Jaarverslag 2017 Harapan Jaya Nederland

Transcriptie

1 0 Jaarverslag 2017 Harapan Jaya Nederland

2 Belangrijke adressen Voor inlichtingen over de verschillende projecten of over onze stichting, zijn de onderstaande adressen van belang. Website: adres: Zr. Jeannette van Paassen, Boekenroodeweg 9 app HJ Aerdenhout. Tel Mob thedpanggabean@gmail.com Peter en Ludy van der Burg, Secr. Verhoeffweg 5 app HT Naaldwijk. Tel Mob p.v.d.burg15@kpnplanet.nl Everdine van der Mark, Spaarnestraat XA IJmuiden. Tel: everdine50@ziggo.nl Bankrekening Harapan Jaya Nederland: Iban: NL 05 Rabo bic: RABONL2U t.n.v. Stichting Harapan Jaya Nederland te Naaldwijk. Bijdrage in Nederland gedaan, onder de daarvoor geldende voorwaarden, zijn aftrekbaar voor de inkomstenbelasting, door de aanwijzing van de belastingdienst als Algemeen Nut Beogende Instelling (ANBI). RSIN

3 Voorwoord Wij zijn blij dat U het verslag over 2017 van de stichting Harapan Jaya Nederland voor u hebt. Hieruit blijkt dat u ons ook dit jaar weer heeft gesteund, of dat u geïnteresseerd bent in ons werk in Indonesië. De steun die wij kregen van particulieren en van instellingen was ook dit jaar weer hartverwarmend. Wij zullen het vertrouwen van de goede gevers niet beschamen. U kunt dit zien in het verslag van onze penningmeester. Wij hebben ook de verslagen, vertaald en gecomprimeerd, opgenomen die door de directie van de drie gesteunde projecten zijn toegezonden. Wij hebben dit jaar vooral veel foto s willen laten zien omdat een foto vaak meer kan zeggen dan veel woorden. Bestuurlijk is er dit jaar het een en ander veranderd. Het bestuur is uitgebreid van vier naar vijf personen. De heer Nico Eijkmans heeft positief geantwoord op onze vraag of hij toe wilde treden tot het bestuur. Nico is al jaren een zeer gedreven vrijwilliger, die vooral zeer betrokken is bij de organisatie van het project Hidup Baru in Timor. Hij reist per jaar soms meerdere malen naar Timor om te helpen bij het opsporen van patiënten in de buitengebieden en verleent hand en span diensten op het revalidatie centrum. Men is daar, zoals vele van u zult weten, een nieuwe unit aan het bouwen met het geld dat wij gedoneerd hebben. Nico zal zich daar ook zeer intensief mee gaan bezighouden en toezien op de bouw. Doordat Zr. Jeannette niet meer twee maal per jaar naar Indonesië kan reizen en de hectiek van de sessies met de specialisten haar toch wel te zwaar werden, zal haar taak als coördinatrice worden overgenomen door mevrouw Grace Sie. Zij heeft deze taak al enige malen vervuld terwijl zij ook al enige jaren zorgde voor de contacten met de ambassade in Nederland om de reisbescheiden voor de specialisten te verzorgen. Heel blij zijn wij ook met het in dienst treden van Dr.Sudirman. Wij hebben hem financieel gesteund om zich te specialiseren als Revalidatie arts op de universiteit in Jakarta. Hij zal zich nu voor de drie projecten gaan inzetten om de kwaliteit van de zorg voor de patiënten te verbeteren. 2

4 Ik wens u veel plezier met het lezen over het reilen en zeilen van onze stichting en de projecten in Indonesië en ik hoop dat u ons ook in de toekomst zult blijven steunen om de gehandicapten daar te kunnen helpen. Zij en wij vertrouwen er op dat we op u mogen rekenen. L.T.M. van der Burg-van Paassen, voorzitter. De organisatie Organisatievorm Harapan Jaya Nederland is een stichting, opgericht d.d. 18 maart 1992 te Tilburg. Ingeschreven in het stichtingsregister van de kamer van koophandel voor Midden Brabant. Dossiernummer Om aangemerkt te blijven, door de belasting dienst, als een Algemeen Nut Beogende Instelling, (ANBI), onder nummer RSIN , waardoor giften onder bepaalde voorwaarden aftrekbaar zijn voor de belastingen, moeten wij voldoen aan de regels voor transparantie. Daarom de volgende gegevens: Stichting Harapan Jaya Nederland, opgericht 1992, *Gevestigd: Korvelseweg 165, 5025 JD te Tilburg. *Fiscaal nummer: *Nummer Kamer van Koophandel: Midden Brabant. *Contactgegevens: Mevr. L.T.M. v. d. Burg-van Paassen, Secretaris Verhoeffweg 5 app HT Naaldwijk. Telefoon: Zr. Jeannette van Paassen, Boekenroodeweg 9 app HJ Aerdenhout. Telefoon Website: adres: rehab@harapanjaya.nl Bestuurssamenstelling Voorzitter: Mevrouw. L. T. M. van der Burg-van Paassen. Administratie van de ingekomen sponsorgelden Verzenden van ontvangstbevestigingen Contacten met de sponsoren 3

5 Penningmeester: De heer L. M. M. de Veer. Financieel beheer Samenstellen jaarrekening Overmaken gelden naar de projecten Secretaris: De heer P. A. F. van der Burg. Correspondentie met de projectleiding in Indonesië Notuleren van de vergaderingen Beheer van het archief Coördinatie PR, contact met website beheerder Coördinatie jaarverslag Algemeen bestuurslid: Zuster Jeannette van Paassen FCJM, oprichtster Harapan Jaya Indonesië. Voorbereiding operatiesessies Aanspreekpunt en contactpersoon voor alle projecten Contacten met de sponsoren Algemeen bestuurslid: De Heer N. C. J. Eijkmans. Contactenpersoon projecten, vooral op Timor Begeleider nieuwbouw Hidup Baru Contacten met de sponsoren Ter ondersteuning van het bestuur zijn de volgende personen zeer belangrijk: Mevrouw G. Sie, Coördinatrice sessies Orthopedie en Plastische chirurgie in Indonesië. Contact met het consulaat en het reisbureau bij de verzorging van de werkvisa en de tickets voor de uitgezonden doctoren. De heer P. van de Moosdijk, Beheerder Website. Mevrouw E. van de Mark, Contactpersoon. Mevrouw C. Bloemhard, Lay-out jaarverslag. 4

6 v.l.n.r. Zr. D.M. v. Paassen, L.v.d. Burg-v. Paassen, L. de Veer, P.v.d.Burg, N. Eijkmans. Het doel van de stichting Bij de oprichting was het doel van de stichting het financieel en organisatorisch steunen van het revalidatie centrum Harapan Jaya in Indonesië. Dit rehabilitatie - revalidatie centrum, waarvan de naam betekend Hoop die overwint werd in 1981 gesticht door Zr. Jeannette van Paassen FCJM, te Pematang Siantar in Noord Sumatra. Sinds 2008 is de doelstelling verruimd en kunnen ook andere Indonesische organisaties op het gebied van hulp aan fysiek gehandicapten, gesteund worden. Hierbij geldt dat de aanvragen voor steun aan projecten, die voldoen aan onze doelstelling, door het bestuur van Harapan Jaya Nederland worden beoordeeld en waar mogelijk gehonoreerd. Hoewel het initiatief voor de oprichting van de stichting vanuit de katholieke missie kwam, wordt hulp geboden aan gehandicapten, ongeacht hun religieuze of politieke achtergrond. Het beleidsplan Harapan Jaya Nederland is geen fonds wervende instelling. De inkomsten bestaan uit giften en donaties van particulieren, bedrijven en acties van onder andere scholen en verenigingen. Daarnaast heeft de 5

7 6 Jaarverslag 2017 Harapan Jaya Nederland stichting nog rente inkomsten. De stichting probeert haar doelstellingen te bereiken door de binnenkomende gelden te besteden aan de projecten die een aanvraag indienen. De aanvragen van projecten uit Indonesië worden getoetst met behulp van de ter plaatse bekende instanties. De aanvragen zullen moeten worden voorzien van een uitvoerige toelichting met financiële onderbouwing. * Beloningsbeleid: Noch aan bestuurders, noch aan gewezen bestuurders worden vergoedingen betaald, anders dan vergoedingen voor gemaakte onkosten. Evenals alle vrijwilligers werken zij dus pro Deo. * Jaarverslag: Het jaarverslag van de activiteiten zal ieder jaar op de website en via een gedrukte versie worden gepubliceerd. * Financieel verslag: Een financieel verslag zal jaarlijks onderdeel uitmaken van het jaarverslag. * ANBI: Harapan Jaya Nederland is geregistreerd als Algemeen Nut Beogende instelling (ANBI). Hierdoor zijn bijdragen in Nederland gedaan, onder de daarvoor geldende voorwaarde, aftrekbaar voor de belastingen. Projecten Onze doelstelling is het financieel ondersteunen van projecten voor fysiek gehandicapten in Indonesië. Op dit moment worden de volgende projecten structureel door ons gesteund: a)revalidatiecentrum Harapan Jaya te Pematang Siantar in Noord Sumatra. b)revalidatiecentrum Hidup Baru te Atambua in West Timor. c)revalidatiecentrum Caritas Dorkas te Gunungsitoli op het eiland Nias. d)cataract (staar) operatie project rond het dorp Besikama, in het ziekenhuis van Halilulik, Timor. Als er andere projecten bij ons aankloppen met een gedegen plan, ter ondersteuning van de fysiek gehandicapten in Indonesië, wordt dit door het bestuur beoordeeld en eventueel gehonoreerd. Er zijn sponsoren die geld doneren voor personen in Indonesië waarmee zij een persoonlijke band hebben. Deze gelden worden via HJ

