstgoed optisch te evalueren en is leverbaar voor de LEXION 670 EN 660. CEBIS display GRAIN QUALITY CAMERA. De afbeelding van de graankwaliteit kan in de CEBIS live worden gevolgd, zodat de bestuurder deze met de video kan beoordelen. Tegelijkertijd wordt aan de rechterzijde van het beeldscherm het aandeel gebroken korrels en NKB getoond. Evenals kan het percentage gebroken korrels en NKB (nietkorrel-bestanddelen) in het oogstbeeld CEBIS typisch" worden getoond, zodat de weergave van de gebroken korrels en NKB zich naast de weergave van de terugvoer bevindt. Automatische evaluatie van de beelden. Met de GRAIN QUALITY CAMERA opgenomen beelden worden continue geëvalueerd. Dit gebeurt volledig automatisch. Door de plaatsing van de camera op de kop van de elevator zijn de verkregen gegevens zeer betrouwbaar, omdat het materiaal niet is vermengd en de camera de beelden direct in de materiaalstroom registreert. Mogelijke gewassen. De GRAIN QUALITY CAMERA kan de volgende gewassen evalueren: Tarwe Koolzaad Mais Gerst Rogge Triticale Bij andere gewassen kan het videobeeld natuurlijk eveneens worden getoond, om zicht op de gewasstroom te verkrijgen. Verbeterde graankwaliteit. Met de GRAIN QUALITY CAMERA is duidelijk betere informatie beschikbaar voor een optimale instelling van de maaidorser betreffende de graankwaliteit, omdat deze de controle continue automatisch uitvoert. Met de weergaven in de CEBIS kan de bestuurder de graankwaliteit snel beoordelen, met als resultaat perfecte kwaliteit van de korrels en lagere verliezen

24 Nog beter. Het stromanagement. Stromanagement Efficiënt en nauwkeurig. De nieuwe strohakselaar, de nieuwe mechanisch aangedreven radiale verdeler en de automatische aanpassing van de werprichting vormen het effectieve en doordachte stromanagement voor uw LEXION

25 Meer capaciteit. Meer comfort. De nieuwe strohakselaar. Strohakselaar Haksekwaliteit Verstelbare bodemelementen Tegenmessen UIT UIT Verdeelsysteem zwenken Zwadaflegging Hakselen Vervoer over de weg. Comfortabele optimalisering van de hakselkwaliteit. Omzetten voor afleggen op een zwad vanuit de cabine. Voor meer capaciteit. CLAAS stromanagement. Met SPECIAL CUT. Bij de strohakselaar kunnen de wrijfbodem en ook de kam op de tegenmessen hydraulisch worden ingesteld. Daardoor kan tijdens het dorsen de hakselkwaliteit in de CEBIS worden aangepast en kan flexibel op de veldomstandigheden worden gereageerd. Er is ook een mechanische verstelling zonder gereedschap met twee hendels leverbaar. De cabine verlaten, hoort nu tot verleden tijd, tenminste voor het omzetten van de strohakselaar van zwadaflegging naar verdelen van het gehakselde materiaal. Dat gaat heel gemakkelijk vanuit de cabine via de CEBIS. Indien slechts een gedeelte van perceel moet worden gehakseld, dan kan de bestuurder de machine binnen enkele seconden omzetten. Vaak helpt het, de dingen groter te maken. Door de toegenomen doorsnede van de nieuwe strohakselaar wordt de overname en geleiding van het materiaal duidelijk verbeterd. Door de verlengde bodem van de hakselaar wordt het gehakselde materiaal langer vastgehouden en aanmerkelijk sterker versneld. Dat verhoogt vooral bij de standaard strooiplaatverdeler de werpwijdte en de kwaliteit van de verdeling enorm. Vanaf de schudders komt het stro direct in de hakselaar, die qua intensiteit afgestemd kan worden op de heersende omstandigheden. Maximaal 88, aan twee zijden geslepen messen, een dwarsmes en een kam met tegenmessen zorgen voor nauwkeurig gehakseld stro. Voor wie dat niet genoeg is, is nog een wrijfplaat leverbaar. Vanuit de hakselaar gaat het stro naar de radiaalverdelers. 1 Verstelbare dwarssnijder 2 Rotoras 3 Messen 4 Kneuslijsten 5 Verstelbare wrijfbodem 6 Verstelbare kam van het tegenmes Mechanische instelling van de kam op de tegenmessen en wrijfbodem Hydraulische instelling van de kam op de tegenmessen en wrijfbodem 48 49

26 Nog efficiënter. Nog nauwkeuriger. De radiale verdeler. Radiale verdeler Mechanisch aangedreven radiale verdeler. Gecontroleerde verdeling. De radiale verdeler in de hakselstand. De radiale verdeler bij afleggen op een zwad. De mechanisch aangedreven radiale verdeler garandeert perfecte verdeling van het stro met hoogste kwaliteit. De beide tegengesteld draaiende werprotoren worden met een V-snaar aangedreven en werken dus steeds met een constant toerental. Dit uniek aandrijfconcept zorgt voor gelijkmatige kwaliteit van de verdeling. Exacte verdeling van gehakseld materiaal en kaf. Zowel het gehakselde materiaal en het kaf uit de reiniging worden door de radiale verdeler in een beweging opgenomen en verder versneld. Dit concept zorgt samen met de mechanische aandrijving voor weinig benodigd vermogen en minder brandstofverbruik. Elke werprotor beschikt over twee beweegbare strooiplaten, waarvan de strooibreedte zowel gezamenlijk als ook apart kan worden ingesteld. Daardoor kan deze in de praktijk aan alle mogelijke omstandigheden worden aangepast. Zo is de LEXION in staat het stro met minimale inspanning efficiënt te verdelen zelfs onder zeer ongunstige omstandigheden zoals veel stro, verschillende vochtigheid van het stro, sterke zijwind of op hellingen. 1 Werprotor 2 Schoepen De strohakselaar voert het materiaal rechtstreeks naar de radiale verdeler. De radiale verdeler zorgt voor een extra versnelling van de gewasstroom en verdeelt het materiaal over de volledige werkbreedte. Combinatie radiale verdeler en kafblazer Vanaf de zeefkast komen kort stro en kaf naar de kafblazer. De kafblazer leidt het materiaal direct naar de radiale verdeler. Daardoor wordt het mengsel van kaf en kort stro, dat 25% van de totale doorvoer kan uitmaken, naar de actieve verdeling geleid en over de totale werkbreedte verdeeld. Bij het afleggen op een zwad wordt de radiale verdeler eenvoudig naar beneden weggeklapt en de aandrijving voor 100% uitgeschakeld. De radiale verdeler staat dus stil en heeft geen vermogen meer nodig. Kaf en kort stro uit de zeefkast worden alleen door de kafblazer verdeeld. 3 Gewasstroom 4 Buitenste strooiplaat 5 Binnenste strooiplaat Posities van de radiale verdeler: transport, hakselen, afleggen op zwad 50 51

