Chambre. des Représentants. der Volksvertegenwoordigers. Kamer. I. Régularisations. 827 ( ) - N' 1 82' ( ) - N 1 WETSONTWERP

Transcriptie

1 82' (-1958) - N 1 Chambre des Représentants 827 ( -1958) - N' 1 Kamer der Volksvertegenwoordigers SESSON -1958, ZTTNG PROJET DE LO autorisant des rêqularisations, augmentant et réduisant certains crédits ouverts pour l'exercice et allouant des crédits supplémentaires pour les dépenses se rapportant aux exercices 1956 et antérieurs. WETSONTWERP houdende machtiging tot reqularisatiën, verhoging en verminderinq van sommiqe voor het dienst.. jaar uitgetrokken kredieten, zomede toeken. ning van bijkredieten voor de uitgaven met betrekking tot 1956 en de vorige dienstjaren. PROJET TRANSMS PAR LE SÉNAT (1). ONTWERP DOOR DE SENAAT OVERGEZONDEN ().. Régularisations.. - Regular isatlën. ARTCLE PREMER. EERSTE ARTKEL. En vue cie permettre la liquidation de créances se rapportant à l'exercice 1956 et à des exercices antérieurs, autorisation est donnée : A. - Au Ministre de la Défense Nationale, d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice : 1 0 A la charge de l'article 3-3 (Rémunérations du personnel actif et en disponibilité, etc. : Force aérienne), une somme de francs; 2 0 A la charge clé l'article 3-/1 (Rémunérations du personnel actif et en disponibilité, etc. : Force navale), une somme de francs; 3 0 A la charge de l'article 3-5 (Rémunérations du personnel actif et en disponibilité, etc. : Garde territoriale antiaérienne), une somme de fr.; flo A la charge ce l'article 3-6 (Rémunérations du personnel actif et en disponibilité, etc. : Bases métropolitaines d'afrique), lille somme de fr; Ten einde de vereffening mogelijk te maken van schuldvorderingen die tot het dienstjaar 1956 en vroegere dienstjaren behoren, wordt machtiging verleend : A. - Aan de Minister van Landsverdediging orn op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar aan te rekenen: '1 0 Ten laste van artikel 3-3 (Bezoldigingen van het actief en ter beschikkîng gesteld personeel, enz. : Luchtmacht), een som van frank; 2 0 Ten laste van artikel 3-4 (Bezoldigingen van het actief en ter beschikking gesteld personeel, enz. : Zeemacht), een som van frank; 3 0 Ten laste van artikel 3-5 (Bezoldigingen van het actief en ter beschikking gesteld personeel, enz. : Territoriale wacht voor luchtafweer), een som van frank; 4 0 Ten laste van artikel 3-6 (Bezoldigingen van het actief en ter beschikking gesteld personeel, enz. : Bases van het moederland in Afrika), een som van. ' frank; (1) Voir, Documents du Sénat: 6 (-1958): Projet de loi (+ errata). 7, ~Z, 'Hr ':18(-1958) : Amendements. 60 (-1958) : Rapport. 61 'et 82 (-1958) : Amendements. Annales du Sénat: et 19 décembre. (1) z«. Stukken van de Senaat: li (-1958) : Wersontwerp (+ errata). 7, i:z, i+, '18 (-1958) : Amendementen. 60 (-1958) : Verslag. 61 en 82 (~1958) : Amendementen. Handelingen van de Senaat: en 19 december. H. - lo.

2 827 (-'1958) ~ N. '. [ 2 } 50 A la charge de l'article 3-7 (Rémunérations du personnel actif et en disponibilité, etc. : Ecoles et Musée royal de l'armée et d'histoire militaire), une somme de :15'1.000 francs; 60 A la charge de l'article 3-8 (Rémunérations du personnel actif et en disponibilité, etc. : nstitut géographique militaire), une somme de 5:l.000 francs; 7 A la charge de l'article 6-6 (Honoraires des avocats et des médecins, etc. : Bases métropolitaines d'afrique), une somme de francs; 8 A la charge de l'article 7-2 (Allocations et indemnités, etc. : Foree terrestre), une somme de francs; 90 A la charge de l'article 7-[l (Allocations et indemnités, etc. : Force navale), une somme de francs; 10 A la charge de l'article 7-5 (Allocations et indemnités, etc. : Garde territoriale antiaérienne), une somme de francs; H A la charge de l'article 7-6 (Allocations et indemnités, etc. : Bases métropolitaines d'afrique), une somme de francs A la charge de l'article 7-7 (Allocations et indemnités, etc. : Ecoles et Musée royal de l'année et d'histoire militaire), une somme de francs. 50 Ten laste van artikel 3-7 (Bezoldigingen van het actief en ter beschikking gesteld personeel, enz. : Scholen en koninklijk museum van het leger en van krijgsgeschieclenis), een som van 1::>1.000 frank; 6 Teri laste van artikel 3-8 (Bezoldigingen van het actief en ter beschikking gesteld personeel, enz. : Militait geografisch instituut), een som van fr; 70 Ten laste van artikel 6-G (Erelonen van advokaten en geneesheren, enz. : Bases van het moederland in Afrika), een som van frank; 80 Ten laste van artikel 7-2 (Toelagen en vergoedingen, enz. : Landmacht), een S0111. van fr.; 90 Ten laste van artikel 7-1l (Toelagen en vergeedingen, enz. : Zeemacht), een som van fr.; 100 Ten laste van artikel 7-5 (Toelagen en vergoeelingen, enz. : Territoriale wacht voor luchtafweer}, een som van frank; 110 Ten laste van- artikel 7-6 (Toela.gen en vergoedingen, enz, : Bases van het moederland in Afrika), een som van frank. 120 Ten aste van artikel 7-7 (Toelagen en vergeedingen, enz.: Scholen en Koninklijk Museum van het Leger en van Krijgsgeschiedenis), een som van frank. B. -' Au Ministre de l' Agriculture d'imputer sur le budget de son Departement pour l'exercice : B. - Aan de Minister van Landbouw. om op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar aan te rekenen : 1 A la charge de l'article 10-2 (Dépenses d'en- 10 l'en laste van artikel 10-2 (Onderhoudskosten tretien des locaux, etc. --- Services extérieurs), une voor lokalen, enz. - Buitendiensten), een som van somme de '13.04[l francs;! frank; 2 A la charge de l'article H (Publications effec- 20 Ten laste van artikel 11 (Door het Departetuées par le Département, etc.), une somme de ment uitgegeven publicaties, enz.), een som van 2.6H francs; 2.61:l frank; 3 A la charge de l'article '14-1 (Dépenses affé- 30 l'en laste van artikel 14-1 (Uitgaven in verrentes aux déplacements. ~ Administration cen- band met de verplaatsingen. - Hoofdbestuur), een trale), nne somme de francs; som van frank; 4 A la charge de l'article 14-2 (Dépenses affé- flo Ten laste van artikel 14-2 (Uitgaven in verrentes aux déplacements. - Services extérieurs), band met de verplaatsi.ngen. --- Buitendiensten}, een une somme de francs; som van frank; 5 A la charge de l'article 18 (Achat en premier 50 Ten laste van artikel 18 (Aankoop voor eerste équipement de mobilier, etc.), une somme de uitrusting van meubilair, enz.), een som van francs; frank; 6 A la charge de l'article 20-3 (Subventions à 60 Ten laste van artikel 20-3 (Toelagen van ecocaractère économique. - Lutte contre les maladies nomische aard. - Bestrijding van de veeziekten, des animaux, etc.), une somme de '1 francs; enz.), een som van '198.89:l frank; 7 0 A la charge de l'article 22-1 (Subventions pour 70 Ten aste van artikel 22-1 (Toelagen voor het l'enseignement, etc. - Subventions pour l'enseigne- onderwijs, enz. ~ Toelagen voor het naschools ment postscolaire agricole, horticole et ménager andbouw-, tuinbouw- en andbouwhuishoudonderagricole etc.), une somme de francs; wijs, enz.}, een som van frank; 8 0 A la charge de l'article (Travaux cou- 80 Ten laste van artikel 26-2A (Lopende werken. rants. ~ Essais et démonstrations. ~ Centres - PrOeVe) en demonstraties. ~ Proefcentra voor démonstratifs pour tabac, etc.), une somme de tabak, enz.). een som van frank; francs; 9D A la charge de l' article 28-1 (Dépenses courantes. ~ ndemnités dues aux vétérinaires agréés, etc.), une somme de francs; 90 Ten laste van artikel 28-1 (Lopende uitgaven. - Vergoedingen verschuldigd aan de aangenomen veeartsen, enz.), een som van frank:

3 [ :1 ] loo A la charge de l'article 28-8 (Dépenses coul'antes.. Lutte contre les maladies, etc.), une somme de :211 francs; lu A la charge de l'article} :28-Ua (Dépenses couruntcs.v-r- Cours et conférences agricoles, horticoles l't ménagers, etc. - Enseignement post seolaire), llc somme de francs; 12 A la charge cie l'article 28-Hc (Dépenses courantes. -- Cours et conférences agricoles, horticoles et ménagers, etc. -- Conférences), une somme deo.ooo francs. C. -- Au Ministre des Communications d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice 1%7 : :lo A la charge de l'article :15 de la Section (Postes. --- Dépenses de formation professionnelle. etc.), une somme de francs. D. - Au Ministre des Travaux publics et de la Reconstruction d'imputer sur le budget de son Département pour l' exercice vlêô 7 JO A la charge de l'article 3-7 (Rémunérations du personnel actif et en disponibilité : Agents détachés à l'office de la Navigation), une somme de francs ~ 3 A la charge de l'article 7-1 (Allocations et indemnités, etc. : Administration centrale), une somme de francs; 30 A la charge de l'article 7-2 (Allocations et indemnités, etc. : Services extérieurs) une somme de francs;!~o A la charge de l'article 8 (Allocations et dépenses de service social), une somme de JO.OOO fr.; 50. A la charge de l'article t2-3 (Fournitures effectuées à l'intervention de l'o.c.f. - Machines de bureau), une somme de '[8.786 {ranes ; 6 A la charge de l'article f!1-'l (Dépenses afférentes aux déplacements: Administration centrale), une somme de francs: 7 0 A la charge de l'articleh-2 (Dépenses afférentes aux déplacements: Services extérieurs), une somme de i3s.000 francs; 8 A la charge de l'article 26-2 (Travaux. -- Bâtiments appartenant à l'etat, etc.), une somme de t.918 francs; Do A la charge de l'article 28-2 (Dépenses courantes.- Frais de participation à des expositions, etc.), une somme de francs; 'lo? A la charge de l'article (Dépenses courantes. _.- Affiliation à divers organismes), une somme de francs. 'lo Ten laste van artikel 28-8 (Lopende uitgaven. -- Bestrijding van de ziekteu, euz.), een som van 2H frank; UO Tcn laste van artikel 28-:lla (Lopende uitgaven. - Landbouw-, tuinbouw- en huishoudcursussen en -voordrachten, enz. - Naschools onderwijs), een som van frank; Uo Ten laste van artikel 28-Hc (Lopende uitgaven. -- Landbouw-, tuinbonw- en huishoudcursussen en -voordrachten, enz. - Voordrachten), een som van frank. C. -- Aan de Minister van Verkeerswezen, om op de begroting van zijn Departement voor het dienstj aar aan te rekenen : toten laste van artikel '15 van Sectie (Posterijen. - Uitgaven voor beroepsscholing, enz.), een som van frank. D. -- Aan de Minister van Openbaro Werken en van Wederopbouw om op de begroting van zijn.departement voor het dienstjaar aan te rekenen : 1 0 Ten laste van artikel 3-7 (Bezoldiging van. het actief en ter beschikking gesteld personeel : Personeelsleden gedetacheerd bij de Dienst der Scheepvaart), een som van frank; 2 0 Ten laste van artikel 7-J (Toelagen en vergeedingen, enz. : Hoofdbestuur), een som van fr.; 3 Ten laste van artikel 7-2 (Toelagen en vergeedingen, enz..- Buitendiensten). een som van frank; 4 Ten laste van artikel 8 (Toelagen en uitgaven voor maatschappelijk dienstbetoon), eensom van :l0.000 frank; 5 Ten laste van artikel 12-3 (Benodigdheden geleverd door tussenkomst van het C.RB. - Bureaumachines), een som van frank; 6 Ten laste van artikel 14-1 (Uitgaven in verband met de verplaatsingen : Hoofdbestuur), een som van frank; 7 Ten laste van artikel 1tl-2 (Uitgaven in verband met de verplaatsingen : Buitendiensten}, een som van frank; 8 Ten laste van artikel 26-2 (Werken. - Cebouwen toebehorend aan cie Staat, enz.), een som van frank; 9::> Ten laste van artikel 28-2 (Lopende uitgaven. - Deelnemingskosten aan tentoonstellingen, enz.), een som van frank; 10 Ten laste van artikel (Lopende uitgaven. - Toetreding tot verschillende organisrnen), een som van t.000 frank.

4 827 (-t958)- N. L E. - Au Ministre du Travail et de la Prévoyance sociale, d'imputer sur le budget de son Département pour l'exercice t957 : E. - Aan de Minister van Arbeid en Sociale Voorzorg, om op de begroting van zijn Departement voor het dienstjaar aan te rekenen: A la charge de l'article 3-1 (Rémunérations du Ten laste van artikel 3-1 (Bezoldigingen van het personnel actif et en disponibilité, etc. : Adminis- actief en ter beschikking gesteld personeel, enz. : tration centrale), une somme de francs. Hoofdbestuur), een som van frank. F. -- Au Ministre de l'nstruction publique, F. - Aan de Minister van Openbaar Onderwijs d'imputer sur le budget de son Département pour om op de begroting van zijn Departement voor l'exercice : het dienstjaar aan te rekenen SECTON. SECTE. Enseignement prima1/ye. Lager onderwijs. to A la charge de l'article 7-1(Allocations et indemnités généralement quelconques, etc. -- Administration de renseignement primaire), une somme de francs; 2 0 A la charge de l'article 11-1 (Publications effectuées par le Département. - Administration de l'enseignement primaire) une somme de 88 francs. 1 Ten laste van artikel 7-1 (Allerhande toelagen en vergoedingen, enz.: - Bestuur van het Lager Onderwijs), een som van frank; 2 Ten laste van artikel 11-1 (Door het Departement uitgegeven publicaties. - Bestuur van het Lager Onderwijs), een som van.88 frank; SECTON. SECTE. Enseignement normal. N ormaalondenniis. 30 A la charge de l'article 7-1 (Allocations et indemnités généralement quelconques, etc. : Administration de l'enseignement normal), une somme de francs; 3 Ten laste van artikel 7-1 (Allerhande toelagen en vergoedingen, enz. - Bestuur van het normaalonderwijs). een som van frank; 4 0 A la charge de l'article 11-1 (Publications 4 Ten laste van art. 1f-i (Door het Departeeffectuées par e Département: Administration de ment uitgegeven publicaties : Bestuur van het.l'enseignement normal), une somme de fr.; Normaalonderwijs), een som van frank; 5 A la charge de l'article 14-2 (Dépenses afférentes aux déplacements: Administration de l'enseignement normal), une somme de H5 francs. 5 Ten laste van artikel 1ti-2 (Uitgaven in verband met de verplaatsingen : Bestuur van het Normaalonderwijs), een som van 115 frank. SECTON V. SECTE V. Enseignement supérieur et sciences. oger onderwijs en wetenschappen. 6 0 A la charge cie l'article :lo-1a (Dépenses d'en- 6 l'en laste van artikel JO-ia (Onderhoudsuittretien, etc. : Université cie Gand), une somme de gaven, enz. : Universiteit te Gent), een som van francs. 6.68!1 frank; 7 0 A la charge de l'article 10-3 (Dépenses d'en- 7 l'en laste van artikel 10-3 (Onderhoudsuittretien, etc. : Etablissements scientifiques}, une gaven, enz. : Wetenschappelijke inrichtingen), een somme de 571 francs; som van 571 frank; 8 0 A la charge de l'article 18-:li (Achat en premier i 8 Ten laste van artikel 18-1f (Aankoop voor équipement. - Services permanentes : Archives eerste uitrusting. - Vaste diensten: Rijksarchief), du Royaume), une somme de 100 francs; een som van 100 frank; go A la charge de l'article 22-9 (Subventions pour l'enseignement, etc. : Subventions en faveur des publicatîons et associations scientifiques, etc.), une somme de francs. go Ten laste van artikel 22-9 (Toelagen voor het onderwijs, enz. : Toelagen ten voordele van wetenschappelijke publicaties en verenigingen, enz.}, een som van frank.

