Ponthus ende Sidonie

Transcriptie

1 Hoe dat Ponthus den coninc van Britaingen geholpen heeft, dye vanden 1 peerde gheslaghen was, ende hoe dat hi hem uut den ghedranghe vanden volcke ghetoghen heeft. [11] Ende Karodos dit siende keerde hem tegen hemlieden. 2 Daer begonsten si die een den anderen zeere grote slaghen te gheven, maer Karodos ende Broalis, zijn neve, stelde hemselven altoos voore ende sloeghen met grooter weertheit groote slagen ende waren altoos voore in die weer ende si sloeghen opten coninck, op Bertrandt de Doe ende op Landri de la Tour. 3 Ende dese vochten teghen malcanderen, sodat Landri de la Tour versloech Broalis, des conincx Karodos neve, ende nam sijn peert ende gaft Bertrandt de Doe. 4 Ende Bertrandt Landri danckende seide: Schoon here ende lieve geselle, dit en is niet dien eersten dienst dye die ghi mi gedaen hebt, recht of hy seggen woude: Ic sal u weder loonen als ic can ende mach. 5 Die Sarazijnen omringhelden allegader haren coninc Karodos ende versameden met hem. 6 Daer geviel groote scermutsinghe ende vechtelicx, ende men sloech daer groote slaghen aen beyden sijden alsoo langhe dat Gwillem de Roches ende Geffroy de Lesignen versloegen elcx een van des conincx Karodos ridderen, maer hoe si genaemt waren en weet ic niet Vanden Wouwere 1564: van de 2. Et quant il les vit venir, si se tourna vers eulx 3. et si voult donner grans coups de lances, mais devant tous s avancha il et son germain Brealis, bon chevallier, et vont ferir Bertren de Doué et Landry de La Tour. 4. Le roy abatit Bertren de Doué et Landri de La Tour abatit Brealis. Si print Landry le cheval de Brealis et le bailla à Bertren de Doué, 5. et il lui dit : «Beau compaignon, ce n est pas le premier service que vous m avez fait.» 6. Les Sarrazins assemblerent entour le roy Karadas. 7. Mout y oult de belles joustes entre les deux batailles, car Guillaume des Roches, Gieffroy de Lesignen abatirent chascun le sien, mais je n en say les noms. Lors assemblerent de toutes pars. Là oult grant froissis de lances et mout d abatus qui puis n orent pouoir d eulx relever. Aprés midrent les mains aux brans fourbis d achier. Là oult grant chaplis de mors et de blechiés. 77

2 Ponthus ende Sidonie Dit gedaen wesende reden die voorgenoemde heren aen een ander zijde van Karodos heer. Daer stont die coninc van Britaengien ende vacht ende was geslegen van sinen peerde ende seere gewont. 1 Ende Pontus bi aventure hem genakende sach dat die coninc van Britaengien aldus ter aerden gesleghen was, men en derf niet vraghen of hi droef wert of oock vertoorent opten Sarazijnen, want en hadt door Pontus geweest hy hadde doot gheweest, ende dies ghelijcx so had oock mede die heere De Laval, diewelcke boven allen den anderen leet grooten noot ende sware pijn, maer Pontus aventuerde sijn lijf voor sinen gerechten heere den coninck, ende nam zijn sweert in sijn hant ende sloech op beiden sijden aen die rechtere ende aen die slinckere, also dat hem een yeghelijck verwonderde van zijnre cracht ende macht ende elckeen vloot voor sijn slaghen, ende in corter ure, bi hulpe van Herlant, dye stedehouwer, ende Polides, sijns neefs, dede hy sitten ende verdreef den grooten ghedrange der Sarazijnen. 2 Dese drye Ponthus, Herlant ende Polides dienden den coninck werwert hy henen ghinck ofte reet. 3 Dit ghesciet quam Pontus so verre dat hy den coninc, sinen here, sach ligghen teghen der aerden, ende tradt van sijnen peerde om den coninc te peerde te helpen uuter vianden voeten. Ende die coninc hadde zijnen rech[t]eren 4 arm gebroken ende was seer qualijc gemoet, want hi was bi hondert jaren oudt, maer hi was te malen een goet ridder ende van grooten moede. 5 Hy 1. D autre part se combatoit le roy de Bretaigne, lequel fut fait cheoir de dessus son cheval en la bataille et estoit en presse. 2. Quant Ponthus y sourvint d aventure et quant il vit le roy à terre et cheoir le cheval sur son corps, si ne fait pas a demander se fut mout dollent et couroucié. Et saichiez qu il estoit en voie d estre mort, se ne fut Royart de Rougé, Monford et le sire de Lenvaux ; 3. ces trois entre les autres soustenoient les grans fais et souffroient mout. 4. Vanden Wouwere 1564: recheren 5. Mais Ponthus mist le corps à abandon et est retourné à son droit seigneur, comme celui qui met la main à l espee, et fiert à destre et à senestre et occioit hommes et chevauix et faisoit d armes si que tous se esmerveilloient et que tous fuyoient à ses coups ; et en pou d eure il desparti la grant presse o l aide de Herlant le seneschal et de son germain Polidés. Ses deux compaignons le suivent 78