8 Nederland, naar de contactpersoon van degene die ondersteund wordt in Indonesië gezonden en daaraan gegeven. Dus: de gelden die binnenkomen gaan via de kas van HJ Nederland volledig, zonder aftrek van kosten naar het goede doel in Indonesië. Financiën Stichting Harapan Jaya Nederland Korvelseweg JD Tilburg KVK Inschrijfnummer: RSIN Nummer: Verlies en Winst rekening Ontvangsten: Opbrengsten uit donaties en schenkingen Opbrengsten vermogensbeheer Totaal inkomsten: Uitgaven: Kantoorkosten Reiskosten Bankkosten Representatiekosten Diverse kosten Totaal kosten ondersteuning Kosten hulpverlening Reiskosten doctoren Medische materialen Grond en gebouwkosten Financiële ondersteuning Kosten transport en veldwerk Totaal hulpverlening Totaal uitgaven: Verlies / Winst / Verlies

9 Naast de donaties van sponsoren, komen de inkomsten uit de opbrengst van het vermogen. Een groot deel van dit vermogen is geplaatst bij een aantal Nederlandse banken op spaarrekeningen tegen een zo hoog mogelijke rente. Een klein gedeelte is belegd in een vijftal beleggingsfondsen met een goede spreiding. De uitgaven bestaan in hoofdzake uit het financieel ondersteunen van de klinieken in Indonesië. Daarnaast worden de onkosten vergoed van de doctoren die op vrijwillige basis naar Indonesië reizen om daar belangeloos te gaan opereren. Tilburg, 19 maart L.M.M. de Veer Penningmeester Harapan Jaya Indonesië Harapan Jaya Nederland Twee verschillende Yayasans of stichtingen met hetzelfde doel; invalide mensen meer mens maken of de mogelijkheid hiertoe geven. Het rehabilitatiecentrum Harapan Jaya op Noord Sumatra in Indonesië is 36 jaar geleden opgestart. Eerst in een huurhuis en al snel een tweede huurhuis, toen in een nieuw gebouwd centrum voor lichamelijk gehandicapten. De patiënten waren getroffen door een dwarslaesie of leden aan de gevolgen van Poliomyelitis, hadden klompvoeten, X- of O-benen of leden aan de verwaarloosde gevolgen van ongevallen of botbreuken die niet aan elkaar gegroeid waren. Zij werden geholpen door een grote groep orthopedische chirurgen, met als eerste dr. Hein Raat. Voor lipspleten en open gehemelten, verbrande kinderen en andere, ook aangeboren afwijkingen, was er als eerste van alle plastische chirurgen, prof. Dr. Jacques van der Meulen. Er was samenwerking tussen ons en de Nederlandse vereniging van orthopeden en de afdeling plastische chirurgie van de Erasmus universiteit. Ook was het heel belangrijk dat er een samenwerkingsovereenkomst werd gesloten met de universiteit van Medan. De Nederlandse doctoren geven daar lezingen na hun operatie sessies en Indonesische specialisten assisteren 8

10 9 Jaarverslag 2017 Harapan Jaya Nederland bij de operaties. Een van hen zei daarover dat hij in de twee weken samen opereren, meer geleerd had dan in zijn hele opleiding tot plastisch chirurg. Ik zou allen die in Indonesië zijn geweest en zich hebben ingezet als operateur, anesthesist, of assistent anesthesie, graag willen noemen. Het zijn echter zoveel fantastische mensen, dat ik bang ben iemand te vergeten. Ik hoop dat ieder van hen, het waren er meer dan 50, weet dat wij heel dankbaar zijn voor hun inzet. In de loop van de jaren zijn ruim 7000 invalide mensen meer mens geworden! Dit alles gebeurde in 35 jaar, waarvan ik 20 jaar de leiding had in Harapan Jaya, Hoop die overwint. Na mijn pensionering vanuit Nederland bleef ik nog 15 jaar lang coördinator van de specialisten. Tegelijkertijd ben ik hier in Nederland bestuurslid van de Stichting Harapan Jaya Nederland. Die maakt mogelijk dat de verschillende revalidatiecentra blijven draaien en uitbreiden als dat nodig is. Het rehabilitatiecentrum Harapan Jaya is wat de bouw betreft zo goed als klaar, al dromen ze nog wel van een aparte ruimte om muziek te maken en een bibliotheek. Het revalidatiecentrum Caritas op het eiland Nias heeft veel onderhoudsproblemen met de daken en de dakgoten. Dicht bij de zee roest het zink veel sneller dan landinwaarts. Maar ja, Nias ligt in de zee, dus is er veel nieuw zink nodig om de slaapzalen droog te houden. Er zijn geen betaalbare alternatieven, dus de Stichting Harapan Jaya Nederland staat hiervoor garant. Op het eiland West Timor is het nog armer. Het is hard nodig dat er uitgebreid gaat worden. Een nieuwe unit van 8 kamers en wc, fysiotherapieruimte, een nieuwe eetzaal en kamers voor de interne verzorgsters, fysiotherapeut en verplegend personeel. Gelukkig hebben we de tekeningen ook toegestuurd gekregen. Mijn buurman Aad de Koning, architect, kon zijn licht er over laten schijnen. Hij gaf veel goede adviezen via de of Whats App. Bapak Nico Eijkmans, die al jarenlang nauw verbonden is met dit project, functioneert nu ook als bouwopzichter. Tot zijn 60e jaar was hij reisleider. Het is een hele taak erbij; kijken of de auto's met stenen wel gelost worden op het bouwterrein, de kubieke meters aangevoerd

11 10 Jaarverslag 2017 Harapan Jaya Nederland zand controleren met wat er op de bon staat, of het cement wel de goede verhouding heeft van zand cement en water. Zo hopen ze straks een mooi nieuw gebouw te krijgen, waar weer veel dubbel gehandicapte kinderen in kunnen leven en wonen. Elke dag een klein beetje vooruit, van liggen naar draaien, proberen te zitten, te kruipen, met hulp leren staan en LOPEN. Steeds meer mens worden! Soms is daar een operatie voor nodig en in dat geval worden de patiënten overgevlogen van Atambua naar Medan om via Harapan Jaya in het ziekenhuis Harapan geopereerd te worden. Ook van het eiland Nias komen ze voor een operatie naar Harapan Jaya toe, omdat er op Nias geen buitenlandse specialist toegelaten wordt. We kunnen aan de jaarverslagen zien, dat het aantal operaties in Harapan Jaya afneemt. Daar zijn meerdere oorzaken voor; sinds kort is er een ziektekostenverzekering. Je kunt, als je er bij aangesloten bent, bij de BPJS, gratis geopereerd worden in een regulier ziekenhuis. En dan is het fijn dat diezelfde dokter Eddy Sutrisno, die veel leerde van dr. Vaandrager, maar liefst 500 lipspleten in een jaar opereert. De tijden veranderen... en ook het patiënten bestand dat naar Harapan Jaya kwam. Vroeger waren het klompvoeten, contracturen vanwege Polio, O- en X- benen. Polio komt bijna niet meer voor, dus ook geen gevolgen daarvan, maar tegenwoordig zijn verwaarloosde botbreuken schering en inslag. De klompvoeten worden al op heel jonge leeftijd gedaan met de Ponseti-Methode door dr. Melinda Witbreuk die deze methode ook weer aan de studenten Orthopedie leerde. Dat is de reden dat we bijna geen jong volwassenen met klompvoeten meer zien. Dit is alleen maar positief. De wijsheid doorgeven en jezelf overbodig maken! Dit heb ik voor mezelf ook gedaan. Er is een goed hoofdbestuur, en een goed werkend uitvoerend bestuur, daaronder een toezichthoudend bestuur. In Indonesië is dit voorschrift van de regering. Het werkt prima. Het coördineren van de Nederlandse specialisten is aan Grace Sie overgedragen.

