ECS 2001 SK-003-DL-N I. SKODA FABIA HB met CC FABIA KOMBI met CC FABIA SEDAN met CC. Bestel Nr.: SK-003-DL

Transcriptie

1 ECS 001 SK003LN 3001I MONTAGEHAEIING ELEKTROSET VOOR TREKHAAK MET POLIGE CONTACT OOS VLGS. IN/ISO NORM 446 SKOA ABIA HB 001 met CC ABIA KOMBI 001 met CC ABIA SEAN 001 met CC Bestel Nr.: SK003L Verwijder de negatieve klem van de accu. Verwijder de hoedenplank. Verwijder de bekleding aan de linkerzijde in de kofferruimte en rechts alleen het klepje bij het achterlicht. Verwijder de achterdorpel en de linker zijdorpel. Buig de linker zijkant weg om het massapunt vrij te maken.. Maak gebruik van het 40 mm gat dat zich onder het slot van de achterklep, links uit het midden, bevindt. Plaats de meegeleverde tule in het gat. e kabelboom wordt in de kofferruimte uitgelegd. Leid het 14polige uiteinde door de tule naar de contactdoos. Schuif de rubber afdichtingsplaat over de kabelboom. Neem vervolgens de contacthouder uit de contactdoos en sluit de draden als volgt aan: Monteer de contactdoos op de stekkerdoosplaat. IN/ISO 446 w 1 a 5/5R 7/5L / / / / / / / / / / / /w 4. Op de beide achterlicht units bevinden zich connectoren. Neem de connector aan de rechterzijde uit elkaar. Sluit de connectoren van de kabelboom met de /e, /rode en w/e draad overeenkomstig aan de rechterzijde aan. Neem de connector aan de linkerzijde uit elkaar. Sluit de connectoren van de kabelboom met de grijze, w/rode, /gele, paars/e en we draad overeenkomstig aan de linkerzijde aan. Bevestig de 4 te draden achter de weggebogen linker zijkant aan de bestaande voertuigmassa.

2 ECS 001 SK003LN 3001I Bestel Nr.: SK003L Bevestig de polige connector van de kabelboom met de e, rode en e draad aan de 5C00, en de polige connector met de gele en e draad aan de 5B00. Plaats de relais met behulp van de meegeleverde foams in de buurt van het linker achterlicht. Leid het gedeelte van de kabelboom met het controlelampje en de /te en oranje draad aan de linkerzijde door het interieur naar het dashboard. Het tweede controlelampje moet op een voor de bestuurder goed zichtbare plaats in het dashboard gemonteerd worden (bijvoorbeeld in een vrije schakelaarpositie boven de radio). Boor een gat van mm en monteer het lampje. Bevestig het oog van de /te en de oranje draad op de +30 van de spanningrail die zich achter de zekeringkast bevindt. Plaats de zekeringen en kapjes (15 amp. voor /te draad en amp. voor oranje draad).. Sluit de negatieve klem aan op de accu. Controleer de electrische functies met de aanhanger aangesloten. Het controlelampje knippert wanneer bij aangesloten aanhanger de knipperlichten (3x1W) of waarschuwingslichten (6x1W) ingeschakeld zijn. Monteer alle gedemonteerde onderdelen. INORMATIE: e 3polige connector in de kabelboom met de /we en rode draad is voor uitbreiding van de contactdoosfuncties (aanhangerherkenning, spanning over het contact). Leg deze connector achter de bekleding als hij niet gebruikt wordt.

