GEBRUIKERSHANDLEIDING

Transcriptie

1 GEBRUIKERSHANDLEIDING UVL Liften Rolstoelliften voor montage onder een voertuig Met de modellen: * UVL600 Serie * UVL600X Serie * UVL855 Serie Patent #4,958,979 Juin 2000

2 Congratulations We at The Braun Corporation wish to express our fullest appreciation on your new purchase. With you in mind, our skilled craftsmen have designed and assembled the finest lift available. This manual includes safety precautions, lift operating instructions, manual operating instructions, and instructions for maintenance and lubrication procedures. Your lift is built for independence, and will bring you years of pleasure and independence, as long as maintenance is performed regularly and the lift is operated by an instructed person. Sincerely, Gefeliciteerd! The Braun Corporation dankt u van harte voor uw nieuwe aankoop. Met u in gedachten hebben onze vakmensen de beste lift ontworpen en geassembleerd die op de markt verkrijgbaar is. In deze handleiding vindt u veiligheidsvoorschriften, bedieningsinstructies, instructies voor manuele bediening, en instructies voor onderhoud en smering. Uw lift werd gebouwd voor betrouwbaarheid, en zal u jaren van plezier en onafhankelijkheid bezorgen als de lift regelmatig wordt onderhouden en correct wordt bediend. Verdeler:

3 Inhoud Illustraties liftterminologie Series UVL600, UVL600X et UVL855M/UVL855SM Pagina 2 Series UVL855R/UVL855RH Pagina 3 Beschrijving liftterminologie Series UVL600, UVL600X et UVL855 Pagina 3 Liftonderdelen (Zie pagina 2 en 3) Pagina 4 Liftbewegingen en -functies (Zie pagina 11 en 12) Pagina 5 Veiligheid Pagina 6-7 Opmerkingen vooraf Pagina 8-10 Bedieningsinstructies Pagina Bedieningsinstructies handbediende brugplaat Pagina 13 Instructies dubbele vaste leuningen Pagina 14 Instructies manueel wegklapbare P -leuningen Pagina 14 Instructies manueel wegklapbare U -leuningen Pagina 15 Instructies voor manuele bediening Pagina Het platform met de hand uitschuiven vanuit de opbergpositie Pagina Om de aandrijfketting van de platformdraagstructuur weer te koppelen Pagina Het platform met de hand tot op vloerniveau brengen Pagina Het platform met de hand laten zakken tot op de begane grond Pagina Het platform met de hand naar binnen schuiven in de opbergpositie Pagina Manuele bediening van de buitenaanslag Pagina 21 Onderhoud en smering Pagina 22 Onderhoudsboekje Pagina 23 Waarschuwingslabels Pagina 24 Garantie en registratie Pagina Terugzendprocedure Pagina 25 1

4 DOOR CLOSE STOW LIFT LIFT DOWN LIFT UP DOOR LIFT LIFT DOWN LIFT UP CLOSE STOW result in serious bodily injury and/or property damage Do not remove! and/or property damage Do not remove! Liftterminologie UVL600 Series - Illustraties liftterminologie Montagebeugels voor lift (4) Naar binnen Rechts Motor kettingaandrijving Links Naar buiten Handpomp (binnenzijde kap) Lifthuis Hydraulische cilinder Hefarmen Horizontale rolarmen Aanslagbediening Push T-handle in fully and manually move platform in and out to engage platform lock before driving vehicle. Failure to lock platform may result in unintended platform deployment. Unintended platform deployment may result in serious bodily injury Platform Pompmodule Handbediening voor begeleider Kabelbediende manuele platformontgrendeling Buitenaanslag UVL600X, UVL855M/UVL855SM Series - Illustraties liftterminologie Montagebeugels voor lift (4) Motor kettingaandrijving Lifthuis Hydraulische cilinder Binnenaanslag (brugplaat) Handmatige wegklapbare P -leuningen Handpomp (binnenzijde kap) Horizontale rolarmen Aanslagbedienin Push T-handle in fully and manually move platform in and out to engage platform lock before driving vehicle. Failure to lock platform may result in unintended platform deployment. Unintended platform deployment may Pompmodule Handbediening voor begeleider Kabelbediende manuele platformontgrendeling Hefarmen Platform Buitenaanslag 2

5 DOOR CLOSE DOWN STOW LIFT LIFT LIFT UP Liftterminologie UVL855R/UVL855RH Series - Illustraties liftterminologie Montagebeugels voor lift (4) Motor kettingaandrijving Handpomp (binnenzijde kap) Lifthuis Hydraulische cilinder Binnenaanslag (brugplaat) Handmatige wegklapbare U -leuningen met scherm Pompmodule Push T-handle in fully and manually move platform in and out to engage platform lock before driving vehicle. Failure to lock platform may result in unintended platform deployment. Unintended platform deployment may result in serious bodily injury and/or property damage. Do not remove! Handbediening voor begeleider Horizontale rolarmen Platform Aanslagbediening Kabelbediende manuele platformontgrendeling Hefarmen Buitenaanslag Beschrijving liftterminologie Het UVL-liftengamma omvat drie liftcategorieën (UVL600, UVL600X en UVL850). Op pagina 2 en 3 worden de verschillende configuraties geïllustreerd en de onderdelen benoemd. De UVL600-liftmodellen zijn bedoeld voor eigen vervoer (bediening door de rolstoelgebruiker zelf). De liftmodellen van de UVL600X-reeks zijn bedoeld voor commercieel gebruik en voldoen aan de ADA* (bediening door een begeleider). De liftplatformen van de UVL600- en UVL600X-reeks bewegen op en neer met een boogvormige beweging. Voor de liften van de UVL600-reeks zijn diverse opties, zoals brugplaten (binnenaanslagen) en leuningen, beschikbaar. De UVL850-liften zijn bedoeld voor commercieel gebruik, voldoen aan de ADA* en werden ontworpen voor gebruik in voertuigen met een grote opstaphoogte zoals autobussen, caravans en kampeerauto s. De liftplatformen van de UVL850-reeks stijgen en dalen volkomen verticaal (geen boogvormige beweging). Alle liftfuncties van de UVL-liftmodellen zijn volautomatisch. Optioneel kunnen ze worden gecombineerd met een automatische deurbediening (indien voorzien). De basisbediening van de liften is gelijk voor alle UVL-modellen. De bedieningsinstructies in deze handleiding hebben betrekking op de bedieningsknoppen en de overeenkomstige liftfuncties. De bediening van de handbediende brugplaat (binnenaanslag) en van de leuningen (vast of wegklapbaar) waarmee uw liftmodel eventueel is uitgerust, wordt beschreven in afzonderlijke instructies. Ook de handmatige bediening van de lift bij een stroomonderbreking of defect komt aan bod. Terminologie: Maak uzelf vertrouwd met de terminologie die in deze handleiding wordt gebruikt. Bestudeer de namen van de liftonderdelen en hun functies. Richting: De termen links, rechts, naar binnen en naar buiten worden in deze handleiding gebruikt om een richting aan te geven (vanuit het standpunt van iemand die buiten het voertuig naar de buitenaanslag kijkt). Zie Illustraties liftterminologie voor meer uitleg over de richtingindicaties. * ADA: Americans with Disabilities Act of

