Hoogwaardig stalen spanschroeven High tensile turnbuckles

Transcriptie

1 Hoogwaardig stalen spanschroeven High tensile turnbuckles GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTIONS FOR USE Spanschroeven mogen enkel recht worden belast. Men dient er waakzaam over te zijn, dat ze niet worden overbelast. Turnbuckles must be used for straight or in-line pulling only. Special attention should be paid to prevent overloading. Het opspannen van de spanschroef mag nooit leiden tot vervorming. Indien dit toch gebeurt moet de spanning onmiddellijk worden verminderd en de vervormde delen worden vervangen. Bij extreme omstandigheden of bij schokbelasting, dient u zorgvuldig de juiste spanschroef hiervoor uit te kiezen. Gesloten huis spanschroeven en commerciële open spanners dienen voor het spannen van kabels en touwen onder lage belasting (bijvoorbeeld railings, overspanningen etc). De werklastlimieten zijn indicatief! Voor de bevestiging van kabels, touwen en draadstangen enz., gebruik je best geen Green Pin spanners volgens DIN 1480 met ogen of las-einden. While tensioning, the forces on the turnbuckle must not be such that any deformation occurs. In case of deformation, the tension should be decreased immediately and deformed parts should be replaced. Should extreme circumstances or shock loading be applicable this must be taken into account when selecting the correct products to be used for the application. Closed body rigging screws and commercial open body rigging screws are used for tensioning wires and ropes for minor loads (i.e. rope railings). The values are only indicative, and these products are not suitable for bearing constructions. For the rigging of wires, ropes, rods etc., Green Pin turnbuckles and turnbuckles according to DIN 1480 with forged eyes or with welding ends are to be used. De werklast limiet kan enkel onder een rechte belasting worden behaald en overbelasting is uit den boze. Het is aanbevolen om de spanschroeven regelmatig te laten controleren volgens de in het land geldende criteria en regels. Dit is nodig omdat het gebruikte product onderhevig is aan slijtage roestvorming etc. met risico op vervorming van de staalstructuur. 6 The Working oad imit () should be applied in a straight pull only and overloading is not permitted. Nor should side loads be applied, as the products have not been designed for this purpose. It is required that the products are regularly inspected and that the inspection should take place in accordance with the safety standards given in the country of use. This is required because the products in use may be affected by wear, misuse, overloading etc. with a consequence of deformation and alteration of the steel structure. VEIIG GEBRUIK VAN SPANSCHROEVEN De spanschroeven dienen te worden gecontroleerd om u ervan te verzekeren dat: - de draad van het huis en deze van de einden, dezelfde is; - er geen zichtbare vervormingen zijn Verder moet worden gecontroleerd dat de einden goed in het huis zijn gedraaid. Gebruik steeds de borgmoeren om te voorkomen dat de einden los komen. Vervang nooit een eindstuk door een onaangepast model. SAFE USE OF TURNBUCKES Turnbuckles should be inspected before use to insure that: - the threads of the body and the end fittings are of the same type; - the threads of the body and the end fittings are undamaged Furthermore, it must be ensured that the end fittings are correctly screwed into the body. Always use the locking nuts supplied to prevent the turnbuckles from unscrewing. Never replace an end fitting, other than the one designed for the purpose, as it may not be suitable for the loads imposed. 109

2 HOOGWAARDIGE SPANSCHROEVEN volgens ASTM F (EX FF-T-791B) - Materiaal: gestampt uit hoogwaardig staal SAE 105 of Veiligheidsfactor: MB = 5 x VWB - Afwerking: Warm verzinkt HIGH TENSIE STEE TURNBUCKES in accordance with ASTM F (EX FF-T-791B) - Material: drop forged high tensile steel SAE 105 or Safety factor: MB = 5 x - Finishing: Hot dipped galvanized Met dit materiaal mag NOOIT worden gehesen. Ze mogen wel behoren tot een hijsconfiguratie. This material should NEVER be used for lifting. T 1 T 2 T T 4 T 5 Ø draad x spancap / Thread Ø x take-up gesloten / closed T, 4, 5 T 1, 2 inch mm kg kg mm kg kg kg kg kg a x 6 9,5 x ,6 0,47 0,47 0,51 0,57 2 x 6 12,70 x ,62 0,82 0,84 0,89 0,96 2 x 9 12,70 x ,85 1,06 1,05 1,10 1,18 2 x 12 12,70 x ,04 1,28 1,26 1,1 1,50 s x 6 15,90 x ,98 1,1 1,5 1,58 1,84 s x 9 15,90 x ,18 1,56 1,60 1,84 2,12 s x 12 15,90 x ,71 1,71 1,92 2,22 2,56 w x 6 19,10 x ,5 2,04 2,0 2,4 2,68 w x 9 19,10 x ,88 4,49 2,49 2,72,0 w x 12 19,10 x ,0 2,0 2,65 2,95,29 w x 18 19,10 x ,85 2,85,06,0,65 d x 12 22,20 x ,,,98 4,5 4,90 d x 18 22,20 x ,24 4,24 5,12 5,46 5,95 1 x 6 25,40 x ,87,87 4,5 4,66 5,21 1 x 12 25,40 x ,09 5,09 5,92 6,5 6,96 1 x 18 25,40 x ,00 6,00 7,17 7,98 8,95 1 x 24 25,40 x ,52 7,52 7,52 7,9 7,85 14 x 12 1,80 x ,12 8,12 9,80 10,92 11,90 14 x 18 1,80 x ,40 10,40 11,1 11,00 14,00 14 x 24 1,80 x ,10 12,10 12,10 12,90 1,00 12 x 12 8,10 x ,70 12,70 14,20 1,10 16,90 12 x 18 8,10 x ,10 15,10 16,50 14,70 18,70 12 x 24 8,10 x ,10 17,10 17,10 17,80 18,40 1w x 18 44,50 x ,10 22,0 25,00 1w x 24 44,50 x ,0 27,50 28,70 2 x 24 51,00 x ,70 42,90 45,40 22 x 24 6,50 x ,00 68,00 7,00 2w x 24 70,10 x ,00 91,00 98,00 T 1 T 2 T T 4 T 5 Alle spanschroeven zijn voorzien van borgmoeren. De T5 is voorzien vanaf de ¾ t.e.m. de 2 ¾ van splitpennen (tegenmoeren zijn op aanvraag verkrijgbaar). All the turnbuckles are provided with locking nuts. T5 is supplied with pins for sizes ¾ up to and including 2 ¾ (locking nuts on request). 110

3 AFMETINGEN EINDSTUKKEN SPANSCHROEVEN VAN VORIGE PAGINA DIMENSIONS OF TERMINATIONS FOR TURNBUCKES ON PREVIOUS PAGE Ø draad / a b c d e Ø thread inch mm kg mm mm mm mm mm Gaffel Clevis a 9, , , , s 15, ,0 1 w 19, , d 22, , , , , , , , w 44, , , , , , w 70, , Ø draad / a b c d Ø thread inch mm kg mm mm mm mm a 9, , s 15, w 19, d 22, , , , Haak Hook Ø draad / a b c d Ø thread Oog Eye inch mm kg mm mm mm mm a 9, , s 15, w 19, d 22, , , , w 44, , , w 70,

4 HOOGWAARDIGE SPANSCHROEVEN MET TRAPEZIUMDRAAD Met dit materiaal mag NOOIT worden gehesen. Ze mogen wel behoren tot een hijsconfiguratie. HEAVY DUTY TURNBUCKES WITH TRAPEZIUM THREAD Turnbuckles should NEVER be used for lifting. GAFFE/GAFFE JAW/JAW engte gesloten / ength closed engte open / ength open Opening gaffel / Jaw opening Ø bout / Ø pin T mm mm mm mm kg 1, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

5 SPANSCHROEVEN M SERIES Met dit materiaal mag NOOIT worden gehesen. Ze mogen wel behoren tot een hijsconfiguratie. M TURNBUCKES Turnbuckles should NEVER be used for lifting. GAFFE / GAFFE JAW / JAW MBK / MB Draad / Thread min max Spanlengte / Take up Afmetingen / Dimensions (mm) T T mm mm mm A P U V W kg 0, 1,5 M ,2 0,5 2,5 M , 0,7,5 M ,8 1,2 6,0 M ,4 1,5 7,5 M ,2 2,2 11,0 M ,5,2 16,0 M ,1,8 19,0 M ,5 5,0 25,0 M ,4 6, 1,5 M ,0 7,0 5,0 M ,0 8,5 42,5 M ,0 10,0 55,0 M ,0 12,6 6,0 M ,0 16,0 80,0 M ,0 OVAA OOG / OVAA OOG OVA EYE / OVA EYE MBK / MB Draad / Thread min max Spanlengte / Take up Afmetingen / Dimensions (mm) T T mm mm mm A J K kg 0, 1,5 M , 0,5 2,5 M ,4 0,7,5 M ,9 1,2 6,0 M ,2 1,5 7,5 M ,0 2,2 11,0 M ,1,2 16,0 M ,9,8 19,0 M ,8 5,0 25,0 M ,8 6, 1,5 M ,0 7,0 5,0 M ,0 8,5 42,5 M ,0 10,0 50,0 M ,0 Standaard warm verzinkt Voorzien van tegenmoeren As v/d gaffel is voorzien van moer en splitpen Enkel voor axiale belasting Standard hot dip galvanized Factory supplied with locking nuts Bolt secured with nut and split pin Straight or in-line pull only 11

6 COMMERCIEE SPANSCHROEVEN DIN 1480 De spanschroeven mogen NOOIT voor hijsdoeleinden worden ingezet. COMMERCIA TURNBUCKES DIN 1480 Turnbuckles should only be used for holding or adjusting. Turnbuckles should NEVER be used for lifting. OOG/OOG EYE/EYE Size A B C D E F 1 2 Werklast* / * mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg M 5 9, , ,04 M 6 10, , ,06 M 8 12, , ,15 M10 15, , ,21 M11 17, , ,1 M12 18, , ,4 M14 20, , ,50 M16 22, , ,9 M18 27, , ,8 M20 0, , ,42 M22, , ,11 M24 9, , ,65 M27 4, , ,95 M0 45, , ,05 M 48, , ,56 M6 55, , ,25 M9 58, , ,80 M42 6, , ,10 M45 78, , ,20 M48 78, , ,50 M52 78, , ,80 * The is strictly indicative. OOG/HAAK EYE/HOOK Size A B C D E F G H 1 2 Werklast* / * mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg M 5 9, , ,05 M 6 10, , ,06 M 8 12, , ,12 M10 15, , ,24 M11 17, , , M12 18, , ,8 M14 20, , ,56 M16 22, , ,94 M18 27, , ,5 M20 0, , ,48 M22, , ,18 M24 9, , ,7 M27 4, , ,91 M0 45, , ,69 M 48, , ,69 M6 55, , ,5 M9 58, , ,82 * The is strictly indicative. 114

7 HAAK/HAAK HOOK/HOOK Size A B C D E 1 2 VWB* / * mm mm mm mm mm mm mm kg kg M 5 9, , ,05 M 6 10, , ,07 M 8 12, , ,12 M10 15, , ,27 M11 17, , ,5 M12 18, , ,42 M14 20, , ,62 M16 22, , ,95 M18 27, , ,0 M20 0, , ,54 M22, , ,25 M24 9, , ,81 M27 4, , ,91 M0 45, , ,25 M 48, , ,82 M6 55, , ,81 M9 58, , ,84 * The is strictly indicative. GAFFE/GAFFE JAW/JAW Size A B C D E F G H 1 2 VWB* / * mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg kg M , ,09 M , ,22 M , , M , ,58 M , ,04 M , ,21 M , ,02 M , ,14 M , ,7 M , ,77 M , ,12 M , ,54 M , ,94 M , ,98 M , ,01 * The is strictly indicative. De spanschroeven mogen NOOIT voor hijsdoeleinden worden ingezet. Turnbuckles should only be used for holding or adjusting. Turnbuckles should NEVER be used for lifting. 115