27 Meer zicht op de volgende oogst. Aanpassing van de werprichting Automatische aanpassing van de werprichting. Alle LEXION modellen met een radiale verdeler kunnen worden uitgerust met twee sensoren voor automatische aanpassing van de werprichting van het gehakselde materiaal. De sensoren zijn rechts en links op de armen van de wegverlichting achter aan de machine gemonteerd. In de CEBIS kan de bestuurder de gevoeligheid van de sensoren eenvoudig instellen. Gelijkmatige verdeling van het kaf. Vanaf de zeefkast komen het korte stro en kaf in de kafverdeler of in de kafblazer. De kafverdeler is hydraulisch aangedreven en verdeelt de afvoer van de zeefkast gelijkmatig achter de machine. Met een stroomregelklep kan het toerental en daarmee de werpbreedte worden ingesteld. Automatische compensatie van zijwind Hoofdschakelaar Gevoeligheid Automatische compensatie van zijwind. Zijwind beïnvloedt de werprichting van het gehakselde materiaal, met als gevolg dat het stro en kaf onregelmatig langs de ongemaaide rand van het gewas worden verdeeld en de doorstroming in het maaibord kan beïnvloeden (A). De tegenmaatregel: sensoren achterop de machine detecteren de intensiteit van de zijwind en compenseren de werprichting van het gehakselde materiaal. De voordelen: automatische, gelijkmatige verdeling van het gehakselde materiaal en ontlasting van de bestuurder (B). Automatische aanpassing van de werprichting op hellingen. De sensoren op de achterzijde van de machine worden op hellingen door de zwaartekracht altijd in een verticale positie gebracht. De automatische aanpassing van de werprichting zorgt ook op hellingen voor een gelijkmatige verdeling over de gehele werkbreedte (D). Door de automatische aanpassing van de werprichting wordt de bestuurder ook op hellingen ontlast. Manuele instelling van de strooirichting en -breedte op de CEBIS Instellingen op de CEBIS 52 53

28 De troef voor succes. CLAAS POWER SYSTEMS (CPS). CLAAS POWER SYSTEMS Optimale aandrijving voor maximale capaciteit: CPS. Bij CLAAS wordt bij de ontwikkeling van machines permanent gestreefd naar nog hogere efficiëntie, grotere betrouwbaarheid en optimale rentabiliteit. Dit geldt vanzelfsprekend ook voor de CLAAS maaidorsers. Van grote betekenis zijn de aandrijfsystemen en dit is meer dan alleen een sterke motor. Onder de naam CLAAS POWER SYSTEMS combineert CLAAS de beste componenten in een unieke aandrijfsysteem. Deze leveren de maximale capaciteit, wanneer het nodig is en zijn perfect op het machineontwerp afgestemd met brandstofbesparende techniek, die zichzelf snel terugverdient. De LEXION bevestigt deze eis: ervaring van meer dan 75 jaar in het bouwen van maaidorsers en 15 jaar ontwikkeling van de LEXION resulteren in het beste aandrijfsysteem, dat CLAAS ooit heeft ontwikkeld. Voor de beste werkprestaties. Meer technologische bijzonderheden en unieke verfijningen: voor maximale betrouwbaarheid, zelfs onder extreme omstandigheden. Dat kenmerkt de LEXION

29 Meer krachtreserve: de motoren. Motor Horizontale stofafzuiging. Een betrouwbaar systeem: met de vlakke stofafzuiging beschikken de modellen LEXION 650, 630 en 620 over een hoge koelcapaciteit met voldoende reserve. Omdat de lucht van bovenaf in het koelsysteem komt, wordt de radiateur door de automatische afzuiging van de lucht permanent gereinigd. Het stof wordt aan de onderkant afgevoerd, waardoor de koelribben minder snel vuil worden. Goede bereikbaarheid voor service en onderhoud. Met de ladder is het motorplatform goed bereikbaar. Het koelerpakket kan voor reiniging worden opgeklapt. Ook de luchtfilter kan zonder gereedschap worden gewisseld. Daardoor verloopt het dagelijkse onderhoud bijzonder snel. Voor het veilig uitvoeren van onderhoud in het donker, bevinden zich aan de opstap, bij de tankvulopening en onder motorkap lampen, die het werkgebied verlichten. Een combinatie van kracht en intelligentie. De feiten. Alles op z'n plaats. De nieuwe Mercedes-Benz Motoren tot 10,7 l cilinderinhoud zorgen bij de LEXION voor maximale capaciteit. En dat bij lage bedrijfskosten. Met deze motoren voldoen alle LEXION 600 modellen aan de eisen van de uitlaatgasnorm Stage IV (Tier 4). De modellen LEXION 670 en 660 beschikken over 10,7 l cilinderinhoud en zijn ook uitgerust met DYNAMIC COOLING. LEXION 670 / 660: Mercedes-Benz OM 470 LA, 10,7 l LEXION 650 / 630 / 620: Mercedes-Benz OM 936 LA, 7,7 l Zes cilinder lijnmotor Uitlaatgasnorm Stage IV (Tier 4) DYNAMIC COOLING voor LEXION 670 / 660 Nieuwe brandstoftank met 800 l inhoud Hoog koppel Lager brandstofverbruik Optimale overbrenging van de aandrijfkracht Aan de achterzijde van het motorplatform bevinden zich de AdBlue-tank en een houder voor de luchtslang en een luchtpistool. Is de machine uitgerust met een compressor, dan is er op het motorplatform een persluchtaansluiting voor het reinigen van de machine

30 Meer koele intelligentie. DYNAMIC COOLING. DYNAMIC COOLING DYNAMIC COOLING voor LEXION 670 en 660. De beide modellen LEXION 670 en 660 zijn nu ook uitgerust met een compleet opnieuw ontworpen liggend koelsysteem. In de LEXION 700 serie heeft deze in de laatste jaren volledig overtuigd en is nu ook in de LEXION 600 serie geïntroduceerd. Deze bevindt zich in een optimale positie: horizontaal achter de motorruimte. Een roterend scherm met een diameter van 1,60 m zorgt ervoor, dat altijd voldoende schone lucht kan worden aangezogen. De automatische stofafzuiging zorgt voor de permanente reiniging. Het groot gedimensioneerde pakket koelelementen beschikt over voldoende reserve, waardoor een permanente koeling is gegarandeerd en langere reinigingsintervallen mogelijk zijn. Brandstofbesparing met variabele ventilator aandrijving. Een unieke variabele aandrijving van de ventilator in de maaidoserbouw regelt bij deze LEXION modellen het ventilatortoerental zelfstandig afhankelijk van de vereiste koelcapaciteit. Dit bespaart effectief kracht die aan de rest van de machine ten goede komt. Een intelligent mechanisme, dat alleen kracht vraagt als het echt nodig is. Slim ontworpen: met gordijn effect. Het ontwerp van het koelsysteem zorgt voor een ideale luchtstroom. Langs boven aangezogen, stroomt de frisse lucht door de radiateur naar beneden en wordt dan door de motorruimte via de laterale koelribben afgevoerd. Hierdoor ontstaat een bijzonder effectief gordijneffect: de luchtstroom houdt actief het opstijgen van stof tegen, waardoor vervuiling van de koelelementen wordt voorkomen en neemt praktisch de functie van een permanente reiniging over. Dubbel voordeel: altijd voldoende koeling en lange onderhoudsintervallen

