1.4 Iedere inbreuk op dit reglement heeft de uitsluiting van de deelnemer tot gevolg.

Transcriptie

1 WEDSTRIJDREGLEMENT SERAQUIN REGLEMENT CONCOURS SERAQUIN ARTIKEL 1 ORGANISATIE VAN DE WEDSTRIJD ARTICLE 1 ORGANISATION DU CONCOURS 1.1 De Wedstrijd genoemd Seraquin wedstrijd (hierna genoemd de Wedstrijd ) wordt georganiseerd voor het groot publiek door SCS Boehringer Ingelheim Comm.V (hierna Boehringer Ingelheim genoemd) met maatschappelijke zetel te Arianelaan 16, B-1200 Brussel, België, met ondernemingsnummer en met bankrekening Le présent Concours, intitulé Concours Seraquin (ci-après dénommé «le Concours») est organisé par SCS Boehringer Ingelheim Comm.V (ci-après désignée «Boehringer Ingelheim»), dont le siège social se situe avenue Ariane 16, B-1200 Bruxelles, Belgique, avec pour numéro d entreprise et avec pour numéro de compte bancaire Dit reglement legt de modaliteiten van de Wedstrijd vast. 1.2 Ce règlement fixe les modalités du Concours. 1.3 Door zijn deelname aan de Wedstrijd verbindt elke deelnemer zich tot een onvoorwaardelijke en volledige aanvaarding van dit reglement en tot de aanvaarding van iedere beslissing genomen door de organisatoren om het goede verloop van de Wedstrijd te garanderen. 1.3 Par sa participation au Concours, chaque participant s engage à une acceptation inconditionnée et complète de ce règlement et à l acceptation de toute décision prise par les organisateurs, afin de garantir le bon déroulement du Concours. 1.4 Iedere inbreuk op dit reglement heeft de uitsluiting van de deelnemer tot gevolg. 1.4 Tout manquement à ce règlement a pour conséquence l exclusion du participant concerné. 1.5 Indien Boehringer Ingelheim aanduidingen heeft van misbruiken, misleiding of bedrog behoudt zij zich het recht voor de betrokken deelnemer(s) zonder meer van deelname aan deze en/of andere Wedstrijden van Boehringer Ingelheim uit te sluiten. Bovendien kan bij eventuele schade door Boehringer Ingelheim een schadevergoeding worden gevorderd.

2 1.5 Si Boehringer Ingelheim a des indications d abus, de tromperie ou de fraude, elle a le droit d exclure ni plus ni moins le(s) participant(s) concerné(s) de la participation à ce concours et/ou à d autres Concours de Boehringer Ingelheim. En outre, Boehringer Ingelheim peut réclamer une indemnisation en cas de dommage éventuel. 1.6 Over dit wedstrijdreglement, de organisatie en/of de uitslag van de Wedstrijd wordt géén correspondentie gevoerd en dit ongeacht het medium (briefwisseling, mails, telefoongesprekken, etc.). Alle bijkomende mededelingen en/of publicaties in verband met de Wedstrijd gelden als punt van reglement en zullen desgevallend via de website (hierna de Website ) of worden bekendgemaakt. Alle beslissingen van Boehringer Ingelheim zijn zonder verhaal. 1.6 Aucune correspondance ne sera envoyée à propos de ce règlement, de l organisation et/ou du résultat du Concours et ce, peu importe via quel moyen (échange de lettres, s, conversations téléphoniques, etc). Toutes les communications et/ou publications supplémentaires en lien avec le Concours valent comme points du règlement et seront publiées le cas échéant via le site web (ci-après le Site web) ou par . Les décisions de Boehringer Ingelheim sont sans recours. 1.7 Wedstrijdperiode: van 01 oktober tot en met 30 november Période de concours : du 1 er octobre au 30 novembre inclus. ARTIKEL 2 DEELNAMEVOORWAARDEN ARTICLE 2 CONDITIONS DE PARTICIPATION 2.1 De deelname aan deze Wedstrijd staat open voor elke meerderjarige natuurlijke persoon die in België woont. De volgende personen zijn evenwel uitgesloten van de deelname: de personeelsleden en medewerkers van Boehringer Ingelheim zelf en van de ondernemingen die door Boehringer Ingelheim bij de organisatie van de Wedstrijd betrokken zijn en hun directe familieleden (hieronder wordt verstaan de mensen die met de bedoelde medewerkers onder hetzelfde dak wonen). 