Bir ameliyat i in hastaneye yatmak Going to the hospital for an operation

Transcriptie

1 Bir ameliyat i in hastaneye yatmak Going to the hospital for an operation

2 Dit boekje gaat over het ziekenhuis. Mamma, pappa, oma, opa of iemand anders kan het voorlezen. Jij mag de plaatjes kleuren. Bu kitapçık hastahane hakkındadır. Anne, baba, büyükanne, büyükbaba veya baµka birisi sana yüksek sesle okuyabilir. Resimleri boyayabilirsin. This booklet is about the hospital. Your Mum, Dad, grandma or grandpa or someone else can read it to you. You may colour in the pictures.

3 Je komt binnenkort naar het ziekenhuis voor een operatie. De dokter heeft je vertelt of je één dag of een paar dagen in het ziekenhuis moet blijven. Kısa süre içinde ameliyat için hastahaneye geleceksin. Doktor bir gün veya bir kaç gün hastahanede kalman gerekeceπini sana söyledi. You will soon go to the hospital for an operation. The doctor has explained that you may have to stay in hospital for one day only or a few days if necessary.

4

5 Als je geopereerd moet worden mag je op die dag een paar uur van tevoren niet meer eten en drinken. In de folder die mamma en pappa hebben gekregen staat precies vanaf hoe laat je niet meer mag eten of drinken. Eπer ameliyat olacaksan, ameliyat günü bir kaç saat öncesinden yemek yememen veya su içmemen gerekir. Annene ve babana verilen broµürde tam olarak hangi saatten sonra yemek yememen ve su içmemen gerektiπi yazılıdır. On the day of your operation, you are not allowed to eat or drink for a couple of hours before the operation. The brochure that was given to your Mum and Dad explains exactly from what time you are not allowed to eat or drink.

6

7 In het ziekenhuis liggen ook andere kinderen. Je krijgt een plastic armbandje om waar je naam op staat en meestal ook een speciaal pyjamajasje met drukknoopjes. Hastahanede baµka çocuklar da vardır. Koluna adının ve soyadının yazılı olduπu bir plastik bilezik takılır ve genellikle çıtçıtlı özel bir pijamaüstü verilir. There are also other children in the hospital. A nurse will place a nametag around your wrist and you will be dressed in a hospital pyjama. It s a jacket with press studs.

8

9 Voordat je naar de operatiekamer gaat krijg je een zetpil tussen je billen. Dat doet geen pijn. Door de zetpil kun je een droge mond krijgen. Ameliyat odasına gitmeden önce popondan bir fitil verilir. Bu acıtmaz. Fitil nedeniyle aπzın kuruyabilir. Before you are taken to the operating theatre, you will be given a suppository. This is a medicine, you can not swallow it, it has to be inserted in your bottom. Afterwards you may have a dry mouth.

10

11 Ook krijg je witte zalf met een doorzichtige pleister op de bovenkant van je handen. Hierdoor voel je op de operatiekamer bijna niet dat je een prikje krijgt. Ellerinin üstüne µeffaf bir plastikle beyaz bir krem sürülür. Böylece ameliyat odasında iπne yapıldıπında hemen hiç hissetmezsin. A nurse will also put white cream on the back of your hands and transparent plasters. This prepares your skin for the injection you may get for the anesthetic. You will hardly feel anything.

12

13 Je mag nog even in bed spelen of een boekje lezen. Bir süre yataπında oynayabilir veya bir kitap okuyabilirsin. While you are in the ward, you have time to play for a while or read a book.

14

15 De verpleegkundige rijdt jou met je bed naar de operatiekamer. Hemµire seni yataπınla beraber ameliyat odasına götürür. When it is your turn to go, the nurse will take you to the operating theatre.

16

17 Mamma of pappa mag met je mee naar de operatiekamer. Zij krijgen dan een soort overjas aan, een witte muts op en blauwe plastic sloffen over hun schoenen. Annen veya baban seninle ameliyat odasına gelebilir. Annene veya babana bir uzun ceket, bir beyaz takke ve ayakkabılarının üstüne mavi plastik terlik verilir. Your Mum or Dad may come with you to the theatre. Mum or Dad will have to put on a sort of overcoat, a white cap and blue plastic covers over her or his shoes.

