2 M S - + CALEFFI CALEFFI CALEFFI CALEFFI CALEFFI CALEFFI

Transcriptie

1 ,5,5,75,,5,5,75,, ,5,5,75,,5,5,75,,5 3 M S - + 5

2 VOORGEMONTEERDE COLLECTOR VOOR VLOERVERWARMING / COLLECTEUR PRÉ-ASSEMBLÉ POUR CHAUFFAGE DE SOL...S Voorgemonteerde collector. Collecteur pré-assemblé. Pmax.: bar. t min. max.: C. Bestaande uit: - aanvoercollector met geïntegreerde debietmeters en inregelventielen; - retourcollector met afsluiters geschikt voor elektrothermische bediening; - eindgroepen voorzien van kogelkranen (multipositie), automatische ontluchters en vul- en aftapkraan; - kit met excentrische bypass voorzien van aansluiting; - kogelafsluiters; - draagbeugels voor montage in verdelerkasten of tegen de wand. Composé de: - collecteur départ avec débitmètre et vannes de réglage de débit incorporées; - collecteur retour avec vannes d arrêt pouvant recevoir une tête électrothermique; - ensemble de terminaison avec vanne à sphère multiposition, avec purgeur d air automatique et robinet d alimentation/vidange; - kit de by-pass avec tube de raccordement; - vannes d arrêt à sphère; - supports pour fixation au coffret ou au mur. C5S D5S E5S F5S G5S H5S I5S L5S M5S N5S O5S P5S 7C5S 7D5S 7E5S 7F5S 7G5S 7H5S 7 I5S 7L5S 7M5S 7N5S 7O5S 7P5S F F F F F F F F F F F F / F / F / F / F / F / F / F / F / F / F / F / F x 3 x x 5 x x 7 x x 9 x x x x 3 x x 3 x x 5 x x 7 x x 9 x x x x 3 x Aanvoercollector De aanvoercollector is uitgerust met ingebouwde debietmeters en inregelventielen. Door middel van de regelklep met speciale conische afsluiter kan het debiet naar de afzonderlijke circuits nauwkeurig op de gewenste waarde worden geregeld. Deze waarde kan rechtstreeks worden afgelezen van de afzonderlijke debietmeter met een schaal van 5 l/min. Collecteur départ Le collecteur départ est équipé de débitmètres et de vannes de réglage incorporées. La vanne de réglage dotée d un obturateur conique permet de régler le débit de chaque circuit avec précision sur la valeur choisie, valeur affichée directement sur chaque débitmètre, échelle 5 l/min. Voor keuze van verdelerkast zie pag. 5. Pour choix du coffret voir page 5. 5.

3 VOORGEMONTEERDE COLLECTOR VOOR VLOERVERWARMING / COLLECTEUR PRÉ-ASSEMBLÉ POUR CHAUFFAGE DE SOL Retourcollector De retourcollector is voorzien van ingebouwde afsluiters. Door middel van de afsluiter met handbedieningsknop kan het debiet naar de afzonderlijke circuits worden verlaagd of is volledige afsluiting van het circuit mogelijk. Op de ventielen kan een elektrothermische bediening worden toegepast zodat ze automatisch kunnen functioneren op signaal van een omgevingsthermostaat. Collecteur retour Le collecteur retour est équipé de vannes d arrêt incorporées. La vanne d arrêt avec tête manuelle permet de réduire le débit de chaque circuit jusqu à sa fermeture complète. Les vannes sont pré-équipées pour recevoir une tête électrothermique, permettant une régulation pièce par pièce par thermostat d ambiance. Eindgroepen met multipositionele kogelafsluiters De kogelafsluiters in de eindgroepen kunnen worden geplaatst om verschillende functies te vervullen. ) Vullen van circuits. Vullen vanaf de aanvoercollector en aftappen vanaf de retourcollector: beide kleppen staan open. ) Afsluiten van de verbinding met de vul-/aftapventielen. Beide ventielen zijn gesloten. De automatische ontluchter op de aanvoercollector is altijd verbonden en kan niet worden afgesloten. 3) Normale werking. Het ventiel van de retourcollector is in de verbindingsstand naar de bypass en die van de aanvoercollector staat open. Ensemble de terminaison avec vannes multipositions La vanne à sphère incorporée à l ensemble de terminaison peut être positionnée pour différents usages. ) Remplissage des circuits. Remplissage par le collecteur départ et purge par le collecteur retour : les deux vannes sont sur la position ouverture. ) Fermeture du raccordemment aux vannes de remplissage et de vidange. Les deux vannes sont en position fermée. Le purgeur d air automatique fixé sur le collecteur départ est toujours en service et ne peut être isolé. 3) Fonctionnement normal. La vanne du collecteur retour doit être positionnée pour la liaison by-pass et celle du collecteur départ en position ouverte.. Vullen/aftappen. Remplissage/purge. Sluiting. Fermeture 3. Werking met bypass 3. Fonction by-pass Differentiële bypass De vloeistofverdeelcircuits naar panelen kunnen geheel of gedeeltelijk worden afgesloten door elektrothermische ventielen die in de collectoren zitten. De differentiële bypass, aangesloten tussen de aanvoer- en retourcollector, handhaaft het drukevenwicht van het collectorcircuit bij het variëren van het debiet. Wanneer de vast ingestelde drukwaarde (5 mm w.k.), wordt bereikt, gaat de afsluiter geleidelijk open en wordt het debiet gebypassed tussen aanvoer en retour. By-pass de pression différentielle La circulation de l eau vers les circuits planchers peut être totalement ou partiellement fermée par l action des têtes électrothermiques montées sur les collecteurs. Le by-pass de pression différentielle, relie les collecteurs départ et retour pour maintenir équilibrée la pression dans les collecteurs malgré les variations de débit. Lorsque la pression de tarage est atteinte (.5 mm C.E.), l obturateur s ouvre graduellement et le débit est by-passé du collecteur départ vers celui de retour. Thermometers voor paneelleidingen Als accessoire is een speciale alcoholthermometer leverbaar met een schaal van 5 5 C, voorzien van een plastic lichaam met snelkoppeling voor de afzonderlijke leiding van het paneel, met een buitendiameter van 5 tot mm. Met deze thermometer, die op de retourleiding moet worden geplaatst, wordt de effectieve temperatuur van de uit het circuit terugkerende vloeistof gemeten en kan nauwkeurig de warmteuitwisselingsconditie van het afzonderlijke paneel worden nagegaan. Thermomètres de boucles En option, on peut rajouter sur chaque boucle un thermomètre spécial à alcool, échelle 5 5 C. Ces thermomètres en plastique se clipsent directement sur les tubes pour des diamètres extérieurs de 5 à mm. Installés sur les retours, ils mesurent les températures effectives de l eau de retour des différentes boucles et permettent ainsi d en vérifier avec précision les conditions d échange thermique. 5.3

4 VOORGEMONTEERDE COLLECTOR VOOR VLOERVERWARMING / COLLECTEUR PRÉ-ASSEMBLÉ POUR CHAUFFAGE DE SOL 735S 75S 755S 75S 775S 75S...S Retourcollector met afsluiters geschikt voor elektrothermische bediening. Collecteur retour avec vannes d arrêt pouvant recevoir une tête électrothermique. Pmax.: bar. t min. max.: C. Asafstand / Entraxe: 5 mm. / F / F / F / F / F / F x 3 x x 5 x x 7 x 7...S Aanvoercollector met debietmeters en ingebouwde regelventielen. Collecteur départ prevù de débitmètres et de vannes de réglage incorporées. Pmax.: bar. t min. max.: C. Asafstand / Entraxe: 5 mm....s Kit met excentrische aansluitingen en drukverschilregelaar met vaste instelling 5 kpa (.5 mm w.k.) vervolledigd met aansluitingen voor collectoren. Voor collectoren serie...s. Kit à raccordements excentriques et by-pass différentiel avec tarage fixe 5 kpa (.5 mm C.E.) complété avec des raccordements pour collecteurs. Pour collecteurs série...s. Pmax.: bar. t min. max.: C. S wartel / écrou x wartel / écrou Koppeling met zelfaanpassende diameter voor kunststofbuis (enkel- en meerlagig). Gepatenteerd. Raccord à diamètre auto-adaptable pour tubes plastique (simple et multicouche). Breveté. Pmax.: bar. t min. max.: 5 C (PE-X) 5 75 C (meerlagig voor / multicouche pour: 95 C). Ø inw./int. Ø uitw./ext. 7735S 775S 7755S 775S 7775S 775S / F / F / F / F / F / F x 3 x x 5 x x 7 x...s Set collectoren voorzien van debietmeter met regelventielen en afsluiters. Couple de collecteurs prevù de débitmètre avec vannes de réglage et vannes d arrêt. Pmax.: bar. t min. max.: C. Asafstand / Entraxe: 5 mm ,5, 7,5,,5 9, 9, 9,5 9,5, 9,5,,5,,5,,5,,5,,5 3,,5 3, 3,5, 3,5,,5 5, 5,5 5,5 5,5 7,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5 735S 75S 755S 75S 775S 75S / F / F / F / F / F / F x 3 x x 5 x x 7 x S 375S - Ø - Ø 37...S Mechanische koppeling voor koperbuis of gehard koper, messing, zacht en roestvrij staal. Met O-ring dichting. Voor gebruik van collectoren serie...s. Raccord mécanique pour tube cuivre ou écroui, laiton, acier doux et inox. Avec joint O-ring. Pour dérivations du collecteurs serie...s. Pmax.: bar. t min. max.: -5 C