31 Meer capaciteit op steile hellingen. MONTANA De werkhydrauliek: meer hefkracht, geringere reactietijd. Ook op steile hellingen is het prestatievermogen van de LEXION verder toegenomen. De werkhydrauliek verbetert de werking van de gehele regeling van de MONTANA: Hoger hydraulisch rendement met de verstelbare plunjerpomp (LS-pomp) Werkdruk 200 bar (+ 10 %) Olieopbrengst van de hoofdpomp 120 l/min (+ 50 %) Grotere hefkracht voor de voorzetstukken: + 10 % gewicht / + 50 % snellere reactietijd (proportionele kleptechniek) Maximale reverseercapaciteit, ook bij stationair motortoerental. 10% hoger koppel Synthetische olie met hoge viscositeitindex verlaagt de wrijfweerstand Stiller omdat de druk niet verandert (constant druksysteem) Efficiënte aandrijfkast van de pomp Op hellingen dorsen zoals op vlak terrein. Het hoofdkenmerk van de MONTANA is zijn aangedreven as. Door de asportalen met de hydraulische zwenkcilinders te verdraaien passen de wielen zich aan het bodemprofiel aan. Het MONTANA rijwerk compenseert laterale hellingen tot 17% en bergop en af tot 6%. Zo kunt u in gebieden met steile hellingen met net zoveel capaciteit en effectiviteit werken als op vlak land. Op elke helling heeft de bestuurder een optimale en comfortabele zitpositie, om ook op lange werkdagen zonder stress te kunnen werken. MONTANA invoerkanaal tot 9 m maaibreedte. Het innovatieve MULTI CONTOUR systeem regelt zowel het zwenkframe en de maaihoekverstelling afhankelijk van de positie van de vooras en alle bekende functies van AUTO CONTOUR. Het MONTANA invoerkanaal is uitgerust met een liggende cilinder voor het verstellen van de maaihoek en twee verticale cilinders voor de besturing van de AUTO CONTOUR en hellingcorrectie. Door de verzwaarde constructie kan met een 9 m breed VARIO maaibord worden geoogst. MULTI CONTOUR. Het innovatieve MULTI CONTOUR systeem regelt zowel het zwenkframe en de maaihoekverstelling afhankelijk van de positie van de vooras, als alle bekende functies van AUTO CONTOUR. 3-D reiniging biedt extra bedrijfszekerheid. Ook in de LEXION MONTANA zorgt de 3-D reiniging voor behoud van capaciteit, wanneer de zijdelingse hellingshoek groter is dan 17%. De sterke punten van de MONTANA in een oogopslag: Hellingcorrectie tot 17% Longitudinale correctie tot 6% Geschikt voor maaiborden tot 9 m breedte Vebeterde tractie door differentieelslot Verbeterde bediening Verbeterde werking van de MONTANA besturing door de werkhydrauliek Hydrostatische rijaandrijving met 30 km/u Automatieve aandrijving Meer comfort voor de bestuurder Dezelfde capaciteit als op vlak land Bedieningspaneel met de MONTANA besturing. 30 Het differentieelslot zorgt voor veilige tractie op steile hellingen. De natte hydraulische schijvenrem biedt extra veiligheid

32 Bodembesparend op het veld. TERRA TRAC 635 mm Automatische niveauregeling. Hydropneumatische vering. De hoogte van de hydropneumatische vering kan worden aangepast door de hydrauliekcilinders tijdens het werk te vullen of te ontlasten Aandrijfwiel, loopwiel en steunrollen zijn ten opzichte van elkaar draaibaar gelagerd. Hydrauliekcilinders met geïntegreerde accumulatoren ondersteunen de lagering Resultaat: een automatische niveauregeling vanaf 2 km/u voor meer stabiliteit in bochten 735 mm Alles in overzicht: het rupsonderstel TERRA TRAC. Wie nu bodembesparend oogst en rijsporen vermijdt, hoeft het volgende seizoen niet met oogstverliezen te rekenen. 890 mm Transportbreedte 3,49 m. Bodembesparend: 66% minder bodemdruk dan een machine op banden Betere tractie (maïs/natte omstandigheden/hellingen) Grotere stabiliteit op hellingen (zijdelings) Minder rolweerstand, minder slip, lager brandstofverbruik Langere werktijden, hogere seizoenscapaciteit Volledig geschikt voor vervoer op de weg met 30 km/u. In de CEBIS kunnen drie verschillende chassishoogten worden ingesteld, zodat de bodemvrijheid van de machine kan worden aangepast. Volledig in de praktijk getest. LEXION 670 en 660 met TERRA TRAC. Nog nooit zo comfortabel. CLAAS levert al meer dan 20 jaar het eigen TERRA TRAC systeem. Ondertussen zijn er wereldwijd al talloze TERRA TRAC-rupsbanden in gebruik. In de praktijk heeft de CLAAS TERRA TRAC zich ook onder de zwaarste omstandigheden als zeer efficiënt bewezen. Het vervoer van zware machines op de openbare weg wordt met de huidige verkeersdrukte steeds moeilijker. Daarnaast is voor het vervoer over de weg de transportbreedte beperkt (afhankelijk wegenverkeerswetgeving per land). Voor de LEXION 670 en 660 zijn drie verschillende TERRA TRAC rupsbanden in drie breedten leverbaar. Daarmee is er voor elke toepassing een geschikte TERRA TRAC rupsband. Met TERRA TRAC beweegt u uw LEXION op kousenvoeten door het land. De TERRA TRAC is nu aan de 3de generatie toe: alle componenten (aandrijfas, loopwiel en steunrollen) zijn afzonderlijk geveerd, waardoor het chassis en de machinecomponenten minder schokken krijgen, het comfort van de bestuurder verhoogt en de stabiliteit in bochten toeneemt