18

19 De slaapdokter heeft met je afgesproken of je met een prikje of met een kapje gaat slapen. De slaapdokter heeft ook een muts op, net als mamma of pappa, en een kapje voor de mond net als alle anderen. Deze dokter zorgt ervoor dat je niets van de operatie merkt. Seni uyutacak olan doktor sana bir iπneyle mi yoksa bir maskeyle mi uykuya dalacaπını söylemiµtir. Seni uyutacak doktorun da, annen ve babanda olduπu gibi, baµında bir takke vardır ve aπzında bir maske takılıdır. Bu doktor ameliyat sırasında hiç bir µey hissetmemeni saπlar. The sleep doctor will explain to you whether you will sleep by means of an injection or by breathing through a mask on your mouth and nose. The sleep doctor and everyone else in the operating room will be wearing a cap and a mask. He will make sure you do not feel anything during the operation.

20

21 Op een van je vingers krijg je een knijpertje met een rood lampje. Daarmee kan de dokter je extra goed in de gaten houden. Parmaklarının birisine kırmızı bir lamba olan bir yüksük takılır. Doktor bunun yardımıyla seni daha iyi kontrol altında tutar. A small clip with a red light on the inside, will be placed on one of your fingers. This allows the doctor to observe you well.

22

23 Als je een kapje krijgt, mag je bij pappa of mamma op schoot zitten. Soms moet je op bed liggen. Het kapje ruikt een beetje vies, maar dat is maar heel even. Binnen een paar tellen val je in slaap: ZZZZZ Bir maske verildiπinde anne veya babanın kucaπında oturabilirsin. Bazen yataπa yatman gerekir. Maske biraz kötü kokar, ancak bu kısa sürer. Bir kaç saniye içinde uykuya dalarsın ZZZZZ If the doctor or nurse puts a mask on your mouth and nose you can sit on your Mum or Dad s lap. Sometimes you need to lie on the bed. The mask does not smell very nice, but you will only smell it for a very short time as you will fall asleep within a few seconds: ZZZZZZZZ.

24

25 Als je wakker wordt is de operatie klaar en zit mamma of pappa naast je bed. Misschien zit er nog een plastic slangetje aan je hand vast. De zuster vertelt je wanneer het slangetje eruit mag en wanneer je mag drinken en eten. Uyandıπında ameliyat bitmiµtir ve annen veya baban yataπının yanındadır. Belki de eline bir plastik boru takılıdır. Hemµire plastik borunun ne zaman çıkartılacaπını When you wake up, the operation will be over and Mum or Dad will be sitting at your bedside. There will be a fine tube in your hand covered with a plaster. ve ne zaman yemek yiyip, su içebileceπini söyler.

26

27 Als je pijn hebt krijg je een pilletje waar de pijn minder van wordt. Als je helemaal goed wakker bent en alles goed gaat mag je aan het eind van de dag naar huis. Bij sommige operaties moet je nog een paar dagen in het ziekenhuis blijven. Dat hoor je van de dokter. Eπer aπrın varsa bunu azaltacak bir hap verirler. Tamamen uyandıπında ve her µey iyi gidiyorsa, akµam eve gidebilirsin. Bazı ameliyatlarda bir kaç gün hastahanede kalmak gerekir. Bunu doktor sana söyler. If you are in pain you will be given medicine that reduces the pain. When you are wide-awake and everything is all right, you are allowed to go home at the end of the day. For some operations you will have to stay in the hospital for a number of days. The doctor will tell you.

28

29 Thuis moet je nog een beetje rustig aan doen en geen vette dingen eten zoals patat. Evde biraz istirahat etmen ve patates tava gibi yaπlı µeyler yememen gerekir. When you are at home again you must take some rest and not eat fatty things, such as chips.

30

31 Als je weer opgeknapt bent, mag je van mamma en papa weer naar school of naar het kinderdagverblijf. yileµtiπinde annen ve baban yeniden okula veya ana okuluna gitmene nüsade ederler. When you are well again your Mum or Dad will allow you to go back to school or the crèche.

32

33 colofon tekst Loes Mens vertaling TVCN en Seyhan Can (Turks), Fatima Rahou (Arabisch) en Fay Schotsman (Engels) illustraties en vormgeving Hetty Peeters drukwerk Drukkerij E.P.A. van de Geer productie Afdeling pr & voorlichting uitgave Slotervaartziekenhuis, april 2011

34