Knobelspiele. Speel set: Kleurendomino, 4 op een rij. Game Set: Rainbow Dominoes & Match Four. Made in Germany

Transcriptie

1 Knobelspiele Speel set: Kleurendomino, 4 op een rij Game Set: Rainbow Dominoes & Match Four Made in Germany

2 The game bricks are each printed with two dots chosen from six different colors (in various combinations). For each color, there is exactly one brick with two identical dots printed on it. Bricks with H-dots can be used as a joker.

3 Knobelspiele Speel set: Kleurendomino, 4 op een rij Hubelino Game Set: Rainbow Dominoes & Match Four Hubelino Match Four & Rainbow Dominoes are puzzle games designed for 1-4 players. By arranging colorfully printed bricks to reach specific goals, children improve their logical capacity, practice their skills of observation and deduction, train their dexterity, and learn to collaborate with one another. hubelino.com/service/instructions DE FR ES IT

4 Vier op een rij Match Four Knobelspiele Spelregels Game Rules Alle stenen worden geschud en met de afbeelding naar beneden op tafel gelegd. Het spel wordt met de klok mee gespeeld. De jongste speler trekt een steen naar keuze en plaatst deze in het midden van het speelbord. De volgende speler trekt een steen naar keuze; als de steen kan aansluiten bij een steen die al op het speelbord ligt, moet deze aansluitend aangelegd worden. Is het geen passende steen, dan kan de speler een nieuwe reeks beginnen door de stenen op een open plek op het speelbord te plaatsen. Als een speler een rij met 4 dezelfde kleuren voltooit, dan krijgt hij 1 punt. Stenen met een Hubelino-logo kunnen als joker worden ingezet. Het spel is afgelopen als er geen stenen meer aangelegd kunnen worden óf wanneer alle stenen op het speelbord geplaatst zijn. De speler met de meeste punten wint! All bricks are shuffled and placed face-down, and play progresses in clockwise fashion. The youngest player in the group draws a brick and places it in the middle of the game board. The next player draws a brick; if one of the colored dots matches one of the dots on the brick already placed on the board, the new brick can be played. If not, the player can begin a new chain at an open location on the board. Players score 1 point for each row of four like-colored dots they complete. Bricks with H-dots can be used as a joker. The game ends when no further sets of four can be completed OR when all bricks have been placed on the board. The player with the most points at the end of the game wins!

5 Makkelijke versie: Easy Version: In deze versie van het spel hoeft de speler niet persé de steen aansluitend te plaatsen, maar mogen ze een steen op elke willekeurige open plek op het speelbord plaatsen om een nieuwe reeks te beginnen, zolang de steen maar niet een andere reeks raakt (hoeken mogen elkaar wel raken). In this version, a player can place their brick in any free location on the board and start a new chain, so long as the brick does not touch any existing brick along its sides (corners are allowed to touch). Picture 1: Easy Version

6 Knobelspiele Moeilijke versie: Difficult Version: Als een speler zijn steen niet kan spelen, dan gaat zijn beurt voorbij. De volgende ronde kan de speler opnieuw proberen om zijn steen te spelen. Als de steen nog steeds niet geplaatst kan worden, moet er een andere steen getrokken worden en is zijn beurt voorbij. Er is geen beperking aan het aantal stenen dat op deze manier verzameld wordt. Een nieuwe reeks beginnen is niet toegestaan! If a player can t play their brick, they must keep it and sit out their turn. In the next round, they will have a chance to play the brick again. If they still can t play the brick, they must draw another brick and wait for their next turn (there is no limit to the amount of bricks a player can collect in this fashion). Starting a new chain is not allowed! Picture 2: Difficult Version

7 Uitgebreide versie: Advanced Version: Nu wordt het lastig! Ook bij deze versie kunnen spelers een nieuwe reeks beginnen op elke willekeurige vrije plek op het bord. Maar er worden nu alleen punten toegekend bij DIAGONALE rijen van vier. Here s where things get tricky! In this version, players can once again begin a new chain at any free location on the board. However, points are only awarded for DIAGONAL rows of four. Picture 3: Advanced Version

8 Kleurendomino Rainbow Dominoes Knobelspiele Spelregels Game Rules Alle stenen worden geschud en met de afbeelding naar beneden op tafel gelegd. gelegd. Bij de eenvoudige versie van Kleurendomino heb je maar één speelbord nodig, maar bij de moeilijke versie heb je ze allebei nodig om langere reeksen te kunnen maken. Als beide borden worden gebruikt, wordt de eerste steen gebruikt om de borden met elkaar te verbinden (Afbeelding 5). Iedere speler trekt 7 stenen en de jongste speler begint door een steen in het midden van het speelbord te plaatsen, waarbij een steen met twee stippen van dezelfde kleur niet als beginsteen mag worden neergelegd. Speel het spel verder met de klok mee. Zoek tussen de stenen die voor je op tafel liggen naar een passende steen om de reeks mee uit te breiden? Reeksen kunnen uitgebreid worden door het aanleggen van een steen aan het uiteinde van de laatst geplaatste steen. Als een speler geen passende steen heeft dan moet hij een steen uit de voorraad trekken totdat hij wel een passende steen heeft gepakt. Een passende steen mag je direct aanleggen. Is de steen niet passend, dan leg je die voor je neer. Je mag maximaal 3 keer trekken. Stenen met een Hubelino-logo mag als joker worden ingezet. Nadat er een steen is gespeeld óf je hebt maximaal drie stenen uit de voorraad gepakt, is de volgende speler aan de beurt. De speler die als eerste al zijn stenen heeft aangelegd is de winnaar! All bricks are shuffled and placed face-down. The easy version of Rainbow Dominoes requires only one stud board, but both are needed for the longer chains created in the difficult version. If both boards are used, the first brick played is used to connect them to one another (Picture 5). Each player draws 7 bricks, and the youngest player in the group places a brick in the middle of the game board (bricks with two identical dots can t be used for this purpose). Play then progresses in clockwise fashion. Chains can be extended using only the ends of the brick being placed. If a player does not have any playable bricks, they must draw from the pile until they find one (maximum of 3 draws). Bricks with H-dots can be used as a joker. After a playable brick is found and played OR the draw limit is reached, play progresses to the next player. The player who is able to place all of their bricks first is the winner!

