Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens

Transcriptie

1 EN DE FR IT NL ES PT Dear Customer, Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH. We hope you enjoy your Gigaset. Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset. Chère Cliente, Cher Client, la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH. Nous vous souhaitons beaucoup d agrément avec votre Gigaset. Gentile cliente, la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH. Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. Geachte klant, Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien. Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset. Estimado cliente, la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH. Le deseamos que disfrute con su Gigaset. SCaros clientes, Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH. Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset. DA FI SV NO EL HR SL Kære Kunde, Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer. Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset. Arvoisa asiakkaamme, Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne. Kära kund, Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH. Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset. Kjære kunde, Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH. Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet. Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset. Poštovani korisnici, Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj. Spoštovani kupec! Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH. Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved.

2 CS SK Vážení zákazníci, společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH. Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni. Vážený zákazník, Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH. Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní. PL TR Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH. Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset. Sayın Müşterimiz, Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır. Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz. RO SR Stimate client, Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH. Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs. Poštovani potrošaču, Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH. Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja. RU Уважаемыи покупатель! Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH. Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям. BG Уважаеми потребители, Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Gigaset Communications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset. HU Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét. Issued by Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D Bocholt Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modifications reserved.

3 Overzicht Euroset Toetsen 1 Snelkiestoetsen 2 Nummerherhalingstoets 3 Ruggespraaktoets 4 Mute-toets 5 Shift-toets 6 Volumetoets (zachter) 7 Luidsprekertoets (handsfree) 8 Volumetoets (harder) 9 Programmeertoets 10 Omhoog-toets 11 Omlaag-toets 12 OK-toets (weergegeven nummer kiezen) Displaysymbolen P in programmeermodus shift-toets ingedrukt --- klaar voor gebruik y microfoon uit } handsfree aan è VasteOproep (snelkiezen) telefoonnummer ingesteld o cursor bij instellen (bijv. volume) u ruggespraaktoets ingedrukt P pauze z geen geheugeninhoud { toestel geblokkeerd zzzz bij oproeppoging: toestel geblokkeerd 0 9 telefoonnummer Bij toonkiezen: n toets * ingedrukt - toets # ingedrukt Bij extra diensten van openbare netwerkproviders: nieuwe oproep in oproeplijst (knippert) er is een nieuw bericht ë wisselgesprek aan oproepdoorschakeling, direct oproepdoorschakeling bij niet-melden oproepdoorschakeling indien bezet š anoniem telefoneren aan Veiligheidsvoorschriften Houd u bij plaatsing, aansluiten en bediening van de telefoon altijd aan de volgende voorschriften: Gebruik alleen de bij het toestel geleverde stekkers en snoeren! Sluit het aansluitsnoer alleen aan op de daarvoor bestemde aansluiting/connector. Sluit alleen goedgekeurde accessoires aan. Werk losse aansluitsnoeren altijd veilig weg! Plaats het toestel op een stevige ondergrond! Gebruik het toestel niet in een vochtige ruimte zoals de douche- of badkamer. Het toestel is niet spatwaterdicht. Stel het toestel niet bloot aan warmtebronnen, directe zonnestraling of andere elektrische apparatuur. Laat het toestel niet in contact komen met vocht, stof, agressieve vloeistoffen en dampen. Open het toestel nooit zelf! Raak de steekcontacten nooit aan met spitse en metalen voorwerpen! Draag het toestel nooit aan de snoeren! Draag de Euroset 5020 alleen inclusief de gebruiksaanwijzing over aan derden.

