360 Set draagbeugels voor collectoren serie 354. Voor kast serie 360. Supports pour collecteurs série 354. Pour coffret série 360.

Transcriptie

1 4

2 VERDELERKAST VAN KUNSTSTOF / COFFRET EN PLASTIQUE VERDELERKAST VAN VERZINKTE STAALPLAAT / COFFRET EN TÔLE GALVANISÉE 3 Verdelerkast voor inbouw. Van kunststof. Kleur: wit RAL 900. Coffret à encastrer en plastique. Couleur: blanc RAL 900. Voor series / Pour séries 349, 3, 9, Verdelerkast voor collectoren series 349, 3, 9, 66, 663, 668en 663. Montage tegen de wand of op de vloer (met serie 6). Met slot. Van verzinkte staalplaat. Coffret pour collecteurs séries 349, 3, 9 et 663. Avec serrure. En tôle galvanisée. Regelbare diepte / Profondeur réglable: 0 40 mm h x b x p (mm) 30 x x 90 0 x x Set draagbeugels voor collectoren serie 34. Voor kast serie 3. Supports pour collecteurs série 34. Pour coffret série Draagbeugels voor collectoren: - : series 3 en 9 - en : serie 3 Bij levering: lange en korte beugels. Voor kunststofkast serie 3. Supports pour collecteurs: - : séries 3, 9 - et : série 3 Livraison longs et courts supports. Pour coffret en plastique série int. h x b x p (mm) 0 00 x x 0 x x 800 x x 000 x x 00 x Serie draagbeugels voor collectoren series 3 en 9. Geleverd met spanbanden en schroeven. Voor montage in verdelerkasten serie 69. Couple de supports pour collecteurs séries 3 et 9, avec colliers et vis. Pour montage dans coffret série Draagbeugels voor collectoren, series 349, 3 en 9. Bij levering: lange en korte beugels. Voor kunststofkast serie 3. Supports pour collecteurs, séries 349, 3 et 9. Livraison supports longs et supports courts. Pour coffret en plastique série

3 GEMOTORISEERDE ZONEVENTIELEN MET KOGELAFSLUITER / VANNES DE ZONE À SPHÈRE MOTORISÉES ±0% 4±0% 64 Servomotor voor zoneventielen series 6470, 6480 en Servomoteur pour vannes de zone séries 6470, 6480 et Avec contact auxiliaire. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac). Vermogen / Puissance: 4 VA. Intensité du contact auxiliaire: 0,8 A (30 V) -,3 A (4 V). Schakeltijd / Temps de manœuvre: s. Max. omgevingst / t maxi ambiante: C. IP Twee-weg zoneventiel met kogelafsluiter. Vanne de zone à sphère, à deux voies. Pmax.: 0 bar. p max.: 0 bar. t min. max.: - 0 C * * * * / / / / /4 U4 U6 U8 U4 U6 U8 U4 U6 U8 * zonder doseerschijf / sans doseur 6490 Gebalanceerd by-pass T-stuk. Voor serie Té de by-pass équilibré. Pour série Pmax.: 0 bar. p max.: 0 bar. t min. max.: - 0 C. Tee + by-pass,0 0,78,6,40, 0,87,0, 3,,90, 3, 3, / /4 / /4 7,00 7,7 36,8 39, recht / droite 4,0 4,43 33, 36, Drie-weg zoneventiel met kogelafsluiter. Derde weg F. Vanne de zone à sphère, à trois voies. Troisième voie F. Pmax.: 0 bar. p max.: 0 bar. t min. max.: - 0 C. by-pass,4, 3, 3, Koppel S-koppelingen voor aansluiten van serie 6480 met 6490 aan collectoren met asafstand tot 70 mm. Paire de raccords excentrés pour le raccordement série 6480 avec 6490 aux collecteurs avec entraxe réglable de à 70 mm. per paar / au paire per paar / au paire 6480 Excentrische kit voor de aansluiting van het zoneventiel serie 6480 met de by-pass serie 6490, voor aansluiting in verdelerkast serie 69 en de koppeling met collectoren series 349, 3 en 9. Kit excentrique pour le raccordement des vannes de zone série 6480 à by-pass série 6490, pour le montage dans coffret série 69 et raccordement aux collecteurs séries 349, 3 et 9. Pmax.: 0 bar. t min. max.: - 0 C Drie-weg zoneventiel met kogelafsluiter met 4 aansluitingen. Telescopisch regelbaar van 49 tot 63 mm. Vanne de zone à sphère, à trois voies avec 4 raccords. Télescopique, entraxe réglable de 49 à 63 mm. Pmax.: 0 bar. p max.: 0 bar. t min. max.: - 0 C. Gebalanceerde by-pass / By-pass équilibré: U Aansluitvoorbeelden / Exemples de montage Montage of aansluiting van de kit met zoneventiel serie Montage du kit avec vanne de zone série Montage of aansluiting van de kit aan de collector of verdeler S met zoneventiel serie Montage du kit au collecteur S avec vanne de zone série recht / droite by-pass ,43,

4 GEMOTORISEERDE ZONEVENTIELEN MET KOGELAFSLUITER VOOR KOELINSTALLATIES / VANNES DE ZONE À SPHÈRE MOTORISÉES POUR INSTALLATIONS DE CONDITIONNEMENT 64 Gemotoriseerd twee-weg zoneventiel met kogelafsluiter voor koelinstallaties. Met hendel voor manuele opening. Met isolatieschalen. Vanne de zone à sphère motorisée à deux voies pour installations de conditionnement. Avec levier pour ouverture manuel. Avec coquilles d isolation. Avec contact auxiliaire. Pmax.: 0 bar. p max.: 0 bar. t min. max.: -0 0 C. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac). Vermogen / Puissance: 6 VA. Intensité du contact auxiliaire: 6 () A (30 V). Omgevingst / t ambiante: -0 C. IP 6. Schakeltijd / Temps de manœuvre: s (90 ). In voorbereiding / En préparation / /4 T-stuk en by-pass ventiel,0, 3, 3, By-pass T-stuk. Zonder doseerschijf. Voor gemotoriseerd zoneventiel met kogelafsluiter serie 643. Met isolatieschalen. Té de by-pass. Sans doseur. Voor vanne de zone à sphère motorisée série 643. Avec coquilles d isolation. Pmax.: 0 bar. p max.: 0 bar. t min. max.: -0 0 C. In voorbereiding / En préparation / /4 / / ,00 7,7 36,8 39, 7,00 7,7 36,8 39, 643 Gemotoriseerd drie-weg zoneventiel met kogelafsluiter voor koelinstallaties. Met hendel voor manuele opening. Met isolatieschalen. Vanne de zone à sphère motorisée à deux voies pour installations de conditionnement. Avec levier pour ouverture manuel. Avec coquilles d isolation. Avec contact auxiliaire. Pmax.: 0 bar. p max.: 0 bar. t min. max.: -0 0 C. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac). Vermogen / Puissance: 6 VA. Intensité du contact auxiliaire: 6 () A (30 V). Omgevingst / t ambiante: -0 C. IP 6. Schakeltijd / Temps de manœuvre: s (90 ). In voorbereiding / En préparation. diritta by-pass Servomotor voor gemotoriseerd zoneventiel met kogelafsluiter series 64 en 643. Servomoteur pour vanne de zone à sphère motorisée séries 64 et 643. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac). In voorbereiding / En préparation Isolatieschaal voor gemotoriseerd zoneventiel met kogelafsluiter serie 643 met by-pass T-stuk serie 649 en Te gebruiken met collector serie IS. Coquilles d isolation pour vanne de zone à sphère motorisée série 643 avec Té de by-pass série 649 et Utiliser avec collecteur série IS. In voorbereiding / En préparation / /4 / / ,0 4,43 33, 36,00 4,0 4,43 33, 36,00,4, 3, 3,80,4, 3, 3, / - - /4 4.4