6 Liftonderdelen Zie Illustraties liftterminologie op pagina 2 en 3. Pompmodule: De apart gemonteerde pompmodule omvat de hydraulische hoofdpomp, de handpomp, de stuurmodule en andere elektrische onderdelen waarmee de elektrische/hydraulische systemen worden aangedreven. Handbediening: De standaard handbediening is aangesloten op de pompmodule. De bediening is uitgerust met vier drukknoppen (UP, DOWN, STOW en DOOR CLOSE) voor de bediening van de volautomatische liftfuncties en de optionele automatische deurbediening (indien voorzien). Meer informatie over de knoppen en de bijbehorende functies vindt u in Bedieningsinstructies (pagina 11 en 12). Lifthuis: Het lifthuis is de metalen constructie (behuizing) die onder het voertuig wordt gemonteerd en die de platformdraagstructuur herbergt en beschermt. Met de lift in de opbergpositie bevat het lifthuis alle liftonderdelen behalve de aandrijvingsmodule (pomp). Platformdraagstructuur: De platformdraagstructuur omvat het platform zelf, de hefarmen, de horizontale rolarmen die het platform in en uit de behuizing leiden en de elektrische/hydraulische onderdelen die de lift aandrijven. Platform: Het liftplatform bestaat uit de vlakke aluminium plaat met ruitvormig reliëf voor de rolstoel, de buitenaanslag, de binnenaanslag (indien voorzien) en de optionele leuningen (indien voorzien). Buitenaanslag: De buitenaanslag is de automatische, elektrisch bediende klep die het mogelijk maakt de rolstoel op of van het platform te rijden. Foto s en een gedetailleerde beschrijving van de werking van de buitenaanslag vindt u in Opmerkingen vooraf (pagina 8). Brugplaat (binnenaanslag): De UVL-liften zijn voorzien van een automatische of handbediende brugplaat (behalve model UVL603A/UVL601A). De brugplaat overbrugt de opening tussen het liftplatform en de vloer van het voertuig en doet tevens dienst als binnenaanslag. Automatische brugplaten werken volautomatisch en worden geactiveerd met de bedieningsknoppen van de lift (geen begeleider vereist). Handmatige brugplaten worden door een begeleider bediend. Meer informatie over en instructies voor de bediening van handmatige brugplaten vindt u op pagina 9 en 13 van deze handleiding. Kabelbediende manuele platformontgrendeling: Een met een kabel bediend manueel ontgrendelsysteem zet de aandrijfketting van de platformdraagstructuur vrij om het mogelijk te maken het platform met de hand naar binnen of naar buiten te schuiven, mocht dat nodig zijn. Een gedetailleerde beschrijving en bedieninginstructies vindt u op pagina

7 Liftbewegingen en -functies Uitschuiven: Uitschuiven is de beweging waarbij de platformdraagstructuur uit het lifthuis tevoorschijn komt. Inschuiven: Inschuiven is de beweging waarbij de platformdraagstructuur in het lifthuis wordt geschoven. In positie brengen: In positie brengen is de beweging waarbij de platformdraagstructuur wordt uitgeschoven en tot op de begane grond zakt als de DOWN-knop wordt ingedrukt, of naar het vloerniveau van het voertuig wordt gebracht als de UP-knop wordt ingedrukt. Opbergen: Opbergen is de beweging waarbij de platformdraagstructuur weer in het lifthuis schuift. Tijdens de opbergfunctie stijgt of daalt het platform automatisch tot opbergniveau voordat het in het lifthuis schuift. Opbergniveau: Het opbergniveau is de hoogte waarop de platformdraagstructuur in het lifthuis schuift. Vloerniveau: Het vloerniveau is de hoogte van de platformdraagstructuur waarop de rolstoelgebruiker het voertuig in of uit kan rijden. Opmerking: Meer informatie over de bedieningsknoppen van de lift en de bijbehorende liftfuncties vindt u in Bedieningsinstructies op pagina 11 en 12. 5

8 Veiligheid Denk eraan: GEEF ALTIJD VOORRANG AAN VEILIGHEID! Alle informatie in deze handleiding en de (eventuele) bijlage wordt gegeven met het oog op uw veiligheid. Om een veilige en probleemloze werking te verzekeren moet u zich vertrouwd maken met de bedieningsinstructies en moet de lift correct worden geïnstalleerd en onderhouden. In de veiligheidsvoorschriften geven we potentieel gevaarlijke situaties aan en maken we duidelijk hoe ze vermeden kunnen worden. WAARSCHUWING! OPGELET! Dit symbool geeft belangrijke veiligheidsinformatie aan i.v.m. een potentieel gevaarlijke situatie die ernstig lichamelijk letsel en/of materiële schade tot gevolg kan hebben. Deze symbolen vindt u in deze handleiding en op de labels die zijn aangebracht op uw lift. Het gaat om belangrijke informatie. Lees de handleiding en de bijlage(n) alvorens de lift te gebruiken. Lees aandachtig alle veiligheidsvoorschriften, opmerkingen vooraf, bedieningsinstructies en instructies voor manuele bediening voordat u de lift gebruikt. Gebruik de lift alleen op een vlakke ondergrond. WAARSCHUWING! Schakel de handrem van het voertuig in voordat u de lift in werking stelt. Dit symbool geeft belangrijke informatie aan over hoe een gevaarlijke situatie te vermijden die kan leiden tot kleine letsels of materiële schade. Zorg voor voldoende ruimte voor de lift buiten het voertuig voordat u de liftdeur(en) opent of de lift in werking stelt. Controleer de lift voordat u hem activeert. Stel de lift niet in werking als u beschadiging, slijtage of een abnormale situatie vermoedt. De persoon die de lift bedient en omstanders dienen uit de werkingszone van de lift te blijven. Blijf op veilige afstand van deuren, ingang en platform tijdens de werking van de lift. Krik het voertuig niet op via de bumper of het frame om beschadiging van de aandrijfas en/of rolstoellift te voorkomen. Wanneer er zich een rolstoelgebruiker (of begeleider) op het platform bevindt: moet de passagier centraal op het platform plaatsnemen moeten de remmen van de rolstoel ingeschakeld zijn moet de aanslag rechtop staan (verticaal) moet de passagier indien mogelijk beide leuningen vasthouden (indien voorzien) Als u de bedienings-instructies, de instructies voor manuele bediening en/of de veiligheidsvoorschriften niet volledig begrijpt, neem dan onverwijld contact op met Braun Corporation. Het negeren van deze waarschuwing kan ernstig lichamelijk letsel en/of materiële schade tot gevolg hebben. 6