5 TOEBEHOREN VOOR COLLECTOREN / ACCESSOIRES POUR COLLECTEURS 397S 3977S 397S 3977S x / / x / x / / x / 599 Eindgroep aanvoer voorzien van koppeling met dubbele radiale aansluiting met kogelkranen voorzien van posities, automatische ontluchters en vul- en aftapkraan. Ensemle de terminaison allez prevù raccord à double raccordement radial avec vanne à sphère de position, avec purgeur d air automatique et robinet d alimentation/vidange. Pmax.: bar. Max. ontluchtingsdruk / Pression maxi de purge:,5 bar. t min. max.: C / 39...S Set kogelafsluiters. Koppelingen vrouwelijk-mannelijk met staartstuk, met O-Ring dichting. Thermometer: C, Ø mm. Couple de vannes à sphère. Raccordements femelle-mâle avec raccord démontable, avec joint O-Ring. Thermométre: C, Ø mm. Pmax.: bar. t min. max.: C. 599 Eindgroep retour voorzien van koppeling met dubbele radiale aansluiting met kogelkranen voorzien van 3 posities, by-pass aansluiting met vul- en aftapkraan. Ensemble de terminaison retour prevù raccord à double raccordement radial avec vanne à sphère de 3 position, avec purgeur d air automatique et robinet d alimentation/vidange. Pmax.: bar. t min. max.: C / S Set kogelafsluiters. Koppelingen vrouwelijk-mannelijk met staartstuk, met O-Ring dichting. Met thermometeraansluiting. Couple de vannes à sphère. Raccordements femelle-mâle avec raccord démontable, avec joint O-Ring. Avec raccordement thermométre. Pmax.: bar. t min. max.: C. 3..S Verloopkoppeling. Réduction. 37S F x / M 5 Automatische ontluchter. Met hygroscopisch veiligheidskapje. Van messing. Voor eindgroep collectoren serie...s. Purgeur d air automatique. Avec bouchon hygroscopique de sécurité. En laiton. Pour ensamble de terminaison collecteurs série...s. Pmax.: bar. Max. ontluchtingsdruk / Pression maxi de purge:,5 bar. Tmax.: C. 53 / M 75 Klemthermometer. Thermomètre à serrer. Schaal / Echelle: 5 5 C. Vloeistof / Liquide: alcohol / alcool Afsluitdop met schijf voor aftakkingen van collectoren. Disque-bouchon pour dérivations des collecteurs Set draagbeugels voor montage in verdelerkasten series 59 en of tegen de wand. Geleverd met schroeven en pluggen. Couple de supports pour montage dans coffrets mural séries 59 et ou contre paroi. Avec vis et chevilles

6 C C 5 VOORGEMONTEERDE COLLECTOR VOOR VLOERVERWARMING / COLLECTEUR PRÉ-ASSEMBLÉ POUR CHAUFFAGE DE SOL Voorgemonteerde collector. Collecteur pré-assemblé. Pmax.: bar. t min. max.: C. Bestaande uit: - retourcollector serie met ventielen geschikt voor elektrothermische bediening; - aanvoercollector serie 7 met regelventielen; - draagbeugels serie 5; - kogelafsluiters met aansluiting voor thermometer of manometer, serie 39; - eindgroepen serie 599 voorzien van automatische ontluchter en aftap. Composé de: - collecteur de retour série prévu de vannes d arrêt prédisposées pour commande électrothermique; - collecteur de départ série 7 prévu de vannes de réglage; - supports série 5; - vannes d arrêt à sphère avec raccordement pour manomètre ou thermomètre, série 39; - ensembles de terminaison série 599 prévus de purgeur d air automatique et robinet de vidange. C5 D5 E5 F5 G5 H5 I5 L5 M5 N5 O5 7C5 7D5 7E5 7F5 7G5 7H5 7 I5 7L5 7M5 7N5 7O5 F F F F F F F F F F F / F / F / F / F / F / F / F / F / F / F / F x 3 x x 5 x x 7 x x 9 x x x x 3 x 3 x x 5 x x 7 x x 9 x x x x 3 Keuze van verdelerkast serie 59 in functie van het aantal aftakkingen Choix du coffret série 59 en fonction du nombre de dérivations Voor max. 7+7 Met AUTOFLOW max. 5+5 Pour maxi 7+7 Avec AUTOFLOW maxi 5+5 Voor max. + Met AUTOFLOW max. + Pour maxi + Avec AUTOFLOW maxi + Voor max. + Met AUTOFLOW max. 7+7 Pour maxi + Avec AUTOFLOW maxi 7+7 Voor max. + Met AUTOFLOW max. + Pour maxi + Avec AUTOFLOW maxi + 5.

7 SET COLLECTOREN EN KOPPELINGEN VOOR VLOERVERWARMING / ENSEMBLE DE COLLECTEURS ET RACCORDS POUR CHAUFFAGE DE SOL Set collectoren met afsluiters en voorinstelbare ventielen. Ensemble de collecteurs avec vannes d arrêt et de réglage. Aansluiting / Raccordement: M3 x,5. Pmax.: bar. t min. max.: C. Asafstand / Entraxe: 5 mm. Koppeling met zelfaanpassende diameter voor kunststofbuis (enkel- en meerlagig). Raccord à diamètre auto-adaptable pour tubes en plastique (simple et multicouche). Pmax.: bar. t min. max.: 5 C (PE-X); 5 75 C (meerlagig voor / multicouche pour 95 C). Ø inw./int. Ø uitw./ext / F / F / F / F / F / F x 3 x x 5 x x 7 x Kit met excentrische aansluiting en drukverschilregelaar met vaste instelling 5 kpa. Gebruiken met eindstop art Kit à raccordements excentriques et by-pass différentiel avec tarage fixe 5 kpa. Utiliser avec raccord de tête art Pmax.: bar. t min. max.: - C. / M x / M Aansluitvoorbeeld van drukverschilregelaar art. met voorgemonteerde collector serie Exemple de raccordement du by-pass différentiel art. avec le collecteur pré-assemblé série ,5, 7,5,,5 9, 9, 9,5 9,5, 9,5,,5,,5,,5,,5,,5 3,,5 3, 3,5, 3,5,,5 5, 5,5 5,5 5,5,5 7,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5,5 37 Mechanische koppeling voor koperbuis of gehard koper, messing, zacht en roestvrij staal. Met O-ring dichting. Raccord mécanique pour tube cuivre ou écroui, laiton, acier doux et inox. Avec joint O-ring. Pmax.: bar. t min. max.: -5 C Ø - Ø - Ø - Ø 5 - Ø - Ø 5.7

8 5 TOEBEHOREN VOOR COLLECTOREN / ACCESSOIRES POUR COLLECTEURS 5 57 Set draagbeugels voor collectoren serie. Geleverd met schroeven en pluggen. Voor montage in verdelerkasten serie 59 of tegen de wand. Koppeling met thermometer Ø mm ( C). Couple de supports pour collecteurs série. Avec vis et chevilles. Pour montage dans coffret mural série 59 ou contre paroi. Raccord porte-thermomètre. Thermomètre Ø mm ( C). 575 x F met wartel / avec écrou voor serie / pour série Eindgroep bestaande uit eindkoppeling serie 599, automatische ontluchter serie 5 en aftap serie Ensemble de terminaison composé d un raccord de tête série 599, purgeur d air automatique série 5 et robinet de vidange série 53. Set kogelkranen met staartstuk en thermometer Ø mm ( C). Couple de vannes à sphère avec raccord démontable et thermomètre Ø mm ( C). Pmax.: bar. Max. ontluchtingsdruk / Pression maxi de purge:,5 bar. t max.: C. Pmax.: bar. t max.: C Kv (m3/h) F x / M / F x / M 7,5 7, / Ensemble de terminaison composé d un raccord de tête série 599, purgeur d air manuel série 337 et robinet de vidange série 53. Couple de vannes à sphère avec raccordement pour thermomètre. Pmax.: bar. t max.: C. Pmax.: bar. t max.: 5 C. Kv (m3/h) F x / M / F x / M 7,5 7, / 39 Koppeling met thermometer Ø mm ( C). Thermometer Ø mm ( C). Met dompelhuls. Raccord porte-thermomètre. Thermomètre Ø mm ( C). Thermomètre Ø mm ( C). Avec doigt de gant Eindgroep bestaande uit eindkoppeling serie 599, manuele ontluchter serie 337 en aftap serie 53. Set kogelkranen met staartstuk en thermometeraansluiting / /