5 GEMOTORISEERDE ZONEVENTIELEN MET KOGELAFSLUITER EN 3-PUNTSREGELING / VANNES DE ZONE À SPHÈRE MOTORISÉES AVEC COMMANDE À 3 CONTACTS 644 Gemotoriseerd twee-weg zoneventiel met kogelafsluiter. Met servomotor met 3-puntsregeling. Vanne de zone à sphère motorisée à deux voies. Avec servomoteur avec commande à 3 contacts. Avec contact auxiliaire. Pmax.: 0 bar. p max.: 0 bar. t min. max.: - 0 C. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac). Vermogen / Puissance: 4 VA. Intensité du contact auxiliaire: 0,8 A (30 V). Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 44 (Horizontaal / Horizontale). IP 40 (Verticaal / Verticale). Schakeltijd / Temps de manœuvre: 40 s (90 ). Kabel / Câble: 00 cm Gemotoriseerd drie-weg zoneventiel met kogelafsluiter. Met 4 aansluitingen. Met servomotor met 3-puntsregeling. Telescopisch regelbaar van 49 tot 63 mm. Vanne de zone à sphère motorisée à trois voies. Avec 4 raccords. Avec servomoteur avec commande à 3 contacts. Avec contact auxiliaire. Télescopique, entraxe réglable de 49 à 63 mm. Pmax.: 0 bar. p max.: 0 bar. t min. max.: - 0 C. Gebalanceerde by-pass / By-pass équilibré: U6. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac). Vermogen / Puissance: 4 VA. Intensité du contact auxiliaire: 0,8 A (30 V). Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 44 (Horizontaal / Horizontale). IP 40 (Verticaal / Verticale). Schakeltijd / Temps de manœuvre: 40 s (90 ). Kabel / Câble: 00 cm / / ,,,,,, BY Gemotoriseerd drie-weg zoneventiel met kogelafsluiter. By-pass uitvoering. Met servomotor met 3-puntsregeling Vanne de zone à sphère motorisée, à trois voies. Modèle avec by-pass. Avec servomoteur avec commande à 3 contacts. Avec contact auxiliaire. Pmax.: 0 bar. p max.: 0 bar. t min. max.: - 0 C. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac). Vermogen / Puissance: 4 VA. Intensité du contact auxiliaire: 0,8 A (30 V). Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 44 (Horizontaal / Horizontale). IP 40 (Verticaal / Verticale). Schakeltijd / Temps de manœuvre: 40 s (90 ). Kabel / Câble: 00 cm / / recht / droite 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3 by-pass,,,,,, 6440 Servomotor met 3-puntsregeling voor zoneventiel series 644, 6443 en Servomoteur avec commande à 3 contacts pour vanne de zone séries 644, 6443 et Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac). 0 0 recht/droite by-pass BY BY BY BY BY BY / / ,3 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3,8,8,8,8,8,8 4.

6 ZONEVENTIELEN VOOR ELEKTROTHERMISCHE BEDIENING / VANNES DE ZONE POUR COMMANDE ÉLECTROTHERMIQUE / 3,7 3,7 3,7 676 Twee-weg zoneventiel voor elektrothermische bediening series 663, 66 en 66. Vanne de zone à deux voies pour commande électrothermique séries 663, 66 et 66. Aansluiting / Raccordement: M30 x,. Pmax.: 0 bar. p max.:, bar. t min. max.: 0 9 C Drie-weg zoneventiel voor elektrothermische bediening series 663, 66 en 66. Met 4 aansluitingen. Telescopisch regelbaar van 49 tot 63 mm. Vanne de zone à trois voies pour commande électrothermique séries 663, 66 et 66. Avec 4 raccords. Télescopique, entraxe réglable de 49 à 63 mm. Aansluiting / Raccordement: M30 x,. Gebalanceerde by-pass / By-pass équilibré: U6. Pmax.: 0 bar. p max.:, bar. t min. max.: 0 9 C. recht / droite by-pass 677 Drie-weg zoneventiel voor elektrothermische bediening series 663, 66 en / 3,7 3,7 3,7,0,0, Vanne de zone à trois voies pour commande électrothermique séries 663, 66 et 66. Aansluiting / Raccordement: M30 x,. Pmax.: 0 bar. p max.:, bar. t min. max.: 0 9 C. recht / droite by-pass / 3,7 3,7 3,7,0,0,