33 Nog sneller op de weg. Rijaandrijving Meer tijd voor het werk. Elke minuut, die een maaidorser op de weg uitspaart, komt ten goede op het veld. De LEXION 670 TT heeft een topsnelheid van 30 km/u op de weg. Uw LEXION is daardoor van het ene perceel naar het andere snel onderweg met grotere rijveiligheid, hoog rijcomfort en uitstekende spoorvastheid. Dit werd in 2011 beloond met een zilveren medaille van de SIMA-Innovation-Award. TERRA TRAC maakt lange velddagen mogelijk en verhoogt de oogstcapaciteit. Betere bodemaanpassing, gelijkmatigere stoppelhoogte, geringere belasting van de machine en 30% vlakkere piekdrukbelasting spreken voor zich. Minder bodemdruk betekent hogere opbrengst. Hydrostatische rijaandrijving. De hydrostatische rij-aandrijving van de LEXION kan gemakkelijk met de multifunctionele hendel worden bediend: zonder koppeling te gebruiken en zonder te schakelen. De verbeterde serie hydrostaten hebben een hoger rendement. U profiteert van de energiebesparing, die beschikbaar komt voor de rest van de machine en uiteindelijk leidt tot meer efficiëntie. Alle modellen worden elektrohydraulisch bediend. Alle modellen kunnen ook worden uitgerust met de CRUISE PILOT als automatische cruise control. Zo rijdt de LEXION handmatig of automatisch als een luxe auto. Dit hoge bedieningscomfort heeft ook een prestatieverhogend effect. LEXION 670/ mm 635 mm 25" 735 mm 29" 890 mm 3,49 m / 11,45 ft 3,79 m / 12,43 ft 25" 735 mm 29" 890 mm 35" 3,99 m / 13,09 ft 35" Automatisch rijden. Het motortoerental wordt bij het model LEXION 670 afhankelijk van de stand van de rijhendel automatisch geregeld. Hierdoor verbruikt u nog minder brandstof. Natuurlijk beschikt u bij het wegrijden over het volledige motorvermogen bij nominaal toerental. De bandentechnologie die de bodem duurzaam beschermt. Zij zijn het resultaat van intensieve samenwerking tussen CLAAS en gerenommeerde bandenfabrikanten. Sprekende voorbeelden: de nieuwe banden verbeteren de mobiliteit op de weg. Zij kunnen met een duidelijk groter contactvlak met meer tractie, minder slip en lager brandstofverbruik worden gereden, terwijl de lagere bandenspanning tot minder bodemverdichting leidt, wat op termijn een betere bodemstructuur tot gevolg heeft. Bandenmaten Standaard banden 680/85 R 32 bar 2.9 1,8 800/70 R 32 bar 2,4 1,6 Bandenmaten Standaard banden 800/70 R 32 bar 2,4 1,6 MICHELIN CerexBib SVT CHO Continental Feiten en cijfers: 0,6 tot 1,1 bar lagere bandenspanning bij volledig draagvermogen vergeleken met standaardbanden van dezelfde maat komt overeen met 35% reductie De banden hebben hetzelfde contactoppervlak als standaardbanden die twee maten groter zijn, hetgeen overeenkomt met 22% meer bodemcontact bij dezelfde transportbreedte Banden aangedreven as: 800/70 R 32 en 680/85 R 32, Banden stuuras: 620/70 R 26 en 520/80 R 26 Standaard banden POWER TRAC. + 22% Met een druk op de knop kunt u met uw LEXION op volle kracht door de slechte bodemomstandigheden vooruit komen, met maximale trekkracht en gereduceerd brandstofverbruik. De vierwielaandrijving werkt betrouwbaar en is onderhoudsvrij. Het aandrijfconcept. CerexBib cm 2 2,4 bar cm 2 1,6 bar 800/70 R 32 / kg IF 800/70 R 32 / kg Trekkrachtregeling door een centrale hydromotor in de achteras Vierwielaandrijving tijdens het rijden in te schakelen Klassieke 2-wielaandrijving mogelijk door mechanisch ontkoppelen van de achterwielaandrijving: Voor meer efficiëntie bij vervoer over de weg Meer trekkracht 30 De TERRA TRAC met hydropneumatische vering werd in 2011 bekroond met een zilveren medaille van de SIMA Innovation Award. 30 km/h, volledig geschikt voor vervoer op de weg. Geringere transportbreedte bij groter contactvlak

34 Aan de bestuurder verplicht. De cabine. Comfortcabine Meer comfort voor de bestuurder. De LEXION biedt alles voor een goede werkomgeving en niet aflatende productiviteit, ook op lange werkdagen

35 Meer plaats, meer comfort, hogere prestaties. Comfortcabine Voor optimale werkomstandigheden. De LEXION biedt de bestuurder nog meer bewegingsvrijheid, beter overzicht en een uitstekend zicht rondom. Altijd een aangename klimaatregeling, een bijzonder laag geluidsniveau en een drievoudig verstelbare stuurkolom zorgen voor optimale werkomstandigheden. De premium bestuurdersstoel: dempt, ondersteunt en verwarmt. Wie dynamisch en actief wil zitten, krijgt hier de volledige ondersteuning. De actieve klimaatregeling zorgt voor optimale luchtcirculatie en een afvoer van transpiratievocht, zonder de bestuurder bloot te stellen aan hinderlijke trek. De luchtvering met automatische hoogteregeling stelt zich zelfstandig op het gewicht van de bestuurder in en dempt de trillingen actief met 40%. Een pneumatische dubbel uitgevoerde lendensteun houdt de rug fit. De stoelverwarming is thermostatisch geregeld. Ook de met leer beklede stoel is luchtgeveerd, verwarmd en geventileerd. Volwaardig: bijrijdersstoel met geïntegreerd koelvak. Het linker portier heeft een geïntegreerde armleuning Neerklapbare rugleuning als "ontbijttafel" Extra grote koelbox met 43 liter inhoud en flessenhouder Veel verschillende opbergvakken NIEUW : werklichten met verstralers. Het verlichtingsconcept garandeert ook in het donker het beste zicht op de werkomgeving en de machinecomponenten. Intelligente uitrustingen, zoals de spoorvolgende functie van de nachtverlichting vullen het pakket aan. De LED werklampen maken van de nacht een dag. Tot twaalf werklampen op het cabinedak Verstralers met grote reikwijdte voor oriëntatie op grote percelen Verlichting voor de opklapbare voorzetstukken Zijdelingse verlichting, verlichting van de stoppels en verlichting van de stuuras (bij Xenon) Automatische verlichting van de lospijp van de graantank Automatische achteruitrijlampen Verlichting van de zeefkast, graantank en terugvoer Servicelampen onder de zijpanelen, in de gereedschapskist, aan de opstap naar de motorruimte en in de motorruimte zelf Looplamp (bij LED werklichten) Koelkast in bijrijdersstoel geïntegreerd 68 69