4 Elektrische en elektronische producten mogen niet bij het huisvuil worden aangeboden maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke autoriteiten. Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak op het product betekent dat het product valt onder Europese richtlijn 2002/ 96/EC. De juiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van uw oude apparaat helpt mogelijke negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor hergebruik en recycling van tweedehandse elektrische en elektronische apparaten. Voor meer informatie over het weggooien van uw oude apparaat, dient u contact op te nemen met uw gemeente, afvalverwerkingsbedrijf of de winkel waar u het product hebt gekocht. 2 Telefoon in gebruik nemen Aanbeveling voor plaatsing van het toestel Stel het toestel niet bloot aan zonnestraling of andere warmtebronnen. Bedrijfstemperatuur tussen +5 C en +40 C. Houd tussen het toestel en zendontvangerszoals draagbare telefoons, zendapparatuur en tv-toestellen, een afstand van minimaal één meter aan. Het telefoongesprek kan anders negatief worden beïnvloed. Plaats het toestel niet in stoffige ruimten; dit komt de levensduur van het toestel niet ten goede. Neem het toestel af met een vochtige of antistatische doek. Gebruik nooit een droge doek (gevaar van elektrostatische oplading en ontlading) of agressieve reinigingsmiddelen! Op bepaalde meubelen kunnen onderdelen van het toestel (bijv.voetjes) ongewenste sporen achterlaten. Aansluiten Het korte uiteinde van het gedraaide hoornsnoer in de hiervoor bestemde connector in de hoorn steken en het lange uiteinde in de met a gemarkeerde connector aan de onderzijde van het apparaat steken. Het telefoonsnoer in de wandaansluiting en met het andere uiteinde in de met Y gemarkeerde connector aan de onderzijde van het apparaat steken. Uw toestel is nu klaar voor gebruik. Interne klok instellen?3 De momenteel ingesteld tijd wordt weergegeven in 24-uursmodus (bij levering: 00:00). o Juiste tijd in uren <hh> en minuten <mm> invoeren (24-uursmodus). Telefoneren Telefoonnummer kiezen co Hoorn opnemen, telefoonnummer kiezen. of... o Bc Telefoonnummer kiezen (onjuist ingevoerde cijfers kunt u met A verwijderen, vervolgens juiste cijfers invoeren), op OK-toets drukken. Na een vertraging van 2 sec. wordt het nummer gekozen. Hoorn opnemen als u via de hoorn wilt spreken. Cijfers na de 20e positie worden in het display van rechts naar links geschoven. Met ; kunt u tijdens het kiezen vanaf de tweede positie pauzes invoegen. Telefoonnummer uit de oproeplijst kiezen (indien dienst beschikbaar): Pagina 6.

5 Handsfree in-/uitschakelen Met dit toestel kunt ook met opgelegde hoorn telefoneren (handsfree) of functies instellen. De optimale spreekafstand tot de microfoon bedraagt ca. 50 cm. Inschakelen tijdens het gesprek via de hoorn: L + a Bij ingedrukte luidsprekertoets de hoorn opleggen. Inschakelen vóór kiezen van telefoonnummer: L Vóór het kiezen: luidsprekertoets ingedrukt houden tot kiestoon hoorbaar is. Handsfree telefoneren uitschakelen c Tijdens het gesprek de hoorn opnemen. Nummerherhaling De 5 laatstgekozen telefoonnummers (max. 32 cijfers) worden automatisch opgeslagen. U kunt deze telefoonnummers in de nummerherhalingslijst selecteren en nogmaals kiezen. Het laatst gekozen telefoonnummer opnieuw kiezen c; Hoorn opnemen, toets nummerherhaling indrukken. Het als laatste gekozen telefoonnummer wordt direct gekozen. In de nummerherhalingslijst selecteren ; Bij opgelegde hoorn: toets nummerherhaling indrukken. Het als laatste gekozen nummer wordt weergegeven. (Met > kunt u op elk moment de nummerherhalingslijst sluiten.) A...C Met omlaag-/omhoog-toets in de lijst naar het gewenste telefoonnummer bladeren. B OK- of L-toets indrukken. Na 2 sec. wordt het nummer gekozen. Hoorn opnemen als u via de hoorn wilt spreken. Met snelkiestoetsen kiezen c Hoorn opnemen. (Eventueel op =drukken voor snelkiestoets op tweede niveau 11-20). : Snelkiestoets indrukken. of... : Snelkiestoets indrukken (1-10). (Eventueel op =drukken voor snelkiestoets op tweede niveau, 11-20). 3 Bc OK- of L-toets indrukken. Na 2 sec. wordt het nummer gekozen. Hoorn opnemen als u via de hoorn wilt spreken. Telefoonnummers opslaan Verschillende instellingen van het toestel moet u met de programmeertoets?afsluiten om deze in het geheugen op te slaan. Als u (bijv. na onjuist ingevoerde gegevens) zonder opslaan wilt annuleren, legt u de hoorn op zonder vooraf op? te drukken. De oorspronkelijke instelling blijft dan behouden. Snelkiesnummers opslaan U kunt op beide niveaus van de snelkiestoetsen in totaal 20 telefoonnummers (of functies, zie pagina 7) opslaan.? Programmeertoets indrukken (1-10). (Voor tweede programmeerniveau ook op =drukken, ) : Snelkiestoets indrukken waaronder het telefoonnummer moet worden geprogrammeerd. Een reeds geprogrammeerd telefoonnummer wordt weergegeven in het display. Als het geheugen voor deze snelkiestoets leeg is, verschijnt in het display z o Te programmeren telefoonnummer invoeren (max. 32 tekens). of... Programmeren vanuit de oproeplijst (indien dienst beschikbaar) A...C Omlaag-/omhoog-toets indrukken tot het gewenste telefoonnummer wordt weergegeven in het display. of... Programmeren vanuit de nummerherhalingslijst: ; Toets nummerherhaling indrukken. A...C Eventueel omlaag-/omhoog-toets indrukken tot het gewenste telefoonnummer wordt weergegeven in het display.

