MIX CALEFFI COLD HOT COLD

Transcriptie

1 CALEFFI COLD COLD MIX HOT HOT 2 COLD 6

2 DRUKVERMINDERAARS / RÉDUCTEURS DE PRESSION Met manometer / Avec manomètre 0 0 bar. 30 Drukverminderaar met uitneembaar monoblokpatroon en ingebouwde filter. Lichaam van ontzinkingsvrije messing. Met aanduiding van de voorinstelling. Buitendraadaansluitingen met staartstuk. Réducteur de pression avec cartouche monobloc démontable et filtre incorporé. Corps en laiton antidézincable. Avec indication du préréglage. Raccords unions mâle. Max. inlaatdruk / Pression maxi amont: 2 bar. Regelbereik / Pression aval: 6 bar. t max.: 60 C. Volgens / Suivant: EN Drukverminderaar met uitneembaar monoblokpatroon. Lichaam van messing. Met aanduiding van de voorinstelling. Met filter in doorzichtige beker, vervangingspatroon van filter en sleutel voor het vervangen van het patroon en de filter. Buitendraadaansluitingen met staartstuk. Réducteur de pression avec cartouche monobloc démontable. Corps en laiton. Avec indication du préréglage. Avec filtre dans conteneur transparent, cartouche de rechange pour filtre et clé pour démonter le cartouche et le filtre. Raccords unions mâle. Max. inlaatdruk / Pression maxi amont: 2 bar. Regelbereik / Pression aval: 6 bar. t max.: 0 C. Mazen / Mailles: 0,28 mm. Volgens / Suivant: EN /2 / /2 2 Met manometeraansluiting / Avec raccordement pour manomètre / F. Met manometer / Avec manomètre 0 0 bar / /2 / /2 2 Met manometeraansluiting / Avec raccordement pour manomètre / F /2 30 Drukverminderaar met uitneembaar monoblokpatroon. Lichaam van ontzinkingsvrije messing. Met aanduiding van de voorinstelling. Met knelkoppelingen Ø 22 mm. Met manometeraansluiting. Réducteur de pression avec cartouche monobloc démontable. Corps en laiton antidézincable. Avec indication du préréglage. Raccords mécaniques Ø 22 mm. Avec raccordement pour manomètre. Max. inlaatdruk / Pression maxi amont: 2 bar. Regelbereik / Pression aval: 6 bar. t max.: 60 C Ø R28 30 Monoblokpatroon voor series 30 en 3. Cartouche monobloc pour séries 30 et 3. /2 - / - /2-2 Sleutel voor filter en patroon / Clé pour filtre et cartouche

3 DRUKVERMINDERAARS / RÉDUCTEURS DE PRESSION 360 Drukverminderaar met ingebouwde filter en vervangbaar patroon. Lichaam van ontzinkingsvrije messing. Buitendraadaansluitingen met staartstuk. Réducteur de pression avec filtre incorporé et cartouche remplaçable. Corps en laiton antidézincable. Raccords unions mâle. Max. inlaatdruk / Pression maxi amont: 2 bar. Regelbereik / Pression aval: 0, 6 bar. Op aanvraag / Sur demande: 6 0 bar. t max.: 80 C. Volgens / Suivant: EN Drukverminderaar met ingebouwde filter en vervangbaar patroon. Lichaam van brons. Buitendraadaansluitingen met staartstuk. Réducteur de pression avec filtre incorporé et cartouche remplaçable. Corps en bronze. Raccords unions mâle. Max. inlaatdruk / Pression maxi amont: 2 bar. Regelbereik / Pression aval: 0, 6 bar. Op aanvraag / Sur demande: 6 0 bar. t max.: 80 C. Volgens / Suivant: EN 67. Met manometer / Avec manomètre 0 0 bar /2 / /2 zonder / sans DVGW - SVGW Met manometeraansluiting / Avec raccordement pour manomètre / F. /2 / /2 zonder / sans DVGW - SVGW 362 Drukverminderaar met ingebouwde filter en vervangbaar patroon. Lichaam van ontzinkingsvrije messing. Binnendraadaansluitingen. Réducteur de pression avec filtre incorporé et cartouche remplaçable. Corps en laiton antidézincable. Raccords femelle. Max. inlaatdruk / Pression maxi amont: 2 bar. Regelbereik / Pression aval: 0, 6 bar. t max.: 80 C. Met 2 manometers in inox in glycerinebad / Avec 2 manomètres en inox dans bain de glycérine: (0 2 / 0 0 bar) /2 2 Met 2 manometeraansluitingen / Avec 2 raccordements pour manomètre / F. / Drukverminderaar met ingebouwde filter en vervangbaar patroon. Lichaam van brons. Met flenzen, PN 6. Met 2 manometers in inox in glycerinebad: 0 2 bar inlaat, 0 0 bar uitlaat. Réducteur de pression avec filtre incorporé et cartouche remplaçable. Corps en bronze. A brides, PN 6. Avec 2 manomètres en inox dans bain de glycérine: 0 2 bar en amont, 0 0 bar en aval. Tegenflens / Contre-bride: EN092-. Max. inlaatdruk / Pression maxi amont: 6 bar. Regelbereik / Pression aval: 0, 6 bar. Op aanvraag / Sur demande: 6 0 bar. t max.: 80 C. Met manometer / Avec manomètre 0 0 bar DN /2 Met manometeraansluiting / Avec raccordement pour manomètre / F. 360 Vervangingspatroon voor series 360, 362, 36, 366. Cartouche de rechange pour séries 360, 362, 36, / /2 - / - /2 (360) /2 (36) DN 6 6.3