36 Beter overzicht, meer controle. CEBIS Zodat de bestuurder altijd geïnformeerd is. Informeren, registreren, besturen en controleren zijn de taken van het elektronische informatiesysteem CEBIS. Kenmerkend is de duidelijke en logische indeling van de menustructuur. Een korte blik op de CEBIS is voldoende om u over actuele stand en processen te informeren: met het rijscherm of oogstscherm worden alle relevante gegevens overzichtelijk op het display samengevat. Waarschuwingen worden met een geluidssignaal en optisch als symbool en tekst aangegeven. Beeldscherm met display van 21 cm diagonaal. Het CEBIS kleurenbeeldscherm met 8,4" staat door ideale opstelling perfect in het zichtveld. De monitor kan met de kogelkop flexibel in alle richtingen op de wensen van de bestuurder worden ingesteld. Overzichtelijke, eenvoudige en snelle bediening. De basis machine-instellingen in de werkmodus worden met de CEBIS draaiknop (B) ingesteld Met een extra HOTKEY-draaiknop heeft men snel toegang tot de besturing van andere functies (E) De stand van de draaiknop wordt op de CEBIS aangegeven (H) Navigeren door de menu's of veranderen van waarden met de betreffende draaiknop van de CEBIS of HOTKEY (A/D) Met een Compact Flash Card kunnen gegevens zeer eenvoudig worden overgedragen Met de DIRECT ACCESS toets wordt de laatste wijziging van het menu direct getoond. Bovendien kan een snelkoppeling met het beeld van de camera worden gemaakt Het bedieningspaneel is intuïtief. Het bedieningspaneel is aan de bestuurdersstoel gekoppeld en kan daardoor heel flexibel aangepast worden. Hierbij overzicht van de functies : A Draaitoets voor menukeuze B Draaiknop directmenu CEBIS C Escapetoets D Draaiknop HOTKEY E Draaischakelaar directmenu HOTKEY F Informatietoets G DIRECT ACCESS toets H CEBIS monitor I Voorzetstuk aan/uit J Dorsorganen aan/uit K Invoer terugdraaien L Koolzaad zijmes links aan/uit M Manuele dwarscompensatie van het maaibord / waardeverandering van het HOTKEY-menu / lengteverstelling van maaibalk bij VARIO N Versnellingshendel O Handrem P LASER PILOT links en rechts Q Vierwielaandrijving R Toerental dieselmotor (3 standen) S Deksel graantank openklappen T CMOTION Multifunctionele hendel CEBIS op de weg. 1 Hoofdmenu 2 Rijsnelheid en toerental 3 Draaiuren 4 Weergave van brandstofvoorraad, temperatuur en ureum voorraad CEBIS op het veld. 5 Controle van de gewasstroom 6 Oppervlaktemeting/opbrengstmeting 7 Rij-informatie (tot 40 vrij te kiezen meldingen) 8 Meldvenster (alarm/informatie) 9 Positie van de voorzetstukken (AUTO CONTOUR / maaihoogte) 10 Weergave hoeveelheid/kwaliteit terugvoer CEBIS bedieningstoetsen en HOTKEY 70 71

37 Meer functies in de hand. CEBIS Multifunctionele hendel CMOTION CMOTION. Eenvoudig meer comfort. 1 Lospijp uitklappen Capacitieit optimaliseren met CEBIS. 2 Lospijp inklappen De multifunctionele hendel geïntegreerd in de rechter armleuning van de bestuurdersstoel levert een wezenlijke bijdrage aan het uitstekende rij- en bedieningscomfort van de LEXION. De CMOTION is speciaal voor de ergonomie van de rechter hand ontwikkeld. Het bedieningsconcept met drie vingers zorgt voor intuïtieve besturing van meerdere bedieningselementen, zonder de hand te verplaatsen. 3 Graantank ledigen AAN/UIT 4 Noodstop van het maaibord 5 Bediening van de haspel 6 Hoogte-instelling van de voorzetstukken 7 AUTO PILOT (besturing, CRUISE PILOT) Op de achterkant van de multifunctiehendel zit een extra In de CEBIS kunt u de machine-instelling voor verschillende dorsvruchten oproepen. De LEXION stelt zich dan automatisch in. De CEBIS helpt u vervolgens de fine tuning van de machine uit te voeren, zodat ze optimaal aangepast is aan de heersende omstandigheden. Zijn bij voorbeeld de verliezen over de zeven te hoog, dan stelt Zeefverliezen Nr. Maatregel 1 Bovenzeef openen, telkens 1 mm 2 Turbinetoerental verlagen (bij stromatvorming: verhogen) 3 Rotorkleppen sluiten, (overbelasting zeven / kort stro) 4 Rotortoerental indien mogelijk verlagen, kort stro verminderen 5 Onderzeef een beetje open 6 Dorstrommeltoerental verlagen, kort stro verminderen 7 Dorskorf openen, let op uitdorsen! wipschakelaar (8). Door de drievoudige functie kunnen de de CEBIS voor de bovenzeef verder te openen in stappen van dwarshelling van het maaibord, waardeverandering in het 1 mm. Dit is één van de acht mogelijke oplossingen die de Na elke instelling, resultaat controleren! HOTKEY-menu of het verstellen van de VARIO-maaitafel CEBIS biedt en die door de chauffeur kunnen worden handmatig worden uitgevoerd. doorgevoerd. Dankzij de hulp van de CEBIS kan de chauffeur het optimale uit de machine halen. U kunt kiezen: multifunctionele hendel of (in optie) CMOTION Wipschakelaar (8) met drievoudige functie 72 73

38 Fleet View en TELEMATICS. Fleet View TELEMATICS Per muisklik alles in zicht. Arbeidsprocessen verbeteren. Documentatie vereenvoudigen. Automatische documentatie. CLAAS biedt u met TELEMATICS de mogelijkheid via internet op elk moment en overal alle belangrijke gegevens van uw machine op te roepen. Profiteer dus van TELEMATICS. Fleet View App. Met Fleet View heeft CLAAS een app geïntroduceerd, waarmee de afvoerwagens van een oogstvloot zo kunnen worden gecoördineerd, dat ingezette maaidorsers zonder stilstand kunnen verder werken. De app informeert alle bestuurders bijna in real time over de positie en vulniveau van de graantank van de maaidorsers van een machinevloot. Dagelijks wordt per een rapport met de zogenaamde werktijdanalyses en verdere belangrijke evaluaties van de machine verzonden. Zo kunt u voordat u begint te werken de exacte gegevens van de vorige dag analyseren, berekenen en vaststellen of uw machine efficiënt heeft gewerkt. Bovendien kunt u het gereden traject met het resultatenprotocol oproepen, zodat u een inzicht heeft in de transportlogistiek. TELEMATICS biedt een doelgericht fleet management en voorkomt onnodige stilstand. Exporteer met behulp van TELEMATICS relevante gegevens in uw perceeldocumentatie en bespaar zo waardevolle tijd, zoals gegevens over plaatsspecifieke opbrengsten. Instellingen optimaliseren. Vergelijk in real time met uw persoonlijke toegang tot de TELEMATICS webserver de capaciteits- en opbrengstgegevens van uw machines en stem die nauwkeurig op elkaar af voor een optimaal resultaat onder alle omstandigheden en voor elke dag. De functie documenteert, interpreteert en verwerkt de procesgegevens automatisch. Als extra functie in TELEMATICS zorgt deze zonder tussenkomst van de bestuurder voor automatische overdracht van de perceelgebonden werkgegevens aan de server, waarop de gegevens worden geïnterpreteerd en verder verwerkt. Dit is gebaseerd op basis van de eerder geüploade perceelsgrenzen uit uw systeem. Alle relevante machinegegevens kunnen worden geëxporteerd in IsoXMLformaat, zodat ze gemakkelijk kunnen worden verwerkt