3 Niclaes vanden Wouwere, Antwerpen 1564 wert weder op gheheven in spijt sijnen vyanden. 1 Daer vernam Pontus dat sinen arm ghebroken was ende voerden uuter batalie. 2 Doen was die batalie seere beladen. 3 Dit ghedaen sach Pontus dat die batalie ter slincker zijde veel hadde te doen tegen dye vyanden, 4 ende daer was onder le viconte de Donges, Gaultier de Raix, Bernardt de Valoys ende Greffroy Dancenis, Brien de Omueni, Quintellient van Montfort ende veel andere heren uut Britaengien, die allegader seere gequest waren ende in sorghe vanden lijve, want tegen een Britoen waren twee Sarazijnen. 5 Mer bovenal so bescuttede Bernaert de Valoys, eenen armen edelinc die was onder die heere van Laval, 6 sinen live. 7 Als Pontus dan dit aensach, sprack hi sinen medeghesellen toe ende seide: Siet daer ons volc dat nu veel te doen heeft. 8 Laet ons nu hemlieden allegader te hulpe riden ende onset doen van haren laste ende sorge! 9 Terstont so waren si allegader gereet ende elc zijn sweert in sijn hant ende sloeghen haer peerden met sporen ende sloeghen in den hoop so groffelijcke, dat alle dye Sarazijnen vloen voor quelque part qu il aille. Et tant fait Ponthus d armes qu il rescout le roy et descend pour lui aidier à relever. Le roy oult le bras brisié et mout malmis, car il estoit mout vieulx et mout cassé, comme celui qui avoit plus de cent ans, mais bon chevallier avoit esté et de grant courage. 1. Monté fu malgré ses ennemis ; 2. si aperchut Ponthus qu il avoit le bras rompu, si le midrent hors de la bataille et le envoyast, voulsist au non, et fu retrait. 3. Si fu la bataille mout cruelle d une part et d autre. 4. Si regarda Ponthus que la bataille sur senestre avoit mout affaire. 5. Et là estoit le viconte de Donges, Gaultier de Rais, Benart de La Roche, Guieffroy d Ancenis, Brien de Quintin, Monford et plusieurs autres des barons de Bretaigne, qui estoient abatus et estoient de grant adventure estre mars au prins, car contre ung Breton y avoit dix Sarrazins. 6. Vanden Wouwere 1564: de Laual van 7. Mais sur tous mectoit en soy grant deffense Benard de La Roche. 8. Lors dit Ponthus à ses compaignons : «Veés nos gens qui ont grant mestier d aide. 9. Allons les secourir!» 79