4 DRUKVERMINDERAARS / RÉDUCTEURS DE PRESSION 39 Drukverminderaar. Lichaam van ontzinkingsvrije messing. Geleverd met een paar multifunctionele draadaansluitingen: /2 F, /2 M en M. Volgens: NF 079 doc., EN 67. Met 2 manometeraansluitingen / F. Réducteur de pression. Corps en laiton antidézincification. Fourni avec une paire de raccords multifiletés: /2 F, /2 M et M. Homologué NF 079 doc., EN 67. Avec 2 raccordements pour manomètre / F. Max. inlaatdruk / Pression maxi amont: 2 bar. Regelbereik / Pression aval: 6 bar. Fabrieksinstelling / Tarage d usine: 3 bar. t max.: 80 C. 78 Drukverminderaar van gietijzer. PN 2. Met flenzen. Met manometers. Réducteur de pression en fonte. PN 2. A brides. Avec manomètres. Max. inlaatdruk / Pression maxi amont: 2 bar. Regelbereik / Pression aval: bar. Tegenflens / Contre-bride EN092-: DN 80 DN 0, PN 6; DN 0 DN 00, PN F 0 76 Drukverminderaar van gietijzer. PN 6. Met flenzen. Met 2 manometers: 0 6 bar. Réducteur de pression en fonte. PN 6. A brides. Avec 2 manomètres: 0 6 bar. Max. inlaatdruk / Pression maxi amont: 6 bar. Regelbereik / Pression aval:, 6 bar. Op aanvraag / Sur demande: 6 2 bar. Tegenflens / Contre-bride EN092-: DN 80 DN 0, PN 6; DN 0, PN DN 6 DN 80 DN 00 DN 2 DN 0 DN 0 DN DN 300 DN Vlakke tegenflens voor drukverminderaars series 366 en 76. flens, om te lassen, met dichting, moeren en bouten. Contre-bride plane pour réducteurs de pression séries 366 et 76. bride, à souder, avec joint, écrous et boulons. EN 092-, PN DN 80 DN 00 DN 2 DN 0 DN DN 6 (2 /2 ) DN 80 (3 ) DN 00 ( ) DN 2 ( ) DN 0 (6 ) 6.

5 DRUKVERMINDERAARS / RÉDUCTEURS DE PRESSION INCLINÉS 330 Drukverminderaar. Vervangbaar patroon met filter. Réducteur de pression incliné. Cartouche avec filtre remplaçable. Max. inlaatdruk / Pression maxi amont: 6 bar. Regelbereik / Pression aval: 6 bar. t max.: 60 C. 337 Drukverminderaar. Vervangbaar patroon met filter. Lichaam van ontzinkingsvrije messing. Verchroomd. Met manometeraansluiting. Réducteur de pression incliné. Cartouche avec filtre remplaçable. Corps en laiton antidézincable. Chromé. Avec raccordement pour manomètre /2 Max. inlaatdruk / Pression maxi amont: 6 bar. Regelbereik / Pression aval: 6 bar. t max.: 60 C. 33 Drukverminderaar voor veiligheidsgroep. Vervangbaar patroon met filter. Réducteur de pression incliné pour groupe de sécurité. Cartouche avec filtre remplaçable. Max. inlaatdruk / Pression maxi amont: 6 bar. Regelbereik / Pression aval: 6 bar. t max.: 60 C Ø Ø Vervangingspatroon voor drukverminderaars. Cartouche de rechange pour réducteurs de pression inclinés. Voor series / Pour séries 330, 33, 332, 33, M x wartel / écrou F /2 332 Drukverminderaar met manometer 0 0 bar. Vervangbaar patroon met filter. Réducteur de pression incliné avec manomètre 0 0 bar. Cartouche avec filtre remplaçable. Max. inlaatdruk / Pression maxi amont: 6 bar. Regelbereik / Pression aval: 6 bar. t max.: 60 C. FILTER / FILTRE 370 Houder voor standaard filterpatronen van 0. Lichaam van messing. Conteneur pour filtre à cartouche standard 0. Corps en laiton. Pmax.: 6 bar. t min. max.: 0 C. 33 Drukverminderaar. Vervangbaar patroon met filter. Met manometeraansluiting. Réducteur de pression incliné. Cartouche avec filtre remplaçable. Avec raccordement pour manomètre. Max. inlaatdruk / Pression maxi amont: 6 bar. Regelbereik / Pression aval: 6 bar. t max.: 60 C Filterpatronen voor houder : kunststof/uitwasbaar - 60 µm. 3700: inox - 0 µm. Cartouche pour conteneur : lavable - 60 µm. 3700: inox - 0 µm. t min. max.: 0 C. p max.: 3 bar /

6 WATERSLAGDEMPER / AMORTISSEUR COUP DE BÉLIER 2 ANTISHOCK Waterslagdemper voor plaatsing onder wastafel of aansluiting aan kraan (). Amortisseur coup de bélier pour montage en dessous du levier ou pour raccordement au robinet (). Pmax.: 0 bar. t max.: 30 C. Installatievoorbeelden van een waterslagdemper serie 2 Exemples d installation d un amortisseur coup de bélier série KWA KWA 3/8 M x 3/8 F met wartel / avec écrou M x F met wartel / avec écrou ANTISHOCK Waterslagdemper. Met PTFE dichtingsring. Amortisseur coup de bélier. Avec anneau PTFE. Pmax.: 0 bar. t max.: 30 C. Installatievoorbeeld van een waterslagdemper art. Exemple d installation d un amortisseur coup de bélier art. 0 KWA /

7 KOGELAFSLUITERS MET KEERKLEP / VANNES À SPHÈRE AVEC CLAPET DE RETENUE 3230 BALLSTOP Kogelafsluiter met ingebouwde keerklep. Lichaam van messing. Binnendraadaansluitingen. Met vlinderhendel. Vanne à sphère avec clapet de retenue incorporé. Corps en laiton. Raccords femelle. Avec manette à papillon. Pmax.: 6 bar. t min. max.: 90 C. 333 BALLSTOP Kogelafsluiter met ingebouwde keerklep. Lichaam van messing. Binnendraad - wartelaansluiting. Doorboorde wartel voor verzegeling. Met vlinderhendel. Vanne à sphère avec clapet de retenue incorporé. Corps en laiton. Raccords femelle - écrou. Ecrou tournant percé pour plombage. Avec manette à papillon. Pmax: 6 bar. t min. max.: 90 C / /2 F x F met wartel / avec écrou F x F met wartel / avec écrou BALLSTOP Kogelafsluiter met ingebouwde keerklep. Lichaam van messing. Binnendraadaansluitingen. Met hefboomhendel. Vanne à sphère avec clapet de retenue incorporé. Corps en laiton. Raccords femelle. Avec poignée à levier. Pmax: 6 bar. t min. max.: 90 C. 33 BALLSTOP Kogelafsluiter met ingebouwde keerklep. Lichaam van messing. Buitendraad - wartelaansluiting. Doorboorde wartel voor verzegeling. Met vlinderhendel. Vanne à sphère avec clapet de retenue incorporé. Corps en laiton. Raccords mâle - écrou. Ecrou tournant percé pour plombage. Avec manette à papillon. Pmax: 6 bar. t min. max.: 90 C / / /2 M x F met wartel / avec écrou M x F met wartel / avec écrou BALLSTOP Kogelafsluiter met ingebouwde keerklep. Lichaam van messing. Buitendraad - binnendraadaansluiting. Met vlinderhendel. Vanne à sphère avec clapet de retenue incorporé. Corps en laiton. Raccords mâle - femelle. Avec manette à papillon. Pmax: 6 bar. t min. max.: 90 C. 330 /2 M x /2 F 0 BALLSTOP ENKEL ÉÉN AFSLUITER WAAR ER TWEE NODIG WAREN SEULEMENT UNE VANNE OU IL EN FALLAIT DEUX 6.7