6 4 Om de procedure telkens af te sluiten: Opslaan tijdens een gesprek U kunt telefoonnummers op dezelfde wijze ook tijdens een gesprek opslaan (functie Notitieboek ). Let op: Na het 20e cijfer worden eventuele volgende cijfers in het display van rechts naar links geschoven. Alle snelkiesnummers verwijderen?1251 Toestel instellen Volume van oproepsignaal instellen Voor het oproepsignaal heeft u de keuze uit 4 volumeniveaus (standaardinstelling: niveau 4) U kunt het volumesignaal ook helemaal uitzetten. Instellen in de rusttoestand van het toestel:?5 H...I Met volumetoetsen het volume instellen. Instellen terwijl het toestel overgaat: Voor het opnemen van de hoorn op H...I drukken. De als laatste ingestelde waarde wordt opgeslagen. Frequentie van het belsignaal instellen Voor de frequentie (snelheid) van het belsignaal heeft u de keuze uit 3 niveaus (standaardinstelling: niveau 3).? Op één van de toetsen drukken: 1: hoogste frequentie; 3: laagste frequentie. Melodie van het belsignaal instellen Voor het belsignaal heeft u de keuze uit 10 verschillende melodieën (standaardinstelling: melodie 9). Instellen in de rusttoestand van het toestel:? Op één van de toetsen drukken. Instellen terwijl het toestel overgaat: Op één van de toetsen drukken. Volume van de hoorn instellen Voor het volume van de hoorn heeft u de keuze uit 3 niveaus (standaardinstelling: niveau 1).?9 H...I Met volumetoetsen het volume instellen. Microfoon uitschakelen (mute) U kunt de hoorn en microfoon van het toestel uitschakelen, uw gesprekspartner hoort u dan niet meer. J Tijdens een gesprek: mute-toets indrukken. Inschakelen: toets opnieuw indrukken. Luidspreker instellen Tijdens het handsfree telefoneren kunt u het volume in 7 niveaus instellen en opslaan (standaardinstelling: 1). H...I Met volumetoetsen het volume instellen. Wachtmuziek uit-/inschakelen U kunt de wachtmuziek in- en uitschakelen (standaardinstelling: aan).?19 # 0/1 0: uitschakelen; 1: inschakelen. VasteOproep (direct kiezen) Als er een telefoonnummer is ingesteld voor VasteOproep, dan wordt dit nummer automatisch gekozen als het toestel is geblokkeerd (zie Toestelblokkering in-/uitschakelen ) na het opnemen van de hoorn (of indrukken van de luidsprekertoets) en het indrukken van een willekeurige toets (met uitzondering van?, L,H en I). Het toestel is geblokkeerd voor het kiezen van andere telefoonnummers. Inkomende oproepen kunnen echter wel worden beantwoord.?82 o Telefoonnummer voor direct kiezen invoeren (max. 32 cijfers). Als VasteOproep is ingeschakeld, verschijnt in het display è en {. VasteOproep uitschakelen?80

