Tip voor deze zondag

Transcriptie

1 2000 Watt 2751 H FZU? deskundig betaalbaar dichtbij MX Zondag 7 september 2014 Zondagieuws Westelijke Mijnstreek is een uitgave van en Media.V. met wekelijks 60 edities / Jaargang 2014 nr. 36 lle winnaars van de fotowedstrijd FZ en & Media 7 ieuwe drummer heeft meteen werkvergunning nodig 11 ktoberfest werkt toe naar 10e editie 15 lternatief jöttefees Het 'lternatief jöttefees' vindt plaats op zondag 7 september. e stoet vertrekt zondags op het evenemententerrein de 'Urselinnetuin'. Hier stellen de schutterijen zich op achter hun nummer plaatje die aan beide zijde van het pad in de grond staan. Vervolgens verlaten zij het terrein over het 'eken Haenraets pad' richting 'eken hijssenstraat' en steken over in een flauwe bocht de 'egijnenhofstraat' in. eze wordt gevolgd tot aan de 'imbrichterstraat'om vervolgens richting Markt te gaan. an in een bocht lanks de cafés om via de gats langs de Michielskerk terug te keren op het evenemententerrein. an beginnen in twee groepen de schietwedstrijden. e verenigingen die deelnemen zijn: uw prinse, lub Wo-van, lup ump out, örpelmaeg, ootsj biejein, e flanelle lepkes,'t jleit nörges op,afsjlaag Zitterd,'t s niks en 't wurt niks, oosj baeter, e Marmotte,'t 11 rezzjement, e kroenekraane, rööt in de gööt, e jteivig en eit normaal. ulinaire wandeltocht HU Zondag 14 september houdt fanfare oncordia haar jaarlijkse culinaire wandeltocht door de mooie omgeving van het kerkdorp. ussentijds kunt u genieten van diverse culinaire verrassing en op vier rustplaatsen die hiervoor speciaal zijn ingericht. p de eerste wordt het voorgerecht geserveerd, daarna op de schutterwei in imbricht een kop soep, in de prachtige tuin van hei alden het hoofdgerecht en als traditionele afsluiting op het erf van boerderij otermans de 'sjansenvlaai' met koffie. thema is dit jaar hailand. ussen en uur kunt u vertrekken bij verenigingslokaal 't laverblad aan de erkhofweg 1. ip voor deze zondag U- - Het is een traditie die terecht met man en macht in stand wordt gehouden: de wt elaender braderie met kermis op de eerste zondag van september. uizenden bezoekers genieten van gezelligheid, ongelooflijk veel muziek, lekker eten, vlaaien bakken, activiteiten voor kinderen, vrolijk uitgedoste straten, tal van kraampjes et cetera. e braderie wordt om uur op het podium bij de voormalige abobank geopend door wethouder eon eilen en Jo de ock namens de organiserende tichting raderie. ij de opening geven ook Harmonie t. ecilia en chutterij Marcellinus & Petrus acte de présence. Foto: Henk Helwig Waarom energie kopen als de zon deze gratis levert? Maak direct een afspraak. el of kijk op Volta imburg is de betrouwbare leverancier van zonnepanelen. Met de zonnepanelen van Volta imburg heeft u een totaalpakket in huis. nze deskundige adviseur kijkt of uw woning geschikt is voor panelen. Maak nu een afspraak en profiteer van de zon! Volta imburg is een full service organisatie en levert V-ketels (huur, koop en sevice), warmwatertoestellen en andere duurzame oplossingen. el of ga naar enhout klaar voor 'e nspecteur' HU ver vier dagen is het eindelijk zover! e première van penluchttheater e nspecteur op donderdag 11 september. Meer dan 200 vrijwilligers uit enhout en omstreken zijn afgelopen maanden betrokken geweest bij de voorbereiding. Vandaag Heetwaterreinigers tofzuigers en gedeelte van het decor op de ovenste Hoeve Printhagen. ecorbouwers, naaisters, toneelspelers, fanfare en vele anderen hebben de afgelopen weken de puntjes op de i gezet. edereen is er klaar voor. Vrijdag 12 en zaterdag 13 september zijn uitverkocht en dat betekent dat alleen voor de premièredag (donderdag) en zondag 14 september nog slechts enkele kaarten en dinerarrangementen verkrijgbaar zijn. us wees er snel bij! estellen kan nog via of op de volgende voorverkooppunten: astelijn eek, lenn loemsierkunst paubeek en gemeenschapshuis 't refpunt enhout.voor de mensen die al een kaartje hebben besteld nog de volgende mededeling. e parkeerplaatsen bij de ovenste Hoeve Printhagen kunnen alleen bereikt worden via de Printhagenstraat in leingenhout (Vefato Motke) en niet via Printhagen. zondag 7 sept u Het beste voor buiten Voor de professional en particulier Hogedrukreinigers edrijventerrein e Valkenberg makelaars en taxateurs Wilt u graag de waarde van uw woning of bedrijfspand weten? el dan voor een gratis waardebepaling!

2 pen: woensdag t/m zaterdag van u. tot u. H JF V H ZU! H JF V H ZU! WP FU Het M: met uw zorgverzekering implantoloog, tandartsen en tandtechniek onder één dak ies voor een klikgebit zonder kosten Voordelen van een klikgebit: a het verlies van de eigen tanden en kiezen en het dragen van een kunstgebit slinkt met de tijd vooral de onderkaak. aardoor verliest het kunstgebit zijn houvast. it is bijzonder lastig als u eet, lacht of praat. ovendien kunnen hierdoor afhangende mondhoeken, plooien en ingevallen wangen ontstaan. ok neemt de bijtkracht met een kunstgebit af en kunnen er regelmatig pijnlijke drukplaatsen in de mond ontstaan. en zogenaamd klikgebit op 2 of meer implantaten (kunstwortels) maakt voor goed een einde aan alle ongemakken van een losse gebitsprothese. Zo n klikgebit klikt over de implantaten waardoor het stevig vast zit. Met een klikprothese kunt u weer vrijwel alles eten. Het kan worden uitgenomen om het goed te reinigen. e implantaten stoppen bovendien het slinken van de kaak volledig. en klikgebit kan ook in de bovenkaak gemaakt worden. n dat geval heeft u geen plaatje meer tegen het gehemelte. Hiervan profiteert de smaakzin en is er geen sprake meer van het typische kokhalzen, waar veel mensen met een kunstgebit mee te kampen hebben. Het inzetten van de implantaten geschiedt tegenwoordig pijnloos na een verdovingsprikje zoals bij het trekken van tanden. fhankelijk van de situatie in de mond kan daarna evt. direkt het kliksysteem worden ingezet. ls dit niet direkt gaat, kunt u uw oude gebit verder dragen tot dat het klikgebit klaar is. en klikgebit is enkel geschikt voor een geslonken tandeloze kaak. e kosten voor een klikgebit worden door de zorgverzekeraar vergoed in de basisverzekering, dus ook zónder aanvullende tandartsverzekering. Vaak blijft er een eigen bijdrage over van 125 euro voor de patient. eze eigen bijdrage wordt bij het M (zie advertentie) gecompenseerd. e behandeling dient ter goedkeuring wel van te voren te worden aangevraagd door een tandarts van het M. el voor meer informatie of een vrijblijvende afspraak:

3 Zondag 7 september 2014 Z Pagina 3 oncert n de eeuwenoude H. melbergabasiliek te usteren verzorgt het nsemble es oûts éunis maandag 8 september een concert met arok en vroegklassiek repertoire, uitgevoerd op instrumenten uit die tijd of kopieën daarvan. enk hierbij o.a. aan klavecimbel, traverso en viola da gamba.it concert wordt georganiseerd door de lankbordgroep ultuur cht-usteren in samenwerking met het kerkbestuur van de H. melbergaparochie b.g.v. de Heiligdomsvaart 2014 in usteren. e naam es oûts éunis is ontleend aan een compositie van François ouperin en het ensemble treedt op in wisselende samenstellingen, waarbij het uitgangspunt een formatie is die recht doet aan de kamermuziek. es oûts éunis streeft ernaar naast bekend repertoire ook onbekende muzikale pareltjes te laten horen. anvang van dit bijzondere concert in de basiliek van usteren is om uur. e toegang is gratis. U n usteren is de Heiligdomsvaart begonnen. ens in de zeven jaar staat het dorp in het teken van dit religieus, cultureel evenement. en belangrijk onderdeel van de Heiligdomsvaart is de historische eliekenstoet op zondag 7 september.r worden toeschouwers verwacht in usteren die een stoet van meer dan vijftig internationale groepen met in totaal 1000 deelnemers zien voorbij ust voor het oog en zeldzame kleurenfoto van een groots festijn in n dat jaar bestonden de taatsmijnen in imburg vijftig jaar en dat werd bij alle mijnzetels in Zuid-imburg groots gevierd. p de foto een immens, fraai geschilderd klankbord van de muziekkiosk op de Markt in eleen, speciaal opgebouwd voor dit jubileum. Vanaf dit podium werd door toporkesten gemusiceerd. treekhistoricus Harry trijkers: "eze muziekkiosk was een ontwerp van de creatieve duizendpoot ugène Quanjel, werkzaam bij de taatsmijn Maurits en woonachtig in Heerlen. ok de verdere lichtversiering op het marktplein was een lust voor het oog. Vele kijklustigen kwamen zich dan ook 's avonds hieraan vergapen." Historische eliekenstoet trekt zondag door usteren plage: n de ramer 35, Heerlen Postbus 2999, 6401 Heerlen el Fax ommercie: commerciegeleen@aencmedia.nl edactie: redactiegeleen@aencmedia.nl Vragen over bezorging? el anmelden als bezorger: el igitale krant: Uitgever: en Media.V. Postbus M oermond ationale verkoop: traffic@aencmedia.nl Verspreidingsgebied: mstenrade, eek b, orn, uchten, oenrade, inighausen, lsloo b, eleen, revenbicht, uttecoven, Holtum, imbricht, Munstergeleen, ieuwstadt, bbicht, irsbeek, Puth, oosteren, chinnen, ittard, paubeek, tein b, usteren, weikhuizen, Urmond trekken. ij deze oude traditie van de zevenjaarlijkse Heiligdomsvaart worden de in usteren bewaard gebleven overblijfselen en voorwerpen van heiligen aan het publiek getoond. n het voorste gedeelte van de stoet wordt de geschiedenis van usteren door groepen in historische en artistieke kledij, uitgebeeld en verteld. Het tweede gedeelte bevat het tonen van de relieken. ijzonder aan deze editie van de stoet is dat de H. Willibrord, de eerste abt van de usterense abdij,1300 jaar geleden kerk en klooster geschonken kreeg van Pepijn van Herstal en zijn vrouw Plectrudis. e H. Willibrord was de eerste bisschop van Utrecht en vond zijn laatste rustplaats in chternach. m die reden nemen ook groepen uit het religieuze leven van Utrecht en chternach deel aan de eliekenstoet. oor Utrecht wordt - voor het eerst buiten de stad - de reliekschrijn van de H. Willibrord meegedragen en uit chternach zal de openingsgroep met het beeld van de H. Willibrord uit de beroemde pringprocessie meetrekken door de straten van usteren. an de stoet nemen meer dan 1000 mensen deel,verdeeld over meer dan vijftig verschillende groepen. Muziekgezelschappen uit de regio (fanfare endracht ieteren, e Maasoever oosteren, harmonie t. ecilia uit usteren en harmonie es mis eünis uit ieuwstadt), maar ook de muziekgroep Musac die Middeleeuwse muziek spelen en de elgische muziekgroep Ulteya lopen in de stoet. Vanuit Maastricht wordt deelgenomen door het roederschap en ragersgilde nze ieve Vrouwe terre der Zee, het roederschap en ragersgilde Zwarte hristus Wyck, het t. ervaasgilde met het borstbeeld van t. ervaas in Maastricht en de Vereniging Het raf van t. ervaas. e stoet vertrekt om uur vanaf het alvatorplein. e route loopt via de alvatorstraat, Marktstraat, Feurthstraat, Wilhelminalaan, Marialaan, Vincentiuslaan, Molenlaan, loosterstraat naar het alvatorplein. e toegang is gratis.voorafgaand aan de stoet is er een collecte voor een vrijwillige bijdrage. H H P Ë hielen ouringcarbedrijf organiseert i.s.m. uw weekblad dagtochten naar de nternationale aptoe in ommel (). Met een cast van 600 deelnemers uit 10 verschillende landen, waaronder de oyal anadian Mountain Police Pipes en het ochiel rill eam uit ieuw Zeeland, is dit de grootste indoor taptoe van het land. pstapplaatsen: Maastricht, eleen, ittard, oermond, Weert, Venlo, Helmond, eurne en Venray. Vertrekdata: 11 oktober (avond) en 12 oktober (matinee) nclusief: 2e rangs ticket en consumptie tijdens pauze. ormale prijs 60,- p.p. 50,- PMM Z 20:00 uur 11 HW 1 Z 14:00 uur 12 HW 2 V, MM P Ë ijk voor meer informatie over deze H op of op facebook.com/hielenouringcarbedrijf el.: weede pelgrimstocht ilbosch - usteren U Woensdag 10 september a.s. wordt de tweede pelgrimstocht gehouden vanaf de abdij ilbosch naar de basiliek van usteren. H PMF e wandeling van 8.3 kilometer,die na de zegen van vader abt om Malachias om klokslag 8.00 uur zal vertrekken,staat in het teken van de heilige Willibrord. eze heilige heeft niet alleen grote betekenis voor usteren, maar zeer zeker ook voor de kerstening van de lage landen. ij aankomst in usteren kunnen de wandelaars deelnemen aan de pelgrimsmis van uur in de H. melbergabasiliek. a afloop van deze eucharistieviering is het mogelijk om deel te nemen aan een gezamenlijk ontbijt en vervolgens om uur mee terug te lopen naar de abdij ilbosch (11,5 kilometer). anmelden vooraf is niet nodig. an de tocht zelf zijn geen kosten verbonden. U wordt verzocht om tijdig aanwezig te zijn bij abdij ilbosch. er plaatse kunt u zich opgeven voor het ontbijt.e kosten hiervan zijn wel voor eigen rekening. Houdt rekening met weersomstandigheden, kleding en schoeisel. ij de abdij is voldoende parkeergelegenheid. eze pelgrimstochten zijn georganiseerd door de lankbordgroep ultuur cht-usteren in samenwerking met de tichting Pelgrimswegen & Voetpaden. JU 130 PVM U 2 U V 1590,00 V 795,00 (70 X 200 M) dealer van o.a.: dealer van o.a.: roekhem HJ VU U el / info@nightline.nl! l plannen voor na de zomer? ridgen leren? ij voldoende deelname organiseren de samenwerkende bridgeclubs van ittard en eleen vanaf september 2014 in een ontspannen sfeer: en bridgecursus voor beginners e cursus start op maandag 22 september 2014 in: Het Wijksteunpunt Hof van ynatten Hof van ynatten 1, imbricht. e cursus bestaat uit 12 lessen die op maandagavond van tot uur gegeven worden. osten: lesgeld 60,- p.p. en ca. 12,50 voor het lesmateriaal. en onderdeel van de cursus is het kennismaken met clubbridge bij de 4 organiserende verenigingen. Voor meer informatie: zie de website van de bridgeclub ittard, eleen, de aandert en de Molenbron of op onderstaand contactadres. anmelden: via de bcsittardgeleen@hotmail.nl of secretaris@bridgeclubgeleen.nl telefonisch: of Pindarotsjes nu 2 silo s voor ctie geldig van 3 t/m 13 september 7,50 ittard, cht, eleen, ulpen, Heerlen, andgraaf, Maastricht (2x), Panningen, oermond, tein, Vaals (ieuw!) Venlo, Venray, Weert