8 ELEKTRONISCH MENGVENTIEL VOOR THERMISCHE DESINFECTIE / MITIGEUR ÉLECTRONIQUE POUR DÉSINFECTION THERMIQUE 6000 LEGIOMIX Elektronisch mengventiel voor thermische desinfectie. Programmeerbaar en controleerbaar. Met binnendraadaansluitingen. Bestaande uit: - drie-wegventiel met inox kogel; - servomotor; - regelaar; - aanvoersensor (inox); - retoursensor (inox). Met microschakelaar. Voorzien van aansluiting voor datatransmissie. Gepatenteerd. Dit model wordt vervangen door het nieuwe model (6000 tem 60009). Mitigeur électronique pour désinfection thermique. Programmable et contrôlable. Avec raccordements femelle. Composé de: - vanne à trois voies, avec sphère en inox; - servomoteur; - régulateur; - sonde de départ (inox); - sonde de retour (inox). Avec contact auxiliaire. Equipé d une prise pour la télétransmission. Breveté. Ce modèle sera remplacé par la nouvelle version (6000 jusqu à 60009). Voeding / Alimentation: 230 V 0/60 Hz - (6,+8) VA. Instelbereik gebruikst / Champ t de régulation: 8 C. Instelbereik desinfectiet / Champ t de désinfection: 0 8 C. Pmax.: 0 bar. Max. inlaattemperatuur / Température maxi à l'entrée: 00 C. IP (servomotor / servomoteur). F6982 R69278 R69279 R6989 R6990 R699 R6992 R6993 F69708 F699 R90 F6933* F693 Onderdelen voor elektronisch mengventiel met binnendraadaansluitingen. servomotor 230 V (ac) voor tot grijs servomotor 230 V (ac) voor en wit servomotor 230 V (ac) voor tot wit 3-weg kogelkraan voor weg kogelkraan voor weg kogelkraan voor weg kogelkraan voor weg kogelkraan voor weg kogelkraan voor en aanvoer-retour sensor tot 2 thermometer regelaar met controle desinfectie contacthouder * Te hanteren bij vervanging van het oude model. F6982 R69278 R69279 R6989 R6990 R699 R6992 R6993 F69708 F699 R90 F6933* F693 Pièces de rechange pour mitigeur électronique avec raccords filetés. servomoteur 230 V (ac) pour couleur gris servomoteur 230 V (ac) pour et couleur blanc servomoteur 230 V (ac) pour couleur blanc vannes trois voies avec raccord à écrou tournant pour vannes trois voies avec raccord à écrou tournant pour vannes trois voies avec raccord à écrou tournant pour vannes trois voies avec raccord à écrou tournant pour vannes trois voies avec raccord à écrou tournant pour vannes trois voies avec raccord à écrou tournant pour et sonde de témperature départ et retour pour x 2 thermomètre regulateur avec programmes de désinfection porte sonde à contact * Utilisable en remplacement de l ancien modèle / /2 2,2 9,0, 23,0 32,0 78 Toebehoren / Accessoires /N analoge modem / modem analogique GSM-modem buskabel / câble bus (FROR 0/70-2x mm 2 ) - 00 m Toepassingsschema serie 6000 / Schéma d'application série

9 ELEKTRONISCH MENGVENTIEL VOOR THERMISCHE DESINFECTIE / MITIGEUR ÉLECTRONIQUE POUR DÉSINFECTION THERMIQUE 6000 LEGIOMIX Elektronisch mengventiel voor thermische desinfectie. Programmeerbaar en controleerbaar. Met buitendraadaansluitingen. Bestaande uit: - drie-wegventiel; - servomotor; - regelaar; - aanvoersensor (inox); - retoursensor (inox). Met microschakelaar. Voorzien van aansluiting voor datatransmissie. Gepatenteerd. Dit model vervangt de oudere versies (60000 tem ). Mitigeur électronique pour désinfection thermique. Programmable et contrôlable. Avec raccordements mâle. Composé de: - vanne à trois voies; - servomoteur; - régulateur; - sonde de départ (inox); - sonde de retour (inox). Avec contact auxiliaire. Equipé d une prise pour la télétransmission. Breveté. Ce modèle remplace les versions précédentes (60000 jusqu'à ). Voeding / Alimentation: 230 V 0/60 Hz - (6,+6) VA. Instelbereik gebruikst / Champ t de régulation: 8 C. Instelbereik desinfectiet / Champ t de désinfection: 0 8 C. Pmax.: 0 bar. Max. inlaattemperatuur / Température maxi à l'entrée: 00 C. IP 6 (servomotor / servomoteur) LEGIOMIX Elektronisch mengventiel voor thermische desinfectie. Programmeerbaar en controleerbaar. Met flenzen. Bestaande uit: - drie-wegventiel met inox kogel; - servomotor; - regelaar; - aanvoersensor (inox); - retoursensor (inox). Met microschakelaar. Voorzien van aansluiting voor datatransmissie. Gepatenteerd. Mitigeur électronique pour désinfection thermique. Programmable et contrôlable. A brides. Composé de: - vanne à trois voies, avec sphère en inox; - servomoteur; - régulateur; - sonde de départ (inox); - sonde de retour (inox). Avec contact auxiliaire. Equipé d une prise pour la télétransmission. Breveté. Voeding / Alimentation: 230 V 0/60 Hz - (6,+0,) VA. Instelbereik gebruikst / Champ t de régulation: 8 C. Instelbereik desinfectiet / Champ t de désinfection: 0 8 C. Tegenflens / Contre-bride: EN092-. Pmax.: 0 bar. Max. inlaattemperatuur / Température maxi à l'entrée: 00 C. IP 6 (servomotor / servomoteur) / /2 2 8, 0,6 2,2 32,,0 600 LEGIOMIX interface LEGIOMIX -interface voor transmissie en lokale bediening of bediening vanop afstand van het elektronisch mengventiel serie Voorzien van: - aansluitkabel interface-computer RS232; - aansluitkabel met telefoonplug LEGIOMIX -interface; - transmissie- en beheersoftware. Interface pour la télégestion du mitigeur électronique série Comprend: - câble de connexion interface-ordinateur RS232; - câble de connexion téléphonique LEGIOMIX -interface; - logiciel de transmission et de gestion. Voeding/Alimentation: 230 V - 0 Hz - VA x x F6938 F69393 F6939 R6939 F6933* F6938 F69393 F6939 R6939 F6933* DN 6 DN 80 90,0,0 Onderdelen voor elektronisch mengventiel met flenzen. aanvoer-retour sensor 3-weg kogelkraan voor weg kogelkraan voor servomotor 230 V (ac) voor en regelaar met controle desinfectie * Te hanteren bij vervanging van het oude model. Pièces de rechange pour mitigeur électronique à brides. sonde de témperature départ et retour vannes trois voies pour vannes trois voies pour servomoteur 230 V (ac) pour et regulateur avec programmes de désinfection * Utilisable en remplacement de l ancien modèle. 6.9