9 TOEBEHOREN VOOR COLLECTOREN / ACCESSOIRES POUR COLLECTEURS 75 Klemthermometer. Thermomètre à serrer. Schaal / Echelle: 5 5 C. Vloeistof / Liquide: alcohol / alcool. Voor buizen / Pour tubes: 5 mm. 599 Eindkoppeling. Raccord de tête / F x 3/ F / F x / F 9 Handwiel voor collectoren serie. Poignée pour collecteurs série Blinde stop. Bouchon. 9 9 Debietmeter met dubbele schaal. Zelfreinigbaar. Gepatendeert Débitmètre avec double échelle. Autonettoyant. Pmax.: bar. t max.: C. Nauwkeurigheid / Précision: ±%. Schaal / Echelle: l/min / F 599 Eindkoppeling met dubbele aftakking. Raccord avec double prises radiales. 95 x F met wartel / avec écrou Aflezing bij vervuild glas / Lecture avec vitre sale / F x / F x 3/ F / F x / F x / F 5995 Eindkoppeling met aftakking. Raccord avec prise radiale. Wartel draaien op de gel schaal. Tourner l écrou sur l échelle jaune / F x 3/ F 3 Verloopkoppeling. Réduction. Aflezen Lecture 3 Wartel terugdraaien op de witte schaal. Reporter l écrou sur l échelle blanche. 37 F x / M 5.9

10 TOEBEHOREN VOOR COLLECTOREN / ACCESSOIRES POUR COLLECTEURS Automatische ontluchter. Met hygroscopisch veiligheidskapje. Van messing. Purgeur d air automatique. Avec bouchon hygroscopique de sécurité. En laiton. Pmax.: bar. Max. ontluchtingsdruk / Pression maxi de purge:,5 bar. t max.: C. 53 Vul en aftap voor ketel. Slang met afsluitdop. Van messing. Robinet de vidange pour chaudière. Tuyau avec capuchon. En laiton. Pmax.: bar. t max.: C / M / M zonder aftap / sans vidange / M 337 Mini-ontluchter met richtbare aftap. PTFE-ring op schroefdraad. Purgeur d air manuel avec décharge orientable. Anneau PTFE. Pmax.: bar. t max.: 5 C. 3 Afsluitdop met schijf voor aftakkingen van collectoren. Disque-bouchon pour dérivations des collecteurs / M 5 5.

11 COLLECTOREN VOOR VLOERVERWARMING / COLLECTEURS POUR CHAUFFAGE DE SOL Voorgemonteerde collector. Collecteur pré-assemblé. Pmax.: bar. t min. max.: 5 C. Asafstand aftakkingen / Entraxe dérivations: 5 mm. Bestaande uit: - retourcollector met afsluiters geschikt voor elektrothermische bediening; - aanvoercollector met voorinstelbare micrometrische ventielen; - enidgroepen met automatische ontluchters en aftapkraan; - draagbeugels van polymeer met verstelbare afstand voor kasten van de serie 59 of direct op de wand. Composé de: - collecteur de retour avec vannes d arrêt incorporées pouvant recevoir des têtes électrothermiques; - collecteur de départ avec vannes micrométriques de pré-réglage; - ensemble de terminaison avec purgeur d air automatique et robinet de vidange; - support de fixation en polymère avec entraxe réglable pour coffret série 59 ou directement sur le mur. 39 Set kogelkranen, met O-Ring dichting. Couple de vannes à sphère, avec joint O-Ring. Pmax.: bar. t min. max.: 5 C. 39 Kit met excentrische aansluiting en drukverschilregelaar met vaste instelling 5 kpa (.5 mm w.k.). Soupape différentielle à raccordement excentrique, à tarage fixe 5 kpa (.5 mm C.E.). Pmax.: bar. t min. max.: - C. Set collectoren voorzien van afsluiters en voorinstelbare micrometrische ventielen. Couple de collecteurs avec vannes d arrêt et vannes micrométriques de pré-réglage. Pmax.: bar. t min. max.: 5 C. Asafstand aftakkingen / Entraxe dérivations: 5 mm. B C D E F G H I L M N O x x 3 x x 5 x x 7 x x 9 x x x x x x 3 x x 5 x 5.

12 KUNSTSTOFCOLLECTOREN / COLLECTEUR DE DISTRIBUTION EN MATÉRIAU COMPOSITE 7 Voorgemonteerde collectorgroep. Ensemble collecteur prémontés. Pmax.: bar. t min. max.: 5 C. 75 Klemthermometer. Thermomètre à serrer. Schaal / Echelle: 5 5 C. Vloeistof / Liquide: alcohol / alcool. Voor buizen / Pour tubes: 5 mm Insteekadapters met bevestigingsclip. Adaptateur à enclanchement avec goupille de fixation. 755 Ø mm Bestaande uit: - aanvoercollector van technopolymeer met debietmeters en ingebouwde regelventielen; - retourcollector van technopolymeer met ingebouwde afsluiters geschikt voor elektrothermische bediening; - eindgroepen van technopolymeer compleet met automatische ontluchter met hygroscopisch veiligheidskapje, manuele ontluchter, vul-/aftapkraan; - set kogelafsluiters; - digitale thermometers met LCD-weergave op de aanvoer- en retourcollectors; - zelfklevende etiketten met indicatie van de vertrekken; - set draagbeugels voor montage in verdelerkasten of tegen de wand; - insteekadapters met bevestigingsclip code 755, voor aftakking collector (verpakt); - mal voor afsnijden leiding, code 75 (verpakt). Composé de: - collecteur départ en matériau composite avec débitmètre et vannes de réglage de débit incorporées; - collecteur retour en matériau composite avec vannes d arrêt incorporées pouvant recevoir des têtes électrothermiques; - ensemble de terminaison en matériau composite avec purgeur d air automatique muni d un bouchon hygroscopique, purgeur manuel, robinet d alimentation/vidange; - deux vannes d arrêt à sphère; - thermomètres numériques à cristaux liquides sur les collecteurs départ et retour; - étiquettes autocollantes avec indication des locaux; - paire de supports de fixation en coffret ou au mur; - adaptateur à clipser code 755, pour dérivation du collecteur (emballés); - gabarit pour découpe des tubes code 75 (emballés). 7C 7D 7E 7F 7G 7H 7I 7L 7M 7N 7O 7P F F F F F F F F F F F F x 3 x x 5 x x 7 x x 9 x x x x 3 x 75 R93 75 Mal voor afsnijden leiding. Gabarit pour découpe des tubes. Differentiële by-pass met vaste afstelling van 5 kpa (5 mm w.k.), met flexibele slang. Voor collectoren serie 7. Kit de by-pass de pression différentielle à tarage fixe 5 kpa (5 mm C.E.) avec flexible de raccordement. Pour collecteurs série 7. Pmax.: bar. t min. max.: C. R93 Temperaturestrip. Thermomètre numérique à cristaux liquides. 5 De numerieke thermometer met vloeibare kristallen kan de temperatuur meten van tot C. De vloeibare kristallen geven automatisch de gemeten temperatuur in groen weer: de meting is dus beter leesbaar, zelfs bij slechte verlichting. Deze thermometer is zodanig geregeld dat de daadwerkelijke temperatuur van de vloeistof wordt weergegeven, hetgeen onmisbaar is om de werkingsomstandigheden en de thermische lading van de installatie te kunnen evalueren. Le thermomètre numérique à cristaux liquides, peut mesurer la température de à C. Les cristaux liquides affichent automatiquement en vert la température mesurée: la lecture est donc facilitée même en cas de mauvais éclairage. Ce thermomètre est réglé de façon à visualiser la température effective du fluide, indispensable pour évaluer les conditions de fonctionnement et de charge thermique de l installation. 5.