4 Vrijdag 19 september uur pstellen voor de kranslegging uur ranslegging (bij gedenkmonument) uur Zapfenstreich (Markt) uur Feestavond in de odahal met nderkovver ntree 8,00 p.p september undesschützenfest 2014 in erkrade eorganiseerd door ruisboogschutterij t. Hubertus Haanrade-erkrade 1894 Programma undesschützenfest 2014 Zaterdag 20 september uur Militaire parade (Markt) uur emonstratie vogelschieten (tadspark) uur oncert en vaandelzwaaien (tadspark) uur ekendmaking en uitroepen van de ondskoning (odahal) (Uitreiking van de caritativen hrenpreise) uur ntvangst op het stadhuis van erkrade (Voor genodigden) uur Feestavond in de odahal met de rombacher Muzikanten Zondag 21 september uur Feestelijke openlucht kerkdienst (tadspark) uur tart van de feestelijke optocht uur Festiviteiten met live muziek in en rondom de odahal met nseltaler Party xpress egata ederhosenpower en Hans-Peter Jonen en laudia nsel ntree 8,00 p.p. Voorverkoopadressen optredens in de odahal vrijdag 19 en zaterdag 20 september: afé ad Haander Meuserstraat 38 erkrade. Markt 28 erkrade el.: P. Poststraat 14 erkrade. J.M.. erkrade Zonstraat 75 erkrade el.: F traat 71 Feestelijke optochtroute: zondag 21 september - start om uur iepenbrockstraat, oninginnestraat, olduckerstraat, ockstraat, rpostraat, Holzstraat, Hoofdstraat, Markt, r. reyenstraat, Mozartstraat, odahal HFP -P audio light video

5 comfortschoenen steunzolen maatwerk aan confectieschoenen P& is een onafhankelijk medisch onderzoekscentrum dat zich voornamelijk richt op uitvoering van klinisch wetenschappelijk onderzoek. armklachten? v regelmatig obstipatie regelmatig diarree een combinatie van de twee prikkelbare darm? VY nel last van pijnlijke of vermoeide voeten? om naar meets loopcomfort voor een voetanalyse en ontvang advies over de mogelijke extra ondersteuning van uw voeten. Z. 13 PM 10:00-16:00 uur Wij verheugen ons op uw komst en helpen u graag! issabonlaan 10 ittard ( parkeren en oplaadpunt ) dan komt u mogelijk in aanmerking voor een wetenschappelijk onderzoek met een reeds bestaand fuctionalfood. Het onderzoek duurt totaal 6 weken en bestaat uit drie bezoeken aan het onderzoekcentrum. U krijgt gedurende 4 weken de probiotica waarna geen kosten verbonden aan het onderzoek. Uw reiskosten zullen worden vergoed. ls u meer informatie wilt kunt u bellen met P&: el: of en (ibs@ptr.nu). ijk ook op - advertorial - e nieuwste indoor -baan (radio control) van ederland acing rena, het ultieme vermaak acing rena imburg, gelegen in het gezellige ittard (Zuiden van ederland), makkelijk bereikbaar voor ederland, elgië en uitsland. e nieuwste, grootste en meest geavanceerde -baan van ederland. Met zo n 640 m 2 heeft acing rena imburg vele faciliteiten voor een dagje racen. oor het nauwlettend volgen van trends en ontwikkelingen in de markt, kunnen wij onze gasten een zo optimaal mogelijk aanbod presenteren voor oneindig veel plezier. acing rena imburg streeft ernaar een experience te bieden dat zich richt op entertainment voor alle doelgroepen en leeftijden. Wat kunt u vinden bij acing rena imburg: en uitdagende mini-z baan van 80 tot 110 m2 (periodiek wisselbaar) met installatie voor rondetijden. en offroadbaan max. schaal 1:10 of kleiner van 250 m2, lengte baan rondom 200 meter met installatie voor rondetijden. en niet te vergeten de kantine. aast een dagje rijden, nationale en internationale e sensatie van 2014 inderfeestje? ok dat kan bij acing rena imburg Verwen uw zoon of dochter met de dag van zijn of haar leven! Met hulp van ervaren radio-control rijders racen met verschillende professionele modelbouwauto s. en middag om nooit meer te vergeten. peciaal voor kids deze arrangementen. Minimale 8 deelnemers ids Hobby up ids Profi up xtra s: Versie: (prijs-)wijzigingen onder voorbehoud wedstrijden, zullen er vele mogelijkheden aanwezig zijn voor een gezellig kinder en/of verjaardagsfeestje, een bedrijfsfeestje of een gezellig avondje uit met vrienden of collega s. Meer informatie vindt u op eem ook een kijkje op de Facebookpagina: acing rena imburg Handelsstraat ittard el. vast: el. mob.: peningstijden winkel en circuit Maandag esloten insdag (alleen winterseizoen) tot 01-04) uur tot uur Woensdag esloten onderdag uur tot uur Vrijdag esloten Zaterdag (alleen winterseizoen) tot 01/04) uur tot uur Zondag uur tot uur

6 UW bij praytan n 5 minuten zomers bruin met 100% natuurlijke spraytan van nfinity sun Viel ingelrade el: Mob: info@lavita-tanning.nl : 50 korting odyculptor + 1 gratis spraytan ctie geldig t/m indelijk indelijk van je Voor a ieuwste afslankrevolutie nu in imburg: Wimperextensions e nieuwste trend: Wimperextensions voor een ieuwste afslankrevolutie nu in imburg: Verlies 1 à 2 kledingmaten in 12 behandelingen Verlies 1 à 2 kledingmaten in 12 behandelingen Viel 10, 6456 ingelrade el: Viel 10, 6456 ingelrade el: info@lavita-tanning.nl Zoek jij op korte termijn een baan? Wij zoeken collega s die aan de slag willen als: Voordelen: ntdek jouw mogelijkheden op Jobs.teleperformance.nl en solliciteer!

7 Zondag 7 september 2014 Z Pagina 7 Winnaars fotowedstrijd e winnaars van de fotowedstrijd die & Media, uitgever van deze krant, en het Foto ollektief Zuid-imburg (FZ), hebben georganiseerd zijn bekend. e vijf winnaars zien hun inzending terug op de foto-expositie van FZ die vrijdag in erkrade werd geopend. p deze pagina staan de foto s van de winnaars. eze foto's hangen ook in het groot tussen het andere fotowerk van FZ, dat een paar maanden geleden is uitgeroepen tot beste fotoclub van ederland. Maar ook de andere inzenders die niet tot de 5 winnaars behoren kunnen hun inzending op de expositie terugzien. e 300 inzendingen zijn allemaal op briefkaartformaat afgedrukt en worden als slinger op de fotoexpositie opgehangen. FZ en & Media bedanken alle inzenders hartelijk voor hun bijdrage aan de fotowedstrijd. e fotografen van FZ hebben een maandelijkse fotopagina in de kranten van & Media waarop zij hun werk tonen. Vanuit deze samenwerking is het idee ontstaan om een wedstrijd voor imburgse hobbyfotografen te houden. e foto-expositie van FZ vindt plaats in het oude postkantoor aan de Hoofdstraat in erkrade en wordt vrijdag 5 september om 20:00 uur geopend. aarna is de expositie nog tot en met 28 september te bezichtigen. Van woensdag tot en met zaterdag is de expositie van 12:00 uur tot 17:00 uur geopend en iedere zondag van 12:00 uur tot 16:00 uur. Mist over de Maas in Maastricht. Foto: Vincent van den ergh, Maastricht Fietser op de everwal in Maastricht. Foto: Han van Florop, Ulestraten ap met jong. Foto: Heidi reuker, Maastricht Magisch Maastricht. Paard in het ochtendgloren. Foto: Maarten ouschop, Maastricht Foto: Fons Verhoeve, tein