7 ELEKTROTHERMISCHE BEDIENING / COMMANDE ÉLECTROTHERMIQUE 663 Elektrothermische bediening voor zoneventielen series 676, 677 en 678. Met manuele opening en aanduiding van de positie. Normaal gesloten. Commande électrothermique pour vannes de zone séries 676, 677 et 678. Avec ouverture manuelle et indication de position. Normalement fermée. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac)/(dc). Vermogen / Puissance: 3 W. Inschakelstroom / Courant d appel: A. Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 40. Aansluiting / Raccordement: M30 x,. Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MI00A Elektrothermische bediening voor zoneventielen series 676, 677 en 678. Normaal gesloten. Commande électrothermique pour vannes de zone séries 676, 677 et 678. Normalement fermée. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac)/(dc). Vermogen / Puissance: 3 W. Inschakelstroom / Courant d appel: A. Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 44 (in verticale montage / en montage vertical). Aansluiting / Raccordement: M30 x, Elektrothermische bediening voor zoneventielen series 676, 677 en 678. Met manuele opening en aanduiding van de positie. Normaal gesloten. Commande électrothermique pour vannes de zone séries 676, 677 et 678. Avec ouverture manuelle et indication de position. Normalement fermée. Avec contacte auxiliaire. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac)/(dc). Vermogen / Puissance: 3 W. Intensité du contact auxiliaire: 0,8 A (30 V). Inschakelstroom / Courant d appel: A. Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 40. Aansluiting / Raccordement: M30 x,. Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MI00A Elektrothermische bediening voor zoneventielen series 676, 677 en 678. Commande électrothermique pour vannes de zone séries 676, 677 et 678. Avec contact auxiliaire. Aansluiting / Raccordement: M30 x,. Normaal gesloten / Normalement fermée. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac)/(dc). Vermogen / Puissance: 3 W. Intensité du contact auxiliaire: 0,8 A (30 V). Inschakelstroom / Courant d appel: A. Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 44 (in verticale montage / en montage vertical) Normale werking tijdens automatische modus. Fonctionnement normale pendant usage automatique. Manuele opening. Ouverture manuelle. Automatisch herstel van manuele naar automatische positie. Restitution automatique de la position manuelle à automatique. 4.7

8 ELEKTROTHERMISCHE BEDIENING / COMMANDE ÉLECTROTHERMIQUE 66 Elektrothermische bediening voor zoneventielen series 676, 677 en 678. Met indicatie geopende positie. Installatie met snelle koppeling, met adapter en clip. Normaal gesloten. Commande électrothermique pour vannes de zone séries 676, 677 et 678. Avec indication de la position d'ouverture. Installation avec raccordement rapide, avec adaptateur et clip. Normalement fermée. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac)/(dc). Vermogen / Puissance: 3 W. Inschakelstroom / Courant d appel: A. Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 4. In voorbereiding / En préparation. 66 Elektrothermische bediening voor zoneventielen series 676, 677 en 678. Met indicatie geopende positie. Installatie met snelle koppeling, met adapter en clip. Normaal gesloten. Commande électrothermique pour vannes de zone séries 676, 677 et 678. Avec indication de la position d'ouverture. Installation avec raccordement rapide, avec adaptateur et clip. Normalement fermée. Avec contact auxiliaire. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac)/(dc). Intensité du contact auxiliaire: 0,8 A (30 V). Vermogen / Puissance: 3 W. Inschakelstroom / Courant d appel: A. Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 4. In voorbereiding / En préparation

9 GEMOTORISEERDE ZONEVENTIELEN / VANNES DE ZONE MOTORISÉES 64 Gemotoriseerd twee-weg zoneventiel. Normaal gesloten. Vanne de zone motorisée, à deux voies. Normalement fermée. Avec contact auxiliaire. Pmax.: 6 bar. t min. max.: 0 90 C. Voeding / Alimentation: 30 V (ac). Vermogen / Puissance: 6, W; 7 VA. Intensité du contact auxiliaire: 0,8 A (30 V). Openingstijd / Temps d ouverture: 70 7 sec. Sluitingstijd / Temps de fermeture: 7 sec. Max. omgevingst / t maxi ambiante: 40 C. IP 40. Kabel / Câble: 9 cm. De afsluiter van de zoneventielen serie 64 en 643 is voorzien van een terugroepveer naar de gesloten toestand. De servomotor heeft een speciaal montagesysteem om eventuele demontage te vergemakkelijken. L obturateur des vannes de zone des séries 64 et 643 est prévu d un ressort de rappel à la position fermée. Sur le corps de la vanne du servomoteur, il y a un système de montage rapide, pour faciliter le démontage. Manuele opening Door het manueel verplaatsen van de openingshefboom kan de klep geopend worden. Bij het inschakelen van de elektrische voeding wordt de manuele bediening automatisch uitgeschakeld. Ouverture manuelle /, 4, 6, p max. (bar),0,, L ouverture manuelle de la vanne est possible en commandant le levier d ouverture. En cas de l enclenchement de l alimentation électrique, la commande manuelle se débloque automatiquement. 643 Gemotoriseerd drie-weg zoneventiel. Normaal gesloten. Vanne de zone motorisée, à trois voies. Normalement fermée. Avec contact auxiliaire. Pmax.: 6 bar. t min. max.: 0 90 C. Voeding / Alimentation: 30 V (ac). Vermogen / Puissance: 6, W; 7 VA. Intensité du contact auxiliaire: 0,8 A (30 V). Openingstijd / Temps d ouverture: 70 7 sec. Sluitingstijd / Temps de fermeture: 7 sec. Max. omgevingst / t maxi ambiante: 40 C. IP 40. Kabel / Câble: 9 cm. Verwijdering van de servomotor Démontage du servomoteur Montage van de servomotor Montage du servomoteur /, 4, 6, p max. (bar),0,, Servomotor voor series 64 en 643. Servomoteur pour séries 64 et 643. Voeding / Alimentation: 30 V (ac)

10 GEMOTORISEERDE VENTIELEN MET KOGELAFSLUITER - Schakeltijd 0 s / VANNES À SPHÈRE MOTORISÉES - Temps de manœuvre 0 s 644 Gemotoriseerd twee-weg ventiel met kogelafsluiter. Met servomotor met 3-puntsregeling. Vanne de zone à sphère motorisée à deux voies. Avec servomoteur avec commande à 3 contacts. Avec contact auxiliaire. Pmax.: 0 bar. p max.: 0 bar. t min. max.: - 0 C. Voeding / Alimentation: 30 V (ac). Vermogen / Puissance: 8 VA. Intensité du contact auxiliaire: 0,8 A (30 V). Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 44 (Horizontaal / Horizontale). IP 40 (Verticaal / Verticale). Schakeltijd / Temps de manœuvre: 0 s (90 ). Kabel / Câble: 00 cm Servomotor met 3-puntsregeling voor gemotoriseerd ventielen met schakeltijd 0 s series 644 en Servomoteur avec commande à 3 contacts pour vannes de zone avec temps de manœuvre 0 s séries 644 et Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 30 30,, Gemotoriseerd drie-weg ventiel met kogelafsluiter. Met servomotor met 3-puntsregeling. Vanne de zone à sphère motorisée à deux voies. Avec servomoteur avec commande à 3 contacts. Avec contact auxiliaire. Pmax.: 0 bar. p max.: 0 bar. t min. max.: - 0 C. Voeding / Alimentation: 30 V (ac). Vermogen / Puissance: 8 VA. Intensité du contact auxiliaire: 0,8 A (30 V). Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 44 (Horizontaal / Horizontale). IP 40 (Verticaal / Verticale). Schakeltijd / Temps de manœuvre: 0 s (90 ). Kabel / Câble: 00 cm / ,9 3,9 8,6 9,0 4.0