39 Meer potentieel benutten. Opdrachtmanagement Opbrengstkartering Opdrachtmanagement. Opbrengstkartering. In de CEBIS kunt u uw opdrachten beheren. Met bijhorende software, zoals AGROCOM MAP START, kunnen bovendien klantgegevens zoals perceelsgegevens worden ingevoerd, die u met CEBIS oproept en verder bewerkt. Alle gegevens worden na beëindigen van een opdracht of werkdag opgeslagen Deze gegevens kunnen in de machine worden uitgeprint of op een chipkaart worden opgeslagen Alle gegevens kunnen op uw pc worden opgeroepen en verder verwerkt Ook dagtellers, gewastellers en totaaltellers kunt u in de CEBIS oproepen en uitprinten Met behulp van de gegevens van het opdrachtmanagement kunt u met uw LEXION een opbrengstkartering toevoegen. Sensoren in de LEXION meten de opbrengst en de vochtigheid van de graankorrels. Bovendien completeert CEBIS met behulp van GPS-satellieten de gegevens met geografische coördinaten. Alle meetgegevens worden op een mobiele chipkaart opgeslagen en kunnen zo ingevoerd worden. Door de meegeleverde software AGROCOM MAP bent u in staat veelzeggende opbrengstkaarten te maken, die als basis dienen voor uw toekomstige productiestrategie. Snelle gegevensverwerking. Met de enorm snelle communicatie van het boordnetwerk voldoet de LEXION nu al aan de verstrekkende toekomstige eisen. Vele gegevens kunnen ter plaatse worden uitgeprint

40 Nog nauwkeuriger sturen. Automatische stuursystemen LASER PILOT. De optisch-elektronische sensoren van de LASER PILOT tasten met lichtimpulsen de rand tussen het gemaaide en ongemaaide veld af en sturen de LEXION automatisch langs de ongemaaide kant van het perceel. U kunt kiezen uit drie automatische stuursystemen. Alle LEXION modellen kunnen met drie automatische stuursystemen worden uitgerust, die u afhankelijk van de toepassing naar keuze kunt gebruiken. De LASER PILOT is opklapbaar en is voor zowel links als rechts leverbaar. Door zijn optimale positie op het maaibord, op de rand van het ongemaaide gedeelte, is de zichthoek optimaal en werkt uiterst betrouwbaar, zelfs in liggend gewas en op hellingen. AUTO PILOT. Twee tasters in de plukker bepalen de positie van de LEXION en sturen hem automatisch door de rijen maïs, zodat de kolven onder alle omstandigheden in optimale positie worden geplukt. Met de AUTO PILOT neemt de capaciteit toe en wordt het rendement verhoogd. GPS PILOT het satellietondersteunde besturingssysteem LASER PILOT het elektronisch-optische stuursysteem AUTO PILOT het elektronisch-mechanische stuursysteem Zoals u het wenst. Met de mobiele displays biedt CLAAS een flexibele oplossing voor ISOBUS en stuursystemen. De terminal kan van de ene op de andere tractor of zelfrijdende oogstmachine worden overgezet, na het seizoen of na afloop van de toepassing. Rust uw LEXION af fabriek of achteraf precies uit met hetgeen u nodig hebt: S10: 10,4" touchscreen-terminal met hoge resolutie met stuur- en ISOBUS-functies; tot vier camerabeelden kunnen worden getoond S7: 7" touchscreen-terminal met hoge resolutie met stuurfuncties Ondersteuning op de kopakker. TURN IN maakt het inrijden van de machine in het juiste spoor gemakkelijker. Nadert de machine het beoogde spoor, dan neemt de automatische besturing vanaf een hoek van 90 (t.o.v. de rijrichting van de machine) tot zelfs 120 (bij aanwezige perceelgrens) de besturing over. Met TURN IN kan de bestuurder zijn concentratie op het voorzetstuk en de machine richten, zonder extra op het correcte insporen te letten. TURN IN behoort tot de standaarduitrusting van de beide stuursystemen (S10 / S7 terminal). Ook op de kopakker automatisch sturen. De AUTO TURN functie neemt het keren op de kopakker over. De draairichting en het volgende te bewerken spoor kan in de terminal worden geselecteerd, de rest gebeurt door het stuursysteem. GPS PILOT FLEX. De GPS PILOT kan naast de hydraulische besturing ook met een automatisch stuurwiel, de GPS PILOT FLEX, worden gebruikt. Met het stuurwiel bereikt u ook een zeer hoge nauwkeurigheid. Het grote voordeel van de GPS PILOT FLEX is de veelzijdige inzetbaarheid. Geen ingreep in de hydrauliek Snelle verwisseling van het stuursysteem tussen verschillende machines Het elektrische stuurwiel draagt de stuurcommando's van de terminal en navigatiecomputer op de stuuras over en stuurt zo de machine

41 NIEUW NIEUW : comfort bij het onderhoud. Onderhoud Het onderhoud: minder werk. Het centrale smeersysteem. De LEXION neemt met weinig onderhoud genoegen. De onderhoudsintervallen zijn lang, zo moet de olie van het hydraulische systeem pas om de draaiuren worden ververst. Wanneer het dan toch zo ver is en service moet worden gepleegd, kan door optimale bereikbaarheid alles snel en moeiteloos worden uitgevoerd. Compleet naar boven opklapbare radiateurkap van de vlakke afzuiging bij DYNAMIC COOLING Verplaatsbare, opklapbare ladder voor eenvoudige toegang tot de motorruimte en andere servicegebieden Volledig opklapbare strokap Luchtcompressor met persslang en spuitpistool voor comfortabele reiniging Smeerblokken waarmee de smeernippels snel worden bereikt Opbergkast voor bijv. gereedschapskist Unieke constructie van de zijpanelen (aluminium sandwichconstructie) maakt het openen gemakkelijker De centrale smering zorgt er voor, dat vrijwel alle smeerpunten automatisch naar behoefte van vet worden voorzien. Het is voldoende om de smeerpunten en smeerintervallen van te voren éénmaal in te stellen. In tegenstelling tot de handmatige smering wordt het smeermiddel voor de afzonderlijke smeerpunten vanuit een centraal reservoir aangevoerd. Uw voordelen: Veilige en regelmatige smering van alle smeerpunten die in beweging zijn Verlengde levensduur van lagers en pennen Kostenbesparing door lagere vetconsumptie en minder slijtage Vermindering van de onderhoudstijd NIEUW: Comfortpack voor onderhoud. Dagelijks onderhoudswerken moeten snel en eenvoudig uitgevoerd worden. Het Onderhoud Comfortpack biedt verschillende intelligente oplossingen: Watertank van 15L op de zijkant van de gereedschapskoffer met aparte kraan om de handen te wassen, afneembaar om te vullen. Automatische luchtdruk slanghaspel 15 meter Steun voor smeerpomp in gereedschapskoffer Onderhoudspunten voor de oliezuivering net naast de gereedschapskoffer