5 [ 5 ] 8~7 (-1958)- N. 1. SECTON V. SECTE V. Enseignement artistiquo. K unstonderwi:is. too A la charge de l'article 7-1 (Allocations et indemnités généralement quelconques, etc. : Conservatoires de Musique de l'etat), une somme de francs; Lt 0 A la charge de l'article 7-2 (Allocations et indemnités généralement quelconques, etc.: Etablissements d'architecture de l'etat, etc.), une somme de 26f) francs; 12 0 A'a charge de l'article 10-2 (Dépenses d'entretien, etc. : Etablissements d'architecture de l'etat, etc.), une somme de 3.'145 francs; 13 0 A la charge de l'article 22-'1 (Subventions pour l'enseignement, etc. - Subventions-traitements : Part de l'etat dans les traitements de disponibilité, etc.), une somme de francs Ten laste van artikel 7-'1 (Allerhande toelagen en vergoedingen, enz. -- Rijksconservatoria), een som Van tt~.293 frank; i0 Ten laste van artikel 7-2 [Allerhande toelagen en vergoedingen, enz. - Rijksinrichtingen voor bouwkunst, enz.), een som van 265 frank; '12 0 Ten laste van artikel 10-2 (Onderhoudsuitgaven, enz. - Rijksinrichtingen voor bouwkunst, enz.), een som van frank; 13 0 Ten laste van artikel 22-1 (Toelagen voor het onderwijs, enz. - Weddetoelagen, enz.), een som van frank. SECTON X. SECTE X. Services éducatifs et relations culturelles. 14 A la charge de l'article 9-1 (Eau, etc. : Centres psycho-médico-sociaux), une somme de 461 francs; Opvoede'ndr: diensien en culturele betrekkingen. '14 0 Ten laste van artikel 9-:1 (Water, enz. - Psycho-medisch-Sociale centra), een som van 461 fr.; 15 0 A la charge de l'article 28-3 (Dépenses cou- :15 0 Ten laste van artikel 28-3 (Lopende uitgaven l'antes. - Organisation d'expositions d'art plasti- - nrichting van tentoonstellingen van plastische que, etc.), une somme de t francs; kunst, enz.), een som van '19/1.291 frank; 16 0 A la charge de l'article (Dépenses courantes. - Fonds national des Etudes : frais de fonctionnement, etc), une somme de francs. '16 0 Ten laste van artikel (Lopende uitga v.en. --'- Nationaal Studiefonds : werkingskosten, enz.), een som van frank. G. -~ Au Ministre de la Santé Publique et de la G. - Aan de Ministervan Volksgezondheid en Famille d'imputer sur le budget de son Départe- van het Gezin, om op de begroting van zijn Deparment pour l'exercice : ternent voor het dienstjaar aan te rekenen: SECTON 1. i1'linistère de la Sa-nté Publique et de la Famille proprement dit. 1 A la charge de l'article 2 (Traitements et indemnités du personnel du Cabinet, etc.), une somme de H. 000 francs; SECTE 1. Eigenlijk M.inisterie van Volksgesondheid en. van het Gezin. 10 Ten aste van artikel 2 (Jaarwedden en vergoedingen van het personeel van het Kabinet, enz.), een som van U.OOO frank; 2 A la charge de l'article 3-1 (Rémunérations 20 Ten aste van artikel 3-1 (Bezoldigingen van du personnel actif, etc. : Administration centrale), het actief personeel, enz. : Hoofdbestuur), een som une somme de francs; van 38'1.000 frank; 3 A la charge de l'article 3-2 (Rémunérations du personnel actif, etc. : Services extérieurs), une somme de francs; 3 Ten laste van artikel 3-2 (Bezoldigingen van het actief personeel, enz : Buitendiensten), een som van frank; 4 A la charge de l'article 7-1 (Allocations et 40 Ten laste van artikel 7-1 (Allerhande toelagen indemnités, etc. : Administration centrale), une en vergoedingen, enz. : Hoofdbestuur), een som somme de francs. van frank.

6 827 (HJ:,7-'l958)._- N. t. [ 6 ]. supplémentaires.... Bijkredieten. ART. 2. ART. 2. l est ouvert pour être rattachés aux budgets ordinaires de l'exercice à l'effet de couvrir des dépenses de l'exercice, des créclits supplémentaires détaillés au tableau annexé à la présente loi, et s'élevant, pour les divers budgets, aux sommes ci-après: Er worelen bijkredieten toegestaan te brengen op de gewone begrotingen voor het dienstjaar tot betaling der uitgaven voor het dienstjaar :1%7. Die bijkredieten worden in de bij deze wet gevoegde tabelomstandig vermeld en bedragen voor de verschillende begrotingen de hierna aangeduide sommen: BUDGETS Montant des augmentations Bedrag van de vermeerderi» gell BEGROTNGEN Dette Publique. fro 7!l Rijksschuld. Pensions. Dotations Pensioenen. Dvta.tiën. Non-valeurs et Remboursements Kwade-Posten Cil Terugbetalingen. Services du Premier Ministre Diensten van de Eerste-Minister. Justice Justitie. ntérieur Binnenlandse Zaken. Affaires Étrangères et Commerce Extérieur Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel. Défense Nationale Gendarmerie Colonies Landsverdedïging. Rijkswacht. Koloniën. Agriculture Landbouw. Affaires Economiques Econornischc Zaken. Classes Moyennes Middenstand. Communications Travaux Publics et Reconstruction Travail et Prévoyance Sociale ' nstruction Publique Santé Publique et Famille _ Finances Verkeerswezen. Openbare Werken en Wederopbouw. Arbeid en Sociale Voorzorg. Openbaar Onderwijs. Volksgezondheid en Geziu. Financiën. TOTAL. fr. t!. ~[ ŒO,TOTAAL. ART. 3. ART.3. l est ouvert pour être rattachés au budget Er worden bijkredieten toegestaan te brengen extraordinaire de l'exercice t957 à l'effet de couvrir op de buitengewone begroting voor het dienstjaar des dépenses de l'exercice ' des crédits supplé- tot betaling van de uitgaven voor het dienstmentaires détaillés au tableau annexé à la présente jaar :. Die bijkredieten worelen in de bij deze loi, et s'élevant pour les divers Départements, aux r wet gevoegde tabelomstandig vermeld en bedragen sommes ci-après : voor de verschillende Departernenten de hierna aangeduide sommen :