12 Bij het 35 Dies Natalis feest van Harapan Jaya, waar tegelijk ook mijn 80e verjaardag gevierd werd, heb ik afscheid genomen en het stokje overgedragen aan mijn medezusters FCJM. Het werk gaat door, soms op een andere manier als een Hollandse dat doet. Maar het gaat door Harapan Jaya, Hoop die overwint! Zr. Jeannette van Paassen. Rehabilatie centrum Caritas Dorkas Introductie Wij groeten u vanuit het revalidatiecentrum Caritas Dorkas op het eiland Nias, voor de kust van Noord-Sumatra. Wij presenteren u hierbij ons jaarverslag van Vergeleken met vorig jaar, is er gekozen voor een iets andere opzet. Het doel blijft om u in te lichten over wat er is gebeurd en hoe wij werken in ons centrum in Fodo bij Gunung Sitoli. Net als vorig jaar bestaat ons patiëntenbestand vooral uit kinderen met een dubbele handicap. Zij hebben dus fysieke en psychische klachten en hebben daarom veel therapie nodig. De zorg is hierdoor heel intensief. De nieuwkomers ontwikkelen zich, na aankomst op het centrum, meestal snel. Vooral door betere verzorging en voeding dan welke zij thuis krijgen. Ook door de oefeningen worden de kinderen sterker en krijgen zij meer zelfvertrouwen om te bewegen. Zij worden vrolijker door de dagelijkse activiteiten die op het centrum van hen worden gevraagd. Daarnaast worden zij bewust gemaakt van hun, eerder verborgen, talenten en mogelijkheden. Zij krijgen de kans om te leren naaien, sierraden te maken zoals kettinkjes, armbanden e.d., te tekenen en muziek te maken of te tuinieren en dieren te verzorgen. Dit jaar waren er 12 kinderen die naar de reguliere school gingen. 11

13 Zij, die na langdurige behandeling een goede vooruitgang hebben gemaakt, gaan weer terug naar huis. Wij geven hen dan oefeningen mee om hun spieren sterk te houden en hun conditie te verbeteren, zodat de dagelijkse bezigheden door hen zelfstandig kunnen worden uitgevoerd. Wij zijn ons ervan bewust dat er nog veel ruimte is om de revalidatie en de verzorging van de patiënten te verbeteren. Wij zullen ons, ondanks onze tekortkomingen, ook de komende jaren blijven inzetten voor de gehandicapte patiënten die deze hulp zo hard nodig hebben. Maar wij kunnen dat niet alleen. Wij zijn dan ook heel blij met de onmisbare steun die wij van u, onze weldoeners, ontvangen. U bent onmisbaar voor de kinderen om zich te kunnen ontwikkelen tot volwaardige mensen. In Indonesië is deze steun nog heel hard nodig omdat onze maatschappij nog veel te weinig oog heeft voor de noden van de gehandicapte medemens. Dagelijkse activiteiten 1. Ochtend gebed en ochtend gymnastiek, om fris aan de dag te beginnen. 12

14 2. Fysiotherapie en oefeningen. Massage, oefentherapie, elektrotherapie, ergotherapie, zelfstandigheids training. 3. Talent ontwikkeling. a. Kleding maken b. Tuinieren en dierverzorging. c. Schilderen, houtbewerken. 13

15 d. Recyclen van grondstoffen voor het maken van tassen, tafellakens, kleedjes, place-mats e.d. e. Verkoop training. Het oefenen in verkopen van de gemaakte artikelen. Jaarlijkse activiteiten Operaties in samenwerking met Harapan Jaya Pematangsiantar. a. Orthopedische chirurgie bij botafwijkingen. voor de operatie na de operatie 14

16 b. Plastische chirurgie bij hazenlippen en na brandwonden. Promotie en veldwerk De gehandicapte kinderen zijn niet makkelijk te vinden in Nias. Er zijn zeer moeilijk te bereiken dorpen en de ouders zijn onkundig van de aandoening van hun kind. Zij denken vaak dat het wel beter zal gaan als hun kind ouder wordt. Daarnaast is hun economische situatie vaak zeer slecht. Wij moeten dus naar de dorpen toe om de eerste informatie te krijgen van de plaatselijke priesters of zusters. Dit jaar hebben we ook nog een fondswerving georganiseerd om, op de 26 e verjaardag van het centrum, Caritas Dorcas Rehabilitatie te promoten. Er was een bazaar en er waren demonstraties (schilderen, tekenen en een modeshow) door de patiënten. Wij konden veel mensen informeren over het werk van Caritas Dorkas en hopen dat zij hun familie en vrienden weer over ons vertellen. Longmars en recreatie 15

17 16 Jaarverslag 2017 Harapan Jaya Nederland Om de dagelijkse routine te doorbreken doen wij ook jaarlijks mee met de Long mars. Dit is een sponsorloop die jaarlijks wordt georganiseerd. Ondanks hun beperkte fysieke situatie, zittend in rolstoelen en sommigen met krukken, doen de kinderen enthousiast mee. Er worden ook leuke dingen bedacht om de saamhorigheid tussen de zusters, medewerkers, en kinderen te verstevigen. Met Pasen bijvoorbeeld werden eieren verstopt en gezocht, waarna een wedstijd werd gedaan met het wegbrengen van zoveel mogelijk eieren op een lepel. De Kersttijd is ook een heel gezellige tijd waar de kinderen naar uitkijken. Soms kunnen zij dan voor korte tijd naar huis en zijn er vaak gasten. Hieronder zijn ook onze weldoeners die hun liefde voor Caritas Dorkas Rehabilitatie Centrum met ons willen delen. Patiënten Dit jaar werden 33 meisjes en 13 jongens opgenomen. Daarvan waren er 13 met cerebrale parese. Er werden 10 patiënten geopereerd. Andere aandoeningen waren o.a. X en O benen, klompvoeten, polio, scoliose, kyfose, osteomyelitis. Er zijn in 2017 dertien patiënten nieuw opgenomen en er zijn er twaalf weer naar huis gegaan, die zoveel verbeterd waren dat zij thuis verder konden revalideren of goed konden functioneren. Diversen Wisseling in de personele bezetting: Zr. Clarentine Hasugian, fysiotherapeut, werd vervangen door Zr. Gisela Sriwati. Zr. Andrea Pardosi, hoofd huishouding en keuken, werd vervangen door Zr. Valentina Purba. Er waren ook weer Duitse vrijwilligers. Doreen Jack en Janika Helen arriveerde op 29 augustus Hun aanwezigheid is een grote hulp voor de kinderen op Caritas Dorkas. Subsidies/Doneren en bezoekers Wij danken iedereen die als weldoener of bezoeker ons heeft geholpen en hun liefde en aandacht hebben gegeven. Het is voor ons en voor de kinderen fijn om te weten dat mensen uit binnen en buitenland met ons meeleven. Het geeft ons extra kracht om ons te blijven inzetten voor de zwaksten uit onze samenleving. Zonder uw materiele en morele steun

18 zouden wij de droom van de kinderen, om als volwaardig mens te worden gezien, niet kunnen helpen waarmaken. Heel veel dank hiervoor. Financieel rapport Activa 2017 RP Passiva 2017 RP Positief resultaat RP ( 8478,00)huidige koers. Dit is vooral het gevolg van de voorfinanciering van de begroting, en van het overschot van vorig jaar. Er zijn ook onderdelen van de begroting voor 2017 die nog niet gerealiseerd konden worden. Begroting Activa 2018 RP Passiva RP Tekort RP ( 67219,90)huidige koers. In deze begroting is de bijdrage van HJN nog niet opgenomen Prioriteitenlijst voor 2018 a. Het onderhoud van de daken en dakgoten van de slaapvertrekken moeten worden vervangen of gerepareerd. b. De kledingkasten van de kamers van de patiënten die het afgelopen jaar nog niet zijn vervangen zijn nu aan de beurt. c. Verschillende oefentoestellen voor de Fysiotherapie oefenzaal en behandelruimte moeten worden vervangen. d. Sport en spel middelen moeten worden aangevuld. Tot slot Bovenal willen wij u onze dank betuigen voor uw onvoorwaardelijke steun en liefde voor onze gehandicapte kinderen. Hopelijk hebt u een goede indruk gekregen van wat er dit jaar op het Pusat Rehabilitatie Caritas Dorkas is gebeurd. Wij hopen op de voortzetting van uw hulp aan ons. May God Bless You All. 17

19 Zr.Yolanda Sihite, FCJM, Directrice Caritas Dorkas Hidup Baru en het veldwerk van de Zusters. Verslag van Nico Eijkmans. Het eerste deel van mijn reis in april, mei en juni 2017, heb ik samen gemaakt met een sponsor uit Nederland. Het was prettig om met haar samen te reizen en Hidup Baru, het schooltje TK Assisi Pieter van der Voorn te bezoeken en uitgebreid kennis te maken met het veldwerk van de Zusters en mij. Daarna ben ik met Sr. Ludovika, de directrice van Hidup Baru, naar Bali gevlogen om de afspraken te maken met de prothesemakers van PuspadiBali die in mei naar Hidup Baru zouden komen. Toen ik weer was teruggekeerd op West Timor, kwam Zr. André met haar team chirurgen uit Jakarta, naar Kupang om patiënten met hazenlippen en verbrandingen te opereren. Wij hadden op dat moment 4 patiënten. Twee daarvan hadden een lipspleet en zijn geopereerd. Een jongen had een open gehemelte en is daaraan geopereerd maar zou afgelopen oktober nog een operatie moeten ondergaan. Deze operatie is uitgesteld tot april Een jongen met een tumor in zijn kaak zou mogelijk in de weken daarna geholpen kunnen worden. Het is nu maart 2018 wanneer ik dit schrijf en helaas is deze jongen nog niet geholpen. Onbegrijpelijk maar de realiteit in Indonesië. Hieronder volgt het verhaal van Orance, een meisje van 6 jaar oud (in 2017) met een hazenlip en een open gehemelte. Zij woont in een afgelegen kampong. Door het hoofd van de kampong (Kepala Dusun), die het dialect van 18

