VOORWOORD. Nummer 6 10 februari 2007

Transcriptie

1 Nummer 6 10 februari 2007 T s j e r n e l s j e VOORWOORD Zaterdag 3 februari is het feest, kondigde de website van de werkgroep aan. Twee activiteiten op één dag! Eerst lekker spartelen in het warme water en s avonds met elkaar zingen. Feest werd het zeker. Ja, je kunt het wel aankondigen, maar het blijft afwachten of het daadwerkelijk een feest wordt. Maar het gebeurde; de kinderen genoten met volle teugen. Ze kregen er niet genoeg van om in het water gegooid te worden. Dat resulteerde wel in twee blessuregevallen: een pijnlijke voet en iemand met spierpijn in de bovenarmen. Maar ik heb me door de twee heren in kwestie laten vertellen dat ze dit lichamelijk ongemak er wel voor over hebben gehad. Maar niet alleen het zwemmen was een groot succes, ook de avondactiviteit kon met recht een feest genoemd worden. De zaal van het Dorpshuis zat helemaal vol en met al die mensen mochten we God de eer toezingen. Zo bijzonder om samen te zingen, al viel het Russisch lang niet altijd mee. Tijdens dat zingen moest ik denken aan de aankondiging van dat grote feest. Nee, ik bedoel nu niet de aankondiging op de website, maar de aankondiging die we in de Bijbel kunnen lezen. Waarin ons wordt beloofd dat de gelovigen eens een geweldig bruiloftsfeest zullen vieren met het Lam, de Bruidegom van de Kerk. Aan dat feest zal een grote groep mensen deelnemen, afkomstig uit alle volken, stammen en talen. Met dat in het vooruitzicht mochten we zingen, oefenen voor dat grote feest. Een dag feest door twee activiteiten. Twee keer een uurtje. Wat is er toch weinig voor nodig om een dag bijzonder te maken. Het zijn de kleine dingen die het doen, zeggen we dan, maar dat kunnen we enkel doen door onze grote God, Die ons daarvoor de kracht geeft! Met vriendelijke groeten, Mark Druijff In dit nummer: Voorwoord... 1 Van de redactie... 2 Van de werkgroep... 2 Ingezonden: Jeannet Groenendijk... 3 Marjon Geers... 4 Foto s... 5 Puzzel

2 VAN DE REDACTIE Graag breng ik nog even onder de aandacht dat ik de kopij vóór woensdag in mijn bezit wil hebben. Het redactieadres: Oranjestraat BD ELST (0318) VAN DE WERKGROEP >>>>>>>>>>>>>> MEDEDELINGEN <<<<<<<<<<<<<<<< Ondergoed: Als er gastouders zijn die (te) weinig ondergoed hebben voor hun logé, dan kunnen zij bij Gretha (Franseweg 55a) nog een extra setje ophalen. Evaluatie: De gastouders kunnen vast in hun agenda s noteren dat er woensdag 21 maart een gastouderavond in Het Visnet is. Op deze avond zal het project geëvalueerd worden. Op het moment dat we dit schrijven zijn we al bezig met voorbereidingen voor het naderende afscheid van onze kinderen. Een heel bijzonder (dubbel) gevoel als je dat zo neer zet. We genieten nog iedere dag van de groep en toch moet je al aan het afscheid denken. Maar voorlopig zijn ze hier nog bijna een maand. Een maand waarin nog veel te gebeuren staat. We gaan nog naar bakker De Jong in Rhenen, we gaan naar Ouwehand, de Cuneratoren beklimmen en nog een keer zwemmen. Laten we daarom vooral blijven genieten van hun aanwezigheid. Vanuit de werkgroep is het volgende te melden: - Zondag 4 maart wil de Hervormde Gemeente (Rijksstraatweg) een afscheidsdienst voor onze Russische gasten en de gastgezinnen organiseren. Uiteraard zijn ook de mensen die geholpen hebben en andere belangstellenden van harte uitgenodigd. De dienst begint s avonds om uur. Wij hopen dat we allemaal gehoor aan deze uitnodiging geven, zodat we de kinderen een waardige en mooie afscheidsdienst kunnen meegeven, waarin we ons christen-zijn ook naar hen toe nogmaals kunnen tonen! -2-

3 - Als de kinderen weg zijn willen we het project met de gastouders evalueren. Wij willen dat doen op woensdag 21 maart in de school. Reserveert u deze datum vast? Allen nog veel Russisch kinderplezier toegebeden. De werkgroep Samenstelling werkgroep De werkgroep is ook per te bereiken: tsjernobyl-elst@hetnet.nl. Voorzitter: Ruud Geers (Oranjestraat 75, ) Coördinatie gastgezinnen: Mieke Pitlo (Christinastraat 35, ) en Ronald Tamerus (Prinsenweg 28, ) Coördinatie activiteiten: Clasina Bootsman (Franseweg 91, ), Ina van Laar (Elsterstraatweg 85, ) en Gretha van Wolfswinkel (Franseweg 55a, ) Financiën en sponsors: Fred Kok (Beatrixstraat 38, ) INGEZONDEN Jeannet Groenendijk Zaterdagavond zingen in Elst met de Tsjernobyl -kinderen. Hoe vertel ik het onze Kolia? Help Ik zing een aantal regeltjes en zeg: siewootnja vjeetsirom. Ik vrees echter dat mijn Russische uitspraak net zo beroerd is als mijn muzikale uitleg van de sing-in. Desalniettemin trekt Kolia zijn jas en schoenen aan. Ik hijs hem (23 kg. is toch best wel een heel gewicht om op te tillen, ondanks dat het volgens onze groeicurves te weinig is voor een 9-jarige) achter op mijn fiets. Vergezeld van Jaap-Jan fietsen we naar het dorpshuis. Onderweg passeren we diverse mensen, ook op weg naar het dorpshuis. Wel gezellig en saambindend om zo op te gaan om samen te zingen. Het doet me denken aan de stammen van Israël, die opgaan naar de tempel. Alleen het dorpshuis vergelijken met de tempel is geen vergelijk. Bij binnenkomst is de zaal al voor de helft gevuld. We ontdekken nog een aantal lege stoelen achter een rij gevuld met Russische kinderen. We besluiten daar te gaan zitten; leuk voor Kolia. Als het half acht is, zie ik dat de zaal helemaal gevuld is. Ronald Tamerus opent de avond en Tanja en Anja van Ederveen vertalen om de beurt. Onder leiding van Re-Call worden een aantal Hollandse liederen -3-

4 gezongen. De Russische kinderen laten het een en ander gelaten over zich heen komen. Dan komt het moment dat er ook liederen in het Russisch gezongen gaan worden. Menig gastmoeder/gastvader gebaart zijn/haar kind naar het witte scherm te kijken. Ja hoor, daar staat duidelijk voor ieder leesbaar: Wot etot djen! (voor de wat verder gevorderden onder ons: Bot 3tot AeHb). Een Russisch meisje mag op het podium komen om voor de microfoon mee te zingen. De kinderen raken enthousiast en zingen uit volle borst mee. Sommige meisjes gaan zelfs op hun stoel staan, om zo hun zangkunst niet alleen hoorbaar, maar ook zichtbaar te kunnen tonen. Wat heerlijk om die enthousiaste kinderen te zien. Ook bij de Nederlandse versie: Dit is de dag zingen nog een heel aantal Russische kinderen mee. Die van ons ook, en ik glim van trots. Halverwege de avond mag een Russisch meisje een bijbelgedeelte voorlezen uit Mattheüs 25. Wat doet ze dat goed en vlot! Een Elsters meisje mag de Nederlandse vertaling lezen. Er onstaat even wat hilariteit als per ongeluk een Russisch meisje voor een Elsterse wordt aangezien. Gelukkig komt alles goed, en krijgen we een keurige Nederlandse versie te horen. Als het moment van collecte aanbreekt, breekt mij het zweet uit: daar had ik niet op gerekend. Mijn aardige buurvrouw biedt mij spontaan 2 muntstukken aan, die ik weer aan de jongens geef. Gelukkig, ze kunnen wat in de zak doen. (bedankt buurvrouw!) Na nog een aantal liederen zingen, is het al gauw half negen geweest. Wat gaat zo'n avond toch gauw om. Re-Call speelt erg goed. Ik ben vooral onder de indruk van het drumspel. Het zal je gastmoeder wezen: fantastisch! En wat mooi, dat je samen met kinderen uit Wit- Rusland tot eer van God kunt zingen! Na afloop van de avond is er voor ieder kind een boekenlegger met de tekst: Lees je Bijbel, bid elke dag. Op de fiets naar huis zingen we het nog eens in het Russisch: tsjietaj Biebliejoe, fsegda malies. Jeannet Groenendijk Marjon Geers Hallo allemaal, Zoals jullie misschien weten of niet, zijn we zaterdag 3 februari wezen plawaten basin (op z n Russisch) in Rhenen. Om 12 uur moesten we verzamelen bij de Kleuterschool. Nadat iedereen er was, vooral de rijders en de kinderen natuurlijk, vertrokken we op weg naar Rhenen. -4-

5 Daar aangekomen moesten de kinderen twee aan twee in de rij gaan staan (daar kunnen onze kinderen een voorbeeld aan nemen). En konden we naar binnen gaan om ons om te kleden. Ik denk dat de meeste kinderen niet kunnen of konden zwemmen. Maar dat kan de pret niet drukken. Als je de capriolen van bepaalde volwassen zag, twijfel ik of zij wel konden zwemmen We hadden het zwembad heerlijk voor ons zelf dus we konden ons uitleven. Van alles lag er in bad, zoals een mat, bal en natuurlijk kinderen en volgens sommige kinderen lag er ook een makaka (aap) in bad (hè Albert). De bal was ook een favoriet speelmiddel (vooral voor de groteren onder ons). Maar doet wel zeer als die hard tegen je aan komt, sommige hebben nu nog blauwe plekken zitten. De kinderen hebben zich uitstekend vermaakt en vonden het erg leuk. Ze wilden wel langer blijven, maar ja aan alle dingen komt een eind. Dus aan plawaten ook. Nadat iedereen uit het bad was en lekker gedoucht en aangekleed, kregen we nog een heerlijke krentenbol. Die met smaak opgegeten werd. Alles en iedereen werd weer in de auto gezet om weer naar huis toe te gaan. Bij de kleuterschool stonden de pleegouders hun kinderen weer op te wachten. Het was een gezellig uurtje en voor herhaling vatbaar. Maar dat zal wel lukken. Marjon Geers FOTO S Hieronder staat een foto van de Sing-In en een foto van het zwemmen. Ga voor meer foto s naar -5-

6 PUZZEL De oplossing van de puzzel in Tsjernelsje nummer 4 is: ответы сон иосифа Иосиф сын Давидов, не бойся лринять Марию жену твою, ибо родившееся в ней есть от Духа Святото. -6-