11 GEMOTORISEERDE VENTIELEN MET KOGELAFSLUITER MET VERDEELFUNCTIE - Schakeltijd 40 s / VANNES À SPHÈRE MOTORISÉES DE DÉVIATION - Temps de manœuvre 40 s 6443 Gemotoriseerd drie-weg ventiel met kogelafsluiter. Met verdeelfunctie. Met servomotor met 3-puntsregeling. Vanne de zone à sphère de déviation, à trois voies. Motorisée. Avec servomoteur avec commande à 3 contacts. Avec contact auxiliaire. Pmax.: 0 bar. p max.: 0 bar. t min. max.: - 0 C. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac). Vermogen / Puissance: 4 VA. Intensité du contact auxiliaire: 0,8 A (30 V). Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 44 (Horizontaal / Horizontale). IP 40 (Verticaal / Verticale). Schakeltijd / Temps de manœuvre: 40 s (90 ). Kabel / Câble: 00 cm Servomotor met 3-puntsregeling voor zoneventiel series 644, 6443 en Servomoteur avec commande à 3 contacts pour vanne de zone séries 644, 6443 et Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac). Drie-weg ventiel met kogelafsluiter met verdeelfunctie serie 6443 Vanne à sphère à trois voies de déviation série / / ,9 3,9 3,9 3, Gemotoriseerd drie-weg zoneventiel met kogelafsluiter. Met verdeelfunctie. Met servomotor met 3-puntsregeling. Vanne de zone à sphère de déviation, à trois voies. Motorisée. Avec servomoteur avec commande à 3 contacts. Avec contact auxiliaire. Pmax.: 0 bar. p max.: 0 bar. t min. max.: - 0 C. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac). Vermogen / Puissance: 4 VA. Intensité du contact auxiliaire: 0,8 A (30 V). Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 44 (Horizontaal / Horizontale). IP 40 (Verticaal / Verticale). Schakeltijd / Temps de manœuvre: 40 s (90 ). Kabel / Câble: 00 cm. Elektrische aansluiting serie 6443 Raccordement électrique série ,6 9,0 8,6 9,0 4.

12 GEMOTORISEERDE VENTIELEN / VANNES MOTORISÉES À SPHÈRE 636 Gemotoriseerd drie-wegventiel met zuigerafsluiter en manuele opening. Totale doorlaat. Twee-wegventiel door het dichten van de centrale derde weg. Vanne motorisée à piston, à trois voies avec ouverture manuelle. Passage total. Avec contact auxiliaire. Vanne à deux voies en fermant la troisième voie centrale. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac). Pmax.: 6 bar. t max.: 0 C. Intensité du contact auxiliaire: 3 A (30 V). Openingstijd / Temps d ouverture: 90 s. IP 44. p max. bar 637 Gemotoriseerd drie-wegventiel met kogelafsluiter en manuele opening. Vanne motorisée à sphère, à trois voies avec ouverture manuelle. Avec contact auxiliaire. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac). Pmax. (statische / statique): 6 bar. p max.: 6 bar. t min. max.: -0 9 C. Max. omgevingst / t maxi ambiante: C. Vermogen / Puissance: - : 3 VA; /4 : 4,4 VA. Intensité du contact auxiliaire: - : 0 () A - V (ac) - enkele micro / micro unique; /4 : 6 (6) A - V (ac) - dubbele micro / double micro. Openingstijd / Temps d ouverture: s (90 ). IP /4 / /4 /,, 0,9,,0 0, /4 / /4 / Motorkoppel / Couple du moteur (N m) Regelbare doorlaat / Passage réglable T , 9,8 7,7 30, 39, 6, 9,8 7,7 30, 39, Werkingsschema serie 637 / Schéma de fonctionnement série Gemotoriseerd drie-wegventiel met kogelafsluiter en manuele opening. Vanne motorisée à sphère, à trois voies avec ouverture manuelle. Avec contact auxiliaire. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac). Pmax. (statische / statique): 6 bar. p max.: 6 bar. t min. max.: -0 9 C. Max. omgevingst / t maxi ambiante: C. Vermogen / Puissance: - : 3 VA; /4 : 4,4 VA. Intensité du contact auxiliaire: - : 0 () A - V (ac) - enkele micro / micro unique; /4 : 6 (6) A - V (ac) - dubbele micro / double micro. Openingstijd / Temps d ouverture: 0 s (80 ). IP 6. Totale doorlaat / Passage total L Motorkoppel / Couple du moteur (N m) /4 / /4 / ,8 7,7 30, 39, 67, 9,8 7,7 30, 39, 67,0 4.

13 GEMOTORISEERDE VENTIELEN / VANNES MOTORISÉES À SPHÈRE /4 / /4 / 637 Gemotoriseerd twee-wegventiel met kogelafsluiter en manuele opening. Totale doorlaat. Vanne motorisée à sphère, à deux voies avec ouverture manuelle. Passage total. Avec contact auxiliaire. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac). Pmax. (statische / statique): 40 bar. p max.: 6 bar. t min. max.: -0 9 C. Max. omgevingst / t maxi ambiante: C. Vermogen / Puissance: - : 3 VA; /4 : 4,4 VA. Intensité du contact auxiliaire: - : 0 () A - V (ac) - enkele micro / micro unique; /4 : 6 (6) A - V (ac) - dubbele micro / double micro. Openingstijd / Temps d ouverture: s. (90 ). IP 6. Motorkoppel / Couple du moteur (N m) ,, 43,0 6, 96,0 4,, 43,7 6, 96, DN 6 DN 80 DN 00 DN 6 DN 80 DN Gemotoriseerd twee-wegventiel met kogelafsluiter en manuele opening. Totale doorlaat. Met flensaansluitingen, PN 6. Vanne motorisée à sphère, à deux voies avec ouverture manuelle. Passage total. A brides, PN 6. Avec contact auxiliaire. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac). Pmax. (statische / statique): DN 6: 40 bar; DN 80: bar; DN 00: 6 bar. p max.: 6 bar. t min. max.: -0 9 C. Max. omgevingst / t maxi ambiante: C. Vermogen / Puissance: 0, VA. Intensité du contact auxiliaire: 6 (6) A - V (ac) - dubbele micro / double micro. Openingstijd / Temps d ouverture: 80 s (90 ). IP 6. Tegenflens / Contre-bride: EN 09-. Motorkoppel / Couple du moteur (N m) Gemotoriseerd twee-wegventiel met kogelafsluiter en manuele opening. Totale doorlaat. Vanne motorisée à sphère, à deux voies avec ouverture manuelle. Passage total. Avec contact auxiliaire. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac). Pmax. (statische / statique): / : 40 bar; 3 : bar; 4 : 6 bar. p max.: 6 bar. t min. max.: -0 9 C. Max. omgevingst / t maxi ambiante: C. Vermogen / Puissance: 0, VA. Intensité du contact auxiliaire: 6 (6) A - V (ac) - dubbele micro / double micro. Openingstijd / Temps d ouverture: 80 s (90 ). IP 6. Motorkoppel / Couple du moteur (N m) / 3 4 /