7 [ (-1958) - N. 1. _.l.~_. "_. _'0.,. M w. _._..~. -"' ' -- _.m _ -...~ - Montant des augmentations - Bedrag der vermeerdlff'ingen D1~l'ARTEMENTS DEPARTEMENTEN d'engagement de paiement - - Vastleggings- Betalingskreäiete«krediele-n Affaires Etrungères ct Commerce Extérieur.. fr. Défense Nationale Agriculture Communications Travaux Publics et Reconstruction Travail et Prévoyance Sociale nstruction Publique.. Santé Publique et Famille : 'l.874.ooo ' Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Handel. Landsverdediging. Landbouw. Verkeerswezen. Openbare Werken en Wederopbouw, Arbeid en Sociale Voorzorg. Openbaar Onderwijs, Volksgezondheid en Gezin. TOTAL. fr " TOTAAL.. 1 ART.4. l est ouvert pour être rattachés aux budgets ordinaires de l'exercice, à l'effet de payer des créances se rapportant aux exercices périmés ('l953 ct antérieurs) et à des exercices clos ('1954 à :1956), des crédits supplémentaires détaillés au tableau annexé à la présente loi et s'élevant pour les divers budgets, aux sommes ci-après: ART.4. Er worden bij kredieten toegestaan te brengen op de gewone begrotingen voor het dienstjaar ' tot betaling van schuldvorderingen in verband met de vervallen dienstjaren (1953 en vroegere) en met de afgesloten dienstjaren (1954 tot 1956). Die bijkredieten worden in de bij deze wet gevoegde tabel omstandig vermeld en bedragen voor de verschillende begrotingen de hierna aangeduide sommen : BUDGETS Montant des' augmentations Bedrag va " de oermeerderingen BEGROTNGEN Dette Publique. fr. Pensions. Dotations... Non-valeurs et Remboursements Services du Premier Ministre Justice. n térieur Affaires Etrangères et Commerce Extérieur Défense Nationale Gendarmerie Colonies. Agriculture. " Affaires Economiques. Classes Moyennes. Communications... Travaux Publics et Reconstruction Travail et Prévoyance Sociale nstruction Publique.. Santé Publique ct Famille Finances ()()() [> ' : '16." :L5S 39-[ 'l Rijksschuld, Pensioenen. Dotatiën. Kwade-Posten en Terugbetalingen. Diensten van de Eerste-Minister. Justitie. Binnenlandse Zaken. Buitenlandse Zaken en Buitenlandse HandeL Landsverdediging. Rijkswacht. Koloniën. Landbouw. Economische Zaken. Middenstand. Verkeerswezen. Openbare Werken en Wederopbouw. Arbeid en Sociale Voorzorg. Openbaar Onderwijs, Volksgezondheid en Gezin. Financiên. TOTAL. fr !'} TOTAAL.

8 827 (-1958) - N. t. [ 8 ] ART.5. l est ouvert pour faire face au paiement de créances se rapportant à des budgets extraordinaires des exercices antérieurs des crédits supplémentaires pour un montant de t 26.td 4.9/.9 francs se répartissant conformément au tableau ci-après. Les dépenses à effectuer à la charge des dits crédits feront l'objet d'un chapitre distinct clans le compte au budget de l'exercice. Les paiements imputables à la charge de ces crédits pourront être effectués jusqu'à la clôture de l'exercice. ART,5. Er worden bijkredieten toegestaan tot een bedrag van ,940 frank om in de betaling te voorzien van schuldvorderingen die betrekking hebben op de buitengewone begrotingen van vorige dienstjaren. Deze bijkredieten worden in de hiernavolgende tabelomstandig vermeld. De uitgaven, ten laste van de bedoelde kredieten, maken het voorwerp uit van 'een afzonderlijk hoofdstuk in de rekening van de begroting voor het dienstjaar. De op deze kredieten aanrekenbare betalingen mogen tot de afsluiting van het dienstjaar uitgevoerd worden. Art. NATURE DES DÉPENSES AARD DER UTGAVEN Montant des augmentations Bedrag. van de uermeerâeringe«445-2 de --- van MNSTERE DE LA DÉFENSE NATONALE MNSTERE VAN LANDSVERDEDGNG. LEGE - HÔpital Militaire - Construction de bâtiments nouveaux, appropriation et rééquipement de bâtiments existants, aménagements divers en vue de la réinstallation des services de l'hôpital militaire (travaux, fournitures, matériaux, matériel, mobilier, maind'œuvre, etc.) (programme de 1952). - LUK - Mil~'eair Hospitaal - Oprichtit~g van nieuwe geboutoen, aa-npassingell, wederuitr-ilsting van besiaande gebouue«, allerlei geschiktmllk-ingen met het oog op de nieuwe veslïgùlg van de diensten van het militair hosfritaal (were ken,leveringen, grondstoffen, materieel, meubilair, werktallen, Bltz.) (programma van 1952). fr MNSTERE DES TRAVAUX PUBLCS ET DE LA RECONSTRUCTON. jl;nstere VAN OPENBARE WERKEN EN WEDEROPBOUW dc-van 1955 Travaux d'entretien extraordinaires en vue de la résorption de chômage. - Routes.- Buitengowone onderhoudswerken met he; oog op de opslorping!an de werkloosheid. - Wegen FNANCES. FNANCÈ'N. 416 ter de ---!tan 1956 Souscription de la Belgique au capital de la Société Financière nternationale. - blschrij- VÏ11g va-j België op het kapitaal van de f.nternatio-na1e Financieringsmaatschappij 1:M TOTAL. - TOTAAL.. fr Réductions,. -- Vermindermgen. ART.6. ART.6. Les crédits inscrits dans les budgets ordinaires de l'exercice ' détaillés au tableau annexé à la présente loi, sont réduits à concurrence des sommes ci-après : De kredieten ingeschreven op de gewone begrotingen voor het dienstjaar in de bij deze wet gevoegde tabelomstandig vermeld worden verminderd tot beloop van de hierna aangeduide sommen :

9 [ 9 ] 827 (-1958) N. 1. BUDGETS Montant des réductions Bedrag van de verminderingen BEGROTNGEN Dette Publique. fr. Pensions Non-Valeurs et Remboursements Services du Premier Ministre Justice. ntérieur... Affaires Étrangères et Commerce Extérieur Défense Nationale Gendarmerie Colonies Agriculture.. Affaires Economiques. Classes Moyennes. Communications... Travaux Publics et Reconstruction Travail et Prévoyance Sociale nstruction Publique. Santé Publique et Famille Finances ' (~.142.ooo Rijksschuld. Pensioenen. Kwade-Posten en Terugbetalingeu. Diensten van de Eerste-Minister. justifie. Binnenlandse Buitenlandse Zaken. Zaken en Buitenlandse Handel. Landsverdediging. Rijkswacht. Koloniën. Landbouw. Economische Zaken. Middenstand. Verkeerswezen; Openbare Werken en Wederopbouw. Arbeid en Sociale Voorzorg. Openbaar Onderwijs. Volksgezondheid Fmanciën. en Gezin. TOTAL. fr TOTAAL. ART.7. Les crédits inscrits dans le budget extraordinaire de l'exercice détaillés au tableau annexé à la présente loi, sont réduits à concurrence des sommes ci-après : ART.7. De krediéten ingeschreven op de buitengewone begroting voor het dienstjaar in de bij deze wet gevoegde tabelomstandig verrneld, worden verrninderd tot beloop van de hierna aangeduide sommen: Montant des réductions - Bedrag àer vertnillderi1lgel! DÉPARTEMENTS DEPARTEMENTEN d'engagement de paiement - - Vastleggings- Betali~Jgskredietm kredieten ntérieur. fr Binnenlandse Zaken. Affaires Étrangères et Commerce Buitenlandse Zaken en Buitenlandse Extérieur Handel. Défense Nationale Landsverdediging. Agriculture Landbouw. Communications Verkeerswezen Travaux Publics et Reconstruction Openbare Werken en Wederopbouw. Santé Publique et Famille 8' Volksgezondheid en Gezin. TOTAL..fr ó TOTAAL.