42 Zodat alles goed verloopt. Uw eisen worden serieus genomen. U kunt erop vertrouwen: wanneer u ons nodig heeft, zijn we er. Overal. Snel. Betrouwbaar. Indien nodig 24 uur per dag. Met een nauwkeurige oplossing, die uw machine en uw bedrijf verlangt. Zodat alles perfect verloopt. CLAAS ORIGINAL onderdelen en toebehoren Speciaal op uw machine afgestemd: specifieke onderdelen, kwalitatief hoogwaardige hulpstoffen en nuttige accessoires. Maak gebruik van ons uitgebreid assortiment producten, waarmee wij u precies de oplossing aanbieden, die uw machine voor 100% bedrijfszekerheid nodig heeft. Zodat alles perfect verloopt. Voor uw bedrijf: CLAAS FARM PARTS. CLAAS FARM PARTS biedt u een van de meest uitgebreide onderdelen programma's van diverse merken en allesomvattende agrarische toepassingen voor uw bedrijf. Zodat alles perfect verloopt. Altijd up-to-date. CLAAS dealers behoren wereldwijd tot de best presterende mechanisatiebedrijven in de landbouw. De technici zijn hoog opgeleid en professioneel uitgerust met speciaal gereedschap en diagnoseapparatuur. De CLAAS Service kenmerkt zich door een kwalitatief hoogstaande werkmethode, die perfect voldoet aan uw verwachtingen ten aanzien van deskundigheid en betrouwbaarheid. Zekerheid is in te plannen. Onze serviceproducten helpen u de bedrijfszekerheid van uw machine te verhogen, het risico van uitval te beperken en met vaste kosten te kunnen calculeren. CLAAS xtracare biedt u voorspelbare zekerheid voor uw machine. Zodat alles perfect verloopt. Vanuit Hamm over de gehele wereld. Ons centraal onderdelenmagazijn levert alle ORIGINAL onderdelen snel en betrouwbaar over de gehele wereld. Uw lokale CLAAS dealer biedt u binnen de kortste tijd een oplossing: voor uw oogst, voor uw bedrijf. Zodat alles perfect verloopt. Oplossing van het probleem door diagnose op afstand: CLAAS TELEMATICS. CLAAS TELEMATICS op uw machine koppelt voor u twee belangrijke aspecten: snelle hulp door de CLAAS servicemonteur plus economische voordelen bij uw werkzaamheden door het draadloze netwerk. Wij lossen uw problemen ter plaatse op ook wanneer u ons niet kunt zien. Zodat alles perfect verloopt. Het CLAAS Parts Logistics Center in Hamm, Duitsland, beschikt over verschillende onderdelen op een bedrijfsterrein van meer dan m

43 De LEXION 600 in één oog opslag. Techniek in detail 1 GPS PILOT 2 Comfortcabine 3 CEBIS 4 Klapbare halmverdeler 5 LASER PILOT 6 Multikoppeling 7 VARIO-maaibord 8 Hydrostatische haspelaandrijving 9 AUTO CONTOUR 10 Mercedes-Benz motor voor alle LEXION 600 modellen, DYNAMIC COOLING voor alle LEXION 670 en 660 modellen 11 MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM (MSS) 12 Schudders 13 APS dorssysteem 14 PROFI CAM 15 Radiale verdeler met automatische aanpassing van de werprichting 16 SPECIAL CUT strohakselaar 17 Kafverdeler 18 Aangedreven stuuras 19 3D-reinigingssysteem 20 Gescheiden terugloopbodem 21 Bandentechnologie / TERRA TRAC 22 Luchtturbine 84 85

44 De nieuwe LEXION LEXION 670/ 670 TERRA TRAC/ 670 MONTANA 660 / 660 TERRA TRAC / 630 MONTANA 620 LEXION 670/ 670 TERRA TRAC/ 670 MONTANA 660 / 660 TERRA TRAC / 630 MONTANA 620 LEXION 670/ / MONTANA MONTANA LEXION MONTANA MONTANA Dorssysteem Dorssysteem met acceleratietrommel (APS) MULTICROP Trommelbreedte mm Trommeldiameter mm Trommeltoerental t/min Mogelijk met optie dorstrommelreductiebak t/min Slaglijsten klassieke open dorstrommel Nieuwe gesloten dorstrommel met slaglijsten 7/18 - dorskorf Omtrekhoek dorskorf graden Oppervlakte hoofddorskorf m 2 1,26 1,26 1,26 1,06 1,06 Elektrohydraulische korfverstelling met overlast beveiliging Synchroon draaiende versneller en afneemtrommel Spanautomaat trommelvariator Grote steenvanggoot Rijst dorssysteem Restkorrelafscheiding Schudders aantal Schudderlengte m 4,4 4,4 4,4 4,4 4,4 Schudderoppervlak m 2 7,48 7,48 7,48 6,25 6,25 Afscheidingsoppervlak m 2 9,85 9,85 9,85 8,23 8,23 MULTIFINGER SEPARATION SYSTEM Reiniging Kunststof voorbereidingsbodem, verdeeld en langs voorzijde uitneembaar Ventilator 6-voudige turbine 6-voudige turbine 6-voudige turbine 4-voudige turbine Ventilatorverstelling, elektrisch Dubbele valtrappen, met overdruk Gedeelde, tegenlopende zeefkast 3D-reiniging Totaal zeefoppervlak m 2 5,8 5,8 5,8 4,8 4,8 Zeefverstelling, elektrisch Terugvoer naar versneltrommel Terugvoer tijdens het rijden zichtbaar vanuit de cabine Weergave terugvoer op CEBIS GRAANMETER Graantank Volume (volgens ANSI/ASAE S312.2) l (TERRA TRAC)/ 11000/ (MONTANA) 10000/ / voudige turbine / 9000 Zwenkhoek lospijp graden Loscapaciteit l/s 110 ( 130) 110 ( 130) QUANTIMETER (opbrengstmeter) Automatische kettingsmering lediging graantank Hakselaar SPECIAL CUT hakselaar, 88 messen SPECIAL CUT hakselaar, 72 messen STANDARD CUT hakselaar, 64 messen STANDARD CUT hakselaar, 52 messen Radiale verdeler Hydraulische bediening vanuit de cabine (weg, zwad, haksel) Hydraulische instelling van de tegenmessen en van de wrijfbodem bij SPECIAL CUT Kafverdeler Kafblazer met radiale verdeelkap Automatische aanpassing werprichting Onderstel Laterale hellingcorrectie tot 17% (MONTANA) (MONTANA) Longitudinale hellingcorrectie tot 6% (MONTANA) (MONTANA) TERRA TRAC rupsonderstel met hydropneumatische vering (TERRA TRAC) (TERRA TRAC) 4-TRAC vierwielaandrijving Boite 2 versnellingen (MONTANA) (MONTANA) 30 km/u (MONTANA) Automatieve aandrijving (MONTANA) Motor Fabrikant Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Mercedes-Benz Type OM 470 LA OM 470 LA OM 936 LA OM 936 LA OM 936 LA Aantal cilinders / inhoud aantal/l R 6/10,7 R 6/10,7 R 6/7,7 R 6/7,7 R 6/7,7 Motorregeling elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch elektronisch Maximaal vermogen (ECE R 120) kw/pk 320/ / / / /313 Uitlaatgasnorm Stage IV (Tier 4) Meting brandstofverbruik. Inhoud brandstoftank l Planaire afzuiging koelradiatorkorf DYNAMIC COOLING CLAAS elektronica know how CEBIS TELEMATICS (professional, advanced, basic) Opdrachtmanagement Opbrengstkartering CRUISE PILOT GPS PILOT, LASER PILOT, AUTO PILOT AUTO CLEANING, AUTO SLOPE AUTO CROP FLOW GRAIN QUALITY CAMERA Gewicht (afwijkingen afhankelijk van de uitvoering) Wielaangedreven machine zonder maaibord, hakselaar en kafverdeler, volle brandstoftank kg Bandenmaten van de aangedreven as Bandenmaten ø Klasse Uitwendige breedte 900/60 R 32 m 1,95 3,90 3,90 3,90 3,62 3,62 IF800/70 R 32 MI m 1,95 3,78/ 3,78 3,78 3,49 3,49 3,80 800/70 R 32 CHO m 1,95 3,78/ 3,78 3,78 3,49/ 3,49 800/70 R 32 m 1,95 3,78 3,78 3,78 3,49 3,49 710/75 R 34 MI m 1,95 3,65/ 3,65 3,65 3,37/ 3,37 IF680/85 R 32 MI m 1,95 3,50 3,50 3,50 3,22/ 3,29 3,22 680/85 R 32 m 1,95 3,50/ 3,60 3,50 3,50 3,22/ 3,29 3,22 800/65 R 32 m 1,85 3,86/ 3,86 3,86 3,58/ 3,58 650/75 R 32 m 1,85 3,49 3,49 3,49 3,20 3,20 30,5L R 32 m 1,85 3,49 3,49 TERRA TRAC 635 mm m 3,49 3,49 TERRA TRAC 735 mm m 3,79 3,79 TERRA TRAC 890 mm m 3,99 3,99 Meer hoogte en afstand voor comfortabel lossen. Bandenmaten van de stuuras Bandenmaten ø Klasse Uitwendige breedte 600/65 R 28 IMP m 1,50 3,80 3,80 3,80 3,80 3,49 3,49 VF620/70 R 26 m 1,50 3,49 3,49 VF520/75 R 26 MI m 1,50 3,49 3,49 3,49 3,22 3,22 500/85 R 24 IMP m 1,50 3,49 3,49 3,49 3,22 3,49 3,22 600/ IMP m 1,35 3,80 3,80 1 3,80 3,80 3,49 3,49 1 3,49 500/70 R 24 IMP m 1,35 3,49 3,49 3,49 3,49 3,22 3,49 3,22 1 Standaard maaiborden 8813 mm / 28,91 ft (4XL) 8479 mm / 27,82 ft (3XL) 7902 mm / 25,93 ft (XXL) 7342 mm / 24,09 ft (XL) 6838 mm / 22,43 ft (L) 4148 mm / 13,61 ft 4365 mm / 14,32 ft 4510 mm / 14,80 ft 4655 mm / 15,27 ft 4805 mm / 15,76 ft VARIO 560 (5,56 m / 18,25 ft) VARIO 620 (6,17 m / 20,25 ft) VARIO 680 (6,78 m / 22,25 ft) VARIO 770 (7,69 m / 25,25 ft) VARIO 930 (9,22 m / 30,25 ft) CLAAS is voortdurend bezig zijn machines aan de eisen van de praktijk aan te passen. Daarom zijn wijzigingen voorbehouden. Afmetingen en afbeeldingen zijn niet bindend en er kan sprake zijn van uitrustingen die niet tot de standaarduitvoering behoren. Deze folder werd opgesteld voor wereldwijd gebruik. Voor de leverbare technische uitrustingen dient u de prijslijst van uw CLAAS-dealer te raadplegen. Op de foto s werden soms de beschermkappen van de machines verwijderd om de werking van de machine duidelijker te illustreren. Om ongelukken te voorkomen mogen deze onder geen beding eigenmachtig worden weggenomen. Hiervoor verwijzen wij u naar de aanwijzingen in de bedieningshandleiding. Alle technische gegevens over de motoren zijn gebaseerd op de Europese richtlijn voor uitlaatgas regelgeving: Stage. De aanduiding van de Tier-norm dient in deze brochure alleen ter informatie en betere leesbaarheid. Een toelating voor regio's, waar de emissienormen op basis van Tier geregeld zijn, komt hierdoor niet in aanmerking Standaard Optie Leverbaar Niet leverbaar Standaard Optie Leverbaar Niet leverbaar Standaard Optie Leverbaar Niet leverbaar