14 COLLECTOREN EN KOPPELINGEN / COLLECTEURS ET RACCORDS 349 Verlengbare collector. Van persmessing. Aftakkingen met buitendraad. Collecteur simple, composable. En laiton matricé. Dérivations mâles. Pmax.: 0 bar. t min. max.: -0 0 C. Asafstand / Entraxe: 3 mm. 680 Koppeling met zelfaanpassende diameter voor kunststofbuis (enkel- en meerlagig). Gepatenteerd. Raccord à diamètre auto-adaptable pour tubes plastique (simple et multicouche). Breveté. Pmax.: 0 bar. t min. max.: 80 C (PE-X) 7 C (meerlagig voor / multicouche pour: 9 C) * 3730* 3740* /4 /4 /4 x x x x x 3 p., M 3 p., M 3 p., M 3 p., M 3 Verlengbare collector. Van gietmessing. Met PTFE-dichtingsring. Aftakkingen met buitendraad. Collecteur simple, composable. En laiton moulé. Avec anneau PTFE. Dérivations mâles. Pmax.: 0 bar. t min. max.: -0 0 C. Asafstand / Entraxe: mm (, ); mm ( /4 ). 3 p., M 3 p., M 3 p., M 3 p., M 3 p., M 3 p., M 3 p., M 3 p., M 3 p., M Ø inw./int. Ø uitw./ext p., 3 p., 3 p., 3 p., 3 p., 3 p., 3 p., 3 p., 3 p., 3 p., 7,-8,0 9,0-9, 9,-0,0 9,-0,0 0,-,0 0,-,0,-,0,-,0,-3,0 3,-4, Koppeling met zelfaanpassende diameter voor kunststofbuis (enkel- en meerlagig). Gepatenteerd. Raccord à diamètre auto-adaptable pour tubes en plastique (simple et multicouche). Breveté. Pmax.: 0 bar. t min. max.: 80 C (PE-X) 7 C (meerlagig voor / multicouche pour: 9 C). * zonder PTFE dichtingsring / sans anneau PTFE 34 Verlengbare collector. Met afsluiters. Aftakkingen met buitendraad. Collecteur simple, composable. Avec vannes d'arrêt. Dérivations mâles. Pmax.: 0 bar. t min. max.: 00 C. Asafstand / Entraxe: 3 mm. Ø inw./int. Ø uitw./ext p., 3 p., 4,-, Koppeling met O-ring voor verbinding van serie 679 en 680 met buis Ø 0. Raccord avec O-ring pour raccordement de séries 679 en 680 avec tube Ø x x 3 p., M 3 p., M 3 p., M 3 p., M p., x M

15 KOPPELINGEN EN TOEBEHOREN / RACCORDS ET ACCESSOIRES 446 Monoblok-koppeling voor koperbuis en stalen precisiebuis. Met O-ring dichting. Raccord monobloc pour tubes cuivre et acier. Avec joint O-ring. Pmax.: 0 bar. t min. max.: - 0 C. 386 Afsluitdop met schijf voor aftakkingen van collectoren. Disque-bouchon pour dérivations de collecteurs p., p., - Ø 0 3 p., - Ø 3 p., - Ø 4 3 p., - Ø 3 p., - Ø Koppeling binnendraad voor bicoon. Raccord femelle-biconique Koppeling voor eindaftakking van collectoren series 3 en 9. Raccord pour dérivation en tête de collecteurs séries 3 et p., F x / M 3 p., F x M 3 p., F x M verchroomd / chromé M p., M M p., M 383 Binnendraadkoppeling. Raccord femelle-femelle. 38 Kogelafsluiter voor aftakkingen van collectoren. Met vlinderhendel. Vanne d arrêt à sphère pour dérivations de collecteurs. Avec manette à papillon. Pmax.: 0 bar. t max.: 00 C p., F x / F Koppeling buitendraad voor bicoon. Verchroomd. Raccord mâle-biconique. Chromé p., M x F wartel / écrou /8 M p., M / M p., M Kogelafsluiter voor aftakkingen van collectoren. Vanne d arrêt à sphère pour dérivations de collecteurs. Pmax.: 0 bar. t max.: 00 C. 38 Koppeling met verplaatsbare wartel. Verchroomd. Raccord avec écrou tournant. Chromé. Pmax.: 0 bar. t max.: 00 C p., M x F wartel / écrou p., M x wartel / écrou 3 p., F 0 4.