9 Gebruik de lift alleen op veilige afstand van andere weggebruikers. Vermijd overbelasting en misbruik. De toegelaten maximale belasting geldt voor zowel de hef- als de daalfunctie. De maximale hefcapaciteit bedraagt 340 kg. Gebruik de lift niet wanneer u zelf of de persoon die de lift bedient, onder invloed is. Hef de voorste rolstoelwielen niet op (wheelie) wanneer u het liftplatform oprijdt. Open de liftdeur(en) volledig en zet de deur(en) vast voordat u de lift bedient. Doe de veiligheidsgordel aan waarmee de rolstoel is uitgerust, voordat u het liftplatform oprijdt. Klap de manuele leuningen weg voordat u de lift opbergt. De passagier op de lift dient handen, armen en andere lichaamsdelen binnen de passagierszone en uit de buurt van bewegende onderdelen te houden. Het platform dient zich op vloerniveau te bevinden voordat de passagier in of uit het voertuig rijdt. Gebruik de buitenaanslag niet als stootbord (rem). Schakel de remmen van de rolstoel in zodra hij zich volledig op het platform bevindt (manuele rem van handbediende rolstoelen en remfunctie van elektrische rolstoelen). Schakel elektrische rolstoelen uit wanneer ze zich op het liftplatform bevinden. Houd de DOWN-knop ingedrukt tot het volledige platform op de begane grond rust en de buitenaanslag volledig is neergelaten (horizontale positie) voordat u een passagier het platform op of af laat rijden. De buitenaanslag van het platform moet volledig zijn neergelaten (horizontale positie) voordat met de voor- of achterwielen van de rolstoel over de aanslag gereden mag worden bij het op- of afrijden vanop de begane grond. De onbedoelde activering van de bedieningsknoppen kan leiden tot een onverwacht manoeuvre. Nadat u het platform handmatig hebt ontgrendeld, moet u, voordat u met het voertuig vertrekt, het opbergen, de manuele ontgrendeling (T-hendel) volledig indrukken en het platform naar binnen en naar buiten bewegen om de platformvergrendeling te activeren. Als het platform niet is vergrendeld, kan het onverwacht naar buiten schuiven. Druk de manuele ontgrendeling (T-hendel) volledig in voordat u het platform uit het huis trekt of er weer induwt en voordat u het platform naar binnen en naar buiten beweegt om de platformvergrendeling weer te activeren. De onderhouds- en smeerprocedures moeten worden uitgevoerd door erkend en gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Vervang ontbrekende, versleten of onleesbare waarschuwingslabels. Bewaar de gebruikershandleiding altijd bij de lift in het voertuig. Pas nooit een lift van Braun Corporation aan (ombouwen). Gebruik geen toebehoren of accessoires die niet door Braun Corporation zijn goedgekeurd. Verwijder geen beschermingen of kappen. Blijf uit de buurt van hydraulische lekken. Veiligheid WAARSCHUWING! De niet-naleving van deze veiligheidsvoorschriften kan ernstig lichamelijk letsel en/of materiële schade tot gevolg hebben. 7

10 Opmerkingen vooraf Buitenaanslag: De buitenaanslag is de automatische en elektrisch bediende klep die voorziet in een op- en afrijelement voor de rolstoel op de begane grond. Door vanop de begane grond de functie LIFT UP te activeren draait de elektrisch bediende buitenaanslag automatisch in de verticale stand (rechtop), waarna het platform begint te stijgen. OPMERKING: Het liftplatform stijgt niet als de aanslag niet in de UP-stand staat (ingebouwde veiligheid). Door de functie LIFT DOWN te activeren zakt het platform tot op de begane grond. De buitenaanslag kantelt automatisch in de horizontale positie zodra het platform de grond raakt, zodat de passagier het platform op of af kan rijden. De aanslag moet volledig neergeklapt zijn voordat de rolstoel (of de begeleider) het platform mag oprijden/verlaten. Hoewel de buitenaanslag bediend wordt door de lift en volautomatisch werkt, zijn mechanische defecten niet uit te sluiten. Staak onmiddellijk het gebruik van de lift als de aanslag niet correct werkt. Buitenaanslag volledig neergeklapt Buitenaanslag in de verticale stand (rechtop) Aanslagbediening Brugplaat (binnenaanslag): De UVL-liftmodellen kunnen worden uitgerust met een automatische of handbediende brugplaat (met uitzondering van model UVL601A en UVL603A). De brugplaat overbrugt de opening tussen het liftplatform en de vloer van het voertuig en doet tevens dienst als binnenaanslag. Automatische brugplaat: Automatische brugplaten worden door een veer in de verticale stand gebracht wanneer het platform uit het lifthuis schuift. De automatische brugplaat klapt neer op de vloer van het voertuig wanneer het platform zich naar het vloerniveau beweegt. Tijdens het opbergen van de lift klapt de brugplaat automatisch weer tegen het platform. Staak onmiddellijk het gebruik van de lift als de automatische brugplaat niet correct werkt. 8

11 Opmerkingen vooraf Handbediende brugplaten: Handbediende brugplaten worden bediend door de begeleider. Wanneer de lift zich in de opbergpositie bevindt, rust de brugplaat op het platformoppervlak. Wanneer het platform volledig uit het lifthuis is geschoven, wordt de brugplaat met de hand in de verticale stand geplaatst. Wanneer het platform tot op vloerniveau is gestegen, wordt de brugplaat met de hand neergelaten op de vloer van het voertuig (brugpositie). Zie pagina 13 voor meer gegevens en instructies. Vloer van voertuig Automatische brugplaat Vloer van voertuig Platform onder vloerniveau Overbruggingsstand Verticaal stand Platform op vloerniveau Leuningen: De UVL-liften kunnen worden uitgerust met één van de volgende drie leuningtypes: Vaste leuningen Handmatig wegklapbare P -leuningen Handmatig wegklapbare U -leuningen met zijdelingse veiligheidsschermen Leuningen behoren bij de meeste liften tot de standaarduitrusting. Bij sommige modellen zijn ze evenwel optioneel. De passagiers op het liftplatform dienen zo mogelijk beide leuningen vast te houden. Bestudeer de correcte bediening van het type leuningen waarmee uw lift (eventueel) is uitgerust. Vaste leuningen blijven steeds rechtop staan (verticale stand) en vereisen geen bediening (zie pagina 14 voor meer gegevens). Voor meer informatie over en bedieningsinstructies voor de wegklapbare leuningen verwijzen wij u naar pagina 14 en 15. Staak het gebruik van de lift als de leuningen niet correct werken. Passagiers: Probeer geen passagier op het liftplatform te plaatsen in een rolstoel of een ander apparaat dat niet op het platform past. Overschrijd de maximaal toegelaten liftbelasting van 340 kg niet. 9