45 Maaiborden Voorzetstukken VARIO maaiborden VARIO , VARIO 1080, VARIO 930, VARIO 770, VARIO 680, VARIO 620, VARIO 560, VARIO 500 CERIO maaiborden CERIO 930, CERIO 770, CERIO 680, CERIO 620, CERIO 560 Koolzaaduitrusting Voor alle standaard- en VARIO-maaiborden, niet leverbaar voor CERIO maaiborden Klapbare maaiborden C 540, C 450 SUNSPEED Rijen 16, 12, 8 MAXFLEX MAXFLEX 930, MAXFLEX 770, MAXFLEX 620, MAXFLEX 560 MAXFLO MAXFLO 1050, MAXFLO 900 VARIO rijstmaaiborden Als HD-variant met bijlevering van rijstmaaisysteem CERIO rijstmaaibord Als HD-variant met bijlevering van rijstmaaisysteem SWATH UP SWATH UP 450 Regelaandrijving voorzetstuk (elektrohydraulisch) t/min SW aandrijving mits optie stapsgewijze aandrijving t/min 332, 420 Actieve maaibordrem Standaard maaiborden Effectieve maaibreedte Aandrijving Klapbare halmverdeler Afstand messen-invoervijzel mm , manueel verstelbaar Snijfrequentie slagen/min 1218 Multipennen invoervijzel Terugdraai-inrichting, hydraulisch Maaibordautomaat CONTOUR AUTO CONTOUR Toerentalregeling haspel Hoogteregeling haspel Parkeerstand Automatische werkstand Reserve messenbalk Arenheffers CERIO 930 (9,22 m), CERIO 770 (7,70 m), CERIO 680 (6,78 m), CERIO 620 (6,17 m), CERIO 560 (5,56 m) Eenzijdige tandwielkastaandrijving Maaiborden VARIO maaiborden Effectieve maaibreedte Aandrijving VARIO 1230 (12,27 m), VARIO 1080 (10,74 m) VARIO 930 (9,22 m), VARIO 770 (7,70 m), VARIO 680 (6,78 m), VARIO 620 (6,17 m), VARIO 560 (5,56 m), VARIO 500 (4,95 m) Synchroon lopende tandwielaandrijving aan Eenzijdige tandwielkastaandrijving beide zijden Klapbare halmverdeler Afstand messen-invoervijzel mm , 700 mm traploos instelbaar , 700 mm traploos instelbaar Maaibalk Gedeelde, gesynchroniseerde aandrijving aan Doorgaand beide zijden Snijfrequentie slagen/min Lagering van haspel en invoervijzel Gedeelde haspel en invoervijzel met Doorgaande haspel en vijzel middenlager Doorsnede invoervijzel Maaibordautomaat CONTOUR AUTO CONTOUR Toerentalregeling haspel Hoogteregeling haspel Haspel horizontaalverstelling Positie snijtafel Parkeerstand Reserve messenbalk Arenheffers 1 Enkel op LEXION 670 TERRA TRAC Standaard Optie Leverbaar Niet leverbaar Standaard Optie Leverbaar Niet leverbaar

46 Zeker beter oogsten. Alleenvertegenwoordiger voor België NV HILAIRE VAN DER HAEGHE Rue Grand Champ Fernelmont Tel.: 081/ Fax: 081/ claas.vanderhaeghe.be KK ME 0318