13 KUNSTSTOFCOLLECTOREN / COLLECTEUR DE DISTRIBUTION EN MATÉRIAU COMPOSITE (h x b x p) 55 x x 55 x x 75 Verdelerkast met regelbare diepte en hoogte, met draagbeugels voor collectoren serie 7. Sluiting met snelkoppelingsblokje. Coffret à profondeur et hauteur réglables, avec supports pour collecteurs serie 7. Système rapide de fermeture. Regelbare diepte / Profondeur réglable: mm. Regelbare hoogte / Hauteur réglable: mm. Verdelerkast De collectoren kunnen worden ondergebracht in een speciale inbouwkast van staalplaat, met een verstelbare diepte van tot mm. De kast, speciaal gerealiseerd voor gebruik in vloerverwarmingssystemen, is voorzien van vloersteunen die in hoogte kunnen worden versteld van 35 tot 35 mm, terwijl de hoogte gekozen wordt naargelang de dikte van de betonlaag. Met deze steunen wordt de aanwezigheid van obstakels in het doorgangsgebied van de leidingen vermeden; dankzij een dubbel vulpaneel is rechtstreekse aanbrenging van de pleisterlaag en juiste plaatsing van het frame en het deksel mogelijk. Het deksel wordt geopend en gesloten met een speciale handgreep met snelkoppelingsblokje, er zijn dus geen sleutels of gereedschappen nodig. Coffret Les collecteurs peuvent être installés dans un coffret en tôle à encastrer, profondeur réglable de à mm. Ce coffret, réalisé expressément pour les installations de plancher chauffant/rafraîchissant, est doté d'un support réglable en hauteur de 35 à 35 mm, en fonction de l'épaisseur de la chape. Grâce à ce support, la zone de passage des tubes reste libre; une double paroi permet d'appliquer directement l'enduit et de placer correctement le châssis et le couvercle. Le couvercle s'ouvre et se ferme par le biais d'une poignée avec système à enclenchement rapide, sans clé ni outils. Bevestiging De collectoren hebben gaten voor de bevestiging op de speciale draagbeugels voor montage in de kast. De collectoren zijn omkeerbaar, d.w.z. ze kunnen met de ingang rechts of links worden geplaatst. De retourcollector, aan de bovenkant geplaatst, is speciaal gekanteld om de doorgang van de leidingen van paneelcircuits, met doorsneden tot mm te vergemakkelijken. De collectoren kunnen zodoende met beugels worden bevestigd in een verdelerkast met slechts mm diepte, die ook in in wanden met een geringe dikte kan worden geplaatst. Fixation Les collecteurs sont dotés d'orifices permettant la fixation sur les supports de pose dans le coffret. Les collecteurs sont réversibles, c'est-à-dire qu'il est possible de les installer avec l'entrée par la droite ou par la gauche. Le collecteur retour, placé en haut, est volontairement incliné pour faciliter le passage des tubes jusqu'à mm de diamètre. Les collecteurs peuvent ainsi être montés dans un coffret ne mesurant que mm de profondeur qui peut donc être installé dans des cloisons de faible épaisseur. 5.3

14 VERDELERKAST VOOR COLLECTOREN / COFFRET POUR COLLECTEURS Verdelerkast voor collectoren series...s, 7 en. Montage tegen de wand of op de vloer (met serie ). Sluiting met snelkoppelingsblokje. Van verzinkte staalplaat. Coffret pour collecteurs séries...s, 7 et. Système rapide de fermeture. En tôle galvanisée. Regelbare diepte / Profondeur réglable: mm. h x b x p 5 x x 5 x x 5 x x 5 x x 5 x x voor / pour 59 voor / pour 59 voor / pour 59 voor / pour 59 voor / pour 59 5 x x 5 x x 5 x x 5 x x Kit voor vloermontage van verdelerkast serie 59. Voorzien van: - steunen, hoogte cm; - panelen; - stang voor het buigen van buizen. Kit pour installation au sol du coffret série 59. Composé de: - supports de hauteur cm; - panneaux d appui; - barre pour cintrer les tuyaux. 59 Verdelerkast voor collectoren series en 7. Voorzien van specifieke ondersteuning voor draagbeugels van collectoren. Sluiting met blok voor snelle montage. Van verzinkte staalplaat. Coffret pour collecteurs séries et 7. Avec support spécifique pour les supports de fixation de collecteurs. Fermeture en bloc pour montage rapide. En tôle galvanisée. Regelbare diepte / Profondeur réglable: mm. h x b x p Verdelerkast voor collectoren series 7 en...s. Voorzien van specifieke ondersteuning voor draagbeugels van collectoren. Van verzinkte staalplaat. Met steunen voor vloermontage. Coffret pour collecteurs séries 7 et...s. Avec support spécifique pour les supports de fixation de collecteurs. En tôle galvanisée. Avec supports pour montage ou sol. Regelbare diepte / Profondeur réglable: 5 mm. Regelbare hoogte / Hauteur réglable: 7 mm. h x b x p 5 x x 5 5 x x 5 5 x x 5 5 x x 5 5 x x Draagbeugels van polymeer met verstelbare afstand voor collectoren van de serie en 7. Met schroeven en pluggen. Voor montage in verdelerkast serie (diepte mm) of tegen de wand. Supports de fixation en matériau composite à entraxe réglable, pour collecteur série et 7. Fourni avec vis et chevilles. Pour fixation dans les coffrets séries (profondeur mm) ou directement sur le mur. Paar kunststof steunen voor draagbeugels code 5. Paire d étriers en plastique pour support code 5. F 5 Draagbeugels van polymeer met verstelbare afstand voor collectoren van de serie en 7. Met schroeven en pluggen. Voor montage in verdelerkast serie 59.. (diepte mm) of tegen de wand. Supports de fixation en matériau composite à entraxe réglable, pour collecteur série et 7. Fourni avec vis et chevilles. Pour fixation dans les coffrets séries 59.. (profondeur mm) ou directement sur le mur

15 ELEKTROTHERMISCHE BEDIENING / COMMANDE ÉLECTROTHERMIQUE 53 Elektrothermische bediening voor collectoren series...s, 7, en... Met manuele opening en aanduiding van de positie. Normaal gesloten. Commande électrothermique pour collecteurs séries...s, 7, et... Avec ouverture manuelle et indication de position. Normalement fermée. Voeding / Alimentation: 3 V (ac) / V (ac)/(dc). Vermogen / Puissance: 3 W. Inschakelstroom / Courant d appel: A. Omgevingst / t ambiante: 5 C. IP. Aansluiting / Raccordement: M3 x,5. Kabel / Câble: cm. Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MI5A7. 5 Elektrothermische bediening voor collectoren series...s, 7, en... Normaal gesloten. Commande électrothermique pour collecteurs séries...s, 7, et... Normalement fermée. Voeding / Alimentation: 3 V (ac) / V (ac)/(dc). Vermogen / Puissance: 3 W. Inschakelstroom / Courant d appel: A. Omgevingst / t ambiante: 5 C. IP (in verticale montage / en montage vertical). Aansluiting / Raccordement: M3 x,5. Kabel / Câble: cm. Volt Volt Elektrothermische bediening voor collectoren series...s, 7, en... Met manuele opening en aanduiding van de positie. Normaal gesloten. Met microschakelaar. Commande électrothermique pour collecteurs séries...s, 7, et... Avec ouverture manuelle et indication de position. Normalement fermée. Avec contacte auxiliaire. Voeding / Alimentation: 3 V (ac) / V (ac)/(dc). Vermogen / Puissance: 3 W. Capaciteit microschakelaar / Intensité du contact auxiliaire:, A (3 V). Inschakelstroom / Courant d appel: A. Omgevingst / t ambiante: 5 C. IP. Aansluiting / Raccordement: M3 x,5. Kabel / Câble: cm. Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MI5A7. 5 Elektrothermische bediening voor collectoren series...s, 7, en... Met microschakelaar. Commande électrothermique pour collecteurs séries...s, 7, et... Avec contact auxiliaire. Aansluiting / Raccordement: M3 x,5. Normaal gesloten / Normalement fermée. Voeding / Alimentation: 3 V (ac) / V (ac)/(dc). Vermogen / Puissance: 3 W. Capaciteit microschakelaar / Intensité du contact auxiliaire:, A (3 V). Inschakelstroom / Courant d appel: A. Omgevingst / t ambiante: 5 C. IP (in verticale montage / en montage vertical). Kabel / Câble: cm. Volt Volt Normale werking tijdens automatische modus. Fonctionnement normale pendant usage automatique. Manuele opening. Ouverture manuelle. Automatisch herstel van manuele naar automatische positie. Restitution automatique de la position manuelle à automatique. 5.5

16 ELEKTROTHERMISCHE BEDIENING / COMMANDE ÉLECTROTHERMIQUE AANSLUITKLARE STALEN VERDELER / COLLECTEURS DE CHAUFFAGE PAR LE SOL EN ACIER 5 Elektrothermische bediening voor zoneventielen series 7, 77 en 7. Met indicatie geopende positie. Installatie met snelle koppeling, met adapter en clip. Normaal gesloten. Commande électrothermique pour vannes de zone séries 7, 77 et 7. Avec indication de la position d'ouverture. Installation avec raccordement rapide, avec adaptateur et clip. Normalement fermée. Voeding / Alimentation: 3 V (ac) / V (ac)/(dc). Vermogen / Puissance: 3 W. Inschakelstroom / Courant d appel: A. Omgevingst / t ambiante: 5 C. IP 5. Kabel / Câble: cm. In voorbereiding / en préparation. NLST5 Aansluitklare stalen verdeler, bestaande uit: - elektrolytische verzinkte retourverdeler met ventielen geschikt voor elektrothermische bediening; - elektrolytische verzinkte aanvoerverdeler met regelventielen; - thermostatiseerbaar ventiel primair, instelbaar van C tot 5 C; - retourventiel primair; - automatische ontluchter, vul -en aftapkraan, thermometer en een temperatuurbeveiliging. Le collecteur de chauffage par le sol en acier préassemblé, composé de: - collecteur retour électrothermiques galvanisés avec vannes adaptés aux commandes électrothermiques; - collecteur de départ galvanisés avec vannes de réglages; - vanne thermostatique primaire, champ t de régulation: 5 C; - vanne de retour primaire; - purgeur d air automatique avec clapet, un robinet de remplissage et de vidange, un thermomètre et un limiteur de surtempérature. Volt Elektrothermische bediening voor zoneventielen series 7, 77 en 7. Met indicatie geopende positie. Installatie met snelle koppeling, met adapter en clip. Normaal gesloten. Met microschakelaar. Commande électrothermique pour vannes de zone séries 7, 77 et 7. Avec indication de la position d'ouverture. Installation avec raccordement rapide, avec adaptateur et clip. Normalement fermée. Avec contact auxiliaire. Voeding / Alimentation: 3 V (ac) / V (ac)/(dc). Capaciteit microschakelaar / Intensité du contact auxiliaire:, A (3 V). Vermogen / Puissance: 3 W. Inschakelstroom / Courant d appel: A. Omgevingst / t ambiante: 5 C. IP 5. Kabel / Câble: cm. In voorbereiding / en préparation. 5 5 Volt 3 NLST5 NLST5 NLST53 NLST5 NLST55 NLST55 NLST557 NLST55 NLST559 NLST55 NLST5 NLST5 NLST53 NLST5 NLST55 / F / F / F / F / F F F F F F F F F F F x x x 3 x x 5 x x 7 x x 9 x x x x 3 x x 5 circulatie pump / pompe de circulation UPS 5- UPS 5- UPS 5- UPS 5- UPS 5- UPS 5-5 UPS 5-5 UPS 5-5 UPS 5-5 UPS 5-5 UPS 5- UPS 5- UPS 5- UPS 5- UPS 5-5.

