Tumbling Spiders Chute d araignées

Transcriptie

1 Spielanleitung Instructions Règle du jeu Spelregels 4489 Tumbling Spiders Chute d araignées Duikelspinnen Copyright - Spiele Bad Rodach 2005

2 Habermaaß-Spiel Nr Purzelspinne Ein Geschicklichkeitsspiel für 2-5 Spinnenfreunde von 5-99 Jahren. DEUTSCH Spielidee: Susanne Armbruster Illustration: Stefan Fischer Spieldauer: ca. 10 Minuten Was für ein Durcheinander! Gerade wollte es sich Mama Spinne in ihrem Netz gemütlich machen, da stürmen ihre 25 Kinder auf sie zu, um ihr auf der Nase herumzutanzen. Doch manchmal übertreiben es die kleinen Rabauken und purzeln aus dem Netz. Wenn Mama Spinne dabei auch noch das Gleichgewicht verliert, kommt es zu einer großen Spinnenpurzelei! Spielinhalt 1 Mama Spinne 10 gelbe Spinnenkinder 15 rote Spinnenkinder 2 kurze, rosa Gummibänder 2 lange, rote Gummibänder 1 Symbolwürfel 1 Spielanleitung Spielziel Wer hat die ruhigste Hand und am Ende des Spieles die wenigsten Spinnenkinder vor sich liegen? 3

3 Spielvorbereitung Das Spiel wird in der Schachtel gespielt. Nehmt zuerst alles bis auf den Einleger aus dem Schachtelboden. Schachtelboden in Schachteldeckel legen Dreht den Schachteldeckel um und stellt den Schachtelboden hinein. Gummibänder um Schachtel spannen Mama Spinne in Gummibänder klemmen alle Spinnenkinder und Würfel bereitlegen 1 x würfeln Die vier Gummibänder werden wie abgebildet um die offene Schachtel gespannt.: Die rosa Gummibänder kommen auf die rosa Markierungen, die am Schachtelunterteil zu sehen sind. Die roten Gummibänder kommen auf die roten Markierungen. Spannt Mama Spinne so zwischen die Gummibänder, das sie möglichst waagerecht im Spinnennetz hängt. Achtung: Je tiefer Mama Spinne im Netzt hängt, umso schwieriger ist das Spiel. Legt die 25 Spinnenkinder mit etwas Abstand neben die Schachtel und haltet den Würfel bereit. Spielablauf Wer zuletzt eine Spinne gesehen hat, darf beginnen. Ihr könnt euch nicht einigen? Dann beginnt der jüngste Spieler mit dem Würfeln. Was ist auf dem Symbolwürfel zu sehen? rotes oder gelbes Spinnenkind = entsprechende Spinne nehmen und auf Mama Spinne legen Ein gelbes oder rotes Spinnenkind Nimm eines der farblich passenden Spinnenkinder, die neben der Schachtel liegen. Lege es vorsichtig auf Mama Spinne. Du darfst das Spinnenkind direkt auf Mama Spinne oder auf ein bereits liegendes Spinnenkind legen. Vorsicht: Lege das Spinnenkind so auf Mama Spinne, dass weder ein Spinnenkind herunterpurzelt, noch Mama Spinne aus dem Netz fällt. 4