7 5 Telefoonnummer voor VasteOproep verwijderen?1253 Toestelblokkering in-/uitschakelen U kunt het toestel volledig blokkeren zodat er geen telefoonnummers meer kunnen worden gekozen (eventueel met uitzondering van een telefoonnummer voor VasteOproep). Inkomende oproepen kunnen nog gewoon worden beantwoord.?8 0/ 1 0: deblokkeren; 1: blokkeren Als het toestel is geblokkeerd, verschijnt in het display {. Weergave van de gespreksduur in-/uitschakelen Het toestel kan de gespreksduur bij benadering in het display weergeven (max. 99 min. 59 sec., standaardinstelling: ingeschakeld). Als de weergave van de gespreksduur is ingeschakeld, wordt de weergave 8 seconden na het kiezen van het laatste cijfer gestart.?18# 0/ 1 0: uitschakelen; 1: inschakelen. Pauzetijd instellen Zo nodig kunt u de pauzetijd van de toets ; (pauzefunctie vanaf 2e invoerpositie) veranderen in 1, 3 of 6 seconden (standaardinstelling: 3 seconden).? : 1 sec.; 1: 3 sec.; 2: 6 sec. Andere kiesmethode instellen?# 1/ 2 1: Toonkiezen 2: Impulskiezen zonder flashfunctie. Andere kiesmethode instellen tijdens een verbinding Als het toestel is ingesteld op impulskiezen en u functies wilt gebruiken waarvoor toonkiezen is vereist (bijv. een antwoordapparaat op afstand beluisteren), kunt u tijdens de verbinding de kiesmethode wijzigen. * Bij bestaande verbinding: sterretjetoets indrukken. o Cijfers voor bediening op afstand/datatransmissie invoeren. Door de hoorn op te leggen wordt weer teruggeschakeld naar de oorspronkelijke kiesmethode. Gebruik achter huiscentrales Netlijncodes invoeren/verwijderen Als u het toestel gebruikt achter een huiscentrale, moet u wellicht een of meer netlijncodes opslaan. Met de netlijncode wordt automatisch een kiespauze ingesteld. U kunt maximaal 3 netlijncodes opslaan.?0 Als op een geheugenlocatie geen netlijncode is ingesteld, verschijnt op het display z. Als er meerdere netlijncodes zijn opgeslagen, worden deze naast elkaar weergegeven. De netlijncode die kan worden bewerkt, knippert. Met ;wisselt u zo nodig tussen de weergegeven netlijncodes. U kunt deze als volgt bewerken: Netlijncode verwijderen: Netlijncode invoeren: o Netlijncode van een tot drie cijfers invoeren. Meer netlijncodes invoeren: ; o Nummerherhalingstoets indrukken, volgende netlijncode invoeren. Ruggespraaktoets (achter huiscentrales) U kunt tijdens een extern gesprek ruggespraak houden of een gesprek doorverbinden. Druk hiervoor op de ruggespraaktoets >. Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing van uw telefooncentrale. Standaard is de ruggespraakfunctie ingesteld op een flashtijd (onderbrekingstijd) van 90 ms voor het gebruik van nieuwe functies op het openbare telefoonnet. Het is mogelijk dat bij aansluiting op een huiscentrale de flashtijd moet worden veranderd (bijv. 600 ms). Zie hiervoor ook de gebruiksaanwijzing van uw telefooncentrale.