4 Ponthus ende Sidonie hem. 1 Ende Pontus reet voort ende sloech al doot dat voor hem quam ende dat hy rakede, sodat die stercste vanden Sarasinen hem wech makeden. 2 Ende binnen corter uren vonden si alle haer volc, ende die Sarazijnen haesten hem wech seer haers ondancx ende weken ter grooter batalie waert, die seer grof was ende scadelic, want die sweerden haren hande schimmerden sterckelijck op die helmen. 3 Maer die coninc Karodos destrueerde ende versloech veel goeder kerstenen ridderen ghelijcken als die grave van Mans [ende] 4 den here de Craon. 5 Ende veel andere heeren geliken als Gervase de la Porte, Thybaut de Mateflon, Pierre de Doncellas, Savaride de Mailli, Geraert 6 de Chasteaugautier, Guillien de Roches, Geffroy de Lusignen waren gequest, maer si bescermden hem soo dat si wech quamen. 7 Ende Landri de la Tour ende Bertrant van Doe arbeyden seere om hemlieden ontset te doene, maer dien drang was so groot vanden Sarazijnen, dat hem niemant lichtelijc te hulpe comen en mochte also lange dat Guillen dan Roches sach Pontus vechtende teghen een deel vander batalie der Sarazijnen, die welc het scerp staende hadde ende riep om ontset. 8 Doen seyde Guillem vander 1. Lors ferirent des esperons, les brans es mains, si raddement qu ilz froisserent tout devant eulx. 2. Et Ponthus va devant, occiant quanqu il actaint, abat, occit et mehaygne gent, tant que le plus hardy lui fait voye. 3. Si font tant en pou d eure qu ilz recouvrerent leurs gens, midrent les Sarrazins en fuite, veullent ou non, et les font ressortir en la grant bataille, qui mout grieve estoit et perilleuse, à mout grant faiz d espee qui retentisoient es heaumes. 4. Ontbreekt in Vanden Wouwere Le roy Karadas tenoit à mout grant destroit le conte du Mans et le sire de Craon et les avoit abatus et plusieurs Manseaulx et Hurpoys. 6. Vanden Wouwere 1564: Geaert 7. Hamelin de Siglé, Gervais de La Porte, Thibault de Mateflon, Pierre de Doucelles, Savari de La Haye, Girard de Chasteaugontier, Guillaume des Roches, Guieffroy de Lesignen et Leoncel estoient abatus, mais ilz se deffendoient à pié et estoient assemblez, qui mout leur valloit. 8. Landry de La Tour, Bertran de Doué metoient grant paine à les recouvrer, mais y avoit tant grant presse et grant foulle que à paine y pouoient ariver, tant que Guillaume des Roches vit Ponthus qui faisoit fremir les rens à l aide qui le suivoit. 80

5 Niclaes vanden Wouwere, Antwerpen 1564 Roche: Heeren, het is noot dat wy vertrecken, want siet ginder veel hoopts van onsen volcke te voete, ontset begherende! 1 Terstont reden si derwaert ende braken den drang der Sarasinen ende helpten weder te peerde die ghene die daeraf geslaghen waren. 2 Ende doen si weder opgeseten waren, was die bataelie wel gesterct ende des hadden die Sarasinen toren ende werden te mael wreet, want op die ure hadden si hem vromelicke aen beyden siden ende vochten te mael seere. 3 Daer was groot ghecrijt ende veel grooter misbaer aen allen syden. 4 Die coninck Karodos dede wonderliken feyten van wapenen ende so deden ooc Broalis ende Courbaran si[j]n 5 oem, want dit waren drie die alderbeste ridderen dye de Sarasinen hadden ende die de beste waren ende vromelick vochten ende die haren volcke best ontset deden als si last hadden Si lui escria : «Sire, il est besoing. Veés de nos barons la plus grant partie qui est à pié.» 2. Lors ferirent celle part et rompirent la presse et recoururent le conte et ceulx qui mestier en avoient. 3. Et quant ilz furent remontez, lors commencha la bataille bien cruelle, car a celle heure nulz couart ne s i fussent voulu voir. 4. Grans cris et grans hus y avoit de toutes pars. 5. Vanden Wouwere 1564: sin 6. Le roy Karadas faisoit merveilles d armes et Brealis et Corbadain, son oncle. C estoient les trois chevalliers de tous les Sarrazins qui plus soustenoient les grans estours et les grans fais d armes et qui plus ralioient leurs gens es grans besoings. 81