3 ECS 001 SK003L 3001I EINBAUAEITUNG ELEKTROSATZ ANHÄNGERVORRICHTUNG MIT P STECKOSE lt. IN/ISO NORM 446 SKOA ABIA HB 001 mit CC ABIA KOMBI 001 mit CC ABIA SEAN 001 mit CC Bestell Nr.: SK003L. as Minuskabel der Batterie entfernen. ie Hutablage entfernen. ie Verkleidung an der linken Seite im Kofferraum und rechts nur die Klappe des Schlußlichtes entfernen. en Hinterschwelle und den linken Seiteschwelle entfernen. ie linke Seite wegbiegen so daß der Massepunkt frei kommt. Unter dem Verschluß der Heckklappe, links von der Mitte, befindet sich ein 40 mm großes Loch. ie beiliegende Tülle im Loch befestigen. er Kabelbaum wird im Kofferraum ausgebreitet. as 14polige Ende durch die Tülle zur Steckdose führen. ie gummi Abdeckplatte über den Kabelbaum schieben. en Kontakttrager aus der Steckdose nehmen und die Kabel wie folgt anschließen. IN/ISO 446 w 1 a 5/5R 7/5L / / / / / / / / / / / /w ie Steckdose an die Kabelanschlußplatte montieren. 4. Auf den beiden Heckleuchtesätzen befinden sich Steckverbinder. en Verbinder auf der rechten Seite auseinandernehmen. ie Verbinder des Kabelbaumes mit den /en, /en und /e Kabel übereinstimmend einstecken auf der rechten Seite. en Verbinder auf der linken Seite auseinandernehmen. ie Verbinder des Kabelbaumes mit den en, /e, /en, violett/e und en Kabel übereinstimmend einstecken auf die linke Seite. ie 4 en Kabel hinter der abgebiegten linken Seite der ahrzeugmasse befestigen. en poligen Verbinder des Kabelbaumes mit die e, e, und e Kabel in das relais 5C00 befestigen, und die polige Verbinder mit die e und e Kabel in die 5B00 befestigen. ie Relais mittels die foams in der Nähe der Schlußleuchte montieren.

4 ECS 001 SK003L 3001I Bestell Nr.: SK003L. as Teil des Kabelbaumes mit der Kontrollleuchte und dem /en und orangen Kabel, auf die linke Seite durch das Innere zum Instrumentbrett führen. ie zweite Kontrolleuchte wird am besten auf eine für den ahrer gut sichtbare Stelle im Instrumentenbrett montiert (zum Beispiel in einer unbenutzten Schalterposition über dem Radio. Ein mm großes Loch bohren und die Leuchte montieren. as Auge des /en und orangen Kabels montieren auf der +30 der Spannungsschiene der sich hinter dem Sicherungsschranken befindet. ie Sicherungen und die Kappen montieren (15 Amp. für den /en Kabel, Amp. für den orangen Kabel) ie Batterie wieder ansließen und sämtliche ahrzeugfunktionen mit angeschlossenem Anhänger überprüfen. ie Kontrolleuchte blinkt wenn beim angeschlossenem Anhänger die Blinker (3x1W) oder die Warnblinkanlage (6x1W) eingeschaltet ist. ie abmontierten und entfernten Teile wieder montieren. INORMATION: der 3polige Steckverbinder im Kabelbaum mit dem /en und en Kabel bietet die Möglichkeit die Steckdosefunktionen aus zu breiten (Anhängererkennung, Spannung über die Verbindung). In dem all Sie den Steckverbinder nicht benutzen, legen sie ihn hinter der Verkleidung.