10 COMPACTE VERDELER VOOR CONTROLE VAN DE TEMPERATUUR EN THERMISCHE DESINFECTIE 600 LEGIOFLOW Compacte groep voor controle van de temperatuur en thermische desinfectie. Bestaande uit: - thermostatisch mengventiel met verbrandingsbeveiliging, - automatische spoelklep voor thermische desinfectie compleet met elektrothermische bediening, - kogelafsluiters met geïntegreerde filters en keerkleppen, - kit voor het aansluiten van de koudwaterkring. Aansluitingen primair: M. Aansluitingen secundair: M met staartstuk. Mengventiel Lichaam van ontzinkingsvrije messing. Verchroomd. Pmax.: 0 bar. Instelbereik gebruikstemperatuur: 30 0 C. Fabrieksinstelling: 3 C. Max. inlaattemperatuur: 8 C. Volgens: NF 079 doc. 8, EN, EN 287. Elektrothermische bediening Normaal gesloten. Voeding: 230 V (ac). Opgenomen vermogen: 3 W. IP. Kabel: 80 cm. 600 LEGIOFLOW Compacte verdeler voor controle van de temperatuur en thermische desinfectie en verdeling van sanitair water. Bestaande uit: - thermostatisch mengventiel met verbrandingsbeveiliging, - automatische spoelklep voor thermische desinfectie compleet met elektrothermische bediening, - kogelafsluiters met geïntegreerde filters en keerkleppen, - kit voor het aansluiten van de koudwaterkring, - collectoren met afsluiters, - verdelerkast van kunststof art. 366 (60x330x80). Mengventiel Lichaam van ontzinkingsvrije messing. Verchroomd. Pmax.: 0 bar. Instelbereik gebruikstemperatuur: 30 0 C. Fabrieksinstelling: 3 C. Max. inlaattemperatuur: 8 C. Volgens: NF 079 doc. 8, EN, EN 287. Elektrothermische bediening Normaal gesloten. Voeding: 230 V (ac). Opgenomen vermogen: 3 W. IP. Kabel: 80 cm. Collectoren Pmax.: 0 bar. t min. max.: 00 C. Asafstand: 3 mm. Brevetaanvraag nr. MI07A Brevetaanvraag nr. MI07A Met elektrothermische bediening Met elektrothermische bediening N. aansl. koud warm aftakk mengventiel spoelklep,7, p., M 23 p., M 23 p., M Zonder elektrothermische bediening Zonder elektrothermische bediening N. aansl. koud warm aftakk mengventiel spoelklep,7, p., M 23 p., M 23 p., M 6.0

11 COMPACTE VERDELER VOOR CONTROLE VAN DE TEMPERATUUR EN THERMISCHE DESINFECTIE Legionella - Verbrandingsgevaar Zoals in de onderstaande tabel aangegeven is, kan men bij warmwatertemperaturen van boven de 0 C zeer snel brandwonden oplopen. Bijvoorbeeld: bij C ontstaat een gedeeltelijke verbranding na ongeveer 30 seconden, terwijl bij 60 C al na ongeveer seconden een gedeeltelijke verbranding ontstaat. Bij kinderen of bejaarden zijn deze tijden gemiddeld half zo kort. Daarom is het aanbevolen een thermostatisch mengventiel te installeren, dat in staat is om: de temperatuur van het water terug te brengen tot een geschikte gebruikstemperatuur; de temperatuur van het mengwater constant te houden ongeacht schommelingen in de inlaattemperatuur, de inlaatdruk of het afgenomen debiet; voorkomen dat de temperatuur aan de tappunten hoger wordt dan 0 C. Bovendien dient hij voorzien te zijn van een verbrandingsbeveiliging. Temperatuur - Blootstellingsduur Temperatuur 70 C 6 C 60 C C 0 C Thermische desinfectie Om legionella te voorkomen dienen de kringen in een warmwaterinstallatie een thermische desinfectie te ondergaan. Deze desinfectie dient te gebeuren op een temperatuur hoger dan 60 C en stroomafwaarts van het mengventiel tot aan de tapkranen. Om deze reden moet het mogelijk zijn het thermostatisch mengventiel (dat op een lagere temperatuur geregeld is) te overbruggen zodat de tappunten rechtstreeks gevoed kunnen worden met heet water. Hydraulisch schema Met menging Spoelklep dicht Koudwaterafsluiter open Volwassenen s 2 s s 30 s min Kinderen -- 0, s s 0 s 2, min Met thermische desinfectie Spoelklep open Koudwaterafsluiter dicht 6 Blokkering van de instelling Elektrothermische bediening 6. Regeling van de temperatuur Regeling van de temperatuur Manuele opening Toepassingsschema serie 600

