Art. 3/ / / ** Afstelling druk KPa. * Réglage de la pression 1 1/ /

Transcriptie

1 ZUIGERRUKREGELR RINOX UE (MET RVS ZITTING) RÉUTEURS RÉGULTEURS E PRESSION (OMPENSÉS À PISTON VE UNE SIÈGE EN IER INOXYLE) PROUTGMM - GMME E PROUTION Product - Produit Rinoxue VV rukregelaar FF Rinoxue FF Réducteur de pression FF Rinoxue MM rukregelaar MM Rinoxue MM Réducteur de pression MM Rinoxue MV rukregelaar MV Rinoxue MF Réducteur de pression MF Rinoxue FF rukregelaar met vaste instelling 300 kpa Rinoxue FF Réducteur de pression à calibrage fixe 300 kpa rt. 3/ / / / / / / / / / / / / / fstelling druk KPa Réglage de la pression de sortie KPa fstelling druk KPa Réglage de la pression de sortie KPa fstelling druk KPa (voorinstelling 300 kpa) Réglage de la pression de sortie kpa (Pre-reglé 300 kpa) VV: Vrouwelijk - Vrouwelijk MM: Mannelijk - Mannelijk MV: Mannelijk - Vrouwelijk FF: Femelle - Femelle MM: Mâle - Mâle MF: Mâle - Femelle

2 KRKTERISTIEKEN - RTERISTIQUES Ze worden gebruikt voor het reduceren van de vloeistofdruk, voornamelijk in thermische en sanitaire installaties, waar de voedingsdruk boven de toegelaten maxima ligt en moet worden gereduceerd tot optimale waarden. Ils sont employés pour la réduction de pression d'un fluide, notamment dans les installations thermiques et sanitaires, où les hautes pressions se trouvant dans les réseaux de distribution principaux doivent être réduites à des valeurs optimales de fonctionnement, constamment au-dessus des maxima admissibles. WERKINGSPRINIPE - PRINIPE E FONTIONNEMENT Gebouwd volgens het principe van de compensatiekamer: de druk achter de regelaar blijft stabiel, wat ook de druk ervóór is. onstruits selon le système à chambre de compensation, ils permettent d obtenir en aval des pressions stables quelle que soit la pression amont. ruk vast op de regelwaarde Pression arrêteée à la valeur de réglage rukverlies Perte de pression Uitgang: verbruikers gesloten Sortie: Points d'utilisation fermés Ingang Entrée Uitgang: verbruikers open Sortie: Points d'utilisation ouverts Ingang Entrée RUKREGELR GESLOTEN REUTEUR E PRESSION FERME Ingang: zone met hoge druk Uitgang: zone met lage druk, debiet nul Entrée: zone de haute pression Sortie: zone de basse pression avec débit nul RUKREGELR OPEN REUTEUR E PRESSION OUVERT Ingang: zone met hoge druk Uitgang: zone met lage druk, met gebruiksdebiet in verhouding tot het drukverlies Entrée: zone de haute pression. Sortie: zone de basse pression avec débit nécessaire à l'emploi et lié à la perte de pression. FSTELLEN VN E RUKREGELR - ETLONNGE U REUTEUR E PRESSION e eindafstelling van de drukregelaar moet gebeuren als de installatie volledig gevuld is en met alle kranen gesloten. nders zouden de waarden vervalst worden. e instelling van de drukregelaar gebeurt door middel van een inbusbout: verdraaien in wijzerzin om de druk te verhogen, in tegenwijzerzin om de druk te verlagen. L'étalonnage final du réducteur de pression doit être effectuè le circuit hydraulique complètement plein et avec tous les robinets fermés, dans le cas contraire les valeurs seraient faussées. L'étalonnage du réducteur de pression est effectué à l aide d un embout intérieur ou d une vis extérieure. ans les deux cas on augmente la pression en vissant dans le sens des aiguilles d une montre et on reduit la pression en dévissant.

3 HYRULISHE KRKTERISTIEKEN - RTERISTIQUES HYRULIQUES Voorstelling van het drukverlies in functie van het debiet. e gegevens van deze grafiek zijn verkregen met: - voedingsdruk 8 bar (800kPa) - regelaar ingesteld op 3 bar (300kPa). ebiet liter/h Porteée litres/heure étermination des pertes de charge par rapport au débit. Les valeurs indiquées dans le diagramme ont été obtenues avec: - Pression en amont de 8 bar (800 kpa) - Etallonage du réducteur de pression: 3 bar (300kPa) rukverlies kpa Perte de charge kpa 1 KPa = mh2o = 101 mm H2O

4 RUKREGELR RINOX UE - RÉUTEUR E PRESSION RINOXUE MONTGERIHTLIJNEN PREUTIONS E MONTGE 1- Plaats altijd een filter vóór de regelaar. 2- Voer het gewone onderhoud uit op de filters (eventueel vervangen van de patronen) 3- Let op de stromingsrichting zoals aangegeven door de pijl op het lichaam. 4- Plaats afsluitkranen, zodat onderhoudswerken gemakkelijk kunnen plaatsvinden. 1- ppliquer toujours le filtre en amont de l'installation. 2- Effectuer l'entretien ordinaire des filtres (remplacement éventuel des cartouches). 3- Observer la direction de flux indiquée par la flèche située sur le corps 4- Employer des soupapes d'arrêt pour permettre les opérations d'entretien TEHNISHE KRKTERISTIEKEN - RTERISTIQUES TEHNIQUES MTERIL - MTÉRIUX KRKTERISTIEKEN - RTÉRISTIQUES - Structuur van warm geperst messing P-u Zn40 Pb2 UNI ichtingen: nitril elastomeer - Zitting RVS ISI Klep: nitril-elastomeer - fwerking: mat vernikkeld - Structure en laiton P-u Zn40 Pb2 UNI estampé au pilon - Joints d étanchéité: elastomère nitrilique - Siège d étanchéité en acier ionxydable ISI Obturateur: elastomère nitrilique - Finition superficielle: satinée et nickelée - Geschikt voor medium Fluide compatible - Toevoerdruk Pression en amont - Regeldruk Pression en aval réglable - Regeldruk Pression en aval réglable water - lucht eau - air max 15 bar (1500 kpa) min 0,5 bar (50 kpa) (zie art.) max 4 bar (400 kpa) (voir cod.) min 0,5 bar (50 kpa) (zie art.) max 7 bar (700 kpa) (voir cod.) - Toegelaten temperatuur Température admissible max 80 INOUWMTEN RINOX UE VV - REGELING 0,5-4 R ENOMREMENT RINOXUE FF - REGLGE 0,5-4 R ansluiting manometer G 1/4 FMETINGEN - IMENSIONS 3/ / /

5 INOUWMTEN RINOX UE VV - INSTELLING 0,5-7 R ENOMREMENT RINOXUE FF - REGLGE 0,5-7 R 3/8-1/2-3/ /4-1 1/2-2 ansl. manometer G 1/4 ansl. manometer G 1/4 FMETINGEN - IMENSIONS 3/ / / / / INOUWMTEN RINOX UE MM - ENOMREMENT RINOXUE MM INSTELLING 0,5-4 R - REGLGE 0,5-4 R ansl. manometer G 1/4 FMETINGEN - IMENSIONS 1/ / INOUWMTEN RINOXUE MV - ENOMREMENT RINOXUE FMETINGEN - IMENSIONS 3/4 102