17 AANSLUITKLARE STALEN VERDELER / COLLECTEURS DE CHAUFFAGE PAR LE SOL EN ACIER NLLT5 Aansluitklare stalen verdeler voor lage temperaturen bestaande uit: - elektrolytische verzinkte retourverdeler met ventielen geschikt voor elektrothermische bediening; - elektrolytische verzinkte aanvoerverdeler met regelventielen; - thermostatiseerbaar ventiel primair, instelbaar van C tot 5 C - thermostatiseerbaar retourventiel primair; - keerklep; - automatische ontluchter, vul -en aftapkraan, thermometers en een temperatuurbeveiliging. Le collecteur de chauffage par le sol en acier préassemblé, à basse température, composé de: - collecteur retour électrothermiques galvanisés avec vannes adaptés aux commandes électrothermiques; - collecteur de départ galvanisés avec des vannes de réglages; - vanne thermostatique primaire, champ t de régulation: 5 C; - vanne de retour thermostatisable primaire; - un clapet de retenue; - un purgeur d air automatique avec clapet, un robinet de remplissage et de vidange, thermomètres et un limiteur de surtempérature. NLWW5 Aansluitklare stalen verdeler voor scheiding primair en secundaire kring bestaande uit: - elektrolytische verzinkte retourverdeler met ventielen geschikt voor elektrothermische bediening; - elektrolytische verzinkte aanvoerverdeler met regelventielen; - thermostatiseerbaar ventiel primair, instelbaar van C tot 5 C; - retourventiel primair; - keerklep; - veiligheidsklep 3 bar secundair; - automatische ontluchter, vul -en aftapkraan, thermometer, temperatuur -drukmeter, manuele ontluchter, warmtewisselaar en een temperatuurbeveiliging. Le collecteur de chauffage par le sol en acier préassemblé, version pour séparation entre le circuit primaire et secondaire, composé de: - collecteur retour galvanisés avec vannes adaptés aux commandes électrothermiques; - collecteur de départ galvanisés avec des vannes de réglages; - vanne thermostatique primaire, champ t de régulation: 5 C; - vanne de retour primaire; - un clapet de retenue; - soupape de sécurité 3 bar secondaire; - un purgeur d air automatique avec clapet, un robinet de remplissage et de vidange, thermomètre, manomètre, un purgeur manuel, échangeur de chaleur et un limiteur de surtempérature. NLLT5 NLLT5 NLLT53 NLLT5 NLLT55 NLLT55 NLLT557 NLLT55 NLLT559 NLLT55 NLLT5 NLLT5 NLLT53 NLLT5 NLLT55 / F / F / F / F / F F F F F F F F F F F x x x 3 x x 5 x x 7 x x 9 x x x x 3 x x 5 circulatie pump / pompe de circulation UPS 5- UPS 5- UPS 5- UPS 5- UPS 5- UPS 5-5 UPS 5-5 UPS 5-5 UPS 5-5 UPS 5-5 UPS 5- UPS 5- UPS 5- UPS 5- UPS 5- NLWW53 NLWW5 NLWW55 NLWW55 NLWW557 NLWW55 NLWW559 NLWW55 NLWW5 NLWW5 / F / F / F F F F F F F F x 3 x x 5 x x 7 x x 9 x x x circulatie pump / pompe de circulation UPS 5- UPS 5- UPS 5- UPS 5-5 UPS 5-5 UPS 5-5 UPS 5-5 UPS 5-5 UPS 5- UPS 5-5.7

18 REGELGROEPEN MET WEERSAFHANKELIJKE REGELAAR VOOR VERDELERKAST / GROUPES DE RÉGULATION THERMIQUE POUR COFFRET 7 Regelgroep met weersafhankelijke regelaar en ruimtesensor. Bypasskit primair circuit. Groupe de régulation thermique avec régulateur et sonde d ambiance. By-pass du circuit primaire. 7 Regelgroep met weersafhankelijke regelaar voor verwarming en koeling en ruimtesensor. Bypasskit primair circuit. Condensvoeler. Groupe de régulation thermique avec régulateur en fonction des conditions atmosphériques pour chauffage et refroidissement et sonde d ambiance. Une sonde anti-condensation M - UPS 5- M - UPS M - UPS 5- M - UPS 5-7 Regelgroep met weersafhankelijke regelaar en ruimtesensor. Verdeelkit voor primair circuit. Bypasskit primair circuit. Groupe de régulation thermique avec régulateur en fonction des conditions atmosphériques et sonde d ambiance. Collecteurs pour circuit primaire. By-pass du circuit primaire. 7 Regelgroep met weersafhankelijke regelaar en ruimtesensor verwarmen en koelen. Verdeelkit voor primair circuit. Bypasskit primair circuit. Condensvoeler. Groupe de régulation thermique avec régulateur en fonction des conditions atmosphériques pour chauffage et refroidissement et sonde d ambiance. Collecteurs pour circuit primaire. By-pass du circuit primaire. Une sonde anti-condensation / dér. - UPS 5- / dér. - UPS 5-3 / dér. - UPS 5-3 / dér. - UPS / dér. - UPS 5- / dér. - UPS 5-3 / dér. - UPS 5-3 / dér. - UPS 5-5.

19 norme norme ISPESL ISPESL norme ISPESL REGELGROEPEN MET WEERSAFHANKELIJKE REGELAAR VOOR VERDELERKAST / GROUPES DE RÉGULATION THERMIQUE POUR COFFRET 7 Collectorkit met bypass 5 mm w.k.. Kit collecteur avec by-pass 5 mm C.E.. 7 Set nippels voor verbinding regelgroep en collector. Set nipples pour connection groupe de régulation et collecteur. c onforme 5 Onderdelen voor serie 7. Pièces de rechange pour série digitale regelaar voor verwarming / régulateur numérique pour chauffage 533 digitale regelaar voor verw. en koel. / régulateur numérique pour chauff. et refroid. 53 afstandsbediening voor verw. en koel. met bedieningspaneel / contrôle à distance pour chauff. et refroid. avec boîtier 53 afstandsbediening voor verw. met bedieningspaneel / contrôle à distance pour chauff. avec boîtier 535 interface voor verw. en koel. / interface pour chauff. et refroid. 5 externe voeler / sonde extérieure 5 aanvoer/retourvoeler / sonde départ/retour R993 veiligheidsthermostaat / thermostat de sécurité F93 menggroep met bijbehorende motor / groupe mitigeur avec support moteur F955 servomotor voor menggroep / servomotor pour groupe mitigeur R9 pomp / pompe UPS 5- R97 pomp / pompe UPS 5- R797 pomp / pompe ALPHA L voor serie / pour séries voor serie / pour séries...s c onforme c onforme 5.9

20 WEERSAFHANKELIJKE THERMISCHE REGELGROEP / GROUPE DE RÉGULATION THERMIQUE EN FONCTION DES CONDITIONS ATMOSPHÉRIQUES 7 Ingebouwde weersafhankelijke thermische regelgroep. Compleet met: - regelgroep met weersafhankelijke regelaar en ruimtesensor; - collectoren met afsluiters, ingebouwde inregelventielen met debietmeters en differentiële bypass; - bypass voor primair circuit; - veiligheidsthermostaat; - afsluiters primair circuit; - kast, met steunen voor vloermontage. Groupe de régulation thermique dans coffret. Prévu de: - groupe de régulation avec régulateur en fonction des conditions atmosphériques et sonde d'ambiance; - collecteurs avec vannes d'arrêt, régulateurs de débit avec débitmètres et by-pass différentiel; - by-pass du circuit primaire; - thermostat de sécurité; - vannes d'arrêt du circuit primaire; - coffret, avec supports pour montage au sol. Pmax.: bar. t min. max.: 9 C. Voeding / Alimentation: 3 V - 5 Hz. Met pomp / Avec pompe UPS 5- Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MIA E 75F 75G 75H 75I 75L 75M 75N 75O x 5 x x 7 x x 9 x x x x 3 Met pomp / Avec pompe UPS 5-75L3 75M3 75N3 75O3 x x x x 3 5.