12 GROUPE COMPACT MULTIFONCTIONS POUR LE CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE ET LA DÉSINFECTION THERMIQUE 600 LEGIOFLOW Groupe compact multifonctions pour le contrôle de la température et la désinfection thermique. Composé de: - mitigeur thermostatique avec sécurité anti-brûlure, - vanne automatique de by-pass pour la désinfection thermique, - vannes d arrêt à sphère avec filtres et clapets de retenue incorporés, - kit de dérivation circuit eau froide. Raccordements primaire: M. Raccordements secondaire: M avec raccord union. Mitigeur Corps en laiton antidézincable. Chromé. Pmax.: 0 bar. Plage de réglage: 30 0 C. Tarage d usine: 3 C. Température maxi en entrée: 8 C. Suivant: NF 079 doc. 8, EN, EN 287. Tête électrothermique Normalement fermée. Alimentation: 230 V (ac). Consommation en régime: 3 W. IP. Câble: 80 cm. 600 LEGIOFLOW Groupe compact multifonctions pour le contrôle de la température, la désinfection thermique et la distribution de l eau sanitaire. Composé de: - mitigeur thermostatique avec sécurité anti-brûlure, - vanne automatique de by-pass pour la désinfection thermique, - vannes d arrêt à sphère avec filtres et clapets de retenue incorporés, - kit de dérivation circuit eau froide, - collecteurs de distribution avec vannes d arrêt incorporées, - coffret ventilé en plastique art. 366 (60x330x80). Mitigeur Corps en laiton antidézincable. Chromé. Pmax.: 0 bar. Plage de réglage: 30 0 C. Tarage d usine: 3 C. Température maxi en entrée: 8 C. Suivant: NF 079 doc. 8, EN, EN 287. Tête électrothermique Normalement fermée. Alimentation: 230 V (ac). Consommation en régime: 3 W. IP. Câble: 80 cm. Collecteurs Pmax.: 0 bar. t min. max.: 00 C. Entraxe: 3 mm. Demande de brevet n. MI07A Demande de brevet n. MI07A Avec tête électrothermique Avec tête électrothermique N. dér. froid chaud dériv mitigeur by-pass,7, p., M 23 p., M 23 p., M Sans tête électrothermique Sans tête électrothermique N. dér. froid chaud dériv mitigeur by-pass,7, p., M 23 p., M 23 p., M 6.2

13 Fonctionnement en mélange GROUPE COMPACT MULTIFONCTIONS POUR LE CONTRÔLE DE LA TEMPÉRATURE ET LA DÉSINFECTION THERMIQUE Légionellose - Danger de brûlure Comme l illustre le tableau suivant, les températures de plus de 0 C peuvent provoquer des brûlures très rapidement. Par exemple, à C, 30 secondes d exposition suffisent à provoquer une brûlure partielle, tandis qu à 60 C il ne faut que secondes. Ces délais se réduisent de moitié environ chez les enfants et les personnes âgées. Il est donc indispensable de mettre en place un mitigeur thermostatique pour: - réduire la température au point d utilisation à une valeur inférieure à la température de stockage et utilisable par les appareils sanitaires. - maintenir la température d utilisation constante lorsque les conditions de température et de pression en entrée changent. - empêcher la température de l'eau en sortie du mitigeur de dépasser des valeurs supérieures à 0 C. Le mitigeur doit être prévu d'une sécurité anti-brûlure. Température - Temps d exposition Température 70 C 6 C 60 C C 0 C Désinfection thermique Pour s assurer que les légionelles ne prolifèrent pas, tous les tronçons du réseau doivent subir une désinfection thermique. En particulier cette désinfection thermique à plus de 60 C doit être effectué aussi en aval du mitigeur, jusqu aux robinets. Il faut pour cela by-passer le mitigeur thermostatique, réglé sur des valeurs inférieures, et actionner une vanne qui permettra d alimenter directement les robinets avec l eau chaude de désinfection provenant du réseau de distribution. Schéma hydraulique Vanne de by-pass désinfection fermée Passage eau froide ouvert Adultes s 2 s s 30 s min Enfants -- 0, s s 0 s 2, min Fonctionnement avec désinfection thermique Vanne de by-pass désinfection ouverte Passage eau froide fermé 6 Blocage de réglage Commande électrothermique 6.3 Réglage de la température Réglage de la température Ouverture manuelle Schéma d application série 600

14 THERMISCHE BEVEILIGING EN TIMER / DISPOSITIF DE SÉCURITÉ THERMIQUE ET TIMER THERMOSTATISCHE REGELAAR / RÉGULATEUR THERMOSTATIQUE Thermische beveiliging voor sanitaire toepassingen. Dispositif de sécurité thermique pour usage hydro-sanitaire. IJkingst / Tarage: 8 C (± C). /2 0 6 Thermostatische regelaar voor recirculatieleidingen van warm sanitair water. Lichaam van ontzinkingsvrije messing. Régulateur thermostatique pour circuits de circulation de l'eau sanitair chaude. Corps en laiton antidézincable. Pmax.: 0 bar. t max.: 00 C. p max: bar. Regelbereik / Champ de régulation: 3 6 C. Fabrieksinstelling / Tarage d'usine: C. Nauwkeurigheid / Précision: ±2 C. Functie De thermische beveiliging sluit de waterstroom af indien de temperatuur ervan de ijkwaarde bereikt. Dit toestel is ontworpen voor toepassing in warmwaterinstallaties voor huishoudelijk gebruik met elektronische mengventielen met een programma ter bestrijding van Legionella. Het wordt onmiddellijk aan de uitlaat bij het gebruikspunt geïnstalleerd en voorkomt dat de gebruiker brandwonden oploopt tijdens de desinfectieperiode (t >0 C). Fonction Le but du dispositif anti-brûlure est de couper le flux d eau dès que la température de l eau atteint la température de tarage. Conçu pour être utilisé dans les systèmes de production d eau chaude sanitaire à mitigeurs électroniques et programme de contrôle de la légionellose. Il est installé directement au point de soutirage et évite que l eau chaude brûle l utilisateur pendant la période de désinfection (t >0 C). Werking / Fonctionnement Open / Ouvert Dicht / Fermé /2 6 Elektrothermische bediening voor serie 6. Normaal gesloten ON/OFF. Commande électrothermique pour série 6. Normalement fermée ON/OFF. Voeding / Alimentation: 230 V (ac) / 2 V (ac/dc). Vermogen / Puissance:,8 W. Omgevingst / t ambiante: 0 60 C. IP. Reactietijd / Temps de réaction: 0 0 s. Kabel / Câble: m. Volt Toepassingsschema serie 600 / Schéma d application série Sleutel voor het instellen van het patroon. Clé pour régler la cartouche Toepassingsschema serie 6 / Schéma d application série Timer met bedieningssleutel. Programmeerbaar van tot 2 min. Voor activering van het ventiel om thermische desinfectie uit te voeren tot aan het tappunt. Timer avec clé de commande, programmable de à 2 min. Pour activation de la vanne pour faire une désinfection thermique jusqu'au robinet. Voeding / Alimentation: 230 V (ac) o. Utilizzato per Utilizzato one indipendentement ne indipendentemen nismo che canismo permette che la permette la un appos di dotato è apposi un di dotato è golatore o. Utilizzato per Utilizzato one indipendentement ne indipendentemen nismo che canismo permette che la permette la un appos di dotato è apposi un di dotato è golatore 6.