12 Opmerkingen vooraf Oriëntatie van de passagier (op- en afrijrichting): Plaatsnemen met de rug naar buiten is niet verboden, maar Braun Corporation raadt aan steeds met de rug naar binnen op het platform plaats te nemen. De passagiers op de grond rijden dus best achterwaarts het platform op, de passagiers in het voertuig voorwaarts (dus met de rug naar binnen). De passagier moet zich centraal op het platform bevinden om zijdelings onevenwicht te voorkomen. De begeleider (persoon die de lift bedient) mag de lift niet samen met de passagier gebruiken. De remmen van de rolstoel moeten ingeschakeld zijn wanneer de passagier zich op het platform bevindt. Schakel elektrische rolstoelen uit wanneer ze zich op het platform bevinden. Als u als begeleider de lift bedient, bent u verantwoordelijk voor de toepassing van veilige los- en laadprocedures. Verlies uw passagier tijdens de bediening van de lift nooit uit het oog. Instappen/uitstappen op vloerniveau: Het platform moet volledig zijn uitgeschoven (vloerniveau) en de (eventuele) brugplaat moet zich in de correcte stand bevinden voordat de passagier mag in- of uitstappen. Het UVL-platform stopt automatisch op vloerniveau, maar de persoon die de lift bedient, dient zich ervan te vergewissen dat het platform en de (eventuele) brugplaat correct zijn gepositioneerd. Als het platform door de lift niet correct wordt gepositioneerd, moet u het gebruik van de lift onmiddellijk staken en contact opnemen met een erkende verdeler van Braun Corporation. WAARSCHUWING! Neem plaats met rug naar binnen en schakel remmen van rolstoel in vóór bediening. De persoon die de lift bedient, draagt de verantwoordelijkheid voor de correcte bediening van alle liftfuncties. Veiligheidsgordels voorzien in de rolstoel: Braun Corporation raadt rolstoelgebruikers aan de in hun rolstoel voorziene veiligheidsgordels (bescherming van het bovenlichaam) te dragen zoals voorgeschreven door de fabrikant wanneer zij de rolstoellift gebruiken. Preventief onderhoud: Onderhoud is noodzakelijk om een veilige en probleemloze werking van de lift te verzekeren. Algemeen preventief onderhoud, bestaande uit de grondige inspectie van het liftsysteem en de regelmatige reiniging van de lift, moet uitgroeien tot een goede gewoonte. Met eenvoudige controles kunnen potentiële werkingsproblemen worden opgespoord (zie pagina 22). In de winter: Het voertuig waarin de lift is geïnstalleerd, moet indien mogelijk - in het bijzonder bij slecht weer - in een garage of op een beschutte plaats worden gestald. Wanneer de lift niet in gebruik is, moet hij worden opgeborgen om te voorkomen dat vreemde voorwerpen, regen, sneeuw, ijs enz. via de liftopening naar binnen komen of zich op het platformoppervlak opstapelen. 10 Test alle functies van de lift in aanwezigheid van de verkoper (verdeler) om er zeker van te zijn dat u het gebruik en de bediening van de rolstoellift volledig onder de knie hebt. De verkoper dient tevens de handmatige bedieningsprocedures uit te leggen en te demonstreren. De verkoper dient ook uit te leggen en te demonstreren hoe u het manuele ontgrendelsysteem opnieuw moet activeren (zie pagina 16-21).

13 Bedieningsinstructies De bedieningsinstructies hebben betrekking op het gebruik van de bedieningsknoppen en de overeenkomstige liftfuncties. De bediening van de handbediende brugplaten (binnenaanslag) en de leuningen waarmee uw specifiek liftmodel mogelijk is uitgerust, wordt apart besproken. Klap de leuningen weg voordat u de lift opbergt. Bij stroomonderbreking of defect: zie Instructies voor manuele bediening. Voordat u de lift in werking stelt, parkeert u het voertuig op een vlakke ondergronden, op veilige afstand van het verkeer. Schakel de parkeerversnelling en de handrem in. Liftdeur(en) van het voertuig: Open handmatig bediende deuren volledig en vergewis u ervan dat zij in de open stand zijn vergrendeld voordat u de lift bedient. Als uw voertuig is voorzien van de optionele automatische deurbediening, dan gaan de deuren automatisch open wanneer de knop UP of DOWN wordt ingedrukt. De automatische deuren gaan weer dicht als u de knop DOOR CLOSE indrukt (alleen als het platform weer volledig is opgeborgen). Bedieningsknoppen: De UVL-stuureenheid voorziet in de volautomatische werking van alle liftfuncties en van de optionele automatische deurbediening (als het voertuig daarmee is uitgerust). De liftfuncties kunnen in elke willekeurige stand van het platform worden geactiveerd door de gewenste knop in te drukken. Voor de UVL-liften zijn twee types handbedieningen beschikbaar: de standaard handbediening en de optionele afstandsbediening. Beide bedieningen zijn uitgerust met vier drukknoppen en activeren dezelfde functies. De knoppen zijn voorzien van een bijschrift. Hun functie wordt hierna beschreven. Opmerking afstandsbediening: De reikwijdte van de afstandsbediening bedraagt 6 meter. Op een afstand van meer dan 6 meter is de begeleider niet in staat de liftpassagier in de gaten te houden en te helpen. LIFT UP UP DOWN LIFT DOWN STOW DOOR CLOSE STOW LIFT DOOR CLOSE THE BRAUN CORPORATION A: Handbediening (standaard) B: Optionele afstandsbediening 11