4 keine passende Spinne mehr = nächster Spieler, Pfeil = Schachtel im Uhrzeigersinn drehen Spinnen fallen herunter = ein Spinnenkind nehmen Liegt kein farblich passendes Spinnenkind mehr neben der Schachtel, musst du auch keines auf Mama Spinne legen. Ein Pfeil Drehe vorsichtig die Schachtel einmal im Uhrzeigersinn. Auch dabei darf weder ein Spinnenkind herunterpurzeln noch die Spinnenmama aus dem Netz fallen. Anschließend ist der im Uhrzeigersinn nächste Spieler an der Reihe und würfelt einmal. Die große Spinnenpurzelei! Purzeln beim Stapelversuch oder beim Drehen der Schachtel ein oder mehrere Spinnenkinder von der Spinnenmama oder fällt Mama Spinne ganz aus dem Netz, ist das eine große Spinnenpurzelei! Zur Strafe muss der Spieler, der die Purzelei verursacht hat, eines der heruntergefallenen Spinnenkinder vor sich legen. Anschließend kommen alle restlichen Spinnenkinder wieder neben die Schachtel. Der im Uhrzeigersinn folgende Spieler beginnt eine neue Runde. Er klemmt Mama Spinne wie zu Spielbeginn zwischen die Gummibänder der Schachtel und würfelt. Wichtige Sonderregeln: Wenn ihr sehr geschickt seid, kann es passieren, dass ihr alle Spinnenkinder auf Mama Spinne gestapelt habt. In diesem Fall bekommt kein Spieler ein Spinnenkind. Es wird eine komplett neue Runde begonnen. Fallen ohne Verschulden Spinnenkinder herunter oder Mama Spinne fällt ganz aus dem Netz, gibt es keine Strafe. Der Spieler, der an der Reihe ist, darf Mama Spinne neu einsetzen und das Spiel wird normal fortgesetzt. DEUTSCH drittes Spinnenkind = Spielende Gewinner = Spieler mit wenigsten Spinnenkindern Spielende Sobald ein Spieler das dritte Spinnenkind vor sich liegen hat, endet das Spiel. Der Spieler mit den wenigsten Spinnenkindern vor sich gewinnt das Spiel. Haben mehrere Spieler gleichwenig Spinnenkinder, gewinnen sie gemeinsam. 5

5 Varianten Die schwierige Purzelspinnen-Variante Das Spiel ist, bis auf folgende Regeländerung, mit dem Grundspiel identisch und nur für geübte Purzelspinnenspieler zu empfehlen: Legt die Spinnenkinder bei Spielbeginn nicht neben, sondern in die Schachtel. Klemmt danach Mama Spinne in das Netz. Muss ein Spieler ein Spinnenkind stapeln, nimmt er es vorsichtig aus der Schachtel. Natürlich darf dabei kein anderes Spinnenkind oder Mama Spinne herunterpurzeln. Wenn ein oder mehrere Spinnenkinder herunterpurzeln, muss wie beschrieben ein Spinnenkind genommen werden. Sollte Mama Spinne noch im Netz hängen, wird weitergespielt. Alle Spinnenkinder, die neben die Schachtel gefallen sind, werden vorsichtig wieder in die Schachtel hineingelegt. Die Farbspinnen-Variante In dieser Variante darf ein Spinnenkind immer nur auf ein Spinnenkind der anderen Farbe gestapelt werden. Ein rotes Spinnenkind muss man also immer auf ein gelbes Spinnenkind stapeln. Wichtig: Nur wenn es nicht möglich ist, darf das Spinnenkind direkt auf Mama Spinne gelegt werden. Etwas einfacher wird diese Variante, wenn man nur auf farblich passende Spinnenkinder stapeln darf. Die K.O. - Variante Das Spiel endet jetzt nicht mehr automatisch, wenn ein Spieler das dritte Spinnenkind vor sich liegen hat. Nacheinander scheiden die Spieler aus, wenn sie das dritte Spinnenkind bekommen. Die anderen Spieler spielen weiter. Ist nur noch ein Spieler übrig, hat er das Spiel gewonnen. 6

6 Habermaaß game nr Tumbling Spiders A game of skill for 2-5 spider friends ages Author: Susanne Armbruster Illustrations: Stefan Fischer Length of the game: approx. 10 minutes What confusion! Spider Mum just wanted to take a nice rest in her web when her 25 children decide to run at her and to tease her. But the little rascals at some point go too far and tumble out of the web. If Spider Mum also loses her balance then there will be a big spider tumble! Contents 1 Spider Mum 10 yellow spider kids 15 red spider kids 2 short, pink rubber bands 2 long, red rubber bands 1 die with symbols 1 set of game instructions ENGLISH Aim of the Game Who has the steadiest hand and will have at the end the fewest spider kids in front of them? 7

7 Preparation of the Game The game is played inside the box. Take all of the material except the illustrated insert out of the box. put bottom of box in lid of box Turn the lid of the box around and place the bottom of the box in it. tense elastic bands around box The four elastic bands are stretched around the box, as shown: The pink elastic bands run over the pink marks shown on the bottom part of the box, the red ones over the red marks. clamp Mum spider between elastic bands Clamp Spider Mum in between the elastic bands so that she is suspended as horizontally as possible in the web. Watch out! The lower Mum spider sits in the web, the more difficult the game will get. get ready die and all spider kids roll die Place the 25 spider kids with a little distance between them next to the box and get the die ready. How to Play Whoever has seen a spider most recently may start. If you cannot agree, the youngest player starts and rolls the die. What appears on the die with the symbols? red or yellow kid = take spider kid and place on Spider Mum A yellow or a red spider kid? Take a spider kid of the corresponding color. Carefully place it on Spider Mum. You can place the kid directly on Spider Mum or on another kid that is already there. Watch out! Place the spider kid so that neither Spider Mum nor a spider kid fall off the web. no corresponding spider left = next player If there is no spider kid of the corresponding color left next to the box, none has to be placed on top of Spider Mum. 8