8 M amen & euren - dvertorial - Parkstad ulinair Het culinaire evenement van Zuid-imburg! producent van kunststof kozijnen r. olenslaan 134b (046) Van eenvoudig tot xclusief loemendalerhof ittard sm: info@rob-schiffer.nl Parkstad ulinair, het vernieuwde culinaire evenement van Zuid-imburg, beleeft van 12 t/m 14 september haar 2e editie! Wat heeft Parkstad ulinair haar gasten te bieden? n meer dan 25 pagodetenten gaan verschillende restaurateurs uit Parkstad hun culinaire kunsten vertonen op het Pancratiusplein in Heerlen. Parkstad ulinair is uiteraard vrij toegankelijk. aast de heerlijke culinaire gerechtjes en dranken bieden wij u ook een uitgebreid muzikaal programma. estart wordt op vrijdag 12 september om uur, waarna om uur de officiële opening zal plaatsvinden! p zaterdag 13 september is Parkstad ulinair vanaf uur geopend en op zondag 14 september vanaf uur. eniet tijdens Parkstad ulinair van een vers bereide pasta, carpaccio, sushi, oesters of heerlijke verse vis bereidt in de Josper oven. Maar ook voor een glas lfa bier, een mooi glaasje wijn en heerlijke cocktails kunt u terecht op Parkstad ulinair. p zaterdag en zondag middag kunt op het midden plein een masterclass volgen, deze wordt gegeven door de Hanos. e weersvoorspellingen zijn goed, maar om het zekere voor het onzekere te nemen, heeft de organisatie gekozen voor een transparante overkapping van het midden plein waardoor een intiem en sfeervol plein ontstaat. Parkstad ulinair wordt mede mogelijk gemaakt door Hansen ranken, lfa ier, emeente Heerlen, Partyland en oels. n uiteraard door de enthousiaste restaurateurs en andere sponsoren! eserveer in uw agenda: september 2014, Pancratiusplein Heerlen! Voor meer informatie over het evenement verwijzen wij u graag naar of bekijk onze facebook pagina Parkstad-culinair. herapeutisch pleidingscentrum ersten U U MM! pleiding tot Massagetherapeut, cupressuur-herapeut ursussen massage voetreflexologie acupressuur, stoelmassage, intuïtieve ontwikkeling en magnetiseren en nog veel meer, kijk voor meer informatie op ursussen los te volgen, ook voor starters. erkend en geaccrediteerd door. herapeutisch pleidingscentrum ersten van ennepstraat 14, 6416 Heerlen especialiseerd in het aanmeten van borstprotheses 20% korting p de totale protese badmode erkstraat-promenade runssum MH gecertifi ceerd e overkapping specialist met het grootste assortiment: rkend verdeler van: udgetine HZ Pakketten ewtonweg 7, 6101 WX cht edrijfsnummer: 1269 el: opine Veranda daken edine Veranda daken lassline Veranda daken lluma amel daken Palazzo las daken peningstijden: ma t/m vrij: 09:30-17:00 uur Za: 10:00-14:00 uur Voor als het cht mooi moet zijn...

9 vondasten é talkshow van imburg Vanaf 8 september maandag t/m vrijdag 18:00 21:00 23:00 uur 1.nl nschrijven nieuwe danscursussen: Voor inlichtingen of om in te schrijven kunt u terecht op of op Maandag 1 en 8 sept. van uur in anscentrum Weisscher te Vaesrade. Woensdag 3 en 10 sept. van uur in anscentrum Weisscher te Vaesrade. Vrijdag 5 en 12 sept. van uur in anscentrum Weisscher te Vaesrade. Zondag 7 en 14 sept. van uur in anscentrum Weisscher te Vaesrade. Uw danspartner: danscentrum Weisscher Vaesrade HH uth anscentrum Weisscher ook voor: anscentrum Weisscher ook voor: * W / ZUM / treetdance * Privé-lessen * ZUM / treetdance bruiloft / wedstrijdtraining / apdance * Horeca- en spelverhuur * Horeca- * l uw feesten, en spelverhuur koffietafels * l * Uw uw catering feesten, koffietafels, catering e enige dansschool in geheel Zuid-limburg die lid is van... en ancemasters. allroom/latin, salsa, rock n roll, kinderdansen, streetdance, ZUM, W, wedstrijddansen, privé-lessen. Je hoeft geen pas te kunnen dansen, je hoeft geen gevoel voor muziek te hebben, wij leren je dansen!!! Wij starten weer met nieuwe sfeervolle en spannende danscursussen in de week van 15 t/m 21 september. ns danscentrum is ook een perfecte locatie voor een sfeervol(le) bruiloft / bedrijfsfeest / kinderparty enz. Voor info: of bel: , wij sturen u graag een dansfolder.

10 en nieuw plafond in 1 dag! ezoek onze showroom: ma - vr: za: optimaal wooncomfort Plafonds ierlijsten Verlichting Fabritius ouw & nterieur, Wolfhagen 155, 6365 M, chinnen, (046) mstenrade chinnen ittard: aandert, ollenberg, entrum, phoven ruisstraat 41a 6171 tein info@petervossenoptiek.com Putweg 13 limmen el eopend van dinsdag t/m zaterdag ivar & strokalfsvleespakketten 10 kilo 13,- per kg el voor uw Q-buffet Zaterdag 13 september P van tot uur - ondleidingen - - iverse proeverijen - Hondenschool enhout start weer met HZMH- UU voor u en uw hond. nformatie/aanmelden woe. 10 september, aanvang uur in Manége/ uitersportcentrum eek-enhout. el./info: of Wij starten de volgende opleidingen: M F M: nfo: Mevr..M.J. isschoff tel.: mail: ibisschoff@arcuscollege.nl of