15 Thermostatisch mengventiel. Regelbaar. Mitigeur thermostatique. Réglable. Pmax.: 0 bar. t max.: 90 C. 2 Thermostatisch mengventiel, anti-kalk. Regelbaar. Lichaam van ontzinkingsvrije messing. Verchroomd. Gepatenteerd. Mitigeur thermostatique anti-calcaire. Réglable. Corps en laiton antidézincable. Chromé. Breveté. Pmax.: bar. t max.: 8 C. Volgens / Suivant: EN / C / C / C 30 8 C 0 60 C 30 8 C 0 60 C,30,30,30,80,80 2,7 2, / C 30 6 C 2,6 2, Thermostatisch mengventiel, anti-kalk. Regelbaar. Met keerkleppen. Lichaam van ontzinkingsvrije messing. Verchroomd. Gepatenteerd. Toepassingsschema serie / Schéma d application série Mitigeur thermostatique anti-calcaire. Réglable. Avec clapets de retenue. Corps en laiton antidézincable. Chromé. Breveté. Pmax.: bar. t max.: 8 C. Volgens / Suivant: EN C 2,6 0 2 Thermostatisch mengventiel, anti-kalk. Regelbaar. Met keerkleppen, filters en knelset verbindingen. Lichaam van ontzinkingsvrije messing. Verchroomd. Gepatenteerd. Mitigeur thermostatique anti-calcaire. Réglable. Avec clapets de retenue, filtres et raccords mécaniques. Corps en laiton antidézincable. Chromé. Breveté. Pmax.: bar. t max.: 8 C. Volgens / Suivant: EN 287. Toepassingsschema serie 2 / Schéma d application série Ø 30 6 C Ø C 2,6 2,

16 THERMOSTATISCHE MENGVENTIELEN MET VERBRANDINGSBEVEILIGING / MITIGEUR THERMOSTATIQUE AVEC SÉCURITÉ ANTI-BRÛLURE 23 Thermostatisch mengventiel. Regelbaar. Met keerkleppen en filters. Toestel voor hoge eisen aan thermische prestaties en verbrandingsbeveiliging. Lichaam van ontzinkingsvrije messing. Verchroomd. Mitigeur thermostatique. Réglable. Avec clapets de retenue et filtres. Dispositif à hautes prestations thermiques et de sécurité anti-brûlure. Corps en laiton antidézincable. Chromé. Pmax.: 0 bar. t max.: 8 C. Gehomologeerd volgens / Homologué suivant: NHS D08, BS 792, EN, EN Thermostatisch mengventiel. Regelbaar met draaiknop. Met keerkleppen en filters. Toestel voor hoge eisen aan thermische prestaties en verbrandingsbeveiliging. Lichaam van ontzinkingsvrije messing. Verchroomd. Mitigeur thermostatique réglable manuellement. Avec clapets de retenue et filtres. Dispositif à hautes prestations thermiques et de sécurité anti-brûlure. Corps en laiton antidézincable. Chromé. Pmax.: 0bar. t max.: 8 C. Gehomologeerd volgens / Homologué suivant: NF 079 Doc C, / C 30 0 C,0, Ø 30 0 C Ø C 23 Thermostatisch mengventiel. Regelbaar. Met keerkleppen, filters en knelset verbindingen. Toestel voor hoge eisen aan thermische prestaties en verbrandingsbeveiliging. Lichaam van ontzinkingsvrije messing. Verchroomd. Mitigeur thermostatique réglable. Avec clapets de retenue, filtres et raccords mécaniques. Dispositif à hautes prestations thermiques et de sécurité anti-brûlure. Corps en laiton antidézincable. Chromé. Pmax.: 0 bar. t max.: 8 C. Gehomologeerd volgens / Homologué suivant: NHS D08, BS 792, EN, EN 287.,,7 Regeling van de mengtemperatuur serie 23 / Réglage de la température mélangée série Toepassingsschema serie 23 met verdeler / Schéma d application série 23 avec un groupe de distribution Instelling en blokkering van de temperatuur De temperatuur kan op de gewenste waarde ingesteld worden door aan de zeskant te draaien gebruikmakend van de uitsparing in de beschermkap. In onderstaande tabel worden de maximale temperaturen aan de tappunten aangegeven om verbrandingsgevaar te vermijden. Réglage et blocage de la température Le réglage de la température sur la valeur voulue s effectue en agissant sur la tête de la vis supérieure, à travers le creux pratiqué dans le couvercle de protection. Nous donnons ci-dessous le tableau indicatif des températures maximum de l eau en sortie des robinets permettant d éviter tout risque de brûlure. Toestel / Appareil Bidet Douche Wasbak / Lavabo Bad / Bain t max 38 C C C C De temperatuursinstelling kan vergrendeld worden door gebruik te maken van de blokkeringsmoer. Le réglage de la température peut se bloquer sur la valeur voulue à l aide du contre-écrou de protection de réglage. 6.6

17 THERMOSTATISCHE MENGVENTIELEN MET VERBRANDINGSBEVEILIGING VOOR MONTAGE ONDER DE WASTAFEL 60 Thermostatisch mengventiel met verbrandingsbeveiliging voor montage onder de wastafel. Met keerkleppen en filters. Met borging tegen ongewenste wijzigingen. Lichaam in messing. Gepolijst verchroomd. Pmax.: 0 bar. t max: 90 C. Instelbereik: 2 0 C. : 0,8. Regeling van de temperatuur De temperatuur van het mengwater kan met de speciale stelschroef op de gewenste waarde worden ingesteld. Door het aanbrengen van het beveiligingskapje met schroeven wordt verhinderd dat deze waarde door onbevoegde personen kan worden gewijzigd. Warm Koud Aansl. warm water 3/8 F met wartel 3/8 F met wartel 3/8 F met wartel /2 - Ø met bicoon /2 M met platte zitting Aansl. koud en mengwater 3/8 - Ø 0 met bicoon 3/8 - Ø 2 met bicoon 3/8 M met platte zitting /2 - Ø met bicoon /2 M met platte zitting Functie van de by-pass Het thermostatisch mengventiel van de serie 602 is uitgerust met een speciaal bypassmechanisme om bij een afzonderlijk tappunt een thermische desinfectie uit te kunnen voeren. Na het speciale beveiligingskapje en de borgring te hebben verwijderd, dient men de schroef rechtsom tot tegen de aanslag te draaien. Op deze manier circuleert er alleen warm water, onafhankelijk van de werking van de thermostaat. By-pass dicht By-pass open 602 Thermostatisch mengventiel met verbrandingsbeveiliging voor montage onder de wastafel. Met keerkleppen en filters. Met borging tegen ongewenste wijzigingen en by-pass voor thermische desinfectie. Lichaam in messing. Gepolijst verchroomd. Pmax.: 0 bar. t max: 90 C. Instelbereik: 2 0 C. : 0,8. Toepassingsschema serie 60 en 602 Aansl. warm water Aansl. koud en mengwater /8 F met wartel 3/8 F met wartel 3/8 F met wartel /2 - Ø met bicoon /2 M met platte zitting 3/8 - Ø 0 met bicoon 3/8 - Ø 2 met bicoon 3/8 M met platte zitting /2 - Ø met bicoon /2 M met platte zitting