14 Bedieningsfuncties: Bedieningsinstructies UP: Wanneer het platform zich in het lifthuis bevindt, wordt met de functie LIFT UP het platform in positie gebracht (uit het lifthuis geschoven), waarna het tot vloerniveau stijgt en naar binnen beweegt (indien van toepassing). OPMERKING: Als de lift zich in de opbergpositie bevindt, gaan de elektrische deuren (indien voorzien) automatisch open als de UP-knop wordt ingedrukt. Door de functie LIFT UP te activeren op de begane grond wordt eerst automatisch de buitenaanslag in de verticale stand gebracht. OPMERKING: De lift stijgt niet zolang de buitenaanslag niet rechtop staat (ingebouwde veiligheid). Het platform stijgt vervolgens tot op vloerniveau en beweegt naar binnen. OPMERKING: De liftmodellen UVL600 en UVL600X (en UVL855M UVL855SM) draaien in tegenstelling tot de modellen van de UVL850 Series naar binnen met een boogvormige beweging. DOWN: Met de functie LIFT DOWN zakt het platform tot op de begane grond (ongeacht de positie van het platform), waar de buitenaanslag wordt neergeklapt in de horizontale stand. Vanuit de opbergpositie wordt het platform eerst uit het lifthuis geschoven, waarna het wordt neergelaten. OPMERKING: Als de lift zich in de opbergpositie bevindt, gaan de elektrische deuren (indien voorzien) automatisch open als de DOWN-knop wordt ingedrukt. STOW: Met de functie STOW LIFT stijgt of daalt het platform tot op opbergniveau, waarna het platform in het lifthuis wordt geschoven. OPMERKING: De lift wordt niet opgeborgen zolang het platform gewicht detecteert (ingebouwde veiligheid). Klap de leuningen weg voordat u de lift opbergt. Dat niet doen kan ernstig lichamelijk letsel en/of materiële schade tot gevolg hebben. DOOR CLOSE: Als het voertuig is uitgerust met automatische deuropeners (optioneel), kunt u met de knop DOOR CLOSE de deuren sluiten. Deze functie werkt alleen als het platform is opgeborgen of zich in volledig uitgeschoven stand onder het opbergniveau bevindt. OPMERKING: Als een van deze functies niet werkt zoals beschreven, mag u de lift niet langer gebruiken. Neem onmiddellijk contact op met uw verdeler. Waarschuwing! Bij een stroomonderbreking of een defect raadpleegt u Instructies voor manuele bediening om de lift met de hand te bedienen (op te bergen). Contacteer daarna uw verdeler voor verdere instructies. 12

15 Bedieningsinstructies handbediende brugplaat Handbediende brugplaat A Brugplaat op vloerniveau Vergrendeluitsparing B Platform op opbergniveau Vergrendelbeugel brugplaat De brugplaat overbrugt de opening tussen het liftplatform en de vloer van het voertuig wanneer het liftplatform zich op vloerniveau bevindt en doet tevens dienst als binnenaanslag. De handbediende brugplaat wordt door de begeleider bediend. De brugplaat rust op het platformoppervlak wanneer de lift is opgeborgen (zie foto A). Wanneer het platform volledig is uitgeschoven en op de gewenste hoogte is gebracht, wordt de handbediende brugplaat met de hand in de juiste stand geplaatst. B Verticaal vergrendelde brugplaat C Wanneer de brugplaat in de verticale stand wordt geplaatst, klikt de linkerzijde van de plaat in de haakse vergrendelbeugel die aan het binnenuiteinde van de zijplaat is bevestigd (zie foto B en C). De veer aan de andere kant van het brugplaatscharnier oefent een achterwaartse druk op de brugplaat uit om ze in de verticale stand te houden (geblokkeerd in uitsparing in beugel). Beweeg de verticale brugplaat naar rechts om ze te ontgrendelen en laat ze op de vloer zakken. Wanneer het platform op vloerniveau is gebracht, kunt u de brugplaat met de hand op de vloer van het voertuig plaatsten (overbruggingsstand) door ze naar rechts te bewegen om ze te ontgrendelen en ze dan op de vloer te laten zakken. Vanuit de overbruggingsstand wordt de brugplaat met de hand weer in de verticale stand geplaatst (zie foto E en F). De brugplaat kan door de begeleider met de hand weer op het platform worden geklapt voordat hij het platform opbergt. Dat is echter niet strikt noodzakelijk omdat door de opbergbeweging van het platform de brugplaat automatisch wordt weggeklapt. D Vloer van voertuig E Vloer van voertuig Opening tussen lift en vloer Handbediende brugplaat Verticaal vergrendelde brugplaat Platform op vloerniveau Platform op vloerniveau F Vloer van voertuig Brugplaat op vloerniveau Overbruggingsstand Platform op vloerniveau

16 Instructies dubbele vaste leuningen De vaste leuningen blijven altijd rechtop staan (verticale stand). In het deksel van het lifthuis zijn uitsparingen voor de leuningen voorzien. Tijdens de installatie van de lift worden in de vloer of de trapopening van het voertuig uitsparingen aangebracht. De leuningen schuiven in deze uitsparingen wanneer het platform in het lifthuis wordt geschoven. Blijf uit de buurt van de leuninguitsparingen wanneer de lift in werking is. Vaste leuningen Blijf uit de buurt van de leuninguitsparingen wanneer de lift in werking is. Lifthuis Deksel met uitsparingen Uitsparing Uitsparing Instructies manueel wegklapbare P -leuningen De wegklapbare P -leuningen worden met de hand bediend. De leuningen rusten op het platform wanneer de lift niet in gebruik is. De leuningen moeten worden weggeklapt (horizontale stand) voordat de lift wordt opgeborgen. De leuningen worden in de verticale stand geplaatst. Ze worden op hun plaats gehouden door een grendel die automatisch wordt geactiveerd wanneer ze volledig zijn opengeklapt. Door de ronde knop op de verticale leuningbuis omhoog te trekken, wordt de leuning opnieuw ontgrendeld. P -leuningen in positie Grendelknop Weggeklapte P -leuningen DEPLO Y STO W DEPLO Y STO W Grendelknop Stow = Neerklappen Deploy = openklappen 14

17 Manueel wegklapbare U -leuningen (met scherm) De wegklapbare U -leuningen (met veiligheidsscherm) worden met de hand bediend. De leuningen rusten op het platform wanneer de lift niet in gebruik is. De leuningen moeten worden weggeklapt (horizontale stand) voordat de lift wordt opgeborgen. OPMERKING: Vooraleer u de leuningen neerklapt moet de brugplaat (binnenaanslag) plat op het platform worden geklapt. De leuningen worden in de verticale stand geplaatst. Ze worden op hun plaats gehouden door een grendel die automatisch wordt geactiveerd wanneer ze volledig opengeklapt zijn. Door de ronde knop op de verticale leuningbuis omhoog te trekken, wordt de leuning opnieuw ontgrendeld. Openklappen van de leuningen: 1. Plaats de voorste leuning (rechts) in de verticale, vergrendelde stand. Vergewis u ervan dat de grendel wel degelijk is geactiveerd. 2. Plaats de achterste leuning (links) in de verticale, vergrendelde stand. Vergewis u ervan dat de grendel wel degelijk is geactiveerd. Neerklappen van de leuningen: Voordat u de lift opbergt: 1. Klap de binnenaanslag neer (brugplaat). 2. Trek de ronde grendelknop omhoog om de leuning te ontgrendelen en klap de achterste leuning (links) weg (horizontale positie). 1 Binnenaanslag Grendelknop Grendelknop Waarschuwing! De leuningen moeten worden weggeklapt (horizontale stand) voordat de lift wordt opgeborgen. Het negeren van deze waarschuwing kan ernstig lichamelijk letsel en/of materiële schade tot gevolg hebben. 3. Trek de ronde grendelknop omhoog om de leuning te ontgrendelen en klap de voorste leuning (rechts) weg (horizontale positie)