8 6 Flashtijd van de ruggespraaktoets instellen? Gewenste flashcode invoeren: 0: 90 ms (standaardinstelling); 1: 120 ms; 2: 270 ms; 3: 375 ms; 4: 600 ms. Functies voor extra diensten van het openbare telefoonnet gebruiken Als u diensten wilt gebruiken die u moet inschakelen met de ruggespraaktoets, controleer dan eerst of de juiste flashtijd is ingesteld voor de toets. Ruggespraaktoets In het openbare telefoonnet wordt deze toets soms gebruikt voor het activeren van bepaalde extra diensten; voor meer informatie over deze diensten kunt u contact opnemen met uw netwerkprovider. Bij levering is uw toestel ingesteld op toonkiezen met flashtijd 100 ms (Tone 1). Eventueel kunt u met de schuifschakelaar aan de onderzijde van het toestel de flashtijd aanpassen NummerWeergave gebruiken Als wordt voldaan aan de onderstaande voorwaarden worden de telefoonnummers van inkomende oproepen (a) op het display weergegeven (max. de eerste 20 cijfers) en (b) alle inkomende oproepen automatisch opgeslagen in een oproeplijst: Zowel de netwerkprovider als de beller hebben NummerWeergave niet onderdrukt. U als de oproeper heeft deze service aangevraagd bij de desbetreffende netwerkprovider. Als aan deze voorwaarden is voldaan, maar een beller heeft de NummerWeergave onderdrukt, dan ziet u in plaats van het telefoonnummer op het display ---P---. Als het telefoonnummer om andere (technische) redenen niet kon worden verzonden, ziet u of ---E--- op het display. Op het display kunnen maximaal 20 cijfers van een telefoonnummer worden weergegeven. Bij langere telefoonnummers wordt het einde afgekapt. Oproeplijst De oproeplijst bevat maximaal 50 vermeldingen. Voor een deelnemer die meerdere keren belt, wordt maar één vermelding gemaakt. In de extra informatie worden maximaal 99 herhaalde belpogingen weergegeven. Volgorde van de vermeldingen in de lijst: De laatste oproep wordt als eerste weergegeven (plaatsnummer 01 ). Oudere vermeldingen worden na elk toegevoegde telefoonnummer omlaag verschoven tot ze uit de lijst worden gewist. U kunt in de oproeplijst door de weergegeven telefoonnummers bladeren, extra informatie opvragen: (a) datum en tijd, als deze worden verzonden door het telefoonnet, anders alleen de tijd volgens de interne klok van het toestel (b) frequentie van een ingekomen telefoonnummer, vermeldingen verwijderen, telefoonnummers vanuit de oproeplijst onder een snelkiestoets programmeren (zie pagina 3), een weergegeven telefoonnummer direct kiezen. Oproeplijst weergeven en telefoonnummer kiezen Als er vermeldingen in de oproeplijst staan die u nog niet heeft bekeken, dan knippert op het display. U kunt de oproeplijst openen, in de vermeldingen bladeren, extra informatie weergeven bij een oproep en direct terugbellen: A Op omlaag-toets drukken. In het display wordt het telefoonnummer van de laatste oproep weergegeven. Links naast het telefoonnummer ziet u het bijbehorende plaatsnummer 01. Als het telefoonnummer langer is dan 17 cijfers, worden eerst de eerste 17 cijfers weergegeven en na 1 seconde de rest. (Met > kunt u op elk moment de oproeplijst sluiten.) Bladeren in de oproeplijst: A...C Op omlaag-/omhoog-toets drukken. Extra informatie weergeven: = Op shift-toets drukken. Datum en tijd van de weergegeven vermelding en het aantal oproepen (rechts) worden weergegeven. Terug naar oproeplijst (nummerweergave): = Shift-toets opnieuw indrukken.

9 7 Telefoonnummer kiezen: B OK- of L-toets indrukken. Na 2 sec. wordt het nummer gekozen. Hoorn opnemen als u via de hoorn wilt spreken. Vermeldingen uit oproeplijst verwijderen Alle vermeldingen tegelijkertijd verwijderen A/ C Op omhoog- of omlaag-toets drukken.?*? Programmeertoets, sterretjetoets en programmeertoets na elkaar indrukken. De oproeplijst wordt gewist. Afzonderlijke vermeldingen verwijderen A...C Naar gewenste vermelding bladeren.?? Programmeertoets 2 x indrukken. De vermelding is gewist. Weergave van netnummers in-/uitschakelen U kunt het toestel zo instellen dat bij een inkomende oproep het netnummer niet wordt weergegeven. Dit kan bijvoorbeeld handig zijn als u de laatste cijfers van een lang telefoonnummer niet kunt zien op het display. Voor 2 netnummers (elk maximaal 4 cijfers) kunt u de weergave uitschakelen.?4 Als op een geheugenlocatie geen nummer is ingesteld, verschijnt op het display z. Als beide geheugenlocaties bezet zijn, worden deze naast elkaar weergegeven; de geheugenlocatie die u kunt bewerken, knippert. Met ; wisselt u zo nodig tussen de weergegeven geheugenlocaties. U kunt deze als volgt bewerken: Nummer verwijderen: Nummer invoeren: o Nummer van een tot vijf cijfers invoeren. Andere netnummer invoeren: ; o Nummerherhalingstoets indrukken, volgende nummer invoeren. Weergave