20 19 Jaarverslag 2017 Harapan Jaya Nederland haar familie spreekt, werden wij naar haar huis gebracht. De Kepala Dusun trad tevens als tolk voor ons op. Op de foto ziet u hoe wij Orance aantroffen. Haar moeder kan niet gewoon lopen en kruipt vaak over de grond. Wij hebben alle tijd genomen om aan de familie uit te leggen wat de gang van zaken is bij een dergelijke operatie, want zoals het hier gebruikelijk is (ADAT), bemoeien alle familieleden zich met de gang van zaken. Orance had ondertussen de benen genomen en was niet te vinden. Toen de Zusters na lange tijd van plan waren om uiteindelijk zonder Orance weer weg te gaan heb ik alsnog via de tolk geprobeerd om op het gevoel van de moeder in te spelen en gevraagd om het voor haar kind te doen. Ik kon haar gelukkig een fotoboekje van Zr. Jeannette laten zien waarin enkele kinderen met hazenlippen staan, voor en na hun operatie. Toen ook nog de tolk hier op kon inspelen en alsnog weer probeerde haar duidelijk te maken hoe belangrijk een operatie voor haar kind was, kwam het verlossende OK. Moeder en kind moesten enkele dagen op Hidup Baru blijven voordat zij naar Kupang zouden reizen voor de operatie. De eerste dagen was Orance erg schuchter en moeder zat er zeer ontevreden bij. Ook de communicatie was moeilijk tussen de Zusters en hen i.v.m. hun dialect. Op Hidup Baru was een medewerkster die hun taal wel sprak maar ja die kon niet de hele dag bij hen blijven. Veel mensen hier in de kampongs gebruiken Sirih (zie internet) en zijn daar enigszins aan verslaafd. Op Hidup Baru wordt het niet gebruikt, maar Sr. Ludovika heeft voor deze moeder toch maar wat Sirih gekocht. Mede daardoor was het contact daarna iets beter. Na de operatie in Kupang wilde de moeder gelijk naar huis maar dat was onmogelijk omdat er een langere tijd nodig is om de wond te laten genezen en dat zou in de kampong van Orance zeker niet lukken, gezien de aard van het leven in de kampongs. Het is er allemaal erg vuil. Dus zijn Orance en moeder op het centrum gebleven. Wij dachten dat het goed ging, maar enkele dagen later kwam een familielid hen op Hidup Baru halen. De Zusters hebben toen contact

21 20 Jaarverslag 2017 Harapan Jaya Nederland opgenomen met de Kepala Dusun, zie boven, en die is gelijk naar Hidup Baru gekomen. Ca. 3 uur met de brommer via soms zeer slechte wegen. Na gesprekken tussen hem en de familie zijn moeder en kind weer gebleven. Misschien een week later was het onmogelijk om de moeder nog langer op Hidup Baru te houden en zijn de Zusters met haar overeengekomen dat Orance op Hidup Baru zou blijven voor verdere behandeling en moeder naar haar kampong zou worden teruggebracht met een paar krukken.( of zij die ook in de kampong nu nog gebruikt?, we weten het niet.) Zo geschiedde en in het huis van Orance hebben de Zusters en ik nog met de Opa van haar en enkele familieleden gesproken en toen leek verder alles in orde. Wij zijn weer naar Hidup Baru teruggereden, een reis die dag van ca. 6 uur rijden. Twee dagen later stond er echter weer een familielid op Hidup Baru en wilde Orance meenemen en vertelde de Zusters dat een broer, de moeder van Orance had gedreigd een mes in de Moeder te steken, wanneer Orance niet gelijk naar huis kwam. (Het gebeurt echt.). Wederom contact gezocht met de Kepala Dusun die naar Opa in de kampong is gereden en daar met hem heeft gesproken. De situatie was echter onhoudbaar geworden en uiteindelijk is Orance opgehaald. Ja een heel verhaal. Waaruit ook blijkt hoe moeilijk het werk voor de Zusters hier in de afgelegen kampongs is. Toen wij na de operatie van Orance in Kupang, weer naar Hidup Baru zouden reizen werd ik die nacht gebeld door Martinus mijn gids, dat het meisje Scolastika, met het enorme oogprobleem, waarover ik vertelde in het verslag van vorig jaar, helaas in Jakarta was overleden. Ik was hierdoor persoonlijk erg geraakt. Dit is de laatste foto die ik van haar kreeg. Haar stoffelijk overschot moest worden overgevlogen en vanaf het vliegveld in Kupang was het dan ongeveer 10 uur rijden naar haar huis. Toen wij hoorden dat Scolastika onderweg was naar huis zijn wij ook daarheen gereden. Haar huis was op dat moment echter alleen te bereiken door lopend de rivier over te steken. Toen wij bij de rivier aankwamen hoorden wij dat Scolastika al

22 thuis was. Vanaf de rivier naar het huis is het ongeveer 2 kilometer. Ik had dat al eerder gelopen, wat goed te doen was en dat wilde wij nu weer doen, maar 2 mannen op brommers boden ons aan achterop plaats te nemen. De weg was echter deze keer, na de regentijd zo slecht, dat ik me niet zo prettig voelde en iedereen keer dacht nu gaan we onderuit.. gelukkig niet gebeurd. In het huis hebben wij Vader, Moeder en familie gecondoleerd en kaarsjes aan gestoken bij Scolastika. Na enige tijd zijn wij weer op de brommers vertrokken en hadden aan de familie toegezegd de wij volgende dag weer terug zouden komen voor de afscheidsdienst van Scolastika. Die volgende dag mochten wij echter de auto van Hidup Baru gebruiken en die kan een traject door de enorme stenen massa in de rivier afleggen zodat wij, deze keer met droge voeten, met de auto bij het huis van Scolastika konden komen. Na de plechtige uitvaartdienst, gingen alle mensen uitgezonderd Moeder en Oma, die bij het huis achterbleven naar de begraafplaats op ca. 5 minuten lopen waar Scolastika begraven zou worden. Ik was zeer vereerd, toen de familie mij vroeg om als eerste een kruis op het graf van Scolastika te leggen. Het was de waardering voor alles wat de Zusters en ik hadden gedaan om te proberen Scolastika te helpen. De tijd daarna hadden Sr. Ludovika en ik nodig om de voorbereidingen te treffen voor de komst van de Prothesemakers van PuspadiBali. Wij moesten alle patiënten bezoeken en afspraken maken wanneer zij gehaald zouden worden. Vele dagen onderweg. Toen de prothesemakers op Hidup Baru waren aangekomen, kon ik gaan reizen om alle patiënten thuis op te halen en na hun onderzoek weer thuis te brengen. Totaal was ik hiervoor 5 dagen onderweg. Uiteindelijk is de hele operatie goed verlopen en waren de medewerkers van PuspadiBali, de Zusters en ik erg tevreden over het resultaat. Er zijn weer veel patiënten blij naar huis vertrokken, waaronder 7 nieuwe patiënten met geamputeerde benen, die weten dat zij mogelijk in oktober een prothese/spalk of speciale schoenen krijgen. WATI, een van de patiënten van Hidup Baru heeft haar eerste prothese gekregen. Ik heb al eerder over Wati geschreven. Tijdens het verblijf van de 21

23 22 Jaarverslag 2017 Harapan Jaya Nederland prothesemakers van PuspadiBali was ook Remko, de echtgenoot van de Orthopedisch chirurg Melinda Witbreuk, een paar dagen hier op Hidup Baru. Remko viel het op dat er sinds zijn vorige bezoek zo opmerkelijk veel ten goede was veranderd. Hij heeft de kinderen op Hidup Baru een mooie nieuwe grote TV geschonken, waarmee zij erg blij zijn. Het waren een paar prettige dagen met Remko op Hidup Baru. Hij had tijdens zijn verblijf hier ook nog regelmatig contact met zijn echtgenote om bepaalde vragen over enkele patiëntjes op Hidup Baru te bespreken. Remko had nog geprobeerd om voor mij enkele honderden brillen mee te nemen naar Hidup Baru, voor het streekziekenhuisje waar de staaroperaties voor Hidup Baru plaatsvinden. Helaas heeft de douane op Bali het merendeel in beslag genomen. Praten had geen zin. Gewoon de verkeerde persoon op dat moment getroffen. Ook schoenen en shirtjes voor de kinderen werden in beslag genomen. Spijtig. Deze reis ben ik vele malen met patiënten naar Kupang gereisd om hen te laten onderzoeken. Zoals het meisje NOVA. Nova had een bijna zelfde oogprobleem als het overleden meisje Scolastika. Gelukkig was het in een zodanig stadium dat zij nog wel geholpen kon worden. Het zou betekenen, dat haar oog verwijderd moest worden en daarna een chemokuur moest ondergaan. Tijdens het eerste bezoek kregen de ouders dat te horen en zijn huiswaarts gekeerd om hun volksverzekering in orde te maken voor de eventuele grote operaties in Surabaya. Ook zouden zij, zoals de ADAT dat voorschrijft, alles met de hele familie bespreken. Later bleek, dat de familie tegen een operatie was. Wij hebben haar later toch nog een keer begeleid naar Kupang voor controle door de oogarts. Deze keer werd Nova ook nog doorverwezen naar de