18 MITIGEURS THERMOSTATIQUES AVEC SÉCURITÉ ANTI-BRÛLURE POUR INSTALLATION SOUS-LAVABO 60 Mitigeur thermostatique anti-brûlure pour installation sous-lavabo. Avec clapets de retenue et filtres. Avec protection de réglage. Corps en laiton. Finition chromée polie. a Pmax.: 0 bar. t max: 90 C. Champ de réglage: 2 0 C. : 0,8. Réglage de la température Le réglage de la température sur la valeur voulue s'effectue en tournant l'axe de manœuvre. On peut bloquer la réglage à l'aide de protection de réglage. Chaude Froide Fonctionnement du by-pass Les mitigeurs série 602 sont équipés d'un dispositif de by-pass permettant la désinfection jusqu'au robinet. Enlever le couvercle de protection, tourner la bague d'enclenchement du by-pass à fond puis ouvrir le robinet du lavabo. By-pass fermé By-pass ouvert Racc. l'eau chaude Racc. l'eau froide et mix /8 F avec écrou 3/8 F avec écrou 3/8 F avec écrou /2 - Ø avec bicône /2 M avec portée plate 3/8 - Ø 0 avec bicône 3/8 - Ø 2 avec bicône 3/8 M avec portée plate /2 - Ø avec bicône /2 M avec portée plate Mitigeur thermostatique anti-brûlure pour installation sous-lavabo. Avec clapets de retenue et filtres. Avec protection de réglage et équipé d'un dispositif de by-pass pour la désinfection thermique. Corps en laiton. Finition chromée polie. Pmax.: 0 bar. t max: 90 C. Champ de réglage: 2 0 C. : 0,8. Schéma d application série 60 et 602 Racc. l'eau chaude Racc. l'eau froide et mix /8 F avec écrou 3/8 F avec écrou 3/8 F avec écrou /2 - Ø avec bicône /2 M avec portée plate 3/8 - Ø 0 avec bicône 3/8 - Ø 2 avec bicône 3/8 M avec portée plate /2 - Ø avec bicône /2 M avec portée plate

19 THERMOSTATISCHE MENGVENTIELEN MET UITNEEMBAAR PATROON / MITIGEURS THERMOSTATIQUES AVEC CARTOUCHE DÉMONTABLE 230 Thermostatisch mengventiel met uitneembaar patroon, voor centrale warmwaterbereiding. Lichaam van messing. Verchroomd. Mitigeur thermostatique avec cartouche démontable, pour installations centralisées. Pmax.: bar. t max.: 8 C. 230 Thermostatisch mengventiel met uitneembaar patroon, voor centrale warmwaterbereiding. Met keerkleppen, filters en knelset verbindingen. Lichaam van messing. Verchroomd. Mitigeur thermostatique avec cartouche démontable, pour installations centralisées. Avec clapets de retenue, filtres et raccords mécaniques. Pmax.: bar. t max.: 8 C. Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MI0A / C 30 6 C 30 6 C / 30 6 C / C C,0, 6,9 9,, 9,0 Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MI0A Ø 22 Ø C 30 6 C, 6,9 230 Thermostatisch mengventiel met uitneembaar patroon, voor centrale warmwaterbereiding. Met keerkleppen. Lichaam van messing. Verchroomd. 230 Vervangingspatroon voor mengventiel serie 230. Cartouche de rechange pour mitigeur thermostatique série 230. Mitigeur thermostatique avec cartouche démontable, pour installations centralisées. Avec clapets de retenue. Pmax.: bar. t max.: 8 C voor/pour /2 - - Ø 22 voor/pour - / - Ø 28 voor/pour /2-2 Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MI0A006 Vervanging patroon van mengventiel serie 230 / Remplacement de la cartouche du mitigeur série / C 30 6 C 30 6 C / 30 6 C,0, 6,9 9, 6.9

20 THERMOSTATISCH MENGVENTIEL, REGELBAAR / MITIGEUR THERMOSTATIQUE, RÉGLABLE DEBIETBEGRENZER / LIMITEUR DE DÉBIT 2 Thermostatisch mengventiel. Regelbaar. Lichaam van brons, PN 0. Met flenzen. Compleet met tegenflens EN092-, PN 0. Met aansluiting voor recirculatieleiding. Mitigeur thermostatique. Réglable. Corps en bronze, PN 0. A brides. Complète avec contre-bride EN092-, PN 0. Présence d un raccordement pour la récirculation. Pmax.: 0 bar. t max.: 90 C. Fabrieksinstelling / Tarage d'usine: 8 C. M F F M 3 Debietbegrenzer. Aansluiting: /2. Limiteur de débit. Raccordement: /2. Pmax.: 2 bar. t max.: 80 C. Werkingsgebied / Champ de fonctionnement: 0 bar. vervollediging code complètement code richting / direction M F = richting / direction F M = 2 Nauwkeurigheid Précision l/min olijf groen / vert olive l/min grijs / gris l/min geel / jaune 6 l/min zwart / noir 8 l/min wit / blanc 0 l/min lichtblauw / azur 2 l/min rood / rouge 6 l/min blauw / bleu 8 l/min lichtpaars / lilas +30% +% +% +0% +0% +0% +0% +0% +0% DN C (±2 C) DN C (±2 C) 32,0 3,0 6.