nieuw bericht Verschillende netwerkproviders bieden diensten aan voor het opslaan van ingekomen berichten van bellers (bijv. voic ). Als er een of meer nieuwe berichten bij de netwerkprovider zijn achtergelaten, kan de netwerkprovider u hiervan eventueel via uw toestel op de hoogte brengen. Op het display wordt deze informatie van de netwerkprovider aangegeven door het knipperende pictogram en het telefoonnummer. U kunt het desbetreffende telefoonnummer kiezen om de berichten te beluisteren. Als er vervolgens geen nieuwe berichten meer voor u zijn, dan verdwijnt het pictogram. Snelkiestoetsen gebruiken als functietoetsen Diverse diensten/functies van het openbare telefoonnet eventueel op bestelling of aanvraag kunt u kiezen met vaste toetsencombinaties. Neem contact op met uw netwerkprovider voor informatie over deze toetsencombinaties. Deze toetsencombinaties kunt u net als normale telefoonnummers onder snelkiestoetsen programmeren en zo de dienst snel kiezen of weer uitschakelen. Opmerking: Als u de weergave van pictogrammen activeert en functies op het tweede niveau van de snelkiestoetsen programmeert, kunt u het in- en uitschakelen van verschillende diensten per functietoets koppelen aan het weergeven respectievelijk verbergen van bepaalde pictogrammen op het display. Houd u er daarom bij het programmeren van de snelkiestoetsen op het tweede niveau rekening mee dat het in- en uitschakelen van de displaysymbolen,,,ë en š is gekoppeld aan bepaalde toetsen van het tweede niveau onafhankelijk van daaronder geprogrammeerde telefoonnummers of functies! Weergave van pictogrammen voor extra diensten uitschakelen/inschakelen U kunt de weergave van de pictogrammen zelf inschakelen of uitschakelen. Standaard is de weergave ingeschakeld.?145 0/1 0: uitschakelen; 1: inschakelen.

10 8 Functietoetsen programmeren/wijzigen?= : Op functietoets (=snelkiestoets) die moet worden geprogrammeerd, drukken. Als de functietoets al bezet is, wordt de geprogrammeerde functie in het display weergegeven. Als het geheugen voor deze functietoets leeg is, verschijnt in het display z o Toetsencombinatie/functiecode voor de gewenste dienst invoeren. Belangrijk! Als een deel van de toetsencombinatie die u opslaat, bestaat uit nummers/tekens die aan de situatie moeten kunnen worden aangepast (bijv. een telefoonnummer voor een doorschakelbestemming, een tijdstip voor een afspraakoproep), dan moet op de plaats van deze gegevens de shift-toets = worden opgeslagen. Deze toets zorgt ervoor dat als u de dienst later inschakelt, de cursor gaat knipperen zodat u het veranderlijke deel kunt invoeren. Voorbeeld: oproepdoorschakeling Hieronder vindt u een voorbeeld van het gebruik van snelkiestoetsen als functietoetsen. Als de weergave van pictogrammen is geactiveerd, wordt in het voorbeeld oproepdoorschakeling na het inschakelen van de dienst het hiervoor bestemde pictogram weergegeven op het display. Als de service wordt uitgeschakeld, wordt het pictogram verborgen. De toetsencombinatie voor het inschakelen van de functie oproepdoorschakeling direct bij uw netwerkprovider bestaat bijvoorbeeld uit drie delen: Functie selecteren Aanbevolen toewijzing van pictogrammen aan toetsen Als de weergave van pictogrammen is geactiveerd, u op = en een van de volgende snelkiestoetsen drukt, wordt op het display het toegewezen pictogram in- of uitgeschakeld (toetsnummering van boven naar beneden): =+ Programmering Weergave : 1 aan oproepdoorschakeling direct : 2 uit : 3 oproepdoorschakeling bij aan : 4 niet-melden uit : 5 oproepdoorschakeling indien aan : 6 bezet uit : 7 aan ë wisselgesprek : 8 uit : 9 anoniem telefoneren (alleen volgende š oproep) Doorschakelbestemming Functie afsluiten *21* Telefoonnummer # U kunt nu kiezen uit de volgende opties: U kiest de volledige toetsencombinatie elke keer via het toetsenbord. U programmeert de toetsencombinatie onder een snelkiestoets als volledige functie samen met het telefoonnummer van een vaste doorschakelbestemming of U programmeert de activering en afsluiting van de functie. U kunt dan elke keer dat u de functie inschakelt, een doorschakelbestemming invoeren. Oproepdoorschakeling onder functietoets programmeren?= : De snelkiestoets voor weergave van pictogrammen aan indrukken, zie Weergave van pictogrammen voor extra diensten uitschakelen/inschakelen op pagina7. Een reeds geprogrammeerd telefoonnummer wordt weergegeven in het display. Als het geheugen voor deze snelkiestoets leeg is, verschijnt in het display z. *21* Functie oproepdoorschakeling direct inschakelen. (a) Telefoonnummer van doorschakelbestemming vastleggen o Telefoonnummer van doorschakelbestemming invoeren. # Hekjetoets indrukken om functie af te sluiten.