18 Instructies voor manuele bediening De UVL-liften kunnen ook manueel worden bediend. Bij een stroomonderbreking of een defect raadpleegt u de Instructies voor manuele bediening om de lift met de hand te bedienen. Raadpleeg de gewone bedieningsinstructies voor de normale bediening van de lift (zoals laden en lossen van passagiers). Leef altijd correct alle veiligheidsvoorschriften na! Bestudeer aandachtig alle onderdelen die nodig zijn voor de handmatige bediening van de lift (zie illustratie rechts en foto s op pagina 17-21). De installatieplaats van de pompmodule en T-hendel van de ontgrendelkabel varieert van voertuig tot voertuig (afhankelijk van uw specifieke installatie). Met de T-hendel van de ontgrendelkabel ontkoppelt en vergrendelt u het liftplatform zodat u het met de hand kunt in- en uitschuiven. De handmatig bediende noodpomp (handpomp) wordt gebruikt om het uitgeschoven platform op en neer te bewegen. HAND Handpomp PUMP T-hendel "T" HANDLE RELEASE Pompmodule POWER CABLE PACK PUMP Pomphefboom HANDLE MANUAL Manueel ontlastventiel DOWN VALVE OPMERKING: Foto s van de pompmodule en de T-hendel vindt u op pagina Op de volgende pagina s vindt u stapsgewijze instructies om het platform met de hand in en uit te schuiven, om de lift manueel op en neer te bewegen en om de buitenaanslag manueel neer te klappen. Raadpleeg de relevante rubrieken in Instructies voor manuele bediening voor een gedetailleerde beschrijving van de verschillende procedures. Wees altijd uiterst voorzichtig als u de lift met de hand bedient. Lees de waarschuwingen en veiligheidsinformatie op deze en de volgende pagina. Lees eerst alle instructies voor manuele bediening door voordat u de lift met de hand probeert te bedienen. Waarschuwing! Nadat u het platform met de hand hebt ontgrendeld, dient u de T- hendel weer volledig in te drukken en dient u te controleren of het platform vergrendeld werd voordat u met het voertuig wegrijdt. Een ongewild en onverwacht uitschuivend platform kan ernstig lichamelijk letsel en/of materiële schade veroorzaken. Lees de waarschuwingen en veiligheidsinformatie op deze en de volgende pagina. Lees eerst alle instructies voor manuele bediening door voordat u de lift met de hand probeert te bedienen. 16

19 81823 Instructies voor manuele bediening 1. Het platform met de hand uitschuiven vanuit de opbergpositie: 1. Trek de T-hendel naar buiten Draai aan de T-hendel om het platform vrij te zetten. 3. Trek het platform voorzichtig in de gewenste stand. 1 TURN TO LOCK Push T-handle in fully and manually move platform in and out to engage platform lock before driving vehicle. Failure to lock platform may result in unintended platform deployment. Unintended platform deployment may result in serious bodily injury and/or property damage. Do not remove! 2. Procedure om de aandrijfketting van de platformdraagstructuur weer te koppelen: Nadat u het platform met de hand naar binnen of naar buiten hebt geschoven: 1. Draai (vrijmaken) de T-hendel van het ontgrendelsysteem. 2 TURN TO LOCK 1 2. Duw de T-hendel volledig in (tot de hendel op de montagebeugel rust). 3. Neem het platform bij de buitenaanslag en schuif het naar binnen en naar buiten tot de vergrendeling wordt geactiveerd (ketting koppelt), zodat het platform stevig vastzit in het lifthuis. U voelt wanneer de vergrendeling in werking treedt. Push T-handle in fully and manually move platform in and out to engage platform lock before driving vehicle. Failure to lock platform may result in unintended platform deployment. Unintended platform deployment may result in serious bodily injury and/or property damage. Do not remove! Opmerking : Voordat u het platform op en neer beweegt moet u er zeker van zijn dat het weer vergrendeld is. 17

20 81823 Instructies voor manuele bediening 3. Het platform met de hand tot op vloerniveau brengen: A Pomphefboom OPMERKING: Houd geen rekening met de procedures om het platform met de hand in- of uit te schuiven als zij niet van toepassing zijn. Handpomp 1. Trek de pomphefboom uit de klemmen aan de zijkant van de pompmodule (of andere installatieplaats). 2. Plaats de hefboom door de uitsparing in de pompkap op de handpomp. Bedien de handpomp tot het platform op vloerniveau staat (zie foto C). Ontlastventiel 3. a. Trek de T-hendel van de ontgrendelkabel naar buiten en b. draai aan de T-hendel om het platform vrij te zetten (zie figuur 1). Intervals van ca. 2,7 mm. Max. 40 Nm Min. 20 Nm Stop O PEN CLO SE 4. Duw het platform tot tegen de vloer van het voertuig (indien van toepassing). 5. Schakel het ontgrendelmechanisme weer in door a. aan de T-hendel te draaien en b. de T-hendel volledig in te drukken (zie figuur 2). Aandraaimoment ventiel: Als ventiel tegen aanslag zit: 20 tot 40 Nm aandraaien zoals afgebeeld. a Ontlastventiel TURN TO LOCK b OPMERKING: Neem het platform bij de buitenaanslag en schuif het naar binnen en buiten tot de vergrendeling wordt geactiveerd. U voelt wanneer de vergrendeling in werking treedt. Lees de Procedure om de aandrijfketting van de platformdraagstructuur weer te koppelen op de pagina hiernaast! B Open Dicht Pomphefboom b TURN TO LOCK a C Push T-handle in fully and manually move platform in and out to engage platform lock before driving vehicle. Failure to lock platform may result in unintended platform deployment. Unintended platform deployment may Push T-handle in fully and manually move platform in and out to engage platform lock before driving vehicle. Failure to lock platform may result in unintended platform deployment. Unintended platform deployment may result in serious bodily injury and/or property damage. Do not remove! Fig. 2 result in serious bodily injury and/or property damage. Do not remove! Fig. 1 18