10 827 (-1958) - N. 1. [1OJ V. - Dispositions diverses. ART.8. V. --- Verschillende ART.8. bepalingen. Par dérogation aux dispositions de l'article 30 de la loi du 15 mai 18!!6 sur la comptabilité de l'etat, pourront être reportés à l'exercice 1958, par arrêté royal, les reliquats que laisseront au 31 décembre les crédits de paiement repris au tableau annexe de l'arrêté royal du 21 février, transférant à l'exercice les crédits d'engagement et les crédits de paiement disponibles au 31 décembre 1956 sur le budget des recettes et des dépenses extraordinaires de l'exercice 1956 et de certains exercices antérieurs. Bij afwijking van het bepaalde in artikel 30 van de wet van '15 Mei '/StiG op '5 Rijkscomptabiliteit, kan op het dienstjaar tdôß worden overgedragen het overschot dat op 3'1 December ' zal vastgesteld worden voor de betalingskredieten van de tabel van het koninklijk besluit van 21 Februari houdende overdracht naar het dienstjaar van de vastleggingskredieten en van de betalingskrec1ieten die op 31 December 1956 op de begroting van buitengewone ontvangsten en uitgaven van het dienstjaar '1956 en van sommige vorige dienstjaren beschikbaar waren. ART.9. Sont définitivement annulées les allocations sans emploi figurant, pour un montant de fr. 2 milliards , à la colonne 3 du tableau des crédits d'engagement (annexe 1) de l'arrêté royal du 21 février (Mon-ite'ur belge du 7 mars ), transférant à l'exercice les crédits d'engagement et les crédits de paiement disponibles au 31 décembre 1956 sur le budget des recettes et des dépenses extraordinaires de l'exercice 1956 et de certains exercices antérieurs : ART.9. Worden definitief geannuleerd de onaangewende kredieten die ten bedrage van fr ,84 voorkomen in kolom 3 van de tabel van de vastleggingskredieten (bijlage 1) bij het koninklijk besluit van 21 Februari (Belgisch Staatsblad van 7 Maart ) houdende overdracht naar het dienstjaar ' van de vastleggingskredieten en de betalingskredieten die op 3'1 December '1956 op de begroting van buitengewone ontvangsten en uitgaven van het dienstjaar 1956 en van sommige vorige dienstjaren beschikbaar waren: ntérieur..fr , - Binnenlandse Zaken. fr ,- Affaires étrangères et Commer- Buitenlandse Zaken en Buitence extérieur 1.272,-- landse Handel ,- Défense Nationale '153,34 Landsverdediging ~'3,3!1 Agriculture ,50 Landbouw _156,50 Travaux publics et Reconstruc- Openbare Werken en Wederoption. ' ,- bouw ,-- Santé publique et Famille. 177 _662,-- Volksgezondheid en Gezin ,- Finances ,- Financiën ,- Fr ,84 Fr ,84 ART. 10. ART. '10. Sont définitivement annulées les allocations sans Worden definitief geannuleerd de onaangewende emploi figurant, pour un montant de fr. 07[[ mil- kredieten die ten bedrage van fr. 97/ ,3:3 lions ,33, à la colonne 3 du tableau ees voorkomen in kolom 3 van de tabel van de betacredits ce paiement (annexe 2) de l'arrêté royal du lingskredieten (bijlage 2) bij het koninklijk besluit 21 février (kloniteu'y belge du 7 mars :(957). van 21 Februari (Belgisch Staatsblad van transférant à l'exercice les crédits cl'engage- 7 Maart :(957) houdende overdracht naar het ment et les crécits de paiement disponibles au dienstjaarl957 van de vastleggingskredieten en 31 décembre 1956 sur le budget ees recettes et des de betalingskredieten die op 31 December '1956 op de dépenses extraordinaires de l'exercice '1956 et de begroting van buitengewone ontvangsten en uitcertains exercices antérieurs : gaven van het dienstjaar '1956 en van sommge vorige dienstjaren beschikbaar waren :

11 [ H ] 827 ('-1958) --- N. 1. ntérieur. fr , -- Binnenlandse Zaken. fr ,- Défense Nationale ,83 Landsverdediging ,83 Agriculture : ,50 Landbouw / k.156,50 Communications. ;)911,- Verkeerswezen 594,- Travaux publics et Reconstruc- Openbare Werken en Wederoption. ~)8~~.!=l(;.;)81,-- bouw ,- Santé publique et Famille 14.7tü, -- Volksgezondheid en Gezin :14.710,- Finances 6.04a. 000,-- Financiën ,- Fr. 97! '123,33 Fr '123,33 ART. 1t. Est approuvée la convention intervenue le J janvier ' entre l'etat et l'association sans but lucratif (l Palais des Beaux-Arts de Bruxelles» en vue de régler leurs rapports réciproques relativement à l'intervention de l'etat dans le service de l'emprunt telle qu'elle est définie à l'article '12 des statuts de l'association. approuvée par la loi du 3 août '1922. En application de cette convention, le gouvernement est autorisé à consentir à l'association, à partir du 1 er avril : 1 0 la réduction de 4 à 2 p. c. du taux d'intérêt de l'emprunt émis par elle; 2 0 la cessation de l'amortissement jusqu'au terme prévu au tableau annexé à l'arrêté royal du ' septembre relatif à l'emprunt. ART. 12. Autorisation est donnée au Ministre de la Justice de régulariser à charge de l'article 2 de la Section -- Ministère de la Justice proprement dit - du budget des exercices 1952 et 1953, l'indemnité de cabinet annuelle payée à un secrétaire d'administration détaché au Cabinet du Ministre. ART. 11. Wordt goedgekeurd de overeenkomst getroffen op 14 Januari tussen de Staat en de Vereniging zonder winstoogmerk ({Paleis voor Schone Kunsten te Brussel l) met het oog op de regeling vau de wederkerige betrekkingen in zake de tussenkomst van de Staat in de dienst van de lening zoals zij bepaald werd bij artikel t2 van de statuten van de vereniging, goedgekeurd bij cie wet van 3 Augustus n toepassing van deze overeenkomst, is de Regering gemachtigd, vanaf 1 April, aan de vereniging het volgende toe te staan : 10 de vermindering van de interestvoet van 4 pct. tot 2 pet. op de.lening door haar uitgegeven; 20 de staking van betaling van de delging tot op het tij dstip voorzien in de tabel gevoegd bij het koninklijk besluit van 14 September 1935, betref fende de lening. ART. 12. Aan de Minister van Justitie wordt machtiging verleend om ten laste van artikel 2 van Sectie - Eigenlijk Ministerie van Justitie van de begroting voor de dienstjaren 1952 en '1953, de jaarlijkse kabinetsvergoeding te regulariseren, die uitbetaald wordt aan een bij het Kabinet van de Minister gedetacheerde secretaris van administratie. ART. 13. Autorisation est donnée au Ministre de la Justice de régulariser à charge de l'article 2 de la Section --' Ministère de la Justice proprement dit - du budget des exercices et ', l'indemnité de cabinet annuelle payée à un chargé de mission attaché au Cabinet du Ministre. ART. 13. Aan de Minister van Justitie wordt machtiging verleend om ten laste van artikel 2 van Sectie - Eigenlijk Ministerie van Justitie - van de begroting voor de dienstjaren 1955, '1956 en, de jaarlijkse kabinetsvergoeding te regulariseren, die uitbetaald wordt aan een bij het Kabinet van de Minister verbonden opdrachthouder. ART. 14. Autorisation est donnée an Ministre de la Justice de régulariser à charge de l'article 3-2 de la Section - Ordre Judiciaire - du budget des exercices 19ti7, 1948, 1949, 1950, 1951, '1952 ct '1%3. le supplément de traitement alloué à six greffiersadjoints de conseil de guerre en campagne à titre ART. 14. Aan de Minister van Justitie wordt machtiging verleend, ten laste van artikel 3-2 van Sectie - Rechterlijke Macht- van de begroting voor de dienstjaren 1947, 1948, 1949, 1950, 195'l,1952en 1953, de weddetoeslag te regulariseren, toegekend aan zes adjunct-griffiers van de krijgsraad te velde als