24 23 Jaarverslag 2017 Harapan Jaya Nederland kinderarts, die hun dialect sprak. De ouders werden alsnog door beide artsen ernstig toegesproken om zelf de beslissing te nemen en voor hun kind te gaan. Helaas ligt dat hier dus heel moeilijk. Wij hebben hen weer terug naar huis gebracht en hebben toen gewacht op een beslissing van hun kant. Meer konden de Zusters en ik niet doen. Uiteindelijk besliste de familie dat er toch geen operatie mocht plaatsvinden. Helaas is Nova niet lang daarna overleden. Een woordje dat Nova tijdens haar verblijf in het ziekenhuis veel uitsprak, zal mij bijblijven.: Pulang. Of wel naar huis gaan. Wij zijn zeer dankbaar dat de Stichting Harapan Best, de Pater Pio Stichting en de Johanna Donk- Grote Stichting ons nieuwe project oogoperaties op West Timor mogelijk maken. Ook al lukt het dus niet altijd om de operaties die nodig zijn te laten uitvoeren. Ook hopen wij in het jaar 2018 het project: Afronding watervoorziening op Hidup Baru af te kunnen ronden. De Stichting Harapan Best en medesponsor Rabobank Foundation Medewerkersfonds maken deze afronding mogelijk. De Zusters en ik zijn daar erg blij mee. Bedroefd ben ik op 31 augustus 2017 aan mijn tweede reis van het afgelopen jaar begonnen. Ik had nl. op 07 juli 2017 een hele trieste mededeling gekregen. Nela, de zus van mijn gids Martinus en de directrice van mijn schooltje in Besikama en vrijwilligster van het staarproject van Hidup Baru was door een noodlottig eenzijdig ongeval om het leven gekomen. Nela was met staarpatiënten onderweg van hun kampongs naar het ziekenhuisje in Halilulik, waar deze patiënten de volgende dag zouden worden geopereerd. Zij is terwijl het busje een bocht nam, uit het busje gevallen en met haar hoofd op het asfalt terecht gekomen. Vraag niet hoe het heeft kunnen gebeuren. Men weet het niet. Zij is naar het streekziekenhuisje in Betun gebracht. Nog geen half uur rijden van het ongeluk. Zij lag in coma en is er besloten te wachten totdat de volgende dag een arts haar verder zou onderzoeken. Deze arts heeft direct besloten dat zij naar Kupang ( ca. 9 uur rijden) moest worden gebracht. Helaas is Nela onderweg daarheen overleden. Volgens de Adat, dit zijn de sociale

25 leefregels, omgangsnormen en traditionele gebruiken, die hier op West Timor nog sterk in gebruik zijn, zou er op 09 augustus, 40 dagen na het overlijden, een ceremonie gehouden moeten worden om Nela uitgeleide te doen. Ze krijgt dan als het ware toestemming om de aarde te verlaten. De moeder van Nela heeft de familie toen echter gevraagd om deze ceremonie enige weken uit te stellen. Zij vond dat ik erbij zou moeten zijn. Aangrijpend. Ik had mijn vliegreis al geboekt en de kosten zijn gewoon te hoog om een nieuw ticket te bestellen. Dus werd besloten dat ik na aankomst op Bali, de volgende dag 02 september, direct door zou reizen naar het huis van Nela op West Timor zodat nog die avond de ceremonie gehouden zou kunnen worden. Onderweg kwamen wij langs de plek waar Nela is verongelukt. Martinus had op die plek een kruis geplaatst als gedenkteken. We hebben daar enkele kaarsjes aangestoken en stilgestaan bij wat Nela voor Hidup Baru en mij heeft betekend. We zijn daarna doorgereden naar het huis van Nela. Ik had gevraagd om een toespraak te mogen houden en dat heb ik ook gedaan de familie was erg ontroerd en bedroefd om mijn woorden, maar stelde het zeer op prijs. Na de H. Mis werd mij gevraagd om de steen met haar naam op het graf te plaatsen. Op de foto de Moeder van Nela en Martinus. De volgende dag ben ik naar Hidup Baru vertrokken. Daar hebben de Zusters, medewerker/sters en de kinderen enige dagen later toch nog geregeld dat mijn verjaardag gevierd werd. Het was erg prettig. Er werd voor mij gezongen en gedanst. 24

26 Ook heb ik tijdens de afgelopen reis nog een bezoek gebracht aan de ouders van het tweede meisje met een tumor op haar oog, Nova, dat dus overleden was toen ik in Holland was, om hen te condoleren met dit voor hen zo grote verlies. In de afgelopen tijd zijn wij op Hidup Baru gestart met een zgn. Zorgboerderij. Daarom is er een nieuw verblijf gebouwd voor het varken, de eenden, de kippen en enkele compostbakken. De zorgboerderij heeft een educatieve betekenis voor de patiëntjes op Hidup Baru. Het verhuizen van het varken viel nog niet mee maar leverde wel een mooi plaatje op. Afgelopen oktober zijn 2 van mijn broers Hans en Theo naar Hidup Baru gekomen om een helpende hand te bieden in het noodzakelijke onderhoud. Zij hebben heel veel werk verricht en daar zijn de Zusters en ik heel dankbaar voor. Ook was er tijd voor ontspanning en hebben mijn broers de kinderen op Hidup Baru geschminkt.. Een groot FEEST. En ook nog een ijsje van een sponsor. Van een sponsor mocht ik een mooi bedrag aan iets voor de kinderen op Hidup Baru besteden. Ik heb daarvoor een elektrische puntenslijper gekocht. 25

27 Normaal gesproken, wanneer ik weer op Hidup Baru kwam, was een van de eerste dingen die aan mij gevraagd werd. Pa Nico.. en Okto (zie foto hiernaast) hoefde alleen maar te kijken en ik wist al dat ik zijn potloden met een kinderpuntenslijper, heel bot, moest slijpen. Nu kunnen de meeste kinderen het zelf. Febrianti met haar misvormde vingers had er wat angst voor. Maar ook dat gaat goed komen. De kinderen zijn er heel erg blij mee. De Nieuwbouw op Hidup Baru is eindelijk begonnen. Ik ben er heel blij mee. Uiteindelijk, na 3 jaar, is de bouw nu gestart. Er moet een heel groot nieuw gebouw komen met betere woonomstandigheden voor de patiëntjes. De zegening, door de kapelaan, voor het gebouw en voor de medewerkers die eraan gaan werken. 26

28 Tijdens mijn bouwopzichter zijn, kwamen ook nog de prothesemakers van PuspadiBali naar Hidup Baru. Dat betekende een week lang elke dag een verre rit maken voor het halen en thuisbrengen van de patiënten. Veel patiënten zijn weer blij naar huis teruggekeerd. Daar doen we het toch voor. Tot zover het verslag over mijn ervaringen in Nico Eijkmans. Pusat Rehabilitatie Hidup Baru Zeer geachte lezers en lezeressen, weldoeners en geïnteresseerden van en in PRHB. Graag willen wij dit jaarverslag eens openen met een fotogalerij van de kinderen waar het allemaal om gaat. De patiënten van het Pusat Rehabilitasi Hidup Baru. U ziet er hier 33 die opgenomen zijn in het PRHB. Angela Andreas Susan Marianus Yanti Feby Yunita Feny 27

29 Natria Jami Wati Yohanes Ari Oris Nova Ely Meliana Fransiska Orance Apryano Leonora Rendi Isma Sela Aliva Buik Andreas Mali Mario Helda 28

30 Magdalena Iman Megidius Makarius Benedikto Introductie De meeste mensen worden geboren met een gezond en volledig goed werkend lichaam, sommigen met een fysieke en/of een psychische handicap. Een handicap kan ook veroorzaakt worden door ziekte, een ongeluk of door prenatale omstandigheden. Wij, in PRHB, helpen deze gehandicapte mensen al jaren omdat wij vinden dat gezonde mensen de plicht hebben te zorgen voor ieder die het nodig heeft. Wij hebben dat in 2017 ook weer met veel voldoening gedaan en zullen dat blijven doen. Wij hebben ons best gedaan om zowel in het centrum als bij de patiënten thuis de beste zorg te geven. Al ons werk kan alleen worden gedaan met behulp van onze weldoeners die financiële hulp bieden. Dus, door dit jaarverslag willen wij namens de grote familie in Hidup Baru, alle weldoeners bedanken voor hun steun en hulp in Het succes van de rehabilitatie zal het zelfvertrouwen en het geluk van de patiënten verhogen. Wij hopen dat dat u ook veel voldoening zal geven. Patiënten gegevens Het aantal kinderen dat weer teruggekeerd is naar huis na behandeling in PRHB is 11. De diagnoses van de kinderen die behandeld werden in 2017 waren: Cerebrale Parese, congenitale aandoening, ongelukken, contracturen, hazenlippen, klompvoeten. 29

31 Dagelijkse activiteiten Jaarverslag 2017 Harapan Jaya Nederland 1. Fysiotherapie Wordt dagelijks gegeven aan de patiënten met aandoeningen van de botten, gewrichten, spieren, zenuwen. Oefentherapie, massage therapie en elektro therapie kunnen hier worden gegeven. 2. Vakonderwijs Ieder mens heeft talent in een bepaalde richting. Bij de gehandicapten op PRHB zijn er mogelijkheden om die te ontwikkelen. Daarom oefenen wij hen in beroeps ontwikkeling. Dit moet voorzichtig gebeuren, want wij willen hen motiveren om te overleven en samen te werken om een goed leven op te bouwen. Kleding maken, tuinieren, muziek maken en het verzorgen van de dieren. Er wordt de patiënten geleerd zelfverzorgend te worden door zichzelf te baden, aan te kleden, zelf te eten en naar het toilet gaan enz. 3. Studie/School bezoek Studeren heeft voor onze patiënten geen hoge prioriteit. 12 van hen gingen dit jaar naar de lagere school. Voor hen is het eerst belangrijk om te leren praten, hoe hun ledematen te bewegen, te lopen enz. Zo mogelijk worden zij op een algemene school geplaatst. De moeilijkheid is dat deze scholen niet ingericht zijn voor gehandicapte kinderen. Zij worden dan ook begeleid door iemand van de staf van PRHB. Zo kunnen zij toch kennis opdoen van de normale school. Jaarlijkse activiteiten 1.Operaties In de afgelegen streken hier in Timor zijn veel mensen die een operatie nodig hebben. Daarom regelt PRHB ieder jaar voor hen, vooral voor de kinderen met orthopedische en plastische aandoeningen, de operatie. Wij helpen iedereen onafhankelijk van stam, religie, taal of andere sociale achtergrond. PRHB Atambua, Timor werkt samen met PRHJ Pematangsiantar voor de orthopedische operaties en met Carolus Baromeus ziekenhuis in Kupang voor de hazenlippen en contracturen. 30