21 TO LOCK Instructies voor manuele bediening 4. Het platform met de hand laten zakken tot op de begane grond: A Handpomp Pomphefboom OPMERKING: Lees de Procedure om de aandrijfketting van de platformdraagstructuur weer te koppelen op pagina 17! 1. a. Trek de T-hendel van de ontgrendelkabel naar buiten en b. draai aan de T-hendel om het platform vrij te zetten (zie figuur 1). 2. Schuif het platform volledig naar buiten (tot het stopt), indien van toepassing. B 3. Schakel het ontgrendelmechanisme weer in door a. de T-hendel te draaien en b. de T-hendel volledig in te drukken (zie figuur 2). Open Pomphefboom Dicht Ontlastventiel Max. 40 Nm Min. 20 Nm Stop Intervals van ca. 2,7 mm. OPEN CLO SE OPMERKING: Neem het platform bij de buitenaanslag en schuif het naar binnen en buiten tot de vergrendeling wordt geactiveerd. U voelt wanneer de vergrendeling in werking treedt. Lees de Procedure om de aandrijfketting van de platformdraagstructuur weer te koppelen op pagina 17! Ontlastventiel Aandraaimoment ventiel: Als ventiel tegen aanslag zit: 20 tot 40 Nm aandraaien zoals afgebeeld. b 4. Schuif het lipvormige uiteinde van de pomphefboom in het ontlastventiel van de handpomp en draai in tegenwijzerzin (slechts 1/2 slag opendraaien) om het platform te doen zakken (zie foto B). b TURN a C a TURN TO LOCK 5. Draai het ontlastventiel in wijzerzin (dicht) vooraleer u andere liftfuncties activeert (zie foto B). Push T-handle in fully and manually move platform in Fig. 1 Push T-handle in fully and manually move platform in and out to engage platform lock before driving vehicle. Failure to lock platform may result in unintended platform deployment. Unintended platform deployment may result in serious bodily injury and/or property damage. Do not remove! OPMERKING: Draai het ontlastventiel van de handpomp stevig dicht voordat u de lift bedient. De lift werkt niet correct als het ventiel niet in de uiterste Fig. 2 and out to engage platform lock before driving vehicle. Failure to lock platform may result in unintended platform deployment. Unintended platform deployment may result in serious bodily injury and/or property damage. Do not remove!

22 Instructies voor manuele bediening 5. Het platform met de hand naar binnen schuiven in de opbergpositie: Lees de Procedure om de aandrijfketting van de platformdraagstructuur weer te koppelen op pagina 17! 1. Breng het platform op opbergniveau met behulp van de procedures zoals beschreven op pagina 18 en Trek aan de T-hendel van de ontgrendelkabel (zie figuur 1). 2 TURN TO LOCK 3 3. Draai aan de T-hendel om het platform vrij te zetten (zie figuur 1). 4. Duw het platform voorzichtig naar binnen tot in de opbergpositie. 5. Schakel het ontgrendelmechanisme weer in door a. aan de T-hendel te draaien en b. de T-hendel volledig in te drukken (zie figuur 2). Neem het platform bij de buitenaanslag en schuif het naar binnen en buiten tot de vergrendeling wordt geactiveerd. U voelt wanneer de vergrendeling in werking treedt. b Fig. 1 Push T-handle in fully and manually move platform in and out to engage platform lock before driving vehicle. Failure to lock platform may result in unintended platform deployment. Unintended platform deployment may result in serious bodily injury and/or property damage. Do not remove! TURN TO LOCK a Push T-handle in fully and manually move platform in and out to engage platform lock before driving vehicle. Failure to lock platform may result in unintended platform deployment. Unintended platform deployment may result in serious bodily injury and/or property damage. Do not remove! Fig Waarschuwing! Nadat u het platform met de hand hebt ontgrendeld, dient u de T-hendel weer volledig in te drukken en dient u te controleren of het platform vergrendeld werd voordat u met het voertuig wegrijdt. Een ongewild en onverwacht uitschuivend platform kan ernstig lichamelijk letsel en/of materiële schade veroorzaken. 20

23 Instructies voor manuele bediening 6. Manuele bediening van de buitenaanslag: De automatische buitenaanslag wordt elektrisch bediend. Bij een stroomonderbreking of een defect volgt u de onderstaande instructies om de aanslag met de hand te bedienen. OPMERKING: De lift komt niet van de grond als de klinkpen van de aanslagbediening niet opnieuw werd gemonteerd. De klinkpen activeert namelijk de omlaagschakelaar van de aanslag. Klinkpen Buitenaanslag Haarspeldborgpen Opgelet: Druk de omlaagschakelaar van de aanslag naar binnen (naar het voertuig toe) voordat u de klinkpen aanbrengt. Meer gegevens vindt u op de volgende pagina. Doet u dat niet, dan beschadigt u de schakelaar. Aanslagbediening Omlaagschakelaar Aanslagbediening Haarspeldborgpen 1 Klinkpen 2 De buitenaanslag met de hand neerklappen: 1. Trek de haarspeldborgpen uit de klinkpen Verwijder de klinkpen om de aanslag bediening los te maken van de aanslag. 3. Duw de aanslag naar omlaag (horizontale positie). Duw de schakelaar volledig in Buitenaanslag Omlaagschakelaar Voordat u de klinkpen aanbrengt Buitenaanslag opnieuw activeren: 1. Plaats de as van de aanslagbedie ning tussen de montageogen van de aanslag. Breng de montageopenin gen op gelijke hoogte. OPMERKING: Draai de aanslag in de verticale stand of de stand die nodig is om de monta geopeningen op gelijke hoogte te brengen. 2. Druk de omlaagschakelaar van de aanslag volledig naar binnen (naar het voertuig toe) en monteer daarna pas de klinkpen. Doet u dat niet, dan beschadigt u de schakelaar! 3. Borg de klinkpen met de haarspeld borgpen. 21

24 Onderhoud en smering Onderhoud is noodzakelijk om een veilige en probleemloze werking van de lift te verzekeren. Voorzie in algemeen preventief onderhoud op basis van visuele controles en reinig uw liftsysteem regelmatig. Let bij het schoonmaken van de lift vooral op de aanslagopening, het platformoppervlak en de onderzijde van het platform. Als het platformoppervlak zichtbaar bevuild is met modder, sneeuw of ijs, moet het eerst worden gereinigd. Sproei geen water in het lifthuis. Voertuigen die zijn uitgerust met een lift, moeten indien mogelijk, in het bijzonder tijdens extreme weersomstandigheden, in een garage of op een andere beschutte plaats worden gestald. Als de lift niet in gebruik is, moet de lift opgeborgen zijn om te voorkomen dat vreemde voorwerpen, regen, ijs, sneeuw enz. door de liftopening naar binnen komen of zich op het platformoppervlak opstapelen. De UVL-liften beschikken over veel zelfsmerende onderdelen. Smeer de hierna vermelde scharnierpunten ongeveer om de vier weken (of 100 cycli) met lichte kruipolie (viscositeit 30 of gelijkwaardig). In extreme omstandigheden (weer, omgeving, intensief gebruik) moet er mogelijk vaker worden gesmeerd. De lift moet eens per jaar volledig worden onderhouden en gesmeerd door een erkende vertegenwoordiger van Braun Corporation. Als de jaarlijkse onderhouds- en smeerbeurt niet kan worden uitgevoerd of als u sporen van beschadiging, slijtage, een abnormale situatie of onjuiste werking vaststelt, staak dan onmiddellijk het gebruik van de lift en contacteer uw verdeler. Buitenste lagers draagas (2 plaatsen) Leuningen en brugplaat: (indien voorzien) smeer de scharnieren met lichte olie. Scharnierpunten hefarmen (2 plaatsen) Scharnierpunten buitenaanslagbediening (2 plaatsen) Scharnierpunten cilindertrekstang (2 plaatsen) OPMERKING: LPS2 universele kruipolie is bij Braun Corporation verkrijgbaar (onderdeelnummer 15807). Scharnierpunten hefarmen (2 plaatsen) Scharnierpunten buitenaanslag en onderste sluiting (2 plaatsen) 22