8 arrow = turn box in clockwise direction An arrow Carefully rotate the box in a clockwise direction for a whole turn. In doing so, of course, no kid nor Spider Mum may fall off through the web. Then it s the turn of the next player in a clockwise direction to roll the die. spiders fall off = take a spider kid The big spider tumble If when trying to pile the spiders or turning the box, one or more spider kids fall off their Spider Mum or Spider Mum falls through the web, then you have the big spider tumble. As a penalty the player who caused the tumbling has to take one of the spiders which has fallen off and keep it. The remaining spider kids are placed again next to the game board. The next player in a clockwise direction starts a new round. They clamp Spider Mum again between the elastic bands and roll the die. Important special rules: If you are really skilled, maybe you succeed in piling all the kids on top of Mum. In this case no player has to take a spider kid. A new round starts. ENGLISH There is no penalty if a kid or Mum falls off without it being any player s fault. The player whose turn it is inserts Spider Mum again and the game continues as normal. third kid = end of game winner = player with least spider kids End of the Game As soon as a player has the third spider kid in front of them, the game ends. The player with the least spider kids in front of them wins the game. In the event of a draw the corresponding players win together. 9

9 Variations The difficult Tumbling spider variation Except for the following changes, the game proceeds as with the basic game. It is recommended only for players quite experienced at Tumbling spiders. Put the spider kids at the beginning of the game not next but into the box. Then clamp Spider Mum between the elastic bands. Now the player who has to pile a spider kid, has to first take it carefully out of the box. Of course, no spider kid, nor Spider Mum may fall off. If one or more spider kids fall off, as before, one spider kid has to be kept as penalty. If Spider Mum is still suspended in the web, you continue playing. All spider kids that have fallen out next to the box are placed back carefully into the box. The color spider variation In this variation a spider kid of one color always has to be piled on to a spider kid of another color: a red one on a yellow one and so on. Important: If that is not possible the spider kid in question has to be piled directly on to Spider Mum. This variation is a little easier if only kids of the same colors can be piled on each other. The KO variation The game does not end automatically when a player has their third spider kid in front of them but the players drop off one by one as they get their third spider kid. The other players continue. The player left at the end, wins the game. 10

10 Jeu Habermaaß n 4489 Chute d araignées Un jeu d adresse pour 2 à 5 arachnophiles de 5 à 99 ans. Idée : Illustration : Durée de la partie : Susanne Armbruster Stefan Fischer env. 10 minutes Quelle pagaille! Maman araignée allait juste se mettre tranquillement dans un coin de sa toile et voilà que sa ribambelle d enfants grimpe sur elle de tous les côtés. Ils sont tellement vifs que parfois ils tombent par terre et si la maman araignée perd aussi l équilibre, il y a alors une grande chute d araignées! Contenu 1 maman araignée 10 enfants araignée de couleur jaune 15 enfants araignée de couleur rouge 2 élastiques roses courts 2 élastiques rouges longs 1 dé à symboles 1 règle du jeu But du jeu Qui tremblera le moins et aura récupéré le plus d enfants araignée à la fin de la partie? FRANÇAIS 11