16 COLLECTOREN / COLLECTEURS 349 Verlengbare collector. Van persmessing. Aftakkingen met buitendraad. Collecteur simple, composable. En laiton matricé. Dérivations mâles. Pmax.: 0 bar. t min. max.: -0 0 C. Asafstand / Entraxe: 3 mm. 9 Verlengbare collector. Van gietmessing. Met PTFE-dichtingsring. Aftakkingen met buitendraad. Collecteur simple, composable. En laiton moulé. Avec anneau PTFE. Dérivations mâles. Pmax.: 0 bar. t min. max.: -0 0 C x / M / M / M 349 Verlengbare collector. Van persmessing. Aftakkingen met buitendraad. Voor perskoppelingen. Collecteur simple, composable. En laiton matricé. Dérivations mâles. Pour raccords à pression. Pmax.: 0 bar. t min. max.: -0 0 C. Asafstand / Entraxe: 3 mm * 9736* 9746* /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 x x x x x / M / M / M / M / M / M / M / M / M / M / M / M M M * zonder PTFE dichting / sans anneau PTFE asafstand entraxe x x / M - Ø 3 / M - Ø 3 / M - Ø Verlengbare collector. Van persmessing. Aftakkingen met binnendraad. Collecteur simple, composable. En laiton matricé. Dérivations femelles. Pmax.: 0 bar. t min. max.: -0 0 C. Asafstand / Entraxe: 3 mm. / F / F / F * 9738* 9748* /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 /4 x x x x 9 Verlengbare collector. Van gietmessing. Met PTFE-dichtingsring. Aftakkingen met binnendraad. Collecteur simple, composable. En laiton moulé. Avec anneau PTFE. Dérivations femelles. Pmax.: 0 bar. t min. max.: -0 0 C. / F / F / F / F / F / F / F / F / F / F / F / F asafstand entraxe * zonder PTFE dichting / sans anneau PTFE 4.6

17 GEÏSOLEERDE COLLECTOREN / COLLECTEURS ISOLÉS 6 Verlengbare collector van gietmessing. Voor koelinstallaties. Geleverd met isolatieschalen. Collecteur simple, composable pour installations de conditionnement. Livré avec coquille d isolation préformée. Pmax.: 0 bar. t min. max.: C. Asafstand / Entraxe: mm. COLLECTOREN MET AFSLUITERS EN VOORINSTELBARE VENTIELEN / COLLECTEURS AVEC VANNES D'ARRÊT ET VANNES DE RÉGLAGE 663 Set collectoren voorzien van afsluiters en voorinstelbare ventielen. Ensemble de collecteurs prévus de vannes d arrêt et de vannes de réglage. Pmax.: 0 bar. t min. max.: 00 C. Asafstand aftakkingen / Entraxe dérivations: mm /4 /4 /4 x M M M /4 /4 /4 /4 /4 /4 x x 6 x 7 x 8 M M M M M M 6 Superheldere lijm. Voor isolatieschalen van de collectoren serie 6, van de DISCAL serie en van de SEPCOLL serie 9. Matric très claire pour isolation thermique des collecteurs de distribution série 6, DISCAL série et SEPCOLL série 9. gr. 663 Drukverschilregelaar met excentrische aansluiting. Vaste instelling: 0kPa Voor collectoren serie 663. Soupape différentielle à raccordement excentrique. Tarage fixe: 0kPa Pour collecteurs série 663. Pmax.: 0 bar. t min. max.: -0 0 C / M /8 M 0 Aansluitvoorbeeld van drukverschilregelaar art met voorgemonteerde collector serie 663. Exemple de raccordement de la soupape différentielle art avec le collecteur préassemblé série

18 COLLECTOREN MET AFSLUIT- EN REGELVENTIELEN / COLLECTEURS AVEC VANNES D ARRÊT ET DE RÉGLAGE 66 Collectorgroep. Collecteur prémonté. Pmax.: 0 bar. t min. max.: 00 C. Asafstand aftakkingen / Entraxe dérivations: mm. Bestaande uit: - retourcollector met afsluiters geschikt voor elektrothermische bediening; - aanvoercollector met voorinstelbare voetventielen voor debietregeling; - eindgroepen met ontluchtingskranen, koppeling met dubbele radiale aansluiting en doppen; - draagbeugels van polymeer met verstelbare afstand voor kasten van de serie 69 of direct op de wand. Composé de: - collecteur retour avec vannes d arrêt pouvant recevoir une tête électrothermique; - collecteur de départ avec vannes de réglage; - ensemble de terminaison avec purgeur d air manuel, raccord à double raccordement radial et bouchon; - supports en matériau composite à entraxe réglable pour fixation dans les coffrets série 69 ou directement sur le mur. Assembleerbare collectoren De collectoren kunnen worden gemonteerd met schroefdraadaansluitingen met O-ringafdichting. De schroefdraad van de aansluitingen zorgt voor een perfecte hydraulische afdichting en uitlijning van de aftakkingen, als de onderdelen volledig zijn aangedraaid. Collecteur composable Les raccords des collecteurs sont filetés et possèdent un joint O-Ring. Les filetages sont réalisés de telle façon qu ils permettent, une fois vissés à fond, d assurer l étanchéité et d avoir un alignement parfait des dérivations. Assemblage van de draagbeugels en collectoren De collectoren kunnen eenvoudig met behulp van de montagesteunen () op de draagbeugels () worden gemonteerd zonder hulp van montageaccessoires. Mise en place des collecteurs Les collecteurs se positionnent facilement sur les supports () à l aide des clips (), sans aucun accessoire de montage. 66 Set collectoren voorzien van afsluiters en voorinstelbare voetventielen voor debietregeling. Couple de collecteurs avec vannes d arrêt et de réglage. Pmax.: 0 bar. t min. max.: 00 C. Asafstand aftakkingen / Entraxe dérivations: mm. 666B 666C 666D 666E 666F 666G 666H 666I 666L 666M 666N 666O x x x 6 x 7 x 8 x 9 x 0 x x M M M M M M M M M M M M x x x 6 M M M M M 4.8