21 WEERSAFHANKELIJKE THERMISCHE REGELGROEP VOOR VERWARMING EN KOELING / GROUPE DE RÉGULATION THERMIQUE EN FONCTION DES CONDITIONS ATMOSPHÉRIQUES POUR CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT 7 Ingebouwde weersafhankelijke thermische regelgroep. Compleet met: - regelgroep met weersafhankelijke regelaar voor verwarming en koeling en ruimtesensor; - collectoren met afsluiters, ingebouwde inregelventielen met debietmeters en differentiële bypass; - bypass voor primair circuit; - veiligheidsthermostaat; - afsluiters primair circuit; - kast, met steunen voor vloermontage. Groupe de régulation thermique dans coffret. Prévu de: - groupe de régulation avec régulateur en fonction des conditions atmosphériques pour chauffage et refroidissement et sonde d'ambiance; - collecteurs avec vannes d'arrêt, régulateurs de débit avec débitmètres et by-pass différentiel; - by-pass du circuit primaire; - thermostat de sécurité; - vannes d'arrêt du circuit primaire; - coffret, avec supports pour montage au sol. Pmax.: bar. t min. max.: 9 C. Voeding / Alimentation: 3 V - 5 Hz. Met pomp / Avec pompe UPS 5- Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MIA E 75F 75G 75H 75I 75L 75M 75N 75O x 5 x x 7 x x 9 x x x x 3 Met pomp / Avec pompe UPS 5-75L 75M 75N 75O x x x x 3 5.

22 WEERSAFHANKELIJKE THERMISCHE REGELGROEP MET VERDEELKIT VOOR PRIMAIR CIRCUIT / GROUPE DE RÉGULATION THERMIQUE EN FONCTION DES CONDITIONS ATMOSPHÉRIQUES AVEC COLLECTEURS POUR CIRCUIT PRIMAIRE 7 Ingebouwde weersafhankelijke thermische regelgroep. Compleet met: - regelgroep met weersafhankelijke regelaar en ruimtesensor; - verdeelkit voor primair circuit met afsluiters en ingebouwde inregelventielen; - collectoren met afsluiters, ingebouwde inregelventielen met debietmeters en differentiële bypass; - bypass voor primair circuit; - veiligheidsthermostaat; - afsluiters primair circuit; - kast, met steunen voor vloermontage. Groupe de régulation thermique dans coffret. Prévu de: - groupe de régulation avec régulateur en fonction des conditions atmosphériques et sonde d'ambiance; - collecteurs pour circuit primaire avec vannes d'arrêt et régulateurs de débit; - collecteurs avec vannes d'arrêt, régulateurs de débit avec débitmètres et by-pass différentiel; - by-pass du circuit primaire; - thermostat de sécurité; - vannes d'arrêt du circuit primaire; - coffret, avec supports pour montage au sol. Pmax.: bar. t min. max.: 9 C. Voeding / Alimentation: 3 V - 5 Hz. Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MIA935. Met pomp / Avec pompe UPS 5- vlvw ch. sol. rad. rad. 75E 3 75F 3 75G 3 75H 3 75I 3 75L 3 75M 3 75N 3 5 x x 7 x x 9 x x x x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x Met pomp / Avec pompe UPS 5- vlvw ch. sol. rad. rad. 75L3 3 75M3 3 75N3 3 x x x 3 x 3 x 3 x 5.

23 WEERSAFHANKELIJKE THERMISCHE REGELGROEP VOOR VERWARMING EN KOELING MET VERDEELKIT VOOR PRIMAIR CIRCUIT / GROUPE DE RÉGULATION THERMIQUE EN FONCTION DES CONDITIONS ATMOSPHÉRIQUES POUR CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT AVEC COLLECTEURS POUR CIRCUIT PRIMAIRE 7 Ingebouwde weersafhankelijke thermische regelgroep. Compleet met: - regelgroep met weersafhankelijke regelaar voor verwarming en koeling en ruimtesensor; - verdeelkit voor primair circuit met afsluiters en ingebouwde inregelventielen; - collectoren met afsluiters, ingebouwde inregelventielen met debietmeters en differentiële bypass; - bypass voor primair circuit; - veiligheidsthermostaat; - afsluiters primair circuit; - kast, met steunen voor vloermontage. Groupe de régulation thermique dans coffret. Prévu de: - groupe de régulation avec régulateur en fonction des conditions atmosphériques pour chauffage et refroidissement et sonde d'ambiance; - collecteurs pour circuit primaire avec vannes d'arrêt et régulateurs de débit; - collecteurs avec vannes d'arrêt, régulateurs de débit avec débitmètres et by-pass différentiel; - by-pass du circuit primaire; - thermostat de sécurité; - vannes d'arrêt du circuit primaire; - coffret, avec supports pour montage au sol. Pmax.: bar. t min. max.: 9 C. Voeding / Alimentation: 3 V - 5 Hz. Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MIA935. Met pomp / Avec pompe UPS 5- vlvw ch. sol. rad. rad. 75E 3 75F 3 75G 3 75H 3 75I 3 75L 3 75M 3 75N 3 5 x x 7 x x 9 x x x x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x Met pomp / Avec pompe UPS 5- vlvw ch. sol. rad. rad. 75L 3 75M 3 75N 3 x x x 3 x 3 x 3 x 5.3

24 MODULERENDE THERMISCHE REGELGROEPEN VOOR VERDELERKAST / GROUPES DE RÉGULATION THERMIQUE MODULANT POUR COFFRET 7 Modulerende thermische regelgroep met een geïntegreerde regelaar. Bypasskit primair circuit. Groupe de régulation thermique modulant, avec régulateur intégré. By-pass du circuit primaire. 7 Modulerende thermische regelgroep met een geïntegreerde regelaar voor verwarming en koeling. Bypasskit primair circuit. Condensvoeler. Groupe de régulation thermique modulant, avec régulateur intégré pour chauffage et refroidissement. By-pass du circuit primaire. Une sonde anti-condensation M - UPS 5- M - UPS M - UPS 5- M - UPS 5-7 Modulerende thermische regelgroep met een geïntegreerde regelaar. Verdeelkit voor primair circuit. Bypasskit primair circuit. Groupe de régulation thermique modulant, avec régulateur intégré. Collecteurs pour circuit primaire. By-pass du circuit primaire. 7 Modulerende thermische regelgroep met een geïntegreerde regelaar voor verwarming en koeling. Verdeelkit voor primair circuit. Bypasskit primair circuit. Condensvoeler. Groupe de régulation thermique modulant, avec régulateur intégré pour chauffage et refroidissement. Collecteurs pour circuit primaire. By-pass du circuit primaire. Une sonde anti-condensation UPS 5- - UPS UPS UPS UPS 5- - UPS UPS UPS 5-5.

25 3 bar 5 CL.5 ISPESL C C 3 3 bar C ISPESL 5 CL C bar 5 CL.5 ISPESL C C MODULERENDE THERMISCHE REGELGROEPEN VOOR VERDELERKAST / GROUPES DE RÉGULATION THERMIQUE MODULANT POUR COFFRET 7 Collectorkit met bypass 5 mm w.k.. Kit collecteur avec by-pass 5 mm C.E.. 7 Set nippels voor verbinding regelgroep en collector. Set nipples pour connection groupe de régulation et collecteur. conforme norme F995 F9 R993 F93 F955 R9 R97 R797 5 Onderdelen voor serie 7. Pièces de rechange pour série 7. digitale regelaar / régulateur digitale aanvoer/retourvoeler / sonde départ/retour veiligheidsthermostaat / thermostat de sécurité menggroep met bijbehorende motor / groupe mitigeur avec support moteur servomotor voor menggroep / servomotor pour groupe mitigeur pomp / pompe UPS 5- pomp / pompe UPS 5- pomp / pompe ALPHA L 5- conforme norme 753 voor serie / pour séries voor serie / pour séries...s conforme norme 5.5

26 MODULERENDE THERMISCHE REGELGROEP MET GEÏNTEGREERDE REGELAAR / GROUPE DE RÉGULATION THERMIQUE MODULANT, AVEC RÉGULATEUR INTÉGRÉ 7 Ingebouwde modulerende thermische regelgroep. Compleet met: - regeleenheid met geïntegreerde regelaar; - collectoren met afsluiters, ingebouwde inregelventielen met debietmeters en differentiële bypass; - bypass voor primair circuit; - veiligheidsthermostaat; - afsluiters primair circuit; - kast, met steunen voor vloermontage. Groupe de régulation thermique, modulant, dans coffret. Prévu de: - groupe de régulation avec régulateur intégré; - collecteurs avec vannes d'arrêt, régulateurs de débit avec débitmètres et by-pass différentiel; - by-pass du circuit primaire; - thermostat de sécurité; - vannes d'arrêt du circuit primaire; - coffret, avec supports pour montage au sol. Pmax.: bar. t min. max.: 7 C. Voeding / Alimentation: 3 V - 5 Hz. Met pomp / Avec pompe UPS 5- Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MIA C 75D 75E 75F 75G 75H 75I 75L 75M 75N 75O x 3 x x 5 x x 7 x x 9 x x x x 3 Met pomp / Avec pompe UPS 5-75L3 75M3 75N3 75O3 x x x x 3 5.