21 CALEFFI 6 VEILIGHEIDSGROEPEN VOOR BOILER / GROUPES DE SÉCURITÉ POUR CHAUFFE-EAU 26 Veiligheidsgroep voor boiler. Met INOX zitting. Met afsluiter en controleerbare keerklep. Groupe de sécurité pour chauffe-eau. Avec siège en INOX. Avec robinet d arrêt et clapet de retenue contrôlable. Pmax.: 0 bar. t max.: C. IJking / Tarage: 7 bar. Max. vermogen / Puissance maxi: 0 kw. Volgens / Suivant: EN Veiligheidsgroep voor boiler. Met afsluiter en controleerbare keerklep. Groupe de sécurité pour chauffe-eau. Avec robinet d'arrêt et clapet de retenue contrôlable. Pmax.: 0 bar. t max.: C. IJking / Tarage: 7 bar. Max. vermogen / Puissance maxi: 0 kw. Volgens / Suivant: EN / Veiligheidsgroep voor boiler. Voor horizontale montage. Met INOX zitting. Met afsluiter en controleerbare keerklep. Groupe de sécurité pour chauffe-eau. Pour montage horizontal. Avec siège en INOX. Avec robinet d arrêt et clapet de retenue contrôlable. Pmax: 0 bar. t max: C. IJking / Tarage: 7 bar. Max. vermogen / Puissance maxi: - 0 kw. - 8 kw. Volgens / Suivant: EN Veiligheidsgroep voor boiler. Voor horizontale montage. Met afsluiter en controleerbare keerklep. Groupe de sécurité pour chauffe-eau. Pour montage horizontal. Avec robinet d'arrêt et clapet de retenue contrôlable. Pmax.: 0 bar. t max.: C. IJking / Tarage: 7 bar. Max. vermogen / Puissance maxi: 0 kw. Volgens / Suivant: EN Toepassingsschema serie 26 / Schéma d application série Sifon van kunststof voor veiligheidsgroep serie 26. Siphon en plastique pour groupe de sécurité série

22 COLLECTOREN EN TOEBEHOREN VOOR SANITAIRE TOEPASSINGEN / COLLECTEURS ET ACCESSOIRES POUR INSTALLATIONS SANITAIRES 3 Verlengbare collector. Met afsluiters. Aftakkingen met buitendraad. Verchroomd. Collecteur simple, composable. Avec vannes d'arrêt. Dérivations mâle. Chromé. Pmax.: 0 bar. t min. max.: 00 C. Asafstand / Entraxe: 3 mm. 362 Reductie. Verchroomd. Voor collectoren serie 360. Réduction. Chromé. Pour collecteurs série M x /2 F 2 36 Blinde stop. Verchroomd. Voor collectoren serie 360. Bouchon. Chromé. Pour collecteurs série M aansl. racc. n. aft. n. dér. x 2 x 3 x x aftakk. dériv. 23 p., M 23 p., M 23 p., M 23 p., M 99 Reductie. Verchroomd. Voor collectoren serie 360. Réduction. Chromé. Pour collecteurs série F x /2 F Blinde stop. Verchroomd. Voor collectoren serie 360. Bouchon. Chromé. Pour collecteurs série F

23 603 ICECAL Buitenkraan met kogelafsluiter, met systeem tegen vorstbeveiliging. Met bedieningshendel en bevestigingsmoer van roestvrij staal. Aansluiting voor slang van /2. Gedep. mod. Robinet de jardin à sphère, avec dispositif de sécurité antigel et clapet anti-retour. Poignée et écrou de fixation en acier inox. Raccord tétine pour tube /2. Mod. dép. Pmax.: 0 bar. Omgevingst / t ambiant: C. Openingst / t d ouverture: 3 C. Sluitingt / t de fermeture: C /2 M x M met slangpilaar / avec raccord tétine 0 Opmerking: Voor dit artikel 6030 toegepast in een drinkwaterinstallatie, dient een terugstroombeveiliging toegepast te worden volgens norm EN 77. Remarque: Pour l'article 6030, appliqué dans une installation d'eau potable, il faut utiliser une Prévention du refoulement selon la norme EN 77. Werking De vorstbeveiliging voorkomt bevriezing van het tapwatercircuit, waardoor mogelijke schade aan de leidingen in hydrosanitaire en irrigatiesystemen wordt voorkomen. Als de minimale temperatuur voor inschakeling is bereikt, gaat het vorstbeveiligingssysteem automatisch open en wordt een kleine hoeveelheid water naar het aftappunt doorgelaten, waardoor continu geringe waterstroom bij de ingang ontstaat, die mogelijke bevriezing van het water voorkomt. Er is hiermee een speciaal product ontwikkeld, door de vorstbeveiliging te combineren met een buitenkraan met kogelafsluiter. De kraan heeft een kogel met ontploffingsveilige constructie met dubbele O-ringafdichting en stopbuspakking. De bedieningshendel en de bevestigingsmoer zijn van roestvrij staal, om zonder corrosieproblemen in verschillende klimaatomstandigheden te kunnen werken. Fonction Le dispositif de sécurité antigel empêche la formation de glace dans les circuits d eau évitant ainsi d endommager les canalisations des installations d eau sanitaire ou d irrigation. Lorsque la température descend et atteint la valeur de consigne, le dispositif ouvre automatiquement un léger passage, laissant s'écouler. Ce produit a été réalisé en adaptant un dispositif de sécurité antigel sur un robinet de jardin à sphère, tout spécialement conçu pour ce type d'installations. Le robinet de jardin est équipée d'une sphère avec un axe inéjectable à double étanchéité par joints O-Ring et presse-étoupe. La poignée et l écrou de fixation sont en acier inox pour éviter les problèmes de corrosion dus aux climatiques. différentes conditions VORSTVRIJE BUITENKRAAN / DISPOSITIF ANTIGEL F8906/C Verwijderen van de vorstbeveiliging De vorstbeveiliging is voorgemonteerd en kan indien nodig worden vervangen. Een ingebouwde, speciale automatische klep sluit het water af terwijl de vorstbeveiliging vervangen wordt. Replacement dispositif antigel Le dispositif antigel est prémonté sur le robinet. Il peut être remplacé en cas de nécessité. Un clapet d isolement spécifique coupe l eau pendant l opération de remplacement Vorstbeveiliging dicht Antigel fermé Vorstbeveiliging open Antigel ouvert Vervangingsonderdeel verchroomde vorstbeveiligingsgroep voor code Rechange groupe antigel chromé pour code 6030.