19 COLLECTOREN MET AFSLUIT- EN REGELVENTIELEN / COLLECTEURS AVEC VANNES D ARRÊT ET DE RÉGLAGE x x x 6 6 Retourcollector afsluiters, geschikt voor elektrothermische bediening. Collecteur retour avec vannes d arrêt, pouvant recevoir une tête électrothermique. Pmax.: 0 bar. t min. max.: 00 C. Asafstand aftakkingen / Entraxe dérivations: mm. M M M M M 66 Aanvoercollector met voorinstelbare voetventielen voor debietregeling. Collecteur départ avec vannes de réglage. Pmax.: 0 bar. t min. max.: 00 C. Asafstand aftakkingen / Entraxe dérivations: mm. Voorbeeld van aansluiting van de differiëntele by-pass code 600 op de collector serie 66 Deze speciale bypass bestaat uit een slang die de montage vergemakkelijkt en waarmee de collector op de draagbeugels kan worden gemonteerd in functie van de werkelijke posities van de aanvoer- en retourleidingen van de installatie. Exemple de raccordement du by-pass différentiel code 600 avec le collecteur prémonté série 66 Ce by-pass est constitué d'un tube flexible. Celui-ci facilite le montage et permet d'adapter le collecteur sur son support, en fonction des tuyauteries de départ et de retour de l'installation. 68 Draagbeugels van polymeer met verstelbare afstand voor collectoren van de serie 66. Met schroeven en pluggen. Voor montage in verdelerkast serie 69.. (diepte 80 0 mm) of tegen de wand. Supports de fixation en matériau composite à entraxe réglable, pour collecteur série 66. Fourni avec vis et chevilles. Pour fixation dans les coffrets séries 69.. (profondeur 80 0 mm) ou directement sur le mur x x x 6 M M M M M 996 Eindgroep met ontluchtingskraan, koppeling met dubbele radiale aansluiting en dop. Ensemble de terminaison avec purgeur d air manuel, raccord à double raccordement radial et bouchon. Pmax.: 0 bar. t min. max.: 00 C F 66 Differentiële by-pass met vaste afstelling van 0 kpa (000 mm w.k.), met flexibele slang. Voor collectorgroepen serie 66. Kit de by-pass de pression différentielle à tarage fixe 0 kpa (000 mm C.E.) avec flexible de raccordement. Pour collecteur série 66. Pmax.: 0 bar. t min. max.: 0 00 C. 600 F wartel / écrou x F 6840 Paar kunststof steunen voor draagbeugels code Paire d étriers en plastique pour support code F Draagbeugels van polymeer met verstelbare afstand voor collectoren van de serie 66. Met schroeven en pluggen. Voor montage in verdelerkast serie (diepte 0 40 mm) of tegen de wand. Supports de fixation en matériau composite à entraxe réglable, pour collecteur série 66. Fourni avec vis et chevilles. Pour fixation dans les coffrets séries (profondeur 0 40 mm) ou directement sur le mur

20 ELEKTROTHERMISCHE BEDIENING / COMMANDE ÉLECTROTHERMIQUE 663 Elektrothermische bediening voor collectoren serie 663 en 66. Met manuele opening en aanduiding van de positie. Normaal gesloten. Commande électrothermique pour collecteurs série 663 et 66. Avec ouverture manuelle et indication de position. Normalement fermée. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac)/(dc). Vermogen / Puissance: 3 W. Inschakelstroom / Courant d appel: A. Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 40. Aansluiting / Raccordement: M30 x,. Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MI00A Elektrothermische bediening voor collectoren serie 663 en 66. Normaal gesloten. Commande électrothermique pour collecteurs série 663 et 66. Normalement fermée. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac)/(dc). Vermogen / Puissance: 3 W. Inschakelstroom / Courant d appel: A. Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 44 (in verticale montage / en montage vertical). Aansluiting / Raccordement: M30 x, Elektrothermische bediening voor collectoren serie 663 en 66. Met manuele opening en aanduiding van de positie. Normaal gesloten. Commande électrothermique pour collecteurs série 663 et 66. Avec ouverture manuelle et indication de position. Normalement fermée. Avec contacte auxiliaire. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac)/(dc). Vermogen / Puissance: 3 W. Intensité du contact auxiliaire: 0,8 A (30 V). Inschakelstroom / Courant d appel: A. Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 40. Aansluiting / Raccordement: M30 x,. Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MI00A Elektrothermische bediening voor collectoren serie 663 en 66. Commande électrothermique pour collecteurs série 663 et 66. Avec contact auxiliaire. Aansluiting / Raccordement: M30 x,. Normaal gesloten / Normalement fermée. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac)/(dc). Vermogen / Puissance: 3 W. Intensité du contact auxiliaire: 0,8 A (30 V). Inschakelstroom / Courant d appel: A. Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 44 (in verticale montage / en montage vertical) Adapter om thermostatische en elektrothermische koppen te monteren op radiatorventielen. Adaptateur pour monter des têtes thermostatiques et électrothermiques sur les vannes de radiateur. F

21 6 64 ELEKTROTHERMISCHE BEDIENING / COMMANDE ÉLECTROTHERMIQUE Elektrothermische bediening voor collectoren serie 663 en 66. Met indicatie geopende positie. Installatie met snelle koppeling, met adapter en clip. Normaal gesloten. Commande électrothermique pour collecteurs série 663 et 66. Avec indication de la position d'ouverture. Installation avec raccordement rapide, avec adaptateur et clip. Normalement fermée. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac)/(dc). Vermogen / Puissance: 3 W. Inschakelstroom / Courant d appel: A. Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 4. In voorbereiding / En préparation int. h x b x p (mm) 0 00 x x 0 x x 800 x x 000 x x 00 x Verdelerkast voor collectoren series 349, 3, 9 en 663. Montage tegen de wand of op de vloer (met serie 6). Met slot. Van verzinkte staalplaat. Coffret pour collecteurs séries 349, 3, 9 et 663. Avec serrure. En tôle galvanisée. Regelbare diepte / Profondeur réglable: 0 40 mm. 68 Set draagbeugels voor collectoren series 9 en 3. Geleverd met schroeven, pluggen en isolatiebandjes. Voor montage in verdelerkast serie 69 of tegen de wand. Couple de supports pour collecteurs séries 9 et 3. Avec vis, chevilles et bandes isolantes. Pour montage dans coffret mural série 69 ou contre paroi. 66 Elektrothermische bediening voor collectoren serie 663 en 66. Met indicatie geopende positie. Installatie met snelle koppeling, met adapter en clip. Normaal gesloten. Commande électrothermique pour collecteurs série 663 et 66. Avec indication de la position d'ouverture. Installation avec raccordement rapide, avec adaptateur et clip. Normalement fermée. Avec contact auxiliaire. Voeding / Alimentation: 30 V (ac) / 4 V (ac)/(dc). Intensité du contact auxiliaire: 0,8 A (30 V). Vermogen / Puissance: 3 W. Inschakelstroom / Courant d appel: A. Omgevingst / t ambiante: 0 C. IP 4. In voorbereiding / En préparation Set draagbeugels voor collectoren serie 663. Geleverd met schroeven en isolatie. Voor montage in verdelerkast serie 69 of tegen de wand. Couple de supports pour collecteurs série 663. Avec vis et chevilles. Pour montage dans coffret mural série 69 ou contre paroi Set draagbeugels voor collectoren series 3 en 9, en. Geleverd met spanbanden en schroeven. Voor montage in verdelerkast serie 69. Couple de supports pour collecteurs séries 3 et 9, et. Avec colliers et vis. Pour montage dans coffret série