25 Onderhoudsboekje De lift moet eens per jaar volledig worden onderhouden en gesmeerd door een erkende vertegenwoordiger van Braun Corporation. Naam van eigenaar:... Adres:... Datum van installatie: Onderhoud (1 jaar na installatie) 2. Onderhoud (2 jaar na installatie) Datum en stempel van de erkende Braun-garage Datum en stempel van de erkende Braun-garage 3. Onderhoud (3 jaar na installatie) 4. Onderhoud (4 jaar na installatie) Datum en stempel van de erkende Braun-garage Datum en stempel van de erkende Braun-garage 5. Onderhoud (5 jaar na installatie) 6. Onderhoud (6 jaar na installatie) Datum en stempel van de erkende Braun-garage Datum en stempel van de erkende Braun-garage 7. Onderhoud (7 jaar na installatie) 8. Onderhoud (8 jaar na installatie) Datum en stempel van de erkende Braun-garage Datum en stempel van de erkende Braun-garage

26 UP STOW DOWN DOOR CLOSE Waarschuwingslabels Denk eraan: de veiligheid van de lift hangt af van de persoon die hem bedient! Rechts krijgt u een overzicht van de waarschuwingslabels die op de lift zelf zijn aangebracht. Voor elk waarschuwingslabel wordt het onderdeelnummer opgegeven. Controleer uw lift op ontbrekende, versleten of onleesbare labels. HANDRAIL INSTRUCTIONS Fold handrails down before stowing lift. Failure to do so may result in serious bodily Before injury and/or stowing 1. Fold down 2. Fold down rear 3. Fold down front property damage. lift: inboard roll stop. (left) handrail. (right) handrai UVL #81822 #86478 #81823 #81821 UVL UVL #81813 #81814 #81819 Keep clear of stepwell when operating lift DANGER Face outward and lock wheelchair brakes before operating lift KEEP CLEAR OF MOVING PARTS THE BRAUN CORPORATION Push T-handle in fully and manually move platform in and out to engage platform lock before driving vehicle. Failure to lock platform may result in unintended platform deployment. Unintended platform deployment may result in serious bodily injury and/or property damage. Do not remove! # Garantie en registratie Braun Corporation of Winamac, Indiana (USA) waarborgt zijn rolstoelliften tegen materiaal- en constructiefouten gedurende drie jaar*, op voorwaarde dat de lift correct wordt gebruikt en bediend in overeenstemming met de voorschriften in deze handleiding. De garantie is beperkt tot de eerste aankoper en dekt geen defecten aan het voertuig. Deze garantie gaat in op de dag dat de lift in gebruik wordt genomen voor zover de waarborgkaart uiterlijk 20 dagen na aankoop behoorlijk ingevuld in het bezit is van Braun Corporation. Deze garantie dekt tevens het uurloon voor de herstelling of vervanging van de meeste onderdelen gedurende 1 jaar, op voorwaarde dat de herstelling wordt uitgevoerd door een erkende Braun-vertegenwoordiger. Deze garantie dekt geen normale onderhoudsbeurten, service of periodieke afstellingen als gevolg van gebruik of slijtage. Braun Corporation kan geenszins aansprakelijk worden gesteld voor het verlies van het gebruik van de lift of van het voertuig waarin hij is geïnstalleerd, of voor enig tijdverlies. Deze garantie is niet van toepassing en wordt geannuleerd als de lift is beschadigd door een ongeval, door verkeerd gebruik of door verwaarlozing of als de lift op een of andere manier werd aangepast. 24 * 1 jaar voor commerciële markt

27 Garantie en registratie Controleer de lift bij inontvangstname onmiddellijk op mogelijke beschadigingen. Breng de vervoerder onmiddellijk op de hoogte van eventuele klachten. In een doorzichtige omslag op de verpakking van de lift vindt u twee garantie-/registratiekaarten (zie rechts). De invoerder / verdeler moeten beide kaarten verwerken en de gegevens bewaren nadat de lift aan de klant is geleverd. Het identificatieplaatje met het Braun-serienummer/ reeksnummer bevindt zich op de linkerzijplaat van het platform (buitenzijde). Garantie-/registratiekaarten Dit identificatieplaatje bevat de productinformatie die moet worden vermeld op de garantie-/registratiekaart. Noteer de informatie in de daartoe voorziene ruimte hieronder (of op een kopie). Deze gegevens moeten worden vermeld telkens wanneer u de garantie inroept of onderdelen bestelt. Lift Model No. THE BRAUN CORPORATION P.O. BOX 310 WINAMAC IN MODEL UVL603A SERIAL NUMBER DOM OD PATENT 4,958,979 Lift Serial N Lift Series No. Date of Manufactur Identificatieplaatje (Serial No./Series No. Identification Tag) Model No. Series No. Serial No. Date of Manufacture Terugzendprocedure Alle onderdelen onder garantie moeten van een terugzendtoelating (rood label) zijn voorzien voordat u ze mag terugsturen om te worden gecrediteerd. Elk item moet voorzien zijn van een rood label en moet worden teruggezonden naar Braun Corporation. OPMERKING: Stuur nooit onderdelen onder garantie terug voordat u Braun Europe in Oslo hebt gecontacteerd! RETURN AUTHORIZATION TAG Items below MUST be completed before credit will be issued. Returnee Name Account No. Original Invoice No. Lift Model No. Series No. Serial No. Other Products Describe Problem Briefly De rode labels worden samen met het nieuwe reserveonderdeel opgestuurd. Het gebruik van rode labels stelt ons in staat onderdelen onder garantie snel te crediteren. Date Received Authorized By The Braun Corporation 1014 S. Monticello P.O. Box 310 Winamac, IN Attn: (219) Op het rode label noteert u het model-, het reeks- en het serienummer. Het identificatieplaatje waarop u deze informatie kunt aflezen, bevindt zich op de toren tegenover de pomp. Geef op het rode label ook een korte beschrijving van het probleem. Zo kunnen wij de kwaliteit van zelf geassembleerde en aangekochte onderdelen controleren. Terugzendtoelating (rood label) (Return Authorization Tag) 25