11 Préparatifs Le jeu se joue dans la boîte. Retirer d abord tous les accessoires du fond de la boîte, sauf l intercalaire. mettre le couvercle de la boîte dans le fond Retourner le couvercle de la boîte et y mettre le fond. tendre les élastiques autour de la boîte coincer la maman araignée dans les élastiques Tendre les quatre élastiques autour de la boîte ouverte, comme montré sur l illustration : Les élastiques roses sont posés sur les repères roses que l on peut voir sur la partie inférieure de la boîte. Les élastiques rouges sont posés sur les repères rouges. Tendre la maman araignée entre les élastiques de manière à ce qu elle «pende» si possible horizontalement dans la toile d araignée. Attention : plus la maman araignée «pendra», plus le jeu sera difficile. préparer tous les enfants araignée et le dé lancer le dé 1x Poser les 25 enfants araignée à côté de la boîte en laissant un peu de place et préparer le dé. Déroulement de la partie Celui qui a vu une araignée en dernier a le droit de commencer. Si vous n arrivez pas à vous mettre d accord, c est le joueur le plus jeune qui commence. Il lance le dé. Sur quoi le dé est-il tombé? enfant araignée rouge ou jaune = prendre l araignée correspondante et la poser sur la maman araignée Un enfant araignée jaune ou rouge Prends un des enfants araignée de la couleur correspondante dans la réserve à côté de la boîte. Pose-le prudemment sur la maman araignée. Tu as le droit de poser l enfant araignée directement sur la maman araignée ou sur un enfant araignée déjà posé. Prudence : pose l enfant araignée sur la maman araignée de manière à ce que ni un enfant araignée ni la maman araignée ne tombent de la toile d araignée. 12

12 plus d araignée de la bonne couleur = joueur suivant, flèche = tourner la boîte dans le sens des aiguilles d une montre S il n y a plus d enfant araignée de la bonne couleur dans la réserve à côté de la boîte, tu n en poses pas. Une flèche Tourne la boîte doucement une fois dans le sens des aiguilles d une montre. Aucun enfant araignée ni la maman araignée ne doivent tomber de la toile pendant que tu tournes la boîte. Ensuite, c est au tour du joueur suivant dans le sens des aiguilles d une montre de lancer une fois le dé. des araignées tombent par terre = prendre un enfant araignée La grande chute des araignées! Si un ou plusieurs enfants araignée font la culbute pendant que tu essayes de les poser les uns sur les autres ou si la maman araignée tombe de la toile, c est une grande chute d araignées! Comme punition, le joueur qui a provoqué la chute doit poser devant lui un des enfants araignée tombés par terre. Les autres enfants araignée sont remis à côté de la boîte. Le joueur suivant dans le sens des aiguilles d une montre commence un nouveau tour. Comme au début de la partie, il coince la maman araignée entre les élastiques de la boîte et lance le dé. Règles spéciales importantes : Si vous êtes très adroits, il pourra arriver que vous réussissiez à poser tous les enfants araignée sur la maman araignée. Si c est le cas, aucun des joueurs ne récupère d enfant araignée. On recommence alors un nouveau tour. Si des enfants araignée tombent par terre ou si la maman araignée sort de la toile sans que ce soit la faute d un joueur, il n y a pas de punition. Le joueur dont c est le tour repose la maman araignée et la partie est poursuivie normalement. FRANÇAIS 3ème enfant araignée = fin de la partie, gagnant = celui qui a le moins d enfants araignée Fin de la partie Dès qu un joueur a récupéré trois enfants araignée, la partie est finie. Le joueur qui aura récupéré le moins d enfants araignée gagne la partie. Si plusieurs joueurs ont le même nombre d enfants araignée, ils gagnent tous ensemble. 13

13 Variantes La «chute d araignée» version difficile Cette version du jeu est, sauf la règle ci-dessous, identique au jeu de base et est recommandée aux joueurs expérimentés : Au début de la partie, ne pas poser les enfants araignée à côté de la boîte mais dedans. Coincer la maman araignée dans la toile. Lorsqu un joueur doit poser un enfant araignée, il le retire prudemment de la boîte. Il ne doit bien sûr faire tomber aucun autre enfant araignée ni la maman araignée. Si un ou plusieurs enfants araignée font une chute, il faut prendre un enfant araignée comme décrit plus haut. Si la maman araignée est encore dans la toile, on continue à jouer. Tous les enfants araignées qui sont tombés à côté de la boîte sont remis avec précaution dans la boîte. Variante «Couleur d araignée» Dans cette variante, il faudra toujours poser un enfant araignée d une couleur sur un enfant araignée de l autre couleur. Un enfant araignée rouge sera donc toujours posé sur un enfant araignée jaune. N.B. : si ce n est pas possible, on peut alors poser l enfant araignée directement sur la maman araignée. Cette variante sera un peu plus facile à jouer si on pose toujours des enfants araignée d une même couleur les uns sur les autres. Variante «K.O.» La partie n est plus automatiquement terminée quand un joueur a récupéré le troisième enfant araignée. Les joueurs sont éliminés chacun à leur tour lorsqu ils récupèrent le troisième enfant araignée. Les autres joueurs continuent de jouer. Lorsqu il n y a plus qu un joueur, c est lui le gagnant. 14