22 Ø 4x - Ø 6x - Ø 6x, - Ø 8x - Ø 0x - Ø 0x, - Ø 0x, 679 Koppeling voor meerlagige kunststofbuis. Voor continu gebruik op hoge temperatuur. Voor correcte toepassing is het noodzakelijk de buis eerst te kalibreren (zie pag. 3.4). Raccord pour tubes en plastique (multicouche). Pour une utilisation continue à haute température. Pour utilisation correcte c est nécessaire de calibrer les tubes (voir page 3.4). Pmax.: 0 bar. t min. max.: 0 9 C Ø 0 - Ø - Ø 4 - Ø - Ø 6 - Ø Koppeling voor koperbuis en stalen precisiebuis. Met O-ring dichting. Raccord mécanique pour tubes cuivre et acier. Avec joint O-ring. Pmax.: 0 bar. t min. max.: - 0 C Afsluitdop met schijf voor aftakkingen van collectoren. Disque-bouchon pour dérivations des collecteurs. 680 Koppeling met zelfaanpassende diameter voor kunststofbuis (enkel- en meerlagig). Gepatenteerd. Raccord à diamètre auto-adaptable pour tubes plastique (simple et multicouche). Breveté. Pmax.: 0 bar. t min. max.: 80 C (PE-X) 7 C (meerlagig voor / multicouche pour: 9 C) Koppeling met thermometer Ø 40 mm (0 80 C). Voor collectoren series 9, 3. Raccord porte-thermomètre. Pour collecteurs séries 9, 3. Thermomètre Ø 40 mm (0 80 C). Ø inw./int. Ø uitw./ext , 8,0 7, 8,0 8, 9, 9,0 9, 9, 0,0 9, 0,0 0,,0 0,,0,,0,,0, 3,0, 3,0 3, 4,0 3, 4,0 4,,0,,, 6 7 0,, 4, 4 4, 6, 4 4, 6 4, 6 6, 8 4, 6 6, 8 6, 8 8, 0 6, 8 8, 0 8, 0 8, 0 8, 0, * 39700** F x M /4 F x M ** met PTFE dichting / avec anneau PTFE ** zonder PTFE dichting / sans anneau PTFE / M x / F 67 Koppeling met thermometer Ø 40 mm (0 80 C). Voor collectoraftakkingen. Raccord porte-thermomètre pour dérivations. Thermomètre Ø 40 mm (0 80 C). 4.

23 67 Koppeling met thermometer Ø 40 mm (0 80 C). Voor collectoraftakkingen. Raccord porte-thermomètre pour dérivations. Thermomètre Ø 40 mm (0 80 C). 994 Eindstop met dubbele aftakking. Voor collectoren series 349, 3, 9, 6, 663. Raccord de tête avec double prise radiale. Pour collecteurs séries 349, 3, 9, 6, M x F F x / F /8 F F x / F x / F F x / F /8 F F x / F x / F F x M /8 F /4 F x / F /8 F /4 F x / F x / F 364 Verloopkoppeling. Réduction. 99 Eindstop met aftakking. Voor collectoren series 349, 3, 9, 6, 663. Raccord de tête avec prise radiale. Pour collecteurs séries 349, 3, 9, 6, F x /4 M F /8 F F /8 F /4 F /8 F 99 Eindkoppeling voor collectoren series 349, 3, 9, 6 en 663. Raccord de tête pour collecteurs séries 349, 3, 9, 6 et Dop. Bouchon F /8 F F x / F F /8 F F x / F /4 F /8 F /4 F x / F /8 F / F F 8 Versterkingsbus voor koperbuis met wanddikte 0,7 en mm. Insert de renfort pour tubes cuivre avec épaisseur 0,7 et mm F F /4 F 993 Blinde stop voor collectoren series 349, 3, 9, 6 en 663. Bouchon pour collecteurs séries 349, 3, 9, 6 et Ø 0 Ø Ø 4 Ø Ø 6 Ø 8 Ø 0 Ø Ø 4 Ø Ø 6 Ø 8 wand./épaiss. 0,7 0,7 0,7 0,7 0,7 0,

24 DRIEDELIGE KOPPELINGEN / RACCORDS TROIS PIÈCES 88 Driedelige koppeling. Raccord trois pièces. 88 Gebogen driedelige koppeling. Raccord trois pièces courbé /8 F x M / F x M F x M F x M /4 F x M / F x M F x M /8 F x M / F x M F x M F x M /4 F x M 0 88 Driedelige koppeling. Verchroomd. Raccord trois pièces. Chromé. 88 Gebogen driedelige koppeling. Verchroomd. Raccord trois pièces courbé. Chromé /8 F x M / F x M F x M F x M /4 F x M / F x M F x M /8 F x M / F x M F x M F x M /4 F x M 0 4.4

25

26 933 Kniekoppeling met inbouwdoos voorzien van muursteun. Raccord coude avec boîte en plastique à encastrer prévu d une prise murale. 930 Kniekoppeling met muursteun. Geschikt voor koppelingen serie 347 en 680 voor toepassingen met water. Raccord coude avec prise murale. Pour raccords séries 347 et 680 pour l eau / F p., M / F p., 933 Kniekoppeling met 0 mm kraag. Met inbouwdoos voorzien van muursteun. Raccord coude avec colle de 0 mm. Avec boîte en plastique à encastrer prévu d une prise murale. 936 Verbindingsstuk voor kniekoppeling serie 933 met radiatorventielen. In koper gechromeerd. Met afdichtrubber in polymeer. Lengte 00 mm. Connecteur pour raccordement de raccord coude série 933 et vannes de radiateurs. En cuivre recuit, chromé. Avec joint d étanchéité en polymère. Longueur 00 mm / x Ø / F p., F x 0 R906 Deksel voor inbouwdoos met muursteun. Voor kniekoppelingen serie 933. Couvercle de protection avec prise murale. Pour raccords coude série 933. R

27 940 Koppeling met buitendraad. Raccord mâle. 944 Kniekoppeling met buitendraad. Coude mâle /8 M p., / M p., / M x M p., / M p., 94 Kniekoppeling met binnendraad. 94 Koppeling met binnendraad. Raccord femelle. Coude femelle / F p., F x /8 F p., / F p., / F x F p., F x F x 946 T - koppeling. Té mâle. 94 Dubbele koppeling p., p., p., x x Manchon p., p., x x 947 T - koppeling met / zijdelingse buitendraad. Té mâle / latéral / M p., p., 943 Kniekoppeling. Coude. 948 T - koppeling met / centrale buitendraad. Té mâle / central p., p., x p., x / M p., 4.7