11 Zondag 7 september 2014 Z Pagina 11 Week tegen enzaamheid in ittard-eleen: 'om erbij!' - enzaamheid in onze samenleving is een belangrijk thema. Meedoen aan de samenleving stimuleert zelfs de gezondheid van burgers. och participeert ook een aantal burgers niet. nder andere omdat men zich eenzaam voelt. Het landelijke initiatief 'Week tegen enzaamheid' zet organisaties en mensen aan om actie te ondernemen tegen eenzaamheid. eze acties zijn bedoeld om mensen die zich eenzaam voelen (of dit dreigen te worden) te betrekken bij activiteiten. e Week tegen enzaamheid wordt gehouden van 25 september tot 5 oktober. ok dit jaar worden in ittard-eleen activiteiten georganiseerd in het kader van de Week tegen enzaamheid.het thema in ittard-eleen is dit jaar 'om erbij!". e Week tegen enzaamheid is niet alleen bedoeld voor mensen die daadwerkelijk eenzaam zijn.ok mensen die niet ieuwe drummer elain heeft meteen werkvergunning nodig ls nieuwe drummer van een band meteen een werkvergunning moeten aanvragen, omdat je direct anderhalve maand op tournee door de Verenigde taten en anada gaat. Het overkomt de 22-jarige uben srael uit Heerlen momenteel. ls kersverse percussionist van de symfonische metalband elain zit hij tot half oktober in merika. "aar is de metalscene stukken groter dan hier." og nooit van elain gehoord? U bent vast niet de enige. ederland blijkt niet echt een ideale voedingsbodem voor het genre progressieve metal waarin elain zijn muziek maakt en het bands als Within emptation en pica als landgenoten heeft. Het genre is groter in uitsland en candinavische landen. ijvoorbeeld Finland, waar de band onata rctica vandaan komt waarmee elain de komende weken door oord-merika toert. "aar is de metalscene echt stukken groter dan hier", vertelt srael."je ziet daar ook heel trouwe fans die meerdere concerten van een band op een tour bezoeken." n merika is ook een goede voedingsbodem voor het genre. iet voor niets kan de band er tot half oktober 35 shows spelen. "Het is best een gedoe om alles voor zo'n tournee te regelen", vertelt srael."je moet een werkvergunning hebben om daar als muzikant te mogen spelen en dat is wel wat meer papierwerk dan alleen een toeristenvisum.n je zit met je uitrusting. en drumstel in het pen staan voor contacten en gewoon meedoen: hét middel tegen eenzaamheid. eenzaam zijn, worden opgeroepen om mee te doen aan de Week tegen enzaamheid. at kan door in het eigen sociale netwerk te kijken naar mensen die wellicht gebaat zijn bij deelname aan de activiteiten. f door het onderwerp bespreekbaar te maken om de negatieve spiraal van eenzaamheid te doorbreken. Wethouder eon eilen (o.a. uderenbeleid): uben achter het drumstel bij elain. vliegtuig meenemen gaat niet. k koop daar een drumstel dat we meenemen in de toerbus. ls we klaar zijn slaan we onze instrumenten daar op voor de volgende tournee in oord- merika." uben srael speelde al eerder bij elain. Hij verving de voormalige drummer ander Zoer wanneer deze niet met elain kon spelen, maar vanaf de tour door de Verenigde taten is hij officieel lid van de band. "k ben begonnen met een plastic trommeltje", blikt srael terug."aarna werd ik lid van de drumband van harmonie de azuin in reebeek.oen ik een jaar of 10 was heb ik de open dag op de muziekschool in Hoensbroek bezocht en daar vroegen ze of ik les wilde nemen." e drumlessen leidden ertoe dat srael in verschillende bands drumde. erst in een rockcoverbandje en op de M-opleiding in Heerlen (unst, heater en Media) "k hoop dat de Week tegen enzaamheid voor sommige inwoners een extra steuntje in de rug kan zijn om deel te nemen aan de activiteiten in onze Wijksteunpunten. Meedoen aan activiteiten is voor sommige mensen in onze stad een grote stap,ik hoop dan ook van harte dat we onze verantwoordelijkheid nemen om eenzaamheid onder onze inwo- vormde uben srael zijn eerste serieuze band. Hij werd daarna drummer van de Maastrichtse rockband esoir en dat zorgde er ook voor dat srael bij elain terechtkwam."we stonden met esoir in het voorprogramma van elain en na een show vroegen ze me of ik auditie wilde doen als invaldrummer bij elain." Hij doorliep deze auditie met glans en als invaldrummer toerde srael al met elain als vervanger van ander Zoer, totdat Zoer aangaf met elain te stoppen. n nu is srael vaste drummer van een internationaal bekende metalband. n daarmee is de agenda van srael flink gevuld. Want elain is nog niet koud terug uit merika of er staat al een clubtour in ederland en een korte tour door ngeland op de rol. n januari en februari 2015 staat er vervolgens weer een tournee door heel uropa op de planning. "n dan staan er voor 2015 al een paar grote festivals ners tegen te gaan. n samen deze stap te zetten." en greep uit de activiteiten in ittard-eleen: Workshop 'Versterk je netwerk', ktoberfeest, oerenkoffietafel, Mantelzorgochtend, ommelmarkt, ezing over de okkenrijders,ansavond,film ndre Hazes: Zij gelooft in mij. en volledig overzicht kunt u vinden op de website atuurlijk worden er niet alleen in deze Week tegen enzaamheid activiteiten georganiseerd. Wekelijks vinden veel activiteiten plaats binnen de gemeente ittard-eleen. enk aan ontmoetingsactiviteiten in de wijksteunpunten of bij u in de buurt. Maar ook diverse cursussen of maatjesprojecten (via treekzorg Westelijke Mijnstreek). Voor meer informatie hierover kunt u terecht bij een van de wijksteunpunten of neem contact op met udy van rink van Partners in Welzijn. Foto: ayann lzein voor elain op het programma", vult srael aan. "Welke? aar mag ik nog niets over zeggen." ndanks dit programma is het drummen in elain geen fulltime job voor uben srael. "Maar toch zie ik mijn toekomst in de muziek, ondanks de onzekerheid. k drum al mijn hele leven dat is wat ik doe en wil. n dan zijn we nu op tour, de fans van elain ontmoeten en iedere avond weer in een andere stad spelen, met twee headline shows in enver en as Vegas. k heb er onwijs veel zin in". at die toekomst komt niet vanzelf, beseft de drummer. Hij kijkt en luistert graag naar zijn grote voorbeelden uit de drumwereld, avin Harrison (bekend van Porcupine ree) en de solodrummer ave Weckl. "Wat die drummers doen is heel lastig. Het lukt nog niet helemaal, maar ik blijf het proberen", besluit uben srael. Frank enneker P VU oine ense: veel meer dan ploegleider, organisator en grote kracht bij de oer- en Wielerclub Maastricht oen het internationale wielrennen nog vooral een uropese aangelegenheid was speelde Maastrichtenaar oine ense hierin al een belangrijke rol. Hoe hij dit wist te combineren met de bezigheden in zijn meubelzaak, hartje stad, is een nooit opgelost raadsel gebleven. Maakte trouwens niets uit, zeker niet bij hemzelf. Met amateurploegen van de oer- en Wielerclub Maastricht (die geruime tijd geleden door een fusie in Maaslandster Zuid-imburg is opgegaan) trok hij vele jaren achter elkaar door het continent. Hetzelfde deed hij met het profteam dat gesponsord werd door roba, de intussen niet meer bestaande rijwielfabriek uit cht. À propos. Met start en finish in ditzelfde cht vindt zondag 7 september de jaarlijkse ernen-mloop plaats, een internationale koers voor semiprofs, amateurs en beloften. Wijlen oine ense hield evenveel van dit soort koersen als van de our of een klassieker.ij hem draaide het altijd om de sport in totaliteit. Het feit dat hij ook medeoprichter en grote kracht was bij Maastricht alsmede een kundig organisator en freelance-journalist, werd daarom een vanzelfsprekendheid genoemd. amengevat, hij ademde wielrennen. n het respect in het peloton was groot, ook al had hij het in zijn prille jeugd niet verder gebracht dan enkele bescheiden klasseringen bij de nieuwelingen. e wieg van de W Maastricht stond in het vroegere café van Frens ijen aan de ommel. verigens, niet alleen in de provinciehoofdstad, ook daarbuiten had de naam ijen binnen de wielrennerij een bekende klank.huub ijen, door iedereen jaak genoemd, was hiervoor verantwoordelijk. Hij liet niet alleen in het of andere wedstrijden op de auberg mooie dingen zien, maar maakte zowel vóór als kort na de oorlog een paar keer deel uit van de ederlandse ploeg in de our de France. ovendien werd hij een keer tweede in de Waalse Pijl en winnaar van de MPM-koers. MPM was de afkorting van Maas, Peel, Mijnstreek. e hier naar genoemde wedstrijd zou je met een beetje fantasie als een voorloper van de mstel old ace kunnen zien. evensgenieter ense maakte het allemaal mee.hij behoorde ook tot degenen die de onde van imburg op de kalender zetten.tart op het Vrijthof,bij hem om de hoek. Finish aanvankelijk in het sportpark van eleen,later op de dsteeg in eek. ot in het begin van de jaren zestig werd deze amateurwedstrijd onder de vlag van de W Maastricht verreden alvorens de ergklimmers in tein de organisatie overnamen. e contacten van ense in de wielerwereld leidden er toe dat zijn renners niet alleen in lympia s our door ederland, de mloop der waalf antons in uxemburg, onde van elgisch imburg, ter van amen,parijs-olhain,our de erry in Frankrijk en Vierdaagse van erlijn konden starten, maar óók in o.a. de onde van Joegoslavië. ezer dagen kreeg ik nog een foto onder ogen waarop hij met assistent-ploegleider Willy Huynen en de renners ees oelhouwers, Flor van der Weijden, Harry choenmakers, Pierre teenbakkers en Jacq elissen staat afgebeeld op het station in ken. Vandaar uit werd meestal de reis naar de alkan gemaakt.e kennismaking met Joegoslavië in 1951 was voor het imburgse team overigens van héél korte duur. e toenmalige ploeg (Jan olten, Jeu Jöris, Hein elissen, heo Paas, Jacq Fooy) reed op de bar slechte wegen in anderhalve dag alle beschikbare tubes naar de knoppen. atzelfde overkwam Piet van den rekel en eo teevens die naar een tweedaagse in Finland waren gestuurd.veelvuldige triomfen, bijvoorbeeld in de ploegentijdrit om het, deden de tegenslagen echter vergeten. nnodig te zeggen dat naast de genoemde renners bijna alle andere vooraanstaande imburgse coureurs lid van Maastricht waren. ls clubicoon én ploegleider nam ense in de herfst van 1952 de kersverse profs olten, Jöris en elissen mee naar de onde van Zuid-talië. n tevens trok hij een paar jaar nadien met o.a. ees oelhouwers, Piet Haan en wéér Jan olten naar een tweedaagse in ome. Het behalen van de nationale titel bij de beroepsrenners in 58 door Jef ahaye was een van de hoogtepunten die hij beleefde bij roba.maar toen hij er in slaagde om in 1969 met zijn stadgenoten arel ruynzeels, ob Hupkens en jeng van un de our de France naar Maastricht te halen kon hij zijn geluk evenmin op, ofschoon hij daar niet mee te koop liep. erstnacht 1976 maakte een hartaanval plotseling een einde aan zijn leven. oine ense werd slechts 54 jaar.