11 9 of... (b) Veranderlijke oproepdoorschakeling reserveren = Op shift-toets drukken. Deze toets zorgt ervoor dat als u de service oproepdoorschakeling direct later inschakelt, de cursor gaat knipperen zodat u de doorschakelbestemming kunt invoeren. # Hekjetoets indrukken om functie af te sluiten. Oproepdoorschakeling met functietoets inschakelen c = Hoorn opnemen. Shift-toets indrukken. : De snelkiestoets voor weergave van pictogrammen aan indrukken. In het display wordt weergegeven. (a) Telefoonnummer van doorschakelbestemming is vastgelegd U hoort eventueel een melding dat de dienst is a ingeschakeld. Hoorn opleggen. Inkomende oproepen worden vanaf dat moment doorgeschakeld naar de doorschakelbestemming. Uw toestel gaat niet over. (b) Veranderbare doorschakelbestemming o ; Telefoonnummer van de doorschakelbestemming invoeren, op nummerherhalingstoets drukken om het einde van het ingevoerde telefoonnummer te markeren. U hoort eventueel een melding dat de dienst is ingeschakeld. a Hoorn opleggen. Inkomende oproepen worden vanaf dat moment doorgeschakeld naar de doorschakelbestemming. Uw toestel gaat niet over. Oproepdoorschakeling uitschakelen onder functietoets programmeren De oproepdoorschakeling zoals beschreven in het voorbeeld hierboven, schakelt u bij uw netwerkprovider weer uit met de toetsencombinatie #21#. Ook deze toetsencombinatie kunt u onder een snelkiestoets programmeren. Als de weergave van pictogrammen is geactiveerd en de service wordt ingeschakeld zoals beschreven, dan verdwijnt het pictogram op het display na het uitschakelen van de service.?= : De snelkiestoets voor weergave van pictogrammen uit indrukkenzie, zie Weergave van pictogrammen voor extra diensten uitschakelen/inschakelen op pagina7. #21# Functie oproepdoorschakeling direct selecteren. Oproepdoorschakeling met functietoets uitschakelen c= Hoorn opnemen, shift-toets indrukken. : a De snelkiestoets voor weergave van pictogrammen uit indrukken. Hoorn opleggen. Het pictogram verdwijnt. U hoort eventueel een melding dat de dienst is uitgeschakeld. Bijlage Onderhoud Neem het toestel regelmatig af met een vochtige of antistatische doek. Gebruik nooit een droge doek (gevaar van elektrostatische oplading en ontlading) of agressieve reinigingsmiddelen! Problemen tijdens het gebruik van uw toestel Geen signaaltoon: het volume van het oproepsignaal is wellicht ingesteld op 0. U neemt de hoorn op, maar hoort geen kiestoon: is het aansluitsnoer goed aangesloten op het toestel en op de telefoonaansluiting? U hoort de kiestoon, maar het toestel kiest niet: de aansluiting functioneert goed. Is de kiesmethode goed ingesteld (zie. pag. 5)? Uitsluitend bij telefooncentrales: geen of verkeerde verbinding bij kiezen uit geheugen (bijv. nummerherhaling, snelkiezen): netlijncode programmeren. Uw gesprekspartner hoort u niet: mute-toets ingedrukt? Toets nogmaals indrukken. Steker van aansluitsnoer van hoorn goed geplaatst? Ruggespraaktoets functioneert niet: geschikte flashtijd instellen. Het telefoonnummer van de opbeller en de oproeplijst worden niet weergegeven: is de adapter aangesloten (zie pagina 2)? Kan de Nummer- Weergave worden gebruikt (zie pagina 6)?