5 ECS 001 SK003LE 30301I ITTING INSTRUCTIONS ELECTRIC WIRINGKIT TOWBAR WITH P SOCKET UP TO IN/ISO NORM 446 SKOA ABIA HB 001 h CC ABIA KOMBI 001 h CC ABIA SEAN 001 h CC Partno.: SK003L. Remove the battery earth cable. Remove the covering in the boot. Clear the entrance to both rearlight units. Remove the rear treshold and the leftside treshold. Bend the leftside trim to clear the area around the earthbolt. Use the existing hole, which is located in the back part of the boot. Place the supplied grommet in this hole. Lead the wiring harness in the boot. Lead the end of the towbar wiring harness from the inside of the trunk through the grommet, to where the socket should be mounted. Careful: hot exhaust!! Pull the rubber coverplate over the end of the wiring harness. Remove the contactholder from the socket, and connect the socket as follows: IN/ISO 446 w 1 a 5/5R 7/5L / / / / / / / / / / / /w Mount the socket to the towbar..4.. Connectors are located at both rearlight units. isconnect the connector at the right side. Connect the connectors h the wire correspondingly. isconnect the connector at the left side. Connect the connectors h the wires correspondingly. it the wire to the chassis earth. Insert the pole connector of the harness h the, and wire into the included relay (5C00). Insert the pole connector of the harness h the and wire into the included relay (5B00). ix the relays close to the left rearlight unit using the foam. Lead the / and orange wires through the left side of the vehicle to the fusebox. rill an mm hole in a for the driver well visible position in the dashboard, and fit the nd direction indicator light in it. ix the eyeletts of the / and orange wires to the +30 of the powerrail located on the rear of the fusebox. Insert the fuses into the fuseholders: A for the orange wire and 15A for the / wire and put the included caps over the fuses. Mount the socket to the towbar. Reconnect the battery and check all electric functions, h trailer/caravan connected. By sching on flashers (3x 1W) or the warning lights (6x1W) the nd direction indicator light will flash. Reinstall disassembled parts. INORMATION: The 3 pole connector h Red/Blue and Red is for optionel sched power and trailer detection. revisie 1

6 ECS 001 SK003L 30301I INSTRUCTION E MONTAGE U AISCEAU ELECTRIQUE POUR CROCHET ATTELAGE CONORME A LA NORME IN/ISO 446 PRISE P SKOA ABIA HB 001 avec CC ABIA KOMBI 001 avec CC ABIA SEAN 001 avec CC Reference: SK003L. ébranchez la cosse négative de la batterie. Enlevez les tapis du coffre. égagez l accès jusqu aux unités de feux arrières. Oter le seuil arrière et le seuil latéral gauche. Plier le bord latéral gauche pour dégager le point de mise à la terre. Utilisez le trou existant qui se trouve au milieu de la paroi arrière du coffre. Insérer le passefil inclus dans l ouure. Placez le jeu de câbles dans le coffre. aites passer dans le passefil l extrémité du faisceau de la barre d attelage sur lequel la prise doit être montée. Attention aux gaz d échappementchaleur!! Placez la pection en caoutchouc sur l éxtrémité du faisceau. aîtes sortir les fiches de contact de la prise et connectez la prise comme suit: IN/ISO 446 w 1 a 5/5R 7/5L / / / / / / / / / / / /w Montez la prise sur le crochet d attelage. 4.. Sur les unités de feux arrières se trouvent des connecteurs. Séparez les connecteurs du côté droit. Connectezy la terminaison ayant un fil de couleur e. Séparez les connecteurs du côté gauche. Connectezy la terminaison ayant un fil de couleur. Branchez le fil à la masse. ixer le connecteur à pôles du toron de câbles avec les fils brun, et dans le relais (5C00) également fourni. ixer le connecteur à pôles du toron de câbles avec les fils et dans le relais (5B00) également fourni. ixer les relais à proximité du feu arrière gauche à l aide de la mousse fournie. aire passer les fils / et orange via le côté gauche par l intérieur vers la boîte à fusibles. Percez un trou de mm dans le tableau de bord à un endroit bien visible pour le chauffeur et montez la lampe de controle. ixer les œillets des fils / et orange sur +30 du rail de prise de courant situé à l arrière de la boîte à fusibles. Insérer les fusibles dans les supports de fusible A (pour le fil orange) et 15A (pour le fil /) et placer les couvercles. Montez la prise sur l attelage de la remorque. Rebranchez le câble de masse à la batterie. Contrôlez l installation avec la remorque accouplée. Le deuxième témoin de contrôle clignote lorsque les feux de détresses (6x1W0 et les clignotants (3x1W) du véhicule sont allumés alors que la caravane/remorque est accouplée au véhicule. Montez les pièces démontées. revisie 1