27 MODULERENDE THERMISCHE REGELGROEP MET GEÏNTEGREERDE REGELAAR VOOR VERWARMING EN KOELING / GROUPE DE RÉGULATION THERMIQUE MODULANT, AVEC RÉGULATEUR INTÉGRÉ POUR CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT 7 Ingebouwde modulerende thermische regelgroep. Compleet met: - regeleenheid met geïntegreerde regelaar, voor verwarming en koeling; - collectoren met afsluiters, ingebouwde inregelventielen met debietmeters en differentiële bypass; - bypass voor primair circuit; - veiligheidsthermostaat; - afsluiters primair circuit; - kast, met steunen voor vloermontage. Groupe de régulation thermique, modulant, dans coffret. Prévu de: - groupe de régulation avec régulateur intégré, pour chauffage et refroidissement; - collecteurs avec vannes d'arrêt, régulateurs de débit avec débitmètres et by-pass différentiel; - by-pass du circuit primaire; - thermostat de sécurité; - vannes d'arrêt du circuit primaire; - coffret, avec supports pour montage au sol. Pmax.: bar. t min. max.: 7 7 C. Voeding / Alimentation: 3 V - 5 Hz. Met pomp / Avec pompe UPS 5- x 3 x x 5 x x 7 x x 9 x x x Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MIA C 75D 75E 75F 75G 75H 75I 75L 75M 75N Met pomp / Avec pompe UPS 5-75L 75M 75N x x x 5.7

28 MODULERENDE THERMISCHE REGELGROEP MET GEÏNTEGREERDE REGELAAR EN VERDEELKIT VOOR PRIMAIR CIRCUIT / GROUPE DE RÉGULATION THERMIQUE MODULANT, AVEC RÉGULATEUR INTÉGRÉ ET COLLECTEURS POUR CIRCUIT PRIMAIRE 7 Ingebouwde modulerende thermische regelgroep. Compleet met: - regeleenheid met geïntegreerde regelaar; - verdeelkit voor primair circuit, met afsluiters en ingebouwde inregelventielen; - collectoren met afsluiters, ingebouwde inregelventielen met debietmeters en differentiële bypass; - bypass voor primair circuit; - veiligheidsthermostaat; - afsluiters primair circuit; - kast, met steunen voor vloermontage. Groupe de régulation thermique, modulant, dans coffret. Prévu de: - groupe de régulation avec régulateur intégré; - collecteurs pour circuit primaire, avec vannes d'arrêt et régulateurs de débit; - collecteurs avec vannes d'arrêt, régulateurs de débit avec débitmètres et by-pass différentiel; - by-pass du circuit primaire; - thermostat de sécurité; - vannes d'arrêt du circuit primaire; - coffret, avec supports pour montage au sol. Pmax.: bar. t min. max.: 7 C. Voeding / Alimentation: 3 V - 5 Hz. Met pomp / Avec pompe UPS 5- vlvw ch. sol. rad. rad. Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MIA E 3 75F 3 75G 3 75H 3 75 I 3 75L 3 75M 3 75N 3 5 x x 7 x x 9 x x x x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x Met pomp / Avec pompe UPS 5- vlvw ch. sol. rad. rad. 75L3 3 75M3 3 75N3 3 x x x 3 x 3 x 3 x 5.

29 MODULERENDE THERMISCHE REGELGROEP MET GEÏNTEGREERDE REGELAAR VOOR VERWARMING EN KOELING, MET VERDEELKIT VOOR PRIMAIR CIRCUIT / GROUPE DE RÉGULATION THERMIQUE MODULANT, AVEC RÉGULATEUR INTÉGRÉ POUR CHAUFFAGE ET REFROIDISSEMENT, AVEC COLLECTEURS POUR CIRCUIT PRIMAIRE 7 Ingebouwde modulerende thermische regelgroep. Compleet met: - regeleenheid met geïntegreerde regelaar voor verwarming en koeling; - verdeelkit voor primair circuit, met afsluiters en ingebouwde inregelventielen; - collectoren met afsluiters, ingebouwde inregelventielen met debietmeters en differentiële bypass; - bypass voor primair circuit; - veiligheidsthermostaat; - afsluiters primair circuit; - kast, met steunen voor vloermontage. Groupe de régulation thermique, modulant, dans coffret. Prévu de: - groupe de régulation avec régulateur intégré pour chauffage et refroidissement; - collecteurs pour circuit primaire, avec vannes d'arrêt et régulateurs de débit; - collecteurs avec vannes d'arrêt, régulateurs de débit avec débitmètres et by-pass différentiel; - by-pass du circuit primaire; - thermostat de sécurité; - vannes d'arrêt du circuit primaire; - coffret, avec supports pour montage au sol. Pmax.: bar. t min. max.: 7 7 C. Voeding / Alimentation: 3 V - 5 Hz. Met pomp / Avec pompe UPS 5- vlvw ch. sol. Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MIA E 3 75F 3 75G 3 75H 3 75 I 3 75L 3 75M 3 75N 3 5 x x 7 x x 9 x x x x rad. rad. 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x Met pomp / Avec pompe UPS 5- vlvw ch. sol. 75L 3 75M 3 75N 3 x x x rad. rad. 3 x 3 x 3 x 5.9

30 THERMOSTATISCHE REGELGROEPEN MET VASTE INSTELLING VOOR VERDELERKAST / GROUPES DE RÉGULATION THERMOSTATIQUE À POINT FIXE POUR COFFRET 7 Thermostatische regelgroep met vaste instelling, met een geïntegreerde regelaar. Bypasskit primair circuit. Groupe de régulation thermostatique à point fixe, avec régulateur intégré. By-pass du circuit primaire. 7 Thermostatische regelgroep met vaste instelling, met een geïntegreerde regelaar. Verdeelkit voor primair circuit. Bypasskit primair circuit. Groupe de régulation thermostatique à point fixe, avec régulateur intégré. Collecteurs pour circuit primaire. By-pass du circuit primaire M - UPS 5- M - UPS / dér. - UPS 5- / dér. - UPS 5-3 / dér. - UPS 5-3 / dér. - UPS 5-5.3

31 THERMOSTATISCHE REGELGROEPEN MET VASTE INSTELLING VOOR VERDELERKAST / GROUPES DE RÉGULATION THERMOSTATIQUE À POINT FIXE POUR COFFRET 7 Collectorkit met bypass 5 mm w.k.. Kit collecteur avec by-pass 5 mm C.E.. 7 Set nippels voor verbinding regelgroep en collector. Set nipples pour connection groupe de régulation et collecteur. code Art. conforme norme ISPESL R993 F953 R9 R97 R797 veiligheidsthermostaat / thermostat de sécurité thermostatische menggroep / groupe mitigeur thermostatique pomp / pompe UPS 5- pomp / pompe UPS 5- pomp / pompe ALPHA L 5-5 Onderdelen voor serie 7. Pièces de rechange pour série voor serie / pour séries voor serie / pour séries...s conforme norme ISPESL conforme norme ISPESL 5.3

32 THERMOSTATISCHE REGELGROEP MET VASTE INSTELLING / GROUPE DE RÉGULATION THERMOSTATIQUE À POINT FIXE 7 Ingebouwde regelgroep. Compleet met: - regeleenheid met vaste instelling; - collectoren met afsluiters, ingebouwde inregelventielen met debietmeters en differentiële bypass; - bypass voor primair circuit; - veiligheidsthermostaat; - afsluiters primair circuit; - kast, met steunen voor vloermontage. Groupe de régulation dans coffret. Prévu de: - groupe de régulation à point fixe; - collecteurs avec vannes d'arrêt, régulateurs de débit avec débitmètres et by-pass différentiel; - by-pass du circuit primaire; - thermostat de sécurité; - vannes d'arrêt du circuit primaire; - coffret, avec supports pour montage au sol. Pmax.: bar. t min. max.: 5 55 C. Voeding / Alimentation: 3 V - 5 Hz. Met pomp / Avec pompe UPS 5- Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MIA C 75D 75E 75F 75G 75H 75I 75L 75M 75N 75O x 3 x x 5 x x 7 x x 9 x x x x 3 Met pomp / Avec pompe UPS 5-75L3 75M3 75N3 75O3 x x x x 3 5.3