12 10 Naamplaatjes Onbeschreven naamplaatjes voor de snelkiestoetsen vindt u in het internet onder Klantenservice (Customer Care) Als u vragen heeft over het gebruik van uw toestel, kunt u 24 uur per dag terecht op: Altijd en overal bereikbaar. U krijgt 24 uur ondersteuning rondom onze producten. U vindt hier een interactief zoeksysteem voor problemen, een overzicht van de meest gestelde vragen en antwoorden, en u kunt gebruiksaanwijzingen aanvragen. Voor persoonlijk advies over onze producten kunt u terecht bij onze klantenservice. Ook in geval van een noodzakelijke reparatie of eventuele garantieclaims krijgt u snelle en betrouwbare hulp. Klantenservice: (0,25 euro/per minuut). Als dit product niet door een geautoriseerde dealer is verkocht, wordt geen service op de onderdelen en/of reparatie gegeven. Zorg dat u de aankoopbon bij de hand heeft. Goedkeuring Dit apparaat is geschikt voor gebruik binnen Nederland op een analoge aansluiting. Het apparaat is compatibel met landspecifieke bijzonderheden. Hiermee verklaart Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG dat dit toestel voldoet aan de basiseisen en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. Een kopie van de Conformiteitsverklaring volgens 1999/5/ EC vindt u op internet onder Garantie Siemens verleent de consument een garantie van 24 maanden voor dit toestel, te rekenen vanaf de datum van aankoop. Als bewijs hiervoor geldt de aankoopfactuur. Binnen de garantietermijn zal Siemens alle gebreken die het gevolg zijn van materiaal- en/of productiefouten kosteloos repareren of het defecte toestel vervangen. In dit geval kan contact worden opgenomen met de Siemens Klantenservice, alwaar de reparatie dient te worden aangemeld. Bij de Klantenservice worden een zogenaamd RMA-nummer (Return Material Authorisation) en verzendinstructies verstrekt. Wanneer de consument wordt verzocht het product aan Siemens Nederland ter reparatie aan te bieden, zullen de verzendkosten voor eigen rekening zijn. De garantie vervalt indien: Reparaties, vervanging of uitbreidingen aan het toestel zijn verricht door anderen dan Siemens zonder haar schriftelijke toestemming; Het toestel naar het oordeel van Siemens is verwaarloosd dan wel onvoorzichtig en/of ondeskundig is gebruikt, behandeld en/of onderhouden, en/of er sprake is van normale slijtage; Typenummers en/of serienummers en/of garantiestickers zijn beschadigd, verwijderd en/of veranderd; Wijzigingen in garantiekaart en/of aankoopfactuur zijn aangebracht; Door verkeerd inleggen en/of lekkage van vervangbare accu's (oplaadbare batterijen) door gebruik van niet voorgeschreven accu's (oplaadbare batterijen) defecten zijn ontstaan (indien van toepassing); Defecten zijn ontstaan door het niet volgens voorschriften aansluiten en/of installeren van de (goedgekeurde) zaken; Defecten zijn ontstaan ten gevolge van afwijkende omgevingscondities, voor zover dergelijke condities zijn aangegeven; Defecten zijn ontstaan door overige van buitenaf komende oorzaken; De verzegeling, voorzover aanwezig, is verbroken.

13 De garantietermijn wordt niet verlengd of vernieuwd door uitvoering van garantiewerkzaamheden, met dien verstande dat de garantie op uitgevoerde werkzaamheden drie maanden bedraagt. Wettelijke aanspraken van de consument, waaronder tevens begrepen wettelijke aanspraken jegens de verkoper, worden door deze garantie noch uitgesloten, noch beperkt. Deze garantie wordt verleend door: Siemens Nederland N.V. 11 Issued by Co. KG Schlavenhorst 66 D Bocholt Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG 2006 All rights reserved. Subject to availability. Rights of modification reserved. A30350-M209-B