12 ZV V, J. Š U 5-U Š F V Š Y VU peciaal uitgerust met o.a.: ruise control lein leder pakket ichtmetalen velgen 14" pus Mistlampen voor adio-/-speler Funky met MP3-functionaliteit 5x P V bonnementsprijs * per maand peciaal uitgerust met o.a.: irconditioning avigatiesysteem mundsen unset ichtmetalen velgen 15" otare ruise control uitenspiegels elektrisch verstelbaar 10x P V bonnementsprijs * per maand peciaal uitgerust met o.a.: ichtmetalen velgen 17 unset Parkeersensoren achter M (Mobile evice nterface) Multifunctioneel 3-spaaks lederen stuurwiel luetooth telefoonvoorbereiding met stuurwielbediening 3x P V u met 400,- inruilpremie ok verkrijgbaar in ombi randstofverbruik gemiddeld 4,1-5,3 /100km (1 op 18,9-24,4 2 -emissie gr/km. enoemde vanafprijzen zijn incl. W, excl. verwijderingsbijdrage en kosten rijklaarmaken. Wijzigingen, druk- en zetfouten voorbehouden. etoonde afbeeldingen kunnen meeruitvoeringen bevatten. e actieprijs is geldig t/m 29 september 2014 of zolang de voorraad strekt. e genoemde verbruikscijfers zijn gebaseerd op de uitkomsten van de op dit moment geldende uropese testmethode. Private ease voor een vast bedrag per maand. *it product wordt u aangeboden door Š ank i.s.m. Š easing. ctieprijs o.b.v. Full perational ease, km per jaar, looptijd 48 maanden en geldig t/m 29 september 2014, zolang de voorraad strekt. nclusief W, exclusief brandstof met een eigen risico van 500,-. UJF.V. erhoevenderweg 96, 6412 ZJ Heerlen. el.: info@auto-rotor.nl,

13 Zondag 7 september 2014 Z Pagina 13 F iversen W & PU - (upanel). an PPJZ: de - H Huwelijk en kennismaking lleenstaand 40+, 50+, 60+, 70+, nieuwe mensen ontmoeten tijdens leuke activiteiten en uitstapjes en vooral meer plezier in het leven: een dating M 74 jaar zoekt lieve, V, leeft jr. el Vakantie / recreatie e eyecatcher van U, bij de pontjesbrug luxe appartement. Fenomenaal uitzicht op zee, haven, pontjesbrug en Mega pier voor cruiseschepen. pmklinkers@ziggo.nl of tel Wijnboer Moezel (rittenheim) Fietsen, wandel, druivenpluk meemaken, wijnproeven of op groot terras rustig genieten. ogies + ontbijt 50,-/ nacht/2p Markten / venementen PU U zo. 7 sept uur. ntree 3,-. één consultprijzen, vrije gave. afé in de eet, illikhoven 14-b, 6116 illikhoven, oosteren nuffelmarkt 7 sept. astanjelaan 140 Hoensbroek binnen-buiten; 21 sept. Jaarmarkt limmen binnen/buiten. el: Mega openlucht vlooienmarkt F zon. 7 sept. openluchtbioscoop. nl uikse Markt U zon. 14 sept. centrum ud tein. nl rote jaarlijkse - VM, 7 september Maastricht. Vrij entree van uur. Zondag 7 sept. grote MM- M Hegge chinnen. el: t allebeske rote keuze in zowel nieuwe irolerkleding, en in originele 2e hands irolerkleding. ijksweg UV M.: peningstijden: o uur vr uur za.: uur of op afspraak. ieren M PUP van tot Z Muziek P of VU te koop gevraagd, tel.: Personeel est. in Übach "cherpenseel" zoekt mensen voor de bediening. el: PVUW gevr. voor 1 dag per week. ( 5 uur). el: uto s H. VP betaalt 250,- voor uw auto, schade of defect geen bezwaar, incl. W vrijw ook 's avonds of weekend. UJF nijders vraagt: loop, sloop en schade-auto's. va. 200 rdw-vrijw utobedrijf vr. div. loopsloop- HU' va 250. W-vrijw ev. bussen utobedrijf chneider vraagt loop-, P- en schadeauto's v.a. 200,- W-vrijw nroerend goed e koop e k. karakteristiek vrijstaand woonhuis, 3 slpkmrs., zolder, kelder, 645 m2, etelberg 42, ,- k.k. pen huis zond. 14 sept. v u. tot u. el H, woning chr. Franssenplein 22, instapkl., ,- k.k. UUM, r.. uyperstraat 50, woning + garage, ,- k.k. e h: nabij centrum 1 pers. gemeub. ppartement. Meer info: Privé / lubs / 0906 ***-*** ** & H** el nieuwe M welkom HPPY HU, vrijdagavond u. Heel uur 90,- Privehuis Yvonne erkrade UW UW scort voor oudere heren ziatisch 21 jr ontv. thuis vanaf 60 te Maasmechelen e koop gevraagd VZM zkt oude ansichten v. vóór 1960 ook postzegelverz. oede prijs! el U' gevr. met evnt. herstelwerkzaamheden, P U lle goud, zilv., motorproblemen, etc. munten etc.. à contant. alle ouwjaren. irect eleen, tel contant geld. W Vrijw. el: ursussen en pleidingen UU F in H door Française start half sept., kl. lesgroepen, beginners tot convers U in Maastricht! rvaren docent. tart medio september. nfo: turksinmaastricht@ hotmail.com U en JM- É lessen in Heerlen, ittard, Maastricht e.o. nfo buikdans-centrum@hotmail.com F leren met plezier, in Maastricht e.o geeft Française les. www. ah-voila.nl UU ndonesisch koken. nfo: J. enton el: www. kokkie-johanna.nl.nu. P met spaanse mevrouw. erkrade, nroerend goed e huur leuke kleine woning, alles begane grond, 2 slpkmrs., huurpr. 595,-; eleen luis, 2 autogarages, 65,- p.mnd. p.st.; ittard nabij centrum mooie heel grote zolderkamer 395,- all-in. el hufrajean@hotmail.com e h. per direct W- H beg.gr., 2 slkp. app. + woonk., keuken, bad, tuin, berging. Park.- plaats voor de deur. o.a. geschikt voor senioren, huurpr. 725,- incl. serv. kosten e h. eek mooi gemeub. en compleet ingericht UPPM v. 1 pers., zeer rustig, h.sub. mog e h. praktijk/winkelruimte, Pr. ernardstr. 63, H, 1500,-/ mnd. P HUU X in ud eleen. : UW P door echte vakman al v.a. 150,- incl. tapijt en garantie. Versch. merkstalen en kwaliteiten. vk el v. gratis off www. rafaelstofferingen.nl U F? el. el ev. VP v. rolluiken, zonneschermen, garagepoorten en ook kunststof kozijnen. M van uw gehele woning, bedrijfsruimte, tuin! levert bezemschoon op. og bruikbare inboedel kopen wij op , info@allbo.nl unststof ZJ tuindeuren en deuren van bekende merken, aan fabrieksprijzen / JF Hans P reeds meer dan 35 jaar 't betrouwbare adres v. dak-,timmer-, zinkwerk m. garantie. fferte gratis terras en oprit, vrijbl. prijsopgave. tratenmakersbedrijf ico erards / JF U voor alle dakwerkzaamheden. 24 uur. ratis offerte. nfo: el Uw P bekleed door ervaren FF: 13 treden voor 89,- incl. lijm. een verkoop / Frischer chweinebraten, chweinerollbraten oder chweinegulasch aus der chweineschulter, je 1 kg Persil Waschmittel XX 65/60 Waschladungen, versch. orten, jede Packung/ Flasche/ jeder eutel rundpreis: Waschladungen 65: 1 = 0,18 60: 1 = 0,20 11, 75 nach abattabzug von 4 Jägermeister oder chladerer bstwasser 35/38 % Vol., jede 0,7-l-Flasche rundpreis: 1 iter = 14,27 9, 99 el de vakman PV /, reparatie zonder voorrijk. met garantie: 24-UU service. el: Voor al uw U- W. el Voor al uw H- en HW / Woche 37, gültig von bis Werbe-inzelpreis ohne oupon: 12,75 rundpreis: 1 iter = 14,27 ätta versch. orten, jede 500-g- Packung rundpreis: 1 kg = 1,98 0, 99 aptain Morgan piced old oder ussian tandard Vodka 35/40 % Vol., jede 0,7-l- Flasche 9, 99 4 HM 4 F-! MH UF 25! uch in hrer ähe: Öffnungszeiten: achen 8-22 Uhr Heinsberg 8-22 Uhr önisvorst 8-22 Uhr VU / PP van bomen, evt. incl. afvoer tak-stamhout en stronken verwijderen. : tel Uw P v.a. 140,-, div. kleuren, gratis offerte. el na u. anleg P, herbestraten of sierbestrating en metsel- of voegwerk. el Vernel Weichspüler versch. orten, 1-iter-Flasche 13, FH M 0,7-l-Flasche rundpreis: 25 x 0,02 iter: 1 iter = 17,98 0,7 iter: 1 iter = 12,84 enseo Pads affee, appuccino oder ungo versch. orten, jeder 16/10/8/12er-eutel 1, 69 uemmerling, uzo 12 oder old 35/38/36 % Vol., jede 25 x 0,02-l-Packung/ 8, 99 Übach-Palenberg 8-22 Uhr HJF UW - M. Vrijblijvende prijsopgave Voor het VU / PP van uw hoge bomen: of Prof. & - v. bomen. Vrijbl. offerte www. bomenkappenlimburg.nl ieuw op real.de/nl lader online door onze wekelijkse folder. hantré Weinbrand, uvée ouge oder Moskovskaya ussischer Vodka 36/30/40 % Vol., jede 0,7/0,5-l-Flasche rundpreis: 0,7 iter: 1 iter = 8,56 0,5 iter: 1 iter = 11,98 5, 99 ettetal-obberich 8-21 Uhr umgerechneter inzelpreis: 1,09 ormal-inzelpreis: 1,45 4,40 P! Ü M MP Viersen 8-22 Uhr