9 Makkelijke versie: Easy Version: De jongste speler begint door een steen uit de voorraad in het midden van het speelbord te plaatsen, waarbij stenen met twee stippen van dezelfde kleur niet als beginsteen mag worden neergelegd. Speel het spel verder met de klok mee. De volgende speler trekt een steen uit de voorraad en kijkt of hij die steen kan aansluiten bij de steen die al op het bord ligt. Eén van beide helften moet dezelfde kleur hebben als de steen op het speelbord. Het maakt niet uit aan welke zijde je de steen op het speelbord aansluit, als de kleuren van de twee stenen die naast elkaar komen te liggen maar overeenkomen. Kun je de steen aanleggen, dan plaats je die op het speelbord en is de volgende speler aan de beurt. Kun je die steen niet aanleggen? Dan leg je de steen voor je neer en is de volgende speler aan de beurt. Als je dan de steen nog niet kunt aanleggen, dan trek je een steen uit de voorraad, leg je die voor je neer en is direct de volgende speler aan de beurt. Het spel is afgelopen als alle stenen uit de voorraad op zijn. Picture 4: Easy Version The youngest player in the group places a brick in the middle of the game board (bricks with two identical dots can t be used for this purpose). The next player draws a brick of their choice from the pile and checks to see if it can be played next to the brick already on the board. All sides of the bricks are available for use: if the colored dots on the free ends of the bricks match, the new brick can be placed on the board, and play progresses to the next player. If a player is unable to play their brick, they must keep it and try to play it on their next turn. If this is still not possible, they must draw an additional brick from the pile and wait another turn. Play then progresses to the next player.

10 Moeilijke Versie: Difficult Version: Knobelspiele Bij deze versie worden beide basisplaten gebruikt als speelbord. Bij een spel met 2 spelers trekt elke speler 9 stenen uit de voorraad, speel je met 3 of 4 spelers dan trekt iedere speler 7 stenen. Iedere speler zet zijn stenen verticaal voor zich neer zodat de tegenspeler(s) de stenen niet kan zien. Alle overgebleven stenen blijven met de stippen naar beneden op tafel liggen of worden teruggelegd in de doos. De speler met de meeste rode stippen begint het spel en plaatst een steen in het middden van de twee speelborden, zodat ze met elkaar verbonden zijn. In deze versie van het spel kan er alleen aangelegd worden aan de smalle uiteinden van de stenen die op het bord geplaatst zijn. Er wordt een slang gemaakt. De stenen moeten dusdanig aan elkaar gelegd worden dat alleen de gelijkgekleurde uiteinden elkaar raken (Afbeelding 5). Stenen met dezelfde kleur stippen worden op dezelfde manier gespeeld als alle andere stenen. De spelers leggen om de beurt een steen aan (één steen per speler). Als een speler geen steen kan aanleggen, moet hij een andere steen trekken uit de voorraad en wachten op de volgende beurt. Het spel gaat verder naar de volgende speler. Als de speler nog altijd zijn steen niet kan aanleggen dan moet er een andere steen getrokken worden en slaat de speler weer een beurt over, net zolang totdat er wel een steen aangelegd kan worden in het spel. De speler die als eerste al zijn stenen heeft aangelegd is de winnaar.

11 In this version, both base plates are used as game boards. In a 2-player game, each player draws 9 bricks from the pile before play begins. In a 3 or 4-player game, each player draws 7 bricks. Each player then arranges their bricks vertically in front of themselves so that none of the other players can see what they have. All leftover bricks in the draw pile should remain covered on the table or hidden in the game box. The player with the most red dots begins the game and places the first brick across the two game boards, binding them together. In this version of the game, only the narrow ends of the bricks on the board are available for play, and bricks must be placed so that only like-colored dots are touching one another (Picture 5). Bricks with identical dots are treated in the same way as any other brick. The players place their bricks one after another in alternating turns (one brick per player). If a player is unable to play any of their available bricks, they must draw an additional brick from the pile and wait until their next turn to attempt to play a brick. Play progresses to the next player. If the player who was unable to place their brick in the previous round is able still unable to do so, they must draw another brick and sit out a turn, repeating the process until they are successful. Picture 5: Difficult Version

12 Ready for a Ton of Marble Run Fun? Hubelino Marble Runs are the perfect way to let the good times roll! Equipped with slide turns, bridges, vortices, catapults and more, kids of all ages can build everything from the simplest of sphere chutes to the most monumental, maniacal marbleway the world has ever seen! With a variety of marble run sets at their disposal, construction connoisseurs can test the limits of gravity and speed while improving their dexterity and logic skills. What s more, there s no slipping or tipping when Hubelino is on the job: our robust click-connector system ensures that your engineering masterpieces have the stability to deliver every marble right where it belongs, every time. Don t you think it s time to take a run at our runs? For further information, please visit: Made in Germany Hubelino GmbH Zum Königsberg 6 D Erkelenz info@hubelino.com Design: Lippert Studios, Berlin DE FR ES IT hubelino.com/service/instructions