Vesper. Met delen uit het Stabat Mater van Karl Jenkins. 6 maart 2016

Transcriptie

1 Vesper Met delen uit het Stabat Mater van Karl Jenkins 6 maart 2016 And the mother did weep Koor o.l.v. Annemiek van der Niet Wout van Veen, piano Willeke Smits, orgel Liturg: Bas van den Berg, Schilderijen kruisweg: Daniël Scheurink gedichten: diverse Nederlandse dichters jaargang 5, nummer 12; zondag

2 Orgelspel : Improvisatie op Stabat Mater: Incantation (Karl Jenkins) Opening Stabat mater dolorosa Iuxta crucem lacrimosa, Dum pendebat filius; De moeder stond door smart bevangen en met tranen langs haar wangen waar haar zoon gekruisigd hing Cuius animam gementem, en het was haar in haar lijden Contristantem et dolentem of een zwaard haar kwam doorsnijden Pertransivit gladius. dat dwars door het hart heen ging. Beeld: Kruisweg Gedicht: Klaagmuur Muziek 4. Lament (Carol Barratt) Ik heb te Jeruzalem veel geleden. maar dit is het heil, dat het leed vergoedt. Dat ik des avonds, ten stille gebede Bij de Klaagmuur Gods genooten ontmoet. Jacob Israël de Haan Feeling all the grief and sorrow We live life with shadows in our hearts and minds, with tears that wait to fall when sorrow in the world is more than we can truly bear. We hear the cries of children, we see death cast shadows on their hearts and minds, as mothers in their grief stand crying, weeping, weeping, crying, crying, weeping, weeping for this world On our bed of thorns such sorrow must surely end our tears can wash away the sins of the world no more crying, weeping, weeping and crying, crying, weeping, weeping in this world, this world. 2

3 Sancta mater, illud agas, Crucifixi fige plagas Cordi meo valide; Tui nati vulnerati, Iam dignati pro me pati Poenas mecum divide. Moeder, wil mijn hart bezeren met de wonden die hem deren, die zo nederig wilde zijn om te lijden voor mijn zonden. Laat mij lijden aan zijn wonden, laat mij delen in de pijn. Beeld: Kruisweg Gedicht: wat doet een moeder als haar kind zo onbarmhartig naakt verscheurend lijdt in het verbleekte licht dicht bij haar oudste zoon haar stervend kind hoort zij elk woord dat stemmeloos de ruimte breekt als schorre fluistering wie kan dit langer aan Pro peccatis suae gentis Iesum vidit in tormentis Et flagellis subditum, Zij zag wat hij heeft geleden voor het kwaad dat mensen deden, zag de zwepen, zag het slaan, Vidit suum dulcem natum hoorde 't kind, door haar gedragen, Morientem, desolatum, stervende om bijstand vragen, Cum emisit spiritum. zag hoe hij is doodgegaan. 