12 827 (-'1958) - N. L [ 12 ) de bonification d'ancienneté pour invalidité de la anciënniteitsbijslag wegens invaliditeit van de oorguerre dont le paiement est contesté log 1%0-19/15, waarvan de uitbetaling door het par la Cour des Comptes. Rekenhof betwist wordt. ART. :llib-is, ART. 14b'is. Autorisation est donnée au Ministre de la Justice de régulariser à charge de l'article 2 de la Section Ministère de la Justice proprement dit --- du budget c1es exercices '[9fl2, '[953, 'l95/,l~j;)c),l9sg et J~Y)7 la différence entre le traitement afférent au grade de dactylographe définitif à l'administration centrale et celui de sténo-dactylographe au Cabinet ministériel payée à doux agents attachés an Cabinet du Ministre. Aan de Minister van Justitie wordt machtiging verleend orn, ten laste van artikel 2 van Sectie - Eigenlijk Ministerie-van Justitie -- van de begroting voor de dienstjaren 'l952, '1953, t95!l, '1955, J9S6 en, het aan twee personeelsleden van het Kabinet van de Minister uitbetaalde verschil tussen de wedde verbonden aan de graad van vaste dactylografe bij het Hoofdbestuur en die van stenodactylografe bij het Ministerieel Kabinet, te regulariseren. ART. J4ter. ART. Hder. Le Ministre de la Défense Na banale est autorisé à affecter à des dépenses correspondantes de la Force terrestre les sommes restant disponibles il la date d'entrée en vigueur de la loi etu Cl juillet modifiant la loi du El juin 195'1 sur la milice, le recrutement et les obligations de service, aux articles du budget de son Département pour J'exercice relatifs à la. Garde territoriale antiaérienne. De Minister van Landsverdediging is ertoe gemachtigd de sornmen welke, op de datum van inwerkingtreding vau de wet van 5 Juli tot wijziging V,lH ce dienstplichtwet van 15 Juni 1951, beschikbaar blijven bij de artikelen betreffende de Territoriale Wacht voor luchtafweer van de begroting van zijn departement voor het dienstjaar. aan te wenden voor overeenkomstige uitgaven van de Landmacht. ART. 15. La Régie des Services frigorifiques de l'etat Belge est autorisée à affecter les bonis de son exploitation des exercices 195'1 ft 1956 indus, soit fr ,89 à une dotation extraordinaire à imputer au Fonds de renouvellement et d'amortissement. Elle est également autorisée à affecter le boni de son exploitation en au même Fonds. ART. 16. La fraction disponible du crédit d'engagement à charge de l'article 475 (Ministère des Communications) du budget extraordinaire de l'exercice J95~), reportée à 1958 en vertu de la loi du H avril 1%7 contenant le budget extraordinaire pour. peut être utilisée à des dépenses de même nature, quel q ne soit l'exercice auquel elles appartiennent. ART. 15. De Regie der Belgische Rijkskoel-en vriesdiensten wordt gemachtigd de winsten van haar onderneming van de dienstjaren 195J tot 1956 inbegrepen. r ,89 te besteden aan een buitengewone dotatie ten aste van het Hernieuwings- en Delgingsfonds», Zi j wordt er eveneens toe gemachtigd de winst van haar onderneming in aan hetzelfde Fonds te besteden. ART. 16. Het beschikbaar gedeelte van het vastleggingskrediet ten laste van artikel 475 (Ministerie van Verkeerswezen) der buitengewone begroting van dienstjaar :1955, overgedragen op 1958 krachtens de wet van HApril, houdende de buitengewone begroting voor '/9S7, mag aangewend worden tot het dekken van uitgaven van dezelfde aard van welk dienstjaar ook. ART. 17. L'autorisation d'emprunt accordée par l'article 12 de la loi du 'lo avril ', contenant le budget du Ministère des Communications pour l'exercice, à l'nstitut National de Radiodiffusion et dont l'etat garantit les intérêts et le remboursement, est portée de 96: de francs à '146 millions de francs. ART. 17. De toelating tot uitlening toegestaan bij artikel 12 van de wet van 10A pril, houdende de begroting van het Ministerie van Verkeerswezen voor het dienstjaar, aan het Nationaal nstituut voor Radio-omroep en waarvan de Staat de interesten en terugbetaling waarborgt wordt van frank opgevoerd tot frank.

13 [ 13 ] 827 (-1958) --- N. 1. ART. 18. Autorisation est donnée pour mettre à charge du crédit inscrit aux articles 502 du budget des dépenses extraordinaires de 1956 et 516 du budget des dépenses extraordinaires de les frais de construction du garage érigé sous e complexe de l' «Albertine». Le libellé de ces articles est à compléter comme suit : «Y compris la construction du garage à ériger sous le complexe de la Bibliothèque Albert 1er. )} ART. 19. Par dérogation à l'article 30 de la loi du 15 mai 1846 sur la comptabilité de l'etat, pourra être reporté à l'exercice 1958 le disponible que laisseront à la clôture de l'exercice : 10 Les crédits prévus aux articles '10-4, 26:-1à 26-8 du budget du Ministère des Travaux publics et de la Reconstruction; 2 0 Les reliquats reportés à l'exercice des crédits alloués au Ministère des Travaux Publics et de la Reconstruction dans les budgets ordinaires et extraordinaires des exercices 1954, 1955 et Les reliquats reportés à l'exercice du crédit alloué au Ministère des Travaux publics et de la Reconstruction à l'article 27 du budget ordinaire de ARl. 20. Sont reportées à nouveau à l'exercice : 10 La partie de l'allocation budgétaire, soit ' francs, prévue à l'article du budget du Ministère de l'nstruction publique pour 1950 et destinée à couvrir les dépenses résultant du remplacement du télescope de l'observatoire royal détruit pendant la guerre; 20 La partie de l'allocation budgétaire, soit francs, prévue à l'article 27-'[ de la Section V - Enseignement technique -- du budget du Ministère de 'ristruction publique pour 1962 et destinée à liquider le solde du coût des installations frigorifiques de l'ecole d'horticulture de l'etat à Vilvorde. Les soldes qui resteraient disponibles à la clôture des écritures de l'exercice pourront être reportés aux exercices suivants. ART. 21. ART. 18, Toelating wordt verleend om op het krediet der artikelen 502 van de buitengewone begroting van 'l956 en 516 van de buitengewone begroting de uitgaven ten laste nemen van de bouw van de garage oneler het compleks «Albertina.». De tekst van deze artikelen dient als volgt aangevuld: «nbegrepen de bouw van de garage welke dient opgericht oncler het compleks van de Bibliotheek Albert r. il ART n afwijking van artikel 30 van de wet van 15 Mei 1846 op de Rijkscomptabiliteit, kan op het dienstjaar 1958 worden overgedragen het bij het afsluiten van het dienstjaar beschikbaar gebleven bedrag : 1 0 Op de kredieten voorzien in de artikelen tot 26-8 van de begroting van het Ministerie van Openbare Werken en van Wederopbouw. 2 0 Op de op het dienstjaar overgedragen overschotten van de kredieten aan het Ministerie van Openbare "Werkenen van Wederopbouw toe-' gestaan op de gewone en buitengewone begrotingen van de dienstjaren 1954, '1955 en Op de ophet dienstjaar overgedragen overschotten van het krediet aan het Ministerie van Openbare Werken en van Wederopbouw toegestaan op artikel 27 van de gewone begroting ART. 20. op het dienst- Worden opnieuwovergebracht jaar : '10 Het gedeelte van de begrotingstoelage, zegge frank, voorzien bij artikel der begroting van het Ministerie van Openbaar Onderwijs voor 1950 en bestemd om de uitgaven te dekken welke voortvloeien uit de vervanging van de telescoop van de Koninklijke Sterrenwacht, die tijdens de oorlog vernield werd; 2 0 Het gedeelte van de begrotingstoelage, zegge frank, voorzien bij artikel 27-1, Sectie V Technisch Onderwijs - der begroting van het Ministerie van Openbaar Onderwijs, voor '1952 en bestemd voor de vereffening van het saldo der kosten voortvloeiend uit de werken tot installatie van koelkasten in de Rijkstuinbouwschool te Vilvoorde. De saldo's die nog zouden overschieten bij de afsluiting der schrifturen van het dienstjaar zullen op volgende dienstjaren worden. ART. 21. kunnen gebracht Le Ministre des Finances est autorisé à imputer De Minister van Financiën wordt er toe gemachsur e budget des recettes et des dépenses pour tigd op de begroting van ontvangsten en uitgaven