14 Habermaaß-spel Nr Duikelspinnen Een behendigheidsspel voor 2-5 spinnenvrienden van 5-99 jaar. Spelidee: Illustraties: Speelduur: Susanne Armbruster Stefan Fischer ca. 10 minuten Wat een warboel! Wilde moeder Spin juist ns lekker in haar web gaan liggen of daar komen haar 25 kinderen op haar afgestormd om de boel ns flink op stelten te zetten. Maar vaak genoeg overdrijven de kleine rabauwen een beetje en duikelen uit het web. En als moeder Spin daar ook nog ns haar evenwicht bij verliest, wordt het helemaal een spinnenduikelpartij! Spelinhoud 1 moeder Spin 10 gele spinnenkinderen 15 rode spinnenkinderen 2 korte, roze elastiekjes 2 lange, rod elastiekjes 1 speciale dobbelsteen spelregels Doel van het spel Wie heeft een vaste hand en heeft aan het einde van het spel de minste spinnenkinderen voor zich liggen? 15 NEDELRLANDS

15 Spelvoorbereiding Het spel wordt in de doos gespeeld. Haal eerst alles behalve de inlegstukken uit de bodem van de doos. bodem v/d doos in het deksel leggen Draai het deksel van de doos om en plaats de bodem erin. elastiekjes om de doos spannen moeder Spin in elastiekjes klemmen De vier elastiekjes zoals afgebeeld om de open doos spannen: De roze elastiekjes over de roze merktekens spannen die op de bodem van de doos staan afgebeeld. Span de rod elastiekjes over de rod merktekens. Knel moeder Spin zodanig tussen de elastiekjes, dat zij zo veel mogelijk waterpas in het spinnenweb hangt. Opgelet: hoe dieper moeder Spin in het web hangt, hoe moeilijker het spel is. alle spinnenkinderen en dobbelsteen klaarleggen 1 x gooien Leg de 25 spinnenkinderen op enige afstand van de doos en houd de dobbelsteen klaar. Spelverloop Wie als laatste een spin heeft gezien, mag beginnen. Kunnen jullie het niet eens worden? Dan begint de jongste speler met de dobbelsteen. Wat is er op de dobbelsteen te zien? rood of geel spinnenkind = bijbehorende spin pakken en op moeder Spin leggen En geel of rood spinnenkind Pak een van de spinnenkinderen van de bijbehorende kleur, die naast de doos liggen. Leg het voorzichtig op moeder Spin. Je mag het spinnenkind direct op moeder Spin of op een spinnenkind dat daar al ligt, leggen. Voorzichtig: leg het spinnenkind zodanig op moeder Spin, dat er geen ander spinnenkind naar beneden valt, noch dat moeder Spin uit het web valt. geen bijbehorende spin meer = volgende speler Als er geen enkel spinnenkind meer van de bijbehorende kleur naast de doos ligt, hoef je er ook geen op moeder Spin te leggen. 16

16 pijl = doos kloksgewijs ronddraaien Een pijl Draai de doos voorzichtig één keer kloksgewijs rond. Ook hier mag er geen enkel spinnenkind naar beneden duikelen, noch de spinnenmoeder uit het web vallen. Vervolgens is kloksgewijs de volgende speler aan de beurt en gooit één keer met de dobbelsteen. spinnen vallen naar beneden = een spinnenkind pakken De grote spinnenduikelpartij! Duikelen er bij het stapelen of bij het draaien van de doos, een of meerdere spinnenkinderen van de spinnenmoeder of valt moeder Spin helemaal uit het web, dan is dat een grote spinnenduikelpartij! Voor straf moet de speler die de duikelpartij heeft veroorzaakt, één van de naar beneden gevallen spinnenkinderen voor zich leggen. Vervolgens worden alle overgebleven spinnenkinderen weer naast de doos gelegd. De speler die kloksgewijs aan de beurt is, begint een nieuwe ronde. Hij klemt moeder Spin opnieuw zoals aan het begin van het spel tussen de elastiekjes van de doos en gooit met de dobbelsteen. Belangrijke uitzonderingsregels: Als jullie al heel erg behendig zijn, kan het gebeuren dat jullie alle spinnenkinderen op moeder Spin hebben gestapeld. In dit geval krijgt geen enkele speler een spinnenkind. Er wordt met een nieuwe ronde begonnen. Vallen er buiten iemands schuld spinnenkinderen naar beneden of valt moeder Spin helemaal uit het web, dan worden er ook geen strafpunten gegeven. De speler die aan de beurt is, mag moeder Spin opnieuw opstellen en het spel wordt gewoon voortgezet. derde spinnenkind = einde v/h spel winnaar = speler met de minste spinnenkinderen Einde van het spel: Zodra een van de spelers zijn derde spinnenkind voor zich heeft liggen, is het spel afgelopen. De speler die de minste spinnenkinderen voor zich heeft liggen, heeft het spel gewonnen. Als meerdere spelers even weinig spinnenkinderen hebben, dan hebben deze gezamenlijk gewonnen. 17 NEDELRLANDS