33 THERMOSTATISCHE REGELGROEP MET VASTE INSTELLING, MET VERDEELKIT VOOR PRIMAIR CIRCUIT / GROUPE DE RÉGULATION THERMOSTATIQUE À POINT FIXE, AVEC COLLECTEURS POUR CIRCUIT PRIMAIRE 7 Ingebouwde regelgroep. Compleet met: - regeleenheid met vaste instelling; - verdeelkit voor primair circuit, met afsluiters en ingebouwde inregelventielen; - collectoren met afsluiters, ingebouwde inregelventielen met debietmeters en differentiële bypass; - bypass voor primair circuit; - veiligheidsthermostaat; - afsluiters primair circuit; - kast, met steunen voor vloermontage. Groupe de régulation dans coffret. Prévu de: - groupe de régulation à point fixe; - collecteurs pour circuit primaire, avec vannes d'arrêt et régulateurs de débit; - collecteurs avec vannes d'arrêt, régulateurs de débit avec débitmètres et by-pass différentiel; - by-pass du circuit primaire; - thermostat de sécurité; - vannes d'arrêt du circuit primaire; - coffret, avec supports pour montage au sol. Pmax.: bar. t min. max.: 5 55 C. Voeding / Alimentation: 3 V - 5 Hz. Met pomp / Avec pompe UPS 5- vlvw ch. sol. rad. rad. Brevetaanvraag nr. / Demande de brevet n. MIA C 3 75D 3 75E 3 75F 3 75G 3 75H 3 75I 3 75L 3 75M 3 75N 3 3 x x 5 x x 7 x x 9 x x x x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x Met pomp / Avec pompe UPS 5- vlvw ch. sol. 75 L3 3 75M N3 3 x x x rad. rad. 3 x 3 x 3 x 5.33

34 5 RECHTSTREEKSE REGELGROEP GEMOTORISEERDE / REGELGROEP / GROUPE DE RÉGULATION GROUPE DE RÉGULATION MOTORISÉ 3 Rechtstreekse regelgroep. Met isolatie. Gemotoriseerde regelgroep. Met isolatie. Afstand: Voorzien van gemotoriseerd drie-wegventiel 9 mm toepasbaar op SEPCOLL. met 3-puntsregeling. Met microschakelaar. Te combineren met geïntegreerde regelaar Groupe de régulation directe. Avec isolation. voor verwarming en koeling serie of Distance: weersafhankelijke regeling serie 5. 9 mm applicable au SEPCOLL. Afstand: Pmax.: bar. 9 mm toepasbaar op SEPCOLL. t max.: C. Voeding / Alimentation: 3 V - 5 Hz. Groupe de régulation motorisé. Avec isolation. Prévu d'un servomoteur avec commande à 3 contacts. Avec microinterrupteur. Adapté pour régulateur intégré pour chauffage et refroidissement série ou régulateur en fonction des conditions atmosphériques série 5. Distance: 9 mm applicable au SEPCOLL. Pmax.: bar. t max.: C. Voeding / Alimentation: 3 V - 5 Hz. Schakeltijd / Temps de manœuvre: s (9 ). Stromingsrichting naar boven - aanvoer regelgroep rechts Stromingsrichting naar boven - aanvoer regelgroep rechts Stromingsrichting naar beneden - aanvoer regelgroep links Stromingsrichting naar beneden - aanvoer regelgroep links Flux en haute - départ groupe de régulation à droite Flux en haute - départ groupe de régulation à droite Flux en bas - départ groupe de régulation à gauche Flux en bas - départ groupe de régulation à gauche 3 F - UPS 5- F - UPS 5-3 F - UPS 5- F - UPS 5- Stromingsrichting naar boven - aanvoer regelgroep links Stromingsrichting naar boven - aanvoer regelgroep links Stromingsrichting naar beneden - aanvoer regelgroep rechts Stromingsrichting naar beneden - aanvoer regelgroep rechts Flux en haute - départ groupe de régulation à gauche Flux en haute - départ groupe de régulation à gauche Flux en bas - départ groupe de régulation à droite Flux en bas - départ groupe de régulation à droite 33 F - UPS 5- F - UPS 5-33 F - UPS 5- F - UPS 5- Installatieschema / Schéma d'installation 5.3

35 THERMOSTATISCHE REGELGROEP / GROUPE DE RÉGULATION THERMOSTATIQUE Stromingsrichting naar boven - aanvoer regelgroep rechts Stromingsrichting naar beneden - aanvoer regelgroep links 3 F - UPS 5-3 F - UPS 5- droite Flux en bas - départ groupe de régulation à REGELAARS / RÉGULATEURS Modulerende regelaar voor verwarming en koeling. Compleet met sensoren voor aanvoer en retour. Met houders voor aanlegvoelers. Régulateur modulant pour chauffage et refroidissement. Livré avec des sondes pour départ et retour. Avec supports pour sondes de contacts. t min. max.: 7 7 C. Voeding / Alimentation: 3 V - 5 Hz. P. Aansluiting / Raccordement sonde: / M. Lengte sensor / Longueur sonde: m. 5 Weersafhankelijke regelaar. Met aanvoer- en buitenvoeler. Régulateur en fonction des conditions atmoshériques. Avec sonde de départ et d'extérieur. t min. max.: 9 C. Voeding / Alimentation: 3 V - 5 Hz. IP. 5 kanaal / canal 5 kanalen / canaux 53 3 kanalen / 3 canaux 5 Weersafhankelijke regelaar voor verwarming en koeling. Met aanvoer- en buitenvoeler en sensor voor de relatieve vochtigheid. Régulateur en fonction des conditions atmoshériques pour chauffage et refroidissement. Art. Avec sonde de départ et d'extérieur 3 et capteur d'humidité. 3 Voeding / Alimentation: 3 V - 5 Hz. Vermogen / Puissance: 5,5 VA. IP. 5 kanaal / canal Thermostatische regelgroep. Met isolatie. Afstand: 9 mm toepasbaar op SEPCOLL. Groupe de régulation thermostatique. Avec isolation. Distance: 9 mm applicable au SEPCOLL. Pmax.: bar. t min. max.: 5 55 C. Tmax. primaire aansluiting / Tmax. raccordement primaire: C. Voeding / Alimentation: 3 V - 5 Hz. Flux en haute - départ groupe de régulation à droite Flux en bas - départ groupe de régulation à gauche Stromingsrichting naar boven - aanvoer regelgroep links Stromingsrichting naar beneden - aanvoer regelgroep rechts Flux en haute - départ groupe de régulation à gauche F - UPS 5- F - UPS 5- Installatieschema serie 3 / Schéma d installation série 3 Art

36 5 COLLECTOR-EVENWICHTSFLES / COLLECTEUR-SÉPARATEUR HYDRAULIQUE 559 SEPCOLL EVENWICHTSFLES + COLLECTOR Wandbevestiging +. SÉPARATEUR HYDRAULIQUE + COLLECTEUR Collector-evenwichtsfles (open verdeler). Lichaam van staal, PN. Met isolatieschalen en bevestigingsbeugels. Voedingsaansluitingen / F. Aftakkingen M: twee onder en twee boven. Montage à la paroi +. Collecteur-séparateur hydraulique. Corps en acier, PN. Avec coquilles d isolation et supports de fixation. Alimentation / F. Dérivations M: deux vers le haut et deux vers le bas. t min. max.: C SEPCOLL Wandbevestiging 3+. Collector-evenwichtsfles (open verdeler). Lichaam van staal, PN. Met isolatieschalen en bevestigingsbeugels. Voedingsaansluitingen / F. Aftakkingen M: drie boven en één onder (omkeerbaar). Montage à la paroi 3+. Collecteur-séparateur hydraulique. Corps en acier, PN. Avec coquilles d isolation et supports de fixation. Alimentation / F. Dérivations M: trois vers le haut et un vers le bas (invertible). t min. max.: C. Hydraulische kenmerken Aanbevolen maximum debiet aan de aansluitingen 5593 Caractéristiques hydrauliques Débit maximal recommandé aux raccordements 559 SEPCOLL Aftakk. / Dériv. Primair / Primaire Secundair (totaal) / Secondaire (total) Inbouw +. +,5 m 3 /h 5 m 3 /h Collector-evenwichtsfles (open verdeler). +,5 m 3 /h m 3 /h Lichaam van staal, PN. Met isolatieschalen. Voedingsaansluitingen F. Aftakkingen: 3+,5 m 3 /h m 3 /h twee onder van M en één aan het kopeinde van F (omkeerbaar). A encastrer +. Toepassingsschema SEPCOLL serie 559, voor wandbevestiging + Collecteur-séparateur hydraulique. Corps en acier, PN. Schéma d'application SEPCOLL série 559, montage à la paroi + Avec coquilles d isolation. Alimentation F. Dérivations: deux en bas en M et un de côté en F (invertible). t min. max.: C SEPCOLL In verdelerkast +. Collector-evenwichtsfles (open verdeler). Lichaam van staal, PN. Met isolatieschalen. Voedingsaansluitingen " F. Aftakkingen: twee onder van " M en één aan het kopeinde van " F. Geleverd met verdelerkast. Dans coffret +. Collecteur-séparateur hydraulique. Corps en acier, PN. Avec coquilles d'isolation. Alimentation " F. Dérivations: deux en bas en " M et un de côté en " F. Avec coffret pour collecteur. t min. max.: C. afm./dim. h x b x p x x 5 mm 5.3