14 827 ('l9~)7-'l958).- N. t. [1!l] ordre, à charge de l'article sur lequel sont à imputer les non-valeurs et restitutions de droits indûment per,;us en matière d'impôts directs: le remboursement de francs dû à la société anonyme «Crédit ù la Prévoyance l, tt, rue des Augustins, it Louvain, ensuite de la revision, conformément à la loi du ter décembre t 952, de la situation fiscale de cette société pour les exercices 19/18 à voor orele aan te rekenen, ten laste van hot artikel waarop de kwade posten en teruggaven van ten ourechte geheven rechten inzake directe belastingen dienen aangerekend : de terugbetaling van 95.85t frank verschuldigd aan de naamloze vennootschap «Crédit à la Prévoyance }, Augustijnenstraat, ii, te Leuven, ingevolge de herziening, overeenkomstig de wet van 1 December 1952, van de fiscale toestand dezer vennootschap voor de dienstjaren 1948 tot ART. 22. Sont relevées de la prescription quinquennale, les créances détaillées aux tableaux ci-après ART. 22. De in hiernavolgende tabel vermelde schuldvorderingen zijn van de vijfjarige verjaring ontheven : MNSTERE DE L'NTÉREUR. MNSTERE VAN BNNENLANDSE ZAKEN. Art. Créanciers Exercices Sommes Art. Schuldeisers Dienstjaren Sommen 26-1 mperial War Graves Corn mperial War Graves Cornmissions missions ' MNSTERE DE LA DEFENSE NATONALE. MNSTERE VAN LANDSVERDEDGNG. Art. Créanciers Exercices Sommes Art. Schuldeisers Dienstjaren Sommen 9-2 S.N.C.B N.M.B.S Amirauté britannique r.. Britse Admiraliteit MNSTERE DES TRAVAUX PUBLCS ET MNSTERE VAN OPENBARE WERKEN DE LA RECONSTRUCTON. EN VAN WEDÈROPBOUW. Art. Créanciers Exercices Sommes Art. Schuldeisers Dienstjaren Sommen 40-1 Pierart, liquidateur Hans 40-1 Pierart, vereffenaar Gebroe- Frères ders Hans MNSTERE DU TRA VAL ET DE LA PREVOYANCE SOCALE. MNSTERE VAN ARBED EN SOCALE VOORZORG. Schuldeisers Art. Créanciers Exercices Sommes Art. Dienstjaren Sommen 21-4 Caisse Nationale de Compensation pour Allocations familiales. Bruxelles N ationale Verrekenkas voor Gezinsvergoedingen Brussel

15 ART. 23. ART. 2: \-'1958).. N. t. Les crédits ouverts pax la présente Loi seront couverts par les ressources générales du Trésor. De bij deze wet toegestane kredieten zullen door de algernene middelen der Schatkist bestreden worden. ART.2t L La présente loi sera exécutoire le jour de sa publication au Moniteu»,. Deze wet treedt in werking de dag van haar bekendmaking in het Staatsblad, Bruxelles, le '19 décembrel~y)7. Brussel. W decemberl957. Le Président du Sénat, De Voorzitter uan de Senaat, R. GLLON. Les Secrétaires, l De Secretarissen, G. CROMMEN., J. ]ESPERS.

16 827 (-1958)._- N. 1. [ 16 ] ArL. Dl~SGNATON DE L'OBJET DES DÉPENSES alloués pour l'exercice Kredieten verleenâ voor het dienstjaar supplémentaires à l' exercice Bijkredieten ' het dienstjaar Réductlona Verminclel'ingm DEPENSES ORD NA RES DETTE PUBLOUE. 134 Em]lrunt. à lots de '1953de de îrancs, etc., f'r, Somme à verser par l'etat à la Sociét.é Nationale des Chemins de fer belges pour l'intérêt fixe et l'amortissement des actions privilégiées de ladite société, etc Amortissement de la dette consolidée envers la Banque Nationale de Belgique ntérêts des eertiûcats dé trésorerie 3 1/2 % de 1942 it 15 ans au plus (première série). ' ntérêts des certificats de trésorer-ie li % de 1947 à 5 ou to ans Emprunt extérieur 2 3/8 % de $ , etc Emprunt extérieur de $ , etc '1.' Crédit de $ Can. l()().ooojxx) consenti par le Gouvernement du Canada, etc '160 Dette envers le Gouvernement des Etats-Unis d'amérique résultant de l'accord du 25 septembre '1946,etc 'l Emprunt 4,25 % de $ , etc '1.88' Emprunt 2,50 % de $ , etc. ' ' '165 Emprunt f 1,50 % de $ , etc. ' '166 Emprunt extérieur 3,7& % 1954 de l , etc 'l67 Emprunt extérieur :~,7&% '1955de l , Rte Obligations fl 'Yo il 10 ans amortissables de $ , etc Empl'Unt 4 5/8 % de $ , etc Emprunt extérieur 4, % '1952rie de rrancs suisses.ete, Obligations à 3, 4 ou 5 ans, d'ensemble $ , etc intérêt.s, amort issement et. frais des capitaux empruntés ou à emprunter pendant les années 1956 et et dont les chargesnesontpasprévuesauxarticlespl'écédents bis Charges de l'emprunt 5 % du Fonds des Routes (1OUV.) ,

17 0"" -- [17 :J 827 ('l%7-1%8) N.. _ CL';"::ea:~. ~ _....,"..-,- --_.-.--_ '. -._..-.~ _-_.-.,' '..._, ".-.._-."...,_....--~.~..... '" 'j'otal supplémentaires 'l'otnl des crédits pollr dos créances ~l'oposós l'ou' se rapportant (los crédits 1oxoreico aux: exercices AANWJZNG - antérieurs _.- Art, Totaal - VAN HET VOORWERP DER UTGAVEN der kredieten Biikredieten. voor Totaal ocorgesteld roo' schuldoorderingen het dienstjaar betreffende der kredieten oroegere dienstjaren: GEWONE UTGAVEN , RJKSSCHULD. Lot enleuing van 1953 groot frank, enz Som door de Staat aan de Nationale Maatschappij del' Belgi- 136 sehe Spoorwegen af te dragen voor de vaste rente en de aflossing der preferente aandelen van evenbedoelde Maatschappij, enz ' Aflossing van de geconsolideerde schuld tegenover de Nationale Bank van België. Rente van de 3 1/2 % schatkistcertiflcaton van 1942 met ten hoogste 15 jaar ooptijd (eerate reeks) Rente van de 4, % schatkistcertificaten 10 jaar looptijd, van 1947 rnet b of met Buitenlandse 2 3/8 'Yo lelling van $ , enz Buitenlandse lening van $ , enz Krediet van Can. $ ' verleend door de Regering van Canada, enz Schuld t egenover de Regering van de Verenigde Staten van Amerika wegens hel akkoord van 25 Septemher 1946, enz ,25 % lening groot $ , enz ,50 % lening groot $ , enz H ,50 % lening groot S , enz ,75 % buitenlandse lening 1954 van l, , enz ,75 % buitenlandse lening 1955 van l , enz % aflosbare obligaties groot S , met 10 jaar looptijd, enz : !l2.513.ooo 4 5/8 % lening groot S , enz Buitenlandse 4 % lening 1952, groot Zwitserse frank, enz. Obligaties met 3, 4 of 5 jaar looptijd, sarnen groot S , enz. Rente, aflossing en kesten van de gedurende de jaren 1956 en te leen genomen of te nemen kapitalen, waarvan de last en niet in de vorige artikelen werden voorzien, , Lasten van de 5 % lening.1967 van het Wegenïonds 173bis (nieuw)