17 Varianten De moeilijke Duikelspinnenvariant Het spel is afgezien van de volgende extra regels, hetzelfde als het basisspel en alleen voor geoefende duikelspinnenspelers aan te bevelen: Leg de spinnenkinderen aan het begin van het spel niet naast, maar ín de doos. Klem daarna moeder Spin in het web. Als een speler een spinnenkind moet opstapelen, dan pakt hij dit voorzichtig uit de doos. Natuurlijk mag hierbij geen ander spinnenkind of moeder Spin naar beneden tuimelen. Als een of meerdere spinnen naar beneden duikelen, moet zoals beschreven een spinnenkind worden gepakt. Als moeder Spin nog in het web hangt, wordt er verder gespeeld. Alle spinnenkinderen die naast de doos zijn gevallen, worden voorzichtig weer in de doos gelegd. De kleurenspinnenvariant In deze variant mag een spinnenkind altijd alleen maar op een spinnenkind van de andere kleur worden gestapeld. Een rood spinnenkind moet dus altijd op een geel spinnenkind worden gestapeld. Belangrijk: alleen als dit niet mogelijk is, mag het spinnenkind direct op moeder Spin worden gelegd. Deze variant wordt iets eenvoudiger als er alleen op spinnenkinderen van dezelfde kleur gestapeld mag worden. De K.O. -variant Het spel is nu niet meer automatisch afgelopen als een van de spelers zijn derde spinnenkind voor zich heeft liggen. De spelers die hun derde spinnenkind hebben gekregen, vallen één na één af. De anderen spelen door. Wanneer er nog één speler over is, heeft deze het spel gewonnen. 18

18 Erfinder für Kinder Inventive Playthings for Inquisitive Minds Créateur pour enfants joueurs Uitvinders voor kinderen Baby & Kleinkind Infant Toys Jouets premier âge Baby & kleuter Geschenke Gifts Cadeaux Geschenken Kinderschmuck Children s jewelry Bijoux d enfants Kindersieraden Kinderzimmer Children s room Chambre d enfant Kinderkamers Habermaaß GmbH August-Grosch-Straße Bad Rodach, Germany Kinder begreifen spielend die Welt. HABA begleitet sie dabei mit Spielen und Spielzeug, das ihre Neugier weckt, mit fantasievollen Möbeln, Accessoires zum Wohlfühlen, Schmuck, Geschenken und vielem mehr. Denn kleine Entdecker brauchen große Ideen. Children learn about the world through play. HABA makes it easy for them with games and toys which arouse curiosity, with imaginative furniture, delightful accessories, jewelry, gifts and much more. HABA encourages big ideas for our diminutive explorers. Les enfants apprennent à comprendre le monde en jouant. HABA les accompagne sur ce chemin en leur offrant des jeux et des jouets qui éveillent leur curiosité, des meubles pleins d'imagination, des accessoires pour se sentir à l'aise, des bijoux, des cadeaux et bien plus encore. Car les petits explorateurs ont besoin de grandes idées! Kinderen begrijpen de wereld spelenderwijs. HABA begeleidt hen hierbij met spellen en speelgoed dat nieuwsgierig maakt, fantasievolle meubels, knusse accessoires, sieraden, geschenken en nog veel meer. Want kleine ontdekkers hebben grote ideeën nodig. TL /05