14 ZU Heiwijkerweg 47 ude Heirbaan 103 MMH ulpenstraat 23 -M n ueren 28 MMH oornstraat 2 - andhuis in taliaans-franse stijl - uxe marmeren badkamer - uime tuin met veel privacy - oed afgewerkte Villa - eschikt voor dubbele woning - 5 slaapkamers - uxe open leefkeuken - Met zwembad en poolhouse - 6 slaapkamers - uime 2-onder-1-kap woning - Vrijstaande garage - 2 badkamers - Vrijstaande villa - uim perceel (1039m²) - 3 slaapkamers prijs op aanvraag,- k.k. Vraagprijs ,- k.k. Vraagprijs ,- k.k. Vraagprijs ,- k.k. Vraagprijs ,- k.k. M Hommerter llee 92 VU Het at 3 5 HZ Vlengendaal 1/2 ng U Hekstraat 34 MH Pastoor Heijnenstraat 4 - arakteristiek kantoorpand - 15 eigen parkeerplaatsen - V.V.. ca. 997m2 - antoorpand, V.V.. ca. 600m2-20 parkeerplaatsen - 14 kantoorruimtes - uime bouwkavel - Met veel privacy - Uitstekende buitenbeleving - Vrijstaande semi-bungalow - uxe keuken (iematic) - Verwarmd buitenzwembad - wee-onder-een-kap woning - Veel lichtinval - 3 slaapkamers prijs op aanvraag,- Vraagprijs ,- k.k. Vraagprijs ,- k.k. Vraagprijs ,- k.k. Vraagprijs ,- k.k. VU indelaan 25 VU Van Peltstraat 12 VU nderstestraat 21 J eeuwerikstraat 26 U rommelen 7 - ieuwbouw appartement - uim terras (ca. 31m2) - 2 slaapkamers (ca. 30 m2) - Vrijstaande woning - Voorzien van garage - 4 slaapkamers - Vrijstaand woonhuis - npandige garage - 4 slaapkamers - uim vrijstaand woonhuis - Vrijstaande garage - 5 slaapkamers - Vrijstaande bungalow - ustig en landelijk gelegen - Zeer ruim perceel (679m2) Vraagprijs ,- k.k. Vraagprijs ,- k.k. Vraagprijs ,- k.k. Vraagprijs ,- k.k. Vraagprijs ,- k.k. V Parallelweg 9 UH Vaesrader Wienweg 35 UH tationsstraat 143 H ponserf 25 H Prins Hendrikstraat 67 - prit met garage en carport - Voorzien van serre - 3 slaapkamers - uim halfvrijstaand woonhuis - andelijke gelegen - 6 slaapkamers - arakteristiek woonhuis - edrijfsruimte met magazijnen - oyale living/kantoor - ussengelegen woonhuis - Verrassend veel ruimte - euke tuin - ussengelegen eengezinswoning - oed onderhouden - uime achteruin Vraagprijs ,- k.k. Vraagprijs ,- k.k. Vraagprijs ,- k.k. Vraagprijs ,- k.k. Vraagprijs ,- k.k. H astanjelaan 3 H Mgr. ebouillestraat 41 UUM Heufkestraat 49 UUM ozenhof 27 - ussengelegen woonhuis - igen parkeerplaats - 4 slaapkamers - uim vrijstaand woonhuis - oyale garage en tuin - 4 slaapkamers - ussengelegen woonhuis - uime leefkeuken - Vrijstaande garage - nstapklaar appartement - uxe badkamer - igen parkeerplaats Vraagprijs ,- k.k. Vraagprijs ,- k.k. Vraagprijs ,- k.k. Vraagprijs ,- k.k.