18 x. t8 l Art. Dl~SlGNATON DE L'aDJ ET DES DÊPENSES alloués ]JOU' l'exercice W57 Kredieten verleend (100/' het dieustjaar t957 supplémentaires à l'exercice Bijkredieten ooor het dienstjaar Réductions Verminderingen '183 Pnrt de l'etat dans les charges des emprunt s contract.és pal' la Société Nat.ionalo des Distribut.ions d'eau, etc. 199 Subside au Fonds des Combattants (Lai du '10 aoüt '1$)21) Tot.aux pour la Dette Publique r' tg.663.oo0 PENSONS. Chapitre. - Pensions civiles, ecclésiastiques et militaires. lot Pensions civiles el écolésinst.iquos diverses ct. avances SUl' pensions de l'exercice en CaUl'S, etc.. fr Pensions militaires d'ancienneté contenant un élément dérivant de la guol'['e , etc Totaux pour le chapitre r Chapitre n. - Pensions de guerre. '103 Pensions et. allocations payees à l'intervention de la Caisse nationale des pensions de la guerre (Guerre 1914-t918) : 5. Sommes il melt.'p. à la disposition de la Caisse nationale des pensions de la guel'l'e en vue d'assurer l'application de l'article premier, 3 et de l'article 5 de la loi du 16 mars t954.. fr. 104 Pensions de rép arat.ion ct allocations dérivant de la guerre : Pensions de réparation accordées en vertu de la loi du 9 mars 1953 aux militaires invalides du temps de paix, etc , Sommes il mettre il la disposition de la Caisse nationale de compensation pour allocations familiales et relatives aux allocations aux: enfants, ete. 5. Sommes à mettre a la disposition de la Caisse na'tionale des pensions de la guerre pour assurer l'application de la loi du 3 juillet 1956, et.c. 6. Sommes à mettre à la disposition de la Caisse nationale des pensions de la guerre en vue d'assurer l'application de l'article premier, 3 de la loi d1l16 mars , Arriérés exceptionnels à résulter de la loi du 15 mars 1954 (victimes civiles) n.œo.cco 9. Sommes à mettre à la disposition de la Caisse nationale des pensions de la guerre e~ vue d'assurer l'application de l'article 5 de la loi du 16 mars Tot.aux pour le chapitre fr

19 827 (-1%8) N. t. Tot.al des crédits proposés pour l'exercice Totaai der kredieteu ooorgesteld het âienstjaar (JOOl' supplément aires pour des créances se l'apportant aux exercices antérieurs Bijkredieten. POOl' schuldvorderingen betrejïend» vroegere dienstjaren Total des crédits Totaal der kredieten: AANWJZNG VAN HET VOORWERP DER UTGAVEN Art. Aandeel van de Staat in de lasten del' door de Nationale Maat : schappi] der Waterleidingen, enz. aangegane leningen Subsidie aan het strijdersionds (Wot, van 10 Augustus 1921) 199 _._---- i Totalen Vaal' de Rijkss<:lluld. ======== PENSOENEN. Hoofdstuk: L - Burgerlijke, kerkelijke en militaire pensioenen. Diverse burgerlijke en kerkelijke pensioenen en voorschotten op pensioenen voor het opend dienstjaar, enz.... oj. Militaire aneiënniteitspensîoenen die een. aan de oorlog te wijten bestunddeel hehelzen, enz. _. - Totalen voor hoofdstuk 1. Boofdstok. -- Oorlogspensioenen. Pensioenen en vergoedingen betaald door toedoen van de Natio- 103 nale Kas voor ooelogspensioenen (oorlog '18) : '! Somrnen tel' beschikking te st ellen van de Nationale Kas voor oorlogspeneioenen t en einde de toepassing van artikel, 3 en artikel 5 van de wet van '16 Maart '1954, te verzekeren. UÜ de oorlog voortvloeiende vergoedingspensioenen 104 en vergoedingen : 2. Vergoedingspensioenen toegestaan kraehtens de wet van Maart 1953 aan de militaire mvaliden van vredestijd, enz. 3. Sornmen ter beschikking te stellen van de Nationale Verrekenkas voor geziusvergoedingen en betreffende de vergoe ding verleend aan de kinderen, enz.. 5. Sommen ter beschikking te stellen van de Nationale Kas voor ooelogspenaioenen ten einde de toepassing van de wet van 3 Juli 1956, enz. 6. Sommen ter beschikking te stellen van de Nationale Kas voor oorlogspensioenen ten einde de toepassing van artikel, van de wet van 16 Maart 1954, te verzekeren. 7. Buitengewone achterstallen voortspruitend uit de toepassing van de wet van 15 Maart 1954 (hurgerlijke oorlogselachtoffers), 9. Sommen ter besohikking te stellen van de Nationale Kas voor oorlogspensioenen ten einde -de toepassing van artikel van de wet van 16 Maart 1954 te verzekeren. -- Totalen voor hoofdstuk L

20 N.. [ 20 l Art, f - DÉSGNATON DE L'OBJET DES DÉPENSES alloués poul' l'exercice Kreäieien. verleend voor lut dienstjaar Crédite supplémentaires à l'exerclco Bijkredieten "oor het dienstjaar Réductions Vermirtderiltgen Chapitre m. - Pensions de vieilllesse Subvention annuelle ù. la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie en vue de couvrir les dépenses résultant de l'application de la. loi du 2'1 mai '1955, etc.. fr Allocation à la Caisse nationale des pensions de retraite et de survie en exécution de l'article 61, l, 10, 2 alinéa, dos lois relatives à. l'assurance en vue de la vieillesse et du décès prématuré, coordonnées le 12 septembre 1946, etc. 50& Subvention annuelle à la Caiase nationale des pensions pour employés, etc.. 4. Contribution de l'etat dans la constitution des l'entes de vieillesse et des l'entes de veuve :LO Subvention au Fonds de solidarité et de garantie en matière de pensions de vieillesse aux travailleurs indépendants. 107 Pensions des ouvriërs mineurs : Contribution de l'etat dans les dépenses résultant de 'exécution de la législation conoernant le régime de l'et.raite des ouvriers mineurs ()().000 Totaux poul' le chapitre fr Chapitre V _ - Pensions militaires. provisoires, secours, rentes et su1jsides divers. HO Secours alloués à défaut de pension, etc. : 2. Justice 13. nstruction publique fr "1H Pensions et rentes diverses : 4. Travaux publics et Reconstruction Subsides à la Caisse des ouvriers de l'etat 2. Justice 4. Défense Nationale 12. Finances 13. Agriculture H3 Sommes à mettre à la disposition de la Caisse nationale de compensation pour allocations familiales, etc. 114 Sécurité sociale des marins de la marine marchande. Caisse de secours et de prévoyance, etc.. Totaux pour ]e chapitre V fr. Totaux pour les Pensions fr (1()()