32 2.Programma voor het maken van prothesen en elleboogkrukken. Dit programma staan op het programma in mei en oktober Hierbij werken we samen met Yayassan Puspadi Bali bij het behandelen van de patiënten die deze hulpmiddelen nodig hebben. 3.Veldwerk De gehandicapten in de dorpen hebben, net als hun familie, onze hulp nodig. Dit kost veel energie, aandacht en tijd. Wij vinden veel ernstig gehandicapte kinderen die zeer arm zijn en ook verlaten door hun ouders. Zij moeten werken op de akkers, om geld en eten te verdienen. De lokale overheid geeft hen een beetje hulp, maar niet genoeg. Wij hebben veel geduld en overredingskracht nodig om de familie te overtuigen om hun kind te laten opnemen of te laten opereren. De problemen voor PRHB A. Met de familie en de samenleving. 1. De families van de gehandicapte kinderen schamen zich voor het kind. Zij mogen niet naar school, mogen niet met andere kinderen spelen, krijgen niet genoeg liefde en aandacht. Daardoor krijgen zij geen zelfvertrouwen en kunnen zij niet normaal opgroeien. Het is een last voor de familie. 2. De maatschappij bekijkt hun gehandicapte medemens ook als extra last want zij zijn niet productief. Zij geloven niet dat gehandicapten ook iets kunnen bijdragen in de samenleving. B. Vanuit het oogpunt van de gehandicapten. 1. De meeste van hen realiseren zich niet dat zij ook potentie hebben om zich te ontwikkelen. Zij denken dat zij altijd geholpen zullen moeten worden. 2. Zij hebben een slecht zelfbeeld. Zij kunnen hun toestand niet accepteren en geloven niet dat zij hun mogelijkheden kunnen ontwikkelen. 3. De motivatie om naar de normale school te gaan missen zij omdat zij geloven dat het te moeilijk zal zijn om zich deze manier van leren eigen te maken. 31

33 C. Op het centrum PRHB 1. Een tekort aan personeel zoals een leraar voor het lesgeven en een professionele trainer voor de vaardigheden om een vak te leren. 2. geldgebrek. Subsidies en donaties Onze hulp aan de kinderen op Pusat Rehabilitatie Hidup Baru is onlosmakelijk verbonden met onze donateurs en weldoeners, zowel uit Indonesië als uit het buitenland. Zij hebben ons geholpen door ons te bezoeken en door directe donaties via onze bankrekening te sturen. Speciale dank gaat uit naar HJN die ons, sinds het begin van het project, altijd zo royaal heeft geholpen. Vooral de financiering van de dagelijkse kosten van het centrum. De bezoekers delen hun genegenheid met ons en geven ook vaak nuttige geschenken die de gehandicapte kinderen een beter leven geven. Wij hopen dat steeds meer mensen geraakt zullen worden door de kinderen en hun hart open zullen stellen om hun liefde te delen met hen. Ons sociaal/humanitair werk wordt mogelijk gemaakt door de steun, aandacht en hulp van de donateurs en weldoeners. Wij willen u bedanken voor uw charitatieve activiteit. Financieel verslag 2017 Inkomsten RP Uitgaven RP Resultaat RP ( ,47) Dit positieve resultaat wordt mede veroorzaakt doordat veel begrootte onderhoudswerkzaamheden niet konden gebeuren, vooral door de drukte van de nieuwbouw. Begroting Inkomsten RP Uitgave RP Resultaat (-) RP ( ,22)zonder bijdrage Harpan Jaya Nederland 32

34 Er is erg veel nodig om de twee nieuwe Units in te richten met meubilair, blindering voor de ramen, klamboes, beddengoed, etc. Aanschaf loophulpen voor de patiënten, Reparatie van de keukenschoorsteen. Er is een grote scheur in waardoor water naar binnen loopt bij regen. Een nieuwe weg moet worden aangelegd om naar het schooltje te kunnen lopen over het terrein. Het gaat hier te ver om alle werken te noemen die nog moeten worden gedaan om het centrum goed te laten functioneren. Nieuwbouw Het eerste gebouw voor het revalidatie centrum Hidup Baru in Atambua is gebouwd in Tot 2009 werd dit gebouw gebruikt door de patiënten, zusters, en medewerkers. In 2009 werd een tweede gebouw geconstrueerd speciaal voor de patiënten. Een oefenzaal, slaapzaal, keuken en badkamers. Er waren maar twee slaapzalen, een voor de jongens en een voor de meisjes. Alle leeftijden bij elkaar. Dit was, toen er meer patiënten kwamen, een onhoudbare situatie en er werden plannen gemaakt voor nieuwbouw van 2 units. Op 29 juli 2017 was de eerste vergadering hierover met het hoofd van de zusters FCJM, de directrice van PRHB, en de aannemer voor de bouw. Op 25 september 2017 werd een begin gemaakt met de bouw. Bijna de hele bouwsom werd door Harapan Jaya Nederland beschikbaar gesteld. De levensader van PRHB is HJN. Zij reageren steeds positief op de aanvragen die wij doen om de verbeteringen voor de kinderen te realiseren. Het toegezegde bedrag is groot genoeg om de bouw te realiseren. Wij zijn dankbaar voor hun goedgeefsheid. Wij bedanken HJN ook voor het afvaardigen van Dhr. Nico Eijkmans, om bij ons te helpen bij de organisatie en toezicht op de bouw. Hij kwam al eerder naar ons om te helpen bij de oogoperaties en mee te werken bij het vinden en transporteren van gehandicapte kinderen op Timor. Wij merken dat de kinderen erg blij zijn als hij op het centrum is en dat hij erg veel van de kinderen van Hidup Baru houdt. Conclusie Als wij terugkijken op dit jaar, zien we dat wij nog ver weg zijn van het optimale zorg geven aan de gehandicapte kinderen. Daarom moeten we doorgaan met het verbeteren van onze organisatie in Wij 33

35 vragen daarom aan alle sponsoren, donateurs en weldoeners hun hulp te continueren voor de behoefte aan voedsel, kleding, educatie en operaties van onze kinderen. Wij zijn altijd dankbaar om elke vorm van donatie te ontvangen, zodat we steeds meer gehandicapte kinderen kunnen helpen. Dit was ons verslag over Wij willen hiermee onze dank betuigen aan alle mensen die Hidup Baru hebben gesteund in hun dagelijkse missie, om de zwakste in onze samenleving op het arme eiland Timor te helpen hun leven te verbeteren. Onze speciale dank gaat naar: > De kantoren van de sociale diensten van Jakarta, Kupang en Atambua > Stichting Harapan Jaya Nederland > Stichting Harapan Best > Privé donateurs, winkels, Scholen, kantoren en banken > Parochianen van Maria Bunda Penebus Umanen Fatuketi > Weleerwaarde Priesters en zusters van Atambua > Families van de patiënten Voordat we dit rapport beëindigen willen wij u vergeving vragen voor de tekortkomingen in dit jaarverslag. Wij hebben geprobeerd alle belangrijke gebeurtenissen te vermelden en u een indruk te geven wat er in 2017 voor de gehandicapte kinderen is gedaan. Nogmaals dank voor uw hulp en medeleven voor onze gehandicapte kinderen. God bless You All. Zr. Ludovika Sidauruk FCJM Directrice Hidup Baru Pusat Rehabilitasi Harapan Jaya Inleiding Het jaar 2017 is voorbij, we zijn alweer bezig in De tijd gaat snel. Het is daarom ook zo goed om eens per jaar te evalueren hoe de resultaten zijn van het vele werk dat is gedaan. 34

36 Na een korte Nieuwjaars vakantie zijn we op 4 januari begonnen met het uitnodigen van de Nederlandse orthopedische chirurgen. Door de hulp van velen werden de operaties met veel succes uitgevoerd. Gedurende dit jaar werden weer veel kinderen en volwassenen in ons centrum opgenomen en behandeld. Niet alleen de postoperatieve behandelingen, maar zeker ook de behandeling van aangeboren of verworven handicaps vinden plaats op het centrum. Hiervan spelen de gevolgen van ongelukken in het verkeer een steeds grotere rol. Door dit rapport hopen wij onze partners in de zorg voor Pusat Rehabilitasi Harapan Jaya, een overzicht te geven van de werkzaamheden in Wij vragen hen hun hulp te continueren. Ook vragen wij de mensen die nog niet eerder ons werk steunde, dit te gaan doen, zodat wij kunnen doorgaan met de revalidatie van de gehandicapte mensen in ons centrum. Orthopedische operaties: 1 e sessie. Zoals PRHJ had gepland, arriveerde op 5 februari 2017, uit Nederland, twee orthopedische chirurgen op Kuala Namu. Prof. Dr. G.P.E. Dereymaeker en Dr. M.M.E.H. Witbreuk Zij werden begroet door een afvaardiging van PRHJ. Zij kwamen de patiënten opereren, die zich in PRHJ hadden aangemeld. Zij vertrokken direct naar Siantar, waren om uur op het centrum en werden door een vrolijke groep patiënten verwelkomd. Om uur begonnen zij met het onderzoeken van 17 patiënten en maakten de afspraken voor de operaties. De volgende dag kwamen nog eens 110 mensen die van 8.00 uur s morgens tot s middags werden bekeken. Omdat er zoveel patiënten waren die in aanmerking kwamen voor een operatie, besloten de doctoren voorrang te geven aan de kinderen. De volwassenen zouden bij de tweede sessie, op 4 maart 2017 aan de beurt komen. De chirurgen werden bijgestaan door een groep doctoren van de USU medische faculteit en de huisarts van PRHJ dr. Surijanto Muskita. Na de onderzoeken werd een schema gemaakt voor de operaties. Dat was erg moeilijk omdat er zich tijdens de operaties complicaties voor kunnen doen. De operaties begonnen op 7 februari in het ziekenhuis Harapan in Pematangsiantar en de laatste operatiedag was 15 februari. De volgende dag gingen de doctoren naar Medan om cursussen te geven 35

37 aan de universiteit. Er werden 31 operaties gedaan bij 30 kinderen plus 1 bij een volwassene. De operaties bij 5 patiënten werden afgelast omdat hun gezondheid niet goed genoeg was. Circulair gips werd aangelegd bij 28 patiënten in 34 zittingen. Onderzoek orthopedische patiënten afscheid met Ulossen Rosalina Riswanda Voor de operatie na de operatie voor de operatie na de operatie Orthopedische operaties: 2 e sessie Dr. H.J.L. van der Heide en Dr. K. Schaffer, twee orthopedische chirurgen uit Nederland, kwamen op zaterdag 4 maart 2017 naar PRHJ. Dat was het begin van de tweede sessie orthopedische operaties. Samen met hen kwamen ook 2 dokters van de medische faculteit van de universiteit van Medan. Na het hartelijke welkom, ook door de kinderen van Harapan Jaya, werden de artsen naar het 36

38 gastenverblijf gebracht. De volgende dag begonnen de onderzoeken van vooral de volwassen patiënten, hoewel er ook enkele kinderen geaccepteerd werden. 52 patiënten kwamen die dag aan de beurt. Nadat de selectie was gemaakt werd het behandelschema gemaakt en op 6 maart werd met de operaties gestart. Tot 15 maart waren de operaties in het ziekenhuis Harapan in Pematangsiantar. Elke dag na de operaties, deden de doctoren de ronde in het revalidatie centrum Harapan Jaya om de geopereerde patiënten te bezoeken die opgenomen waren. Zij bespraken de postoperatieve behandeling met de zusters en de behandelende fysiotherapeuten. Tijdens deze sessie werden 21 mensen geopereerd; 12 volwassenen en 9 kinderen. Na een afscheidsdiner met de Nederlandse en Indonesische artsen, bedankte de directrice Zr. Leonie, hen voor hun inzet. Naar goed inlands gebruik werden de doctoren met Ulossen omhangen. Zij bedankte voor de gastvrijheid die zij hadden genoten en voor de organisatie van de operatiesessies. Zij spraken de hoop uit dat de nazorg in PRHJ ervoor zou zorgen dat de resultaten de verwachtingen zouden overtreffen. Bij deze gelegenheid bedankten zij ook de doctoren van de universiteit van Medan. Met aan het hoofd Dr. Otman Siregar en zijn medewerkers dr. Rudi en Dr. Rangga. De artsen met hun assistenten vertrokken op 16 maart naar Medan, waar zij een lezing hielden om hun kennis te delen met de artsen in opleiding op de universiteit. Raja Voor en na de operatie. Nuahta 37

39 Fysiotherapie, Ergotherapie, Logopedie Drie in een. Dit is de term die wij gebruiken voor de samenwerking tussen de drie werk-units voor de rehabilitatie van de gehandicapten in PRHJ. Zij proberen de verwachtingen van de patiënten en hun familie waar te maken. Als voorbeeld geven wij een patiënt met een hersenbloeding die halfzijdig verlamd is. 1. De fysiotherapie wordt gegeven om de niet werkende zenuwen te stimuleren om weer prikkels te gaan geven naar de spieren. Deze kunnen dan weer worden geoefend om gecoördineerd te gaan werken. 2. De ergotherapie afdeling werkt aan het opnieuw leren van de dagelijkse activiteiten van de patiënt. Zo is zij/hij niet langer afhankelijk van haar/zijn familie.3. De logopedie probeert de spraak weer terug te brengen en vooral zich weer verstaanbaar te maken door goed te articuleren. Natuurlijk hoeven niet altijd alle drie de afdelingen bij een patiënt in actie te komen. 38

40 Orthopedische hulpmiddelen. Jaarverslag 2017 Harapan Jaya Nederland Behalve de eerder genoemde therapie soorten bestaat het rehabilitatie team op Harapan Jaya ook nog uit de afdeling orthopedische hulpmiddelen werkplaats en de verpleegafdeling. En aan het begin van de behandelingen van gehandicapten staan vaak de orthopedische en plastische chirurgen. Vaak behoort tot de postoperatieve behandeling ook het gebruik van hulpmiddelen zoals loophulpen, rollators, stokken looprekjes, braces, korsetten en soms ook beenprothesen. Deze worden, zoveel als mogelijk is, door de werkplaats op het centrum gemaakt. Altijd in overleg met de afdeling Fysiotherapie. Tijdelijk onderwijs. Voor de kinderen onder 14 jaar is er op het centrum een schooltje om onderwijs te geven tijdens hun opname op Harapan Jaya. Terwijl zij niet mobiel zijn is het leren rekenen, lezen, schrijven en het samenzijn met andere kinderen in het leslokaal een prettig alternatief voor verveling. Het is dan ook makkelijker thuis weer aan te sluiten bij het normale 39

41 onderwijs. Jaarverslag 2017 Harapan Jaya Nederland Veldwerk 20 januari vertrok het veldwerk team, aangevoerd door Zr. Leonie Manalu, richting Sibolga en Pakkat. Op weg naar Sibolga bezochten zij verschillende kampongs en dessa s om de lokale bevolking kennis te laten maken met PRHJ. Er werd gezocht naar mensen met orthopedische aandoeningen die in aanmerking kwamen om geopereerd te worden in Pematangsiantar op 6 februari Op 23 februari reisde zij naar Banda Atjeh met dezelfde intentie. Voor hun vertrek was er al contact geweest met vrijwilligers in die regio. Zij hadden dus al inlichtingen over enige patiënten en zij bezochten hen. Ook wat ex-patiënten van PRHJ werden bezocht om hen raad te geven om hun problemen op te lossen, en hun conditie te verbeteren. Met de nieuwe patiënten werd afgesproken om naar PRHJ te komen. Dat was vaak moeilijk omdat zij de reis niet konden betalen. Hiervoor werden oplossingen gevonden. Als voorbereiding op de operaties door de plastische chirurgen in oktober, trok het team veldwerkers erop uit om patiënten op te sporen die geholpen konden worden. Mensen met beperkingen door brandwonden met litteken verklevingen en met hazenlip en /of open verhemelte (palatum.) De streken rond Tebingtinggi, Doloksanggul en Pakkat werden bezocht en uiteindelijk waren er 48 patiënten voor de groep plastische chirurgen. Om twee sessies te kunnen organiseren moesten er nog meer patiënten worden gezocht. Het veldwerk team moest daarvoor naar meer afgelegen en voor hen onbekende kampongs. Daar waar het PRHJ nog onbekend is en wij de mensen nog moeten uitleggen hoe onze werkwijze is. Hiervoor hebben wij brochure materiaal gemaakt en verspreid op de plaatsen waar sociale contacten plaatsvinden. 40

42 Activiteiten buiten het revalidatie centrum 20 april 2017 vertrok, onder leiding van Zr Leonie, een groep van 16 patiënten richting Medan. Na een bezoek aan het vliegveld Kualanamu, waar vliegtuigen werden bekeken, kwamen zij aan bij het zusterhuis in Sei Padang, waar werd overnacht. 21 april bezochten we een Paasviering bij de Aartsbisschop van Medan. Er waren daar 9 instellingen voor gehandicapten aanwezig. 22 april werd de thuisreis aanvaard april 2017 stond de jaarlijkse Long Mars op het programma. Zoals ieder jaar werd in twee groepen meegedaan aan deze sponsorloop. De eerste groep bestond uit patiënten die alleen met hulp de ronde op Harapan Jaya konden afleggen. Zij liepen of rolden met hulp van staf of familie De dag daarna liepen de deelnemende patiënten en stafleden 5 km naar Karanganyer waar een verfrissende duik werd genomen. Een verslag met het aantal kilimeters en het aantal deelnemers werd naar de organisatoren in Nederland gestuurd om het resultaat van de sponsoring voor PRHJ te melden. 23 mei 2017 vertrok een busje vanuit PRHJ met daarin enkele stafleden en patiënten, naar het centrale plein in Pematangsiantar. Er werd een grote Oecumenische viering van Pasen georganiseerd door de burgemeester. Duizende mensen waren er gekomen.tijdens de viering 41

43 werden de patiënten van Harapan Jaya op het ereplatform geroepen en ontvingen zij twee rolstoelen voor het centrum. 3 augustus 2017 bezocht de regent van Simalungun ons centrum. Hiermee reageerde hij op ons verzoek van enkele dagen daarvoor. Wij vroegen hem toestemming om Simalungun met 5 patiënten te mogen vertegenwoordigen op een speciale wedstrijd voor gehandicapten in Palembang. Hij zegde toe dat de regent de deelname zou ondersteunen en de reis en alles wat nodig was om mee te doen zou faciliteren. 17 augustus 2017, de dag waarop wij de 72 e verjaardag vierden van de onafhankelijkheid van Indonesië. Na de officiele start van de dag door Zr. Leonie met een speech, waarin zij ons vroeg om de geschiedenis, waarin onze helden hebben gestreden voor de vrijheid, nooit te vergeten. Ook vroeg zij een moment stilte om de overleden pioniers van Harapan Jaya te gedenken. Ballonnen werden opgelaten en gedurende de dag waren festiviteiten als voetballen met lange sarongs aan en allerlei wedstrijdjes. We hadden heel veel plezier. 26 september 2017 werd, op het terrein van een school in Pematangsiantar, de Nationale kinderdag gevierd. Wij konden hier de handgemaakte produkten showen en verkopen. Het was ook een goede gelegenheid om te promoten dat een week later de plastische chirurgen zouden komen. 17 november 2017 was de verjaardag, de 36 e, van Harapan Jaya Indonesië. Het is jaarlijks een vrolijke dag om te vieren. Om uur was er een verjaardagstaart voor iedereen die aanwezig was. Daarna werden wat dansjes gedaan en liedjes gezongen waaronder natuurlijk het 42

44 Harapan Jaya lied. Ook werd er een quiz gespeeld met vragen over de geschiedenid van Harapan Jaya. Wat cadeautjes werden uitgedeeld aan alle patiëntjes. Lang zullen we leven!!!!! Plastische Chirurgie: 1 e sessie De eerste onderzoeken startten op 1 oktober Op die dag kwamen 31 patiënten aan de beurt die zelfs op zondag waren gekomen voor de plastische chirurgen uit Nederland. De volgende dag gingen Dr. J.M. Vaandrager en Dr. P Houpt om 8.00 uur weer verder. Zij werden geassisteerd door de anesthesisten R.J. Moors en Mevr.R.P. Ultzen. Gedurende de onderzoeken waren ook doktoren van de Universitijd van Medan en uit het ziekenhuis Adam Malik aanwezig. Ook Dr. Surijanto, de huisarts van het centrum nam deel aan de onderzoeken. Er werden 67 patiënten bekeken en slechts 36 daarvan kwamen in aanmerking om te worden geopereerd. De patiënten die werden geaccepteerd waren vooral gespleten verhemelten en hazenlippen van kinderen onder 14 jaar. Verder waren er brandwond littekens op hand, nek of benen. De operaties vonden plaats in het ziekenhuis Harapan in Pematangsiantar. In 9 dagen werden 55 patiënten geopereerd. Dit waren alle patiënten die bij de intake geselecteerd waren. Wij hebben de indruk dat het aantal hazenlippen terugloopt in de omgeving van Noord Sumatra. Wij zien ze steeds minder. Op 14 oktober 2017 keerden de doctoren weer terug naar Nederland. Plastische Chirurgie: 2 e sessie Er waren nog 37 patiënten op de wachtlijst voor het tweede team dat bestond uit : Prof. Dr. P. Spauwen en Prof. Dr. M.Kreulen, Dr. E. Bokhorst (anesthesist) mevr. M.de Zeeuw (assistent anesthesist). Coördinatrice was mevr.g. Sie. 43

45 De 29 e oktober werden 13 patiënten onderzocht met hazenlippen en brandwonden littekens.ook werden 22 patiënten met Cerebrale Parese onderzocht. Dit was niet bedoeld om later te worden geopereerd maar om advies te geven bij de behandeling en rehabilitatie van deze kinderen. 9 november was de laatste dag van deze sessie. Er waren toen 59 patiënten geopereerd, 14 volwassenen en 45 kinderen. Na terugkomst uit het ziekenhuis werd door de doctoren op het centrum de ronde gedaan om de geopereerde patiënten te controleren. s Avonds werd feestelijk afscheid genomen van de doctoren. Zij werden bedankt voor hun belangeloze inzet voor de patiënten. De volgende dag waren de specialisten uitgenodigd op de universiteit van Medan afdeling Plastische chirurgie. Zij hielden daar voordrachten over hun specialisaties. Donateurs en bezoekers Wij danken God voor alle mensen die ons continu helpen en ondersteunen om ons doel, het rehabiliteren van de patiënten van Harapan Jaya, te bereiken. Wij schrijven dit verslag om al die weldoeners en donateurs die hielpen in de vorm van geld, kleren of voedsel, te bedanken. Net als andere gezondheids programma s kost het revalidatie centrum en de rehabilitatie van patiënten heel veel geld. Desalniettemin hebben wij nooit getwijfeld aan de goedheid en de trouw van onze sponsoren. Zij zijn essentieel om hier in Indonesië de zwaksten in de samenleving een menswaardig bestaan te kunnen geven en hen te helpen een zelfstandig leven op te bouwen. Wij danken allen die ons daarbij helpen, met kleine of met grote gaven. Het geeft ons de wetenschap dat we niet alleen staan in onze overtuiging en onze missie. Wij hopen dat God U allen mag zegenen en u een goede gezondheid en veel geluk aan u en uw familie mag geven. Financieel verslag Inkomsten in 2017 IDR Uitgaven IDR Positief resultaat IDR ( ,--) huidige koers. Begroting voor

46 Inkomsten in 2018 IDR Uitgaven IDR Negatief resultaat IDR ( ,25) hierbij is geen rekening gehouden met de sponsoring van HJN. Souvenir shop Als u eens in de gelegenheid bent om het revalidatie centrum Harapan Jaya te komen bezoeken, bent u ook van harte welkom in onze souvenir shop. U kunt hier produkten kopen die door de patiënten zijn gemaakt. Handtassen, bijouteriën, sleutel hangers, T-shirts met PRHJ opdruk, kaarsen met verschillende decoraties, houten borden en dienbladen, verschillende handgemaakte maat kledingstukken enz. Ook meubels, gemaakt van hardhout met handgemaakte motieven, die alleen op Harapan Jaya gemaakt worden zijn hier te koop. U kunt zelfs met een tekening aangeven welke op maat gemaakte kast of stoel u wilt hebben, die dan door onze meubelmakerij wordt gemaakt. Donaties door Harapan Jaya Nederland Harapan Jaya Nederland kan niet los worden gezien van Harapan Jaya Indonesië. Deze stichting is opgericht om ons te helpen. Niet alleen op financieel gebied maar ook met zaken zoals Medicijnen, apparaten, vliegtickets en visa voor de specialisten. Als voorbeeld: vorig jaar doneerde HJN een Ottobock oven voor het maken van de kunststof kokers voor de protesemakerij van het centrum. Dit was een erg duur apparaat (honderden miljoenen rupiah s) dat onmisbaar voor ons is. In het algemeen wordt iedere aanvraag die wij echt nodig hebben, door HJN gehonoreerd. Door hun hulp kunnen wij jaarlijks ons rehabilitatie programma voor de invalide mensen realiseren. Wij willen hen danken voor hun welwillende hulp en aandacht voor PRHJ. Wij hopen dat deze samenwerking voor altijd door mag gaan. 45

47 In Memoriam Op 17 januari 2017 overleed frater Benetius Brevoort, OFMCap in het Elisabeth ziekenhuis in Medan op 79 jarige leeftijd. Hij was een van de pioniers vanprhj.hij was degene die de eerste gehandicapte patiënt van Harapan Jaya, Bernicke Manurung ontmoette. Door het succes met Bernike werd hij gemotiveerd om de rehabilitatie van andere voort te zetten. Hij was erbij toen zuster Jeannette bij de regent van Simalungun grond voor het rehabilitatiecentrum ging vragen. Tot 1990 was hij penningmeester van het bestuur van PRHJ. Daarna werd hij overgeplaatst naar Rome en verliet hij PRHJ. Ondanks de grote afstand bleef zijn hart kloppen voor Harapan Jaya. Niet lang voor zijn dood is hij nog opgenomen geweest in PRHJ niet wetend dat het voor het laatst zou zijn. Wij danken hem voor zijn pionierswerk voor Harapan Jaya. Tot slot Dit was de opsomming van de activiteiten die in 2017 op, rond en door PRHJ hebben plaats gevonden. Het is zeker dat aan de uitdagingen van een veranderende maatschappij geen eind zal komen, het zal altijd doorgaan. Wij zullen proberen om ons te blijven aanpassen met de diensten die wij aanbieden aan de patiënten. Dit zal nooit zonder uw hulp kunnen. De hulp van de overheid in Indonesië is al heel veel verbeterd maar zonder partikulier initiatief en hulp vanuit het buitenland kunnen wij onze missie nog niet volbrengen. Die missie is: de gehandicapte mensen in onze maatschappij zo helpen dat zij zelfstandig kunnen functioneren en niet afhankelijk zullen zijn van familie en/of de maatschappij,waardoor zij zich volwaardige mensen kunnen voelen. Een Indonesisch gezegde is: Tak ada gading yan tak retak (er is geen perfect ivoor zonder een barstje.) zo is ook ons werk in 2017 geweest. Er waren veel tekortkomingen. Dit kwam omdat het nu eenmaal mensenwerk was. Vergeef ons als wij fouten hebben gemaakt in dit verslag en wij hopen u weer te ontmoeten in het jaarverslag van volgend jaar. Zr. Leonie Manalu,FCJM. Directrice PRHJ 46