2.1 La participation à ce Concours est ouverte à toute personne naturelle majeure qui habite en Belgique. Les personnes suivantes sont cependant exclues de la participation : les membres du personnel et les collaborateurs de Boehringer Ingelheim elle-même et des entreprises qui sont impliquées par Boehringer Ingelheim dans l organisation du Concours ainsi que leurs parents directs (c est-à-dire les personnes qui vivent sous le même toit que les collaborateurs visés). 2.2 Per adres en per persoon kan slechts één keer worden deelgenomen aan de Wedstrijd. Bij meer dan één deelname houdt Boehringer Ingelheim enkel rekening met de eerst ontvangen deelnames, onverminderd het recht van Boehringer Ingelheim om toepassing te maken van artikel Il ne peut être participé au Concours qu une seule fois par adresse et par personne. En cas de plus d une participation, Boehringer Ingelheim ne tient compte que de la première participation reçue, sous réserve du droit de Boehringer Ingelheim de faire application de l article 1.5.

3 2.3 Deelname aan de Wedstrijd is gratis. Er geldt geen enkele aankoopverplichting voor deelname aan de Wedstrijd. 2.3 La participation au Concours est gratuite. Il n y a pas la moindre obligation d achat pour la participation au Concours. 2.4 Daar de deelname verplicht individueel is, wordt elke vorm van feitelijk georganiseerde deelname door meerdere deelnemers verboden. 2.4 Vu que la participation est obligatoirement individuelle, toute forme de participation organisée de fait par plusieurs participants est interdite. 2.5 Laattijdige antwoorden of inzendingen worden niet meer in aanmerking genomen. Het tijdstip van de elektronische ontvangst op de Website zal gelden als bewijs. 2.5 Les réponses ou envois tardifs ne seront plus pris en considération. Le moment de la réception électronique sur le Site web servira de preuve. 2.6 De deelnemer moet zich identificeren. Na het deelnemen aan de Wedstrijd dient hij daarom zijn contactgegevens door te geven via de Website. De bij deelname opgegeven persoonsgegevens bepalen exclusief en onveranderlijk wie de handelingen van deelname verricht heeft en desgevallend de identiteit van de rechtmatige winnaar. 2.6 Le participant doit s identifier. Après la participation au Concours, il doit pour cela transmettre ses données de contact via le Site web. Les données de contact fournies lors de la participation déterminent exclusivement et invariablement qui a effectué un acte de participation et le cas échéant, l identité du gagnant légitime. ARTIKEL 3 VERLOOP VAN DE WEDSTRIJD ARTICLE 3 DEROULEMENT DU CONCOURS 3.1 De deelnemers moeten, om in aanmerking te komen voor de prijs, 3 vragen correct beantwoorden: 2 meerkeuzevragen en een 1 vraag over het aantal deelnemende personen aan de wedstrijd. Bij elke meerkeuzevraag worden er 3 mogelijke antwoorden gegeven, waarvan slechts 1 antwoord het juiste is. De winnaars zijn de 10 deelnemers die een juist antwoord hebben gegeven op de twee meerkeuzevragen en die op de derde vraag een antwoord hebben gegeven dat het dichtst aanleunt bij het aantal deelnemers aan de Wedstrijd dat op de afsluitingsdatum berekend zal worden. 3.1 Les participants doivent, pour entrer en considération pour le prix, répondre correctement à trois questions : deux questions à choix multiple et une concernant le nombre de participants au Concours. Chaque question à choix multiple comporte 3 réponses possibles, parmi lesquelles une seule est juste. Les gagnants sont les 10 participants qui ont répondu correctement aux deux questions à choix multiple et dont la réponse à la troisième question se rapproche le plus du nombre de participants au Concours calculé à la date de sa clôture.

4 3.2 Boehringer Ingelheim kan op generlei wijze voor, tijdens of na de Wedstrijd gedwongen worden te antwoorden op om het even welke vraag, opmerking, klacht of andere communicatie die wordt geuit op om het even welke wijze, over de Wedstrijd en dit zonder dat het stilzwijgen beschouwd kan worden als een aanvaarding van het standpunt geuit in het ontvangen schrijven. 3.2 Boehringer Ingelheim ne peut d aucune manière avant, pendant ou après le Concours être contraint de répondre à toute question, remarque, plainte ou autre qui serait formulée, de quelque manière que ce soit, à l égard du Concours et ceci, sans que son silence ne puisse être considéré comme une acceptation du point de vue formulé dans lesdites communications. ARTIKEL 4 VERDELING VAN DE PRIJZEN ARTICLE 4 ATTRIBUTION DES PRIX 4.1 De te winnen prijs wordt weergegeven op de website De toebedeling van de prijzen wordt beschreven in paragraaf Le prix à gagner est reproduit sur le site web Le mode d attribution des prix est décrit dans le paragraphe Er wordt maximaal één prijs toegekend per deelnemer. 4.2 Un seul prix maximum est attribué par participant. 4.3 De prijzen te winnen in de Wedstrijd zijn in geen geval inruilbaar tegen speciën of andere voordelen in natura. 4.3 Les prix à gagner dans le Concours ne sont en aucun cas convertibles en espèces ou autre avantage en nature. 4.4 Elke winnaar wordt per op de hoogte gebracht dat hij zelf zijn prijs kan ophalen bij Boehringer Ingelheim op het hoger vermelde adres. In dat geval dient de winnaar datum en uur van ophalen op te geven. De winnaar kan zich ook de prijs laten opsturen op een door hem/haar opgegeven adres. De winnaar draagt dan wel het risico voor de eventuele beschadiging, verlies of teloorgang van de prijs bij of door de verzending of levering. Beschikbaar gestelde prijzen die, om welke reden dan ook, niet binnen een periode van 2 maanden vanaf de bekendmaking rechtsgeldig aan de winnaar werden overhandigd, zijn integraal en definitief verworven door de Boehringer Ingelheim, zonder dat de winnaar aanspraak kan maken op enige vorm van compensatie, vergoeding of recuperatie. 4.4 Chaque gagnant est informé par qu il peut lui-même venir enlever son prix auprès de Boehringer Ingelheim à l adresse mentionnée ci-dessus. Dans ce cas, le gagnant doit indiquer la date et l heure du retrait de son prix. Le gagnant peut aussi se faire envoyer le prix à l adresse qu il/elle indique. Le gagnant supporte dans ce cas le risque d éventuels dégâts, perte ou décadence du prix lors ou par l envoi ou la livraison. Les prix mis à disposition qui, pour une raison ou une autre, n ont pas été remis dans une période de 2 mois après l annonce valable au gagnant, sont acquis par Boehringer Ingelheim, sans que le gagnant ne puisse prétendre à aucune forme de compensation, indemnisation ou récupération.

5 4.5 Boehringer Ingelheim zal de prijs enkel en alleen overhandigen aan de rechtmatige winnaar, met uitsluiting van iedere derde. De winnaar moet zijn identiteit bewijzen bij de prijsoverhandiging. De overeenstemming met de opgegeven persoonsgegevens dient bewezen te worden aan de hand van de identiteitskaart en/of een geauthentificeerd document houdende adresgegevens. Elke twijfel of anomalie aangaande de identiteit van de winnaar zal leiden tot uitsluiting van deelname en/of intrekking van de prijs, zonder dat terzake enige compensatie kan geëist worden door de betrokken deelnemer. 4.5 Boehringer Ingelheim remettra le prix uniquement et seulement au gagnant légitime, à l exclusion de tout tiers. Le gagnant doit prouver son identité lors de la remise du prix. La correspondance avec les données personnelles fournies doit être prouvée sur la base de la carte d identité et/ou d un document authentifié contenant l adresse. Tout doute ou anomalie au sujet de l identité du gagnant conduira à l exclusion de participation et/ou à la révocation du prix, sans que la moindre compensation ne puisse être exigée par le participant concerné. 4.6 De winnaars zullen binnen de maand die volgt op het afsluiten van de wedstrijdperiode via of via de website op de hoogte worden gebracht. De lijst van winnaars kan gevonden worden op de website, onder de rubriek Wedstrijd Seraquin. Alle deelnemers zullen per aangeraden worden de website te consulteren teneinde na te gaan of ze hebben gewonnen of niet. 4.6 Les gagnants seront informés via ou via le site web dans le mois qui suit la clôture de la période de concours. La liste des gagnants peut être trouvée sur le site web, sous la rubrique «Concours Seraquin». Il est recommandé à tous les participants de consulter le site web afin de vérifier si ils ont gagné ou pas. ARTIKEL 5 PERSOONSGEGEVENS EN GEBRUIK VAN AFBEELDINGEN ARTICLE 5 - DONNEES PERSONNELLES ET UTILISATION D IMAGES 5.1 De persoongegevens die door de deelnemer in het kader van deze Wedstrijd aan Boehringer Ingelheim worden meegedeeld, zijn onderworpen aan de Wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens. Boehringer Ingelheim zal deze gegevens in zijn hoedanigheid van verantwoordelijke voor de verwerking uitsluitend verwerken voor doeleinden die het goede verloop van de Wedstrijd beogen, eigen marktonderzoek en direct marketing. De persoonsgegevens kunnen binnen het kader van de hiervoor vermelde doeleinden doorgegeven worden aan één of meerdere entiteiten van de groep waartoe Boehringer Ingelheim behoort of in geval van een wettelijke verplichting of op verzoek van de politie of gerechtelijke autoriteiten. De persoonsgegevens zullen niet aan derden worden meegedeeld of verkocht. 5.1 Les données à caractère personnel qui sont communiquées par le participant à Boehringer Ingelheim dans le cadre de ce Concours, sont soumises à la Loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l égard de traitement de données à caractère personnel. Boehringer Ingelheim traitera ces données en sa qualité de responsable du traitement, exclusivement à des fins qui tendent au bon déroulement du Concours, que ce soit une enquête de marché et du marketing direct. Les données à caractère personnel peuvent, dans le cadre des usages mentionnés ci-dessus, être transmises à une ou plusieurs entités du groupe auquel appartient Boehringer Ingelheim, en cas d obligation légale ou à la demande de la police ou d autorités judiciaires. Les données à caractère personnel ne seront ni communiquées ni vendues à des tiers.

6 5.2 Elke deelnemer kan zijn wettelijk recht op toegang, verbetering en verzet tegen het gebruik voor direct marketing kosteloos uitoefenen door een schriftelijk, ondertekend en gedagtekend verzoek daartoe, samen met een recto-versokopie van zijn identiteitskaart, te richten aan Boehringer Ingelheim, per gewone post naar Boehringer Ingelheim, Arianelaan 16, B-1200 Brussel, België, of per op Als het een elektronische identiteitskaart betreft, is ook een afdruk van de inhoud van de chip of een officieel attest van woonplaats vereist. 5.2 Tout participant peut exercer sans frais son droit légal d accès, de rectification et d opposition à l encontre de l usage à des fins de marketing direct par requête écrite, signée et datée, accompagné d une copie recto-verso de sa carte d identité, adressée à cette fin à Boehringer Ingelheim par envoi postal normal à Boehringer Ingelheim, avenue Ariane 16, B-1200 Bruxelles, Belgique, ou par à l adresse vetmedica@boehringer-ingelheim.com. S il s agit d une carte d identité électronique, une impression du contenu de la puce ou une attestation de domicile officielle est également exigée. 5.3 De winnaars van de Wedstrijd machtigen Boehringer Ingelheim en/of de andere vennootschappen van de Boehringer Ingelheim-groep in België om hun naam, voornaam en woonplaats te gebruiken (en met name om deze te weer te geven of mee te delen aan het publiek) op om het even welke drager (drukwerk, publicaties, film enz.) voor promotionele doeleinden van Boehringer Ingelheim en/of een andere vennootschap van de Boehringer Ingelheim-groep in België, zonder recht op enige compensatie of vergoeding van Boehringer Ingelheim en/of de genoemde vennootschappen, anders dan de prijs waarop zij eventueel recht hebben. Zij machtigen Boehringer Ingelheim en/of de andere vennootschappen van de Boehringer Ingelheim-groep in België ook om foto s van hen te nemen en deze voor onbepaalde duur te gebruiken (en met name om deze te weer te geven of mee te delen aan het publiek) al dan niet in combinatie met de hierboven genoemde persoonsgegevens van de betreffende personen, op om het even welke drager (drukwerk, publicaties, film enz.) voor promotionele doeleinden van Boehringer Ingelheim en/of een andere vennootschap van de Boehringer Ingelheim-groep in België, zonder recht op enige compensatie of vergoeding van Boehringer Ingelheim en/of de genoemde vennootschappen, anders dan de prijs waarop zij eventueel recht hebben. 5.3 Les gagnants du Concours autorisent Boehringer Ingelheim et/ou les autres sociétés du groupe Boehringer Ingelheim en Belgique à utiliser (et notamment à reproduire et/ou à communiquer au public) leurs nom, prénom et localité de résidence sur tout type de support (imprimés, publications, films ou vidéos, etc.) à des fins promotionnelles de Boehringer Ingelheim et/ou d une autre société du groupe Boehringer Ingelheim en Belgique, sans avoir le droit de réclamer une quelconque compensation ou indemnisation à Boehringer Ingelheim et/ou auxdites sociétés, autre que le prix auquel ils ont éventuellement droit. Ils autorisent Boehringer Ingelheim et/ou les autres sociétés du groupe Boehringer Ingelheim en Belgique à également les prendre en photo et à utiliser (et notamment à reproduire et/ou à communiquer au public) ces photos pour une durée indéterminée, qu elles soient ou non combinées avec les autres données à caractère personnel renseignées ci-dessus des personnes concernées, sur tout type de support (imprimés, publications, films ou vidéos, etc.), à des fins promotionnelles de Boehringer Ingelheim et/ou d une autre société du groupe Boehringer Ingelheim en Belgique, sans avoir droit à une quelconque compensation ou indemnisation de Boehringer Ingelheim et/ou de ces sociétés, autre que le prix auquel ils ont éventuellement droit.

7 ARTIKEL 6 BEPERKING VAN DE AANSPRAKELIJKHEID EN GESCHILLENBESLECHTING ARTICLE 6 LIMITATION DE RESPONSABILITE ET REGLEMENT DES DIFFERENDS. 6.1 Behoudens grove of opzettelijke fout kunnen noch Boehringer Ingelheim, noch haar personeelsleden, noch de derden op wie in het kader van de Wedstrijd een beroep wordt gedaan, verantwoordelijk worden gesteld voor elke eventuele schade van welke aard ook, die zou voortvloeien uit de organisatie van deze Wedstrijd, met inbegrip van de deelname aan de Wedstrijd, de aanduiding van de winnaars en de toekenning van de prijs. 6.1 Sauf faute grave ou intentionnelle de leur part, ni Boehringer Ingelheim, ni les membres de son personnel, ni les tiers auxquels il est fait appel dans le cadre du présent Concours, ne peuvent être tenus responsables de tout dommage éventuel, de quelque nature que ce soit, qui découlerait de l organisation de ce Concours, en ce compris de la participation au Concours, de la désignation des gagnants et de l attribution des prix. 6.2 Onder datzelfde voorbehoud kunnen noch Boehringer Ingelheim, noch voornoemde personen verantwoordelijk worden gesteld voor gelijk welk technisch probleem tijdens het verloop van deze Wedstrijd, bij henzelf, bij de deelnemer aan de Wedstrijd en/of bij een derde (meer bepaald door storingen op het internet, communicatiestoornissen of verbindingsproblemen), dat zou leiden tot de onderbreking van de Wedstrijd, een vertraging in de deelname of de organisatie van de Wedstrijd of een verstoring of een verlies van gegevens (met inbegrip van het deelnameformulier) van de deelnemer aan de Wedstrijd. 6.2 Sous la même réserve, ni Boehringer Ingelheim, ni les personnes précitées ne peuvent être tenues responsables d un problème technique, quel qu il soit, survenant pendant le déroulement de ce Concours, auprès d elles-mêmes, d un participant au Concours et/ou d un tiers (notamment en cas de panne du réseau Internet, de coupures de communication ou de difficultés de connexion), qui causerait l interruption du Concours, un retard dans la participation au Concours ou dans l organisation de celui-ci, ou encore une altération ou une perte des données (en ce compris du formulaire de participation) d un participant au Concours. 6.3 Behoudens grove of opzettelijke fout vanwege Boehringer Ingelheim, is Boehringer Ingelheim niet aansprakelijk voor het verlies van de deelnameformulieren of voor vertragingen bij de ontvangst ervan door Boehringer Ingelheim. Als in geval van overmacht of een gebeurtenis die zich voordoet buiten de wil van Boehringer Ingelheim de Wedstrijd zou worden geannuleerd, onderbroken of gewijzigd of de prijs zou worden tenietgedaan, zal Boehringer Ingelheim geenszins verplicht zijn de deelnemers of de winnaars van de Wedstrijd schadevergoedingen te betalen. 6.3 Sauf faute grave ou intentionnelle de sa part, Boehringer Ingelheim n est pas responsable de la perte des formulaires de participation ou des retards dans la réception de ceux-ci. Si, à la suite d un cas de force majeure ou de tout événement indépendant de sa volonté, le Concours devait être annulé, interrompu ou modifié, ou les prix supprimés, Boehringer Ingelheim ne serait nullement tenue de verser des dommages et intérêts aux participants ou aux gagnants du Concours. 6.4 Boehringer Ingelheim geeft geen persoonlijke garantie voor de prijzen en draagt al zijn rechten en garanties over aan de fabrikant van de prijzen van de winnaars van de Wedstrijd. Alle klachten met betrekking tot de kwaliteit van de prijs of die voortkomen uit de relatie tussen de winnaars en de

8 vennootschap die de prijzen levert, moeten rechtstreeks aan deze laatste gemeld worden. De winnaars nemen, op hun kosten, alle nuttige of noodzakelijke garanties en verzekeringen wat betreft hun prijs en het gebruik er van. Boehringer Ingelheim wordt vrijgesteld van alle verantwoordelijkheid hieromtrent, behalve grove of opzettelijke fout vanwege Boehringer Ingelheim. 6.4 Boehringer Ingelheim ne donne aucune garantie personnelle sur les prix et cède tous ses droits et garanties à l égard des sociétés qui livrent les prix à Boehringer Ingelheim. Toute plainte quant à la qualité du prix ou découlant des relations entre les gagnants et la société qui a livré le prix à Boehringer Ingelheim doit être adressée directement à cette dernière. Les gagnants prendront, à leurs frais, toutes les garanties et assurances utiles ou nécessaires en ce qui concerne leur prix et l utilisation de celui-ci. Boehringer Ingelheim est exonérée de toute responsabilité à cet égard, sauf faute grave ou intentionnelle de sa part. 6.5 Boehringer Ingelheim behoudt zich het recht voor de Wedstrijd of een deel ervan te wijzigen, uit te stellen, in te korten of in te trekken ingeval van onvoorziene omstandigheden, wijziging van de wet of na beslissing van de bevoegde FOD. Boehringer Ingelheim wil hiermee enkel conformiteit met de wet nastreven, en zal hiervoor dan ook in geen geval aansprakelijk gesteld worden. Bijgevolg kunnen deelnemers of andere personen geen aanspraak maken op enige schadevergoeding. 6.5 Boehringer Ingelheim conserve le droit de modifier, de retarder, d écourter ou de retirer le Concours ou une partie de celui-ci en cas de circonstances imprévisibles, modification de la loi ou suite à une décision du SPF compétent. Boehringer Ingelheim ne poursuit par ceci que la conformité à la loi et ne pourra dès lors en aucun cas être tenue responsable pour cela. Par conséquent, les participants et autres personnes ne peuvent revendiquer la moindre indemnisation. 6.6 Geschillen zullen worden beslecht door de rechtbanken van Brussel (inclusief het vredegerecht) en uitsluitend het Belgische recht zal van toepassing zijn. 6.6 Les différends seront réglés par les tribunaux de Bruxelles (en ce compris la justice de paix) et le droit belge sera exclusivement applicable.