15 Zondag 7 september 2014 Z Pagina Jaar ktoberfeest ittard Het grootste najaarsfeest van het zuiden is toe aan haar tiende editie.aarom van 17 t/m 22 oktober een extra feestelijke editie van het ktoberfeest ittard. p het programma staan onder andere de volgende highlights: Vier grote feestpaviljoens in uitse stijl. lke avond een live muziekprogramma met nationale en internationale topartiesten. Wat dacht u van llgäu Power, VoXXclub, igg Maggas, ie umpfkröten, he lack Fööss, rings, äuber, omstürmer, e sartaler Hexen, hris oberts, Vicky eandros, die dsleer, ndreas abalier,iel eelen,oy onders, en nog veel meer. Het rauhaus rand voorziet in (bedrijf) arrangementen met quality catering. en kermis met vijfenzestig kermisattracties.en prachtig glazen 1 tube paviljoen, met een kleurrijk uitzicht over de kermis en iedere avond top entertainment onder het genot van een pul bier of Weisswein. Vrijdag 17 oktober: de 'e Welling Peugeot ktoberparade': en bonte stoet in 'dirndl en lederhose', begeleid door harmonieën en fanfares, verlichte praalwagens, oude tractoren, paarden en artiesten. Zondag 19 oktober: een internationaal chuttersen ildetreffen. xtra grote ktober koopzondag. vernachten op een heuse Wiesncamping. peciaal voor de ouderen op maandagmiddag 20 oktober: impelpop met o.a.: arissa,iroler eufel, uud ppelhof, Pascal rieger, laudia nsel, Horst & ünter eneppie raft. Presentatie door icole churgers en ngrid ruisen. peciaal voor de jeugd op woensdagmiddag 22 oktober: ollypop met o.a. eet. en familiemiddag op woensdag 22 oktober: kermisattracties tegen sterk gereduceerde ritprijzen. Zie oktoberfeestsittard.nl Puzzel&Win 0,60 per gesprek Win een ipad ir t.w.v. 479,- e nieuwe ipad ir is ongelooflijk dun en licht. n toch kan en doet hij zoveel meer. ankzij de 7-chip, de geavanceerde draadloze voorzieningen en de geweldige productiviteits- en creativiteitsapps kunt u op de ipad ir meer dan u ooit voor mogelijk hield. aartverkoop Passiespelen p donderdag 28 augustus is officieel het startsein gegeven voor de kaartverkoop van de 20ste editie van de Passiespelen in egelen in e première van de Passiespelen is op zondag 10 mei aarna te zien en te beleven tot en met zondag 13 september. otaal 25 voorstellingen. Het kader van het passieverhaal voor de editie van 2015 wordt - onder meer door de tekst van Patrick ateur - geheel anders dan in de voorstelling van it wordt nog versterkt met een geheel nieuw decor. penluchttheater e oolhof wordt omgetoverd tot het ijbelse Jeruzalem ten tijde van Jezus' lijden en dood. aarten zijn vanaf nu online te bestellen via telefonisch op of via een van onze verkooppunten. randslang is ittards gezelligste groepsuitje lechts een aantal steden in ederland heeft een officiële 'randslang'. eze 'slang' wordt gevormd door horecagelegenheden die - hoe kan het ook anders - rand bier schenken. e randslang ittard bestaat uit afé waesj, affee de up,afé 't jterfhoes,hotel estaurant de imbourg en afé chtad Zitterd. Zondag 21 september is er een speciale jubileumdag en is er een bijzonder randslangarrangement. Het jubileum randslang-arrangement is te boeken bij VVV Zuid-imburg. Het complete arrangement bestaat uit 5 rand pilsener, 5 lekkere hapjes, diverse oud - Hollandse gezelschapsspellen en een wandelroute door de historische binnenstad van ittard. e prijs voor het arrangement is 15,00 per persoon. eserveringen kunnen gedaan worden bij VVV Zuid-imburg: , of per mail reservering@vvvzuidlimburg.nl Meer informatie is te vinden op 5-daagse excursiereis Vianden, uxemburg Zo doet u mee! treep alle gegeven woorden door. e resterende letters vormen een woord als eindoplossing van deze puzzel. el dat woord voor komende woensdag door naar U maakt dan niet alleen kans op de hoofdprijs, maar ook op een van de vijf puzzelpakketten van anders. M H J H V U W F V Y V J M M M M P Het winwoord van week 34: ZP U H H H P P J H P e ipad mini is gewonnen door: H.. ijstermans uit Valkenburg lb. e puzzelpakketten zijn gewonnen door:.j. chipper uit Maastricht,.J.H. aadjou uit Heerlen, P.M.J. de Wit uit aarlo lb,..m.h. Welten uit Venlo en..h.. luysmans uit Margraten. J U X J H W X U Win! Maak kans op een ipad ir. Meer informatie: W! Maak ook kans op 5 leuke puzzelpakketten van anders! dviesprijs ekken escherming inden ordeaux orsmachine doch lastisch xecutie Fysica elikt erechtelijk ymbroekje arate oest abel eem Meisjesschool enia noplettend ogmeting udheid Potig lager lavork terlet eint Vastgrijpen Wellen anders Puzzelboeken Het roothertogdom uxemburg is een ideaal uitgangspunt voor een korte vakantie. Het landschap wordt gekenmerkt door glooiende heuvels, maar ook ruige rotspartijen. Verder zijn er uitgestrekte bossen en vele snelstromende riviertjes waaraan sfeervolle, vriendelijke dorpjes en kleine stadjes zijn gelegen. en van de meest bekende is het middeleeuwse burchtstadje Vianden. l meer dan 100 jaar komen toeristen uit heel de wereld naar deze plaats om een kijkje te nemen in de smalle straatjes, de gotische kerken en de machtige, gerestaureerde ranienburcht. ok de talrijke wandelwegen, de prachtige natuur en de omliggende bossen zijn redenen om het pittoreske Vianden met een bezoek te vereren. Programma 1e dag: Met een korte pauze rijden we naar Vianden. a aankomst vrije tijd om Vianden te verkennen.ij voldoende belangstelling bezoek informatiecentrum van de ondergrondse waterkrachtcentrale. 2e dag: ezoek aan uxemburg-tad met o.a. rondrit o.l.v. een deskundige gids. Hierbij zullen de meeste bezienswaardigheden de revue passeren. ansluitend vrije tijd. 3e dag: Mooie tocht door het Müllertal o.l.v. de chauffeur. Het mooiste stukje uxemburg wordt gekenmerkt door vele kloven, ruige rotspartijen, watervallen en grotten. s Middags vrije tijd in Vianden. 4e dag: Via een mooie route naar rier, de oudste stad van uitsland. en gids zal ons wegwijs maken en de mooiste plekjes laten zien. 5e dag: Middels een mooie route door de elgische rdennen langzaam huiswaarts. e reis wordt besloten met een prima diner. Hotel en vertrek Maandag 15 september 350,-- pp Maandag 13 oktober 320,-- pp oeslag 1-persk 52,-- Wij hebben kamers gereserveerd in het randhotel de Vianden, gelegen in het centrum van Vianden. lle kamers zijn met lift te bereiken en voorzien van douche of bad, toilet en televisie. Het hotel heeft verder een prima restaurant, een gezellige bar en een mooi terras. n het hotel wordt ederlands gesproken. nbegrepen - Halfpension - fscheidsdiner - Welkomstdrankje - Muziekavond met live muziek - Wandeling Vianden o.l.v. hotelier - ids voor sightseeing uxemburg-tad - ids voor sightseeing rier - Parkeer- en tolkosten iet inbegrepen iet genoemde excursies en overige excursiekosten zoals entrees,gids-,veer- en bootkosten, tenzij onder inbegrepen aangegeven. pstapplaatsen Voor de reizen worden aparte ophaalroutes samengesteld. n veel gevallen zal dit uw woonplaats zijn. Voor Zuid- imburg zijn dit in eerste instantie Heerlen en tein- Urmond. Voor onze klanten in rabant is de opstapplaats parkeerplaats ongelreep in indhoven. nformatie Meer informatie over de speciale lezersreis of een van de andere reizen of wilt u reserveren? ijk op of bel naar H ouringcarbedrijf

16 deskundig betaalbaar dichtbij p o o k r e v n j i Magaz! winkels en profiteer! P = P M 39 = ZU V 99 M FU H V HZ 100 Hz voor vloeiende beelden. Fantastische beeldkwaliteit. riple X ngine voor het allerhoogste beeldniveau. Films kijken via U. Uitgestelde start. ensorgeregelde waterdosering. eveiligd tegen overlopen. eschikt voor poeder en vloeibaar wasmiddel. 100 F 5 ilo F 10 J *% op de motor F H 500 X551MV P = P! 1400 imer oeren U 288 ZWF5140P 1400 WUM MU F FWW 310 F / V M ntel eleron 2830 ual ore processor (2.4 Hz). 2 intern 3 geheugen. ntel H raphics video, 1x U 3.0 / 2.0 aansluiting. WHP 3 75 W721 H ooit meer ontdooien! 212 liter koelgedeelte / 98 liter vriesgedeelte. Hxx: 185 x 59,5 x 66,8 cm. iagonal irflow system voor gelijkmatig en snel drogen. tartuitstel, elektronische vochtmeting. 5 programma s, inclusief opfrisprogramma. 50 WHU FXYHUWV UW F F XY H Hz Quad ore 2 Q ]ZUW processor. ndroid 4.4 itat besturingssysteem. WiFi a/b/g/n Hz, H40. H F MU M530 W HV / FU liter elektrische oven. askookgedeelte met vonkontsteking. hermo-elektrische beveiliging. : almstraat 66 (aast ruidvat) H: Ursulinenplein 7 : teenweg 41 H ZU ZF11101W FM PV 3 transparante vriesladen. Visueel alarm bij te hoge temperatuur. Hxx: 85 x 55 x 61,2 cm MV9010 VW programma s, startuitstel tot 9 uur. quastop met levenslange garantie. nergiezuinige en stille motor. Hxx: 81,5-87,5 x 60 x 55 cm. UUM: Wilhelminastraat 1 F: Vivaldi-Passage 11 H: kerstraat 22 ratis parkeren. nformeer /JVWH UMVJUQWH *UWV H]UJ ZZZ P[ZH Q P H 99 $HHQJHQ XQQHQ ZMHQ UXXWHQ YHUJVVQJHQ HQ ZM]JQJHQ YUHXHQ $QHQJHQ ]MQ JHJ ]QJ H YUU VWUHW P[ W P VHWHPHU $QHQJHQ ]MQ H[FXVH WXVHHQJ modellen. om naar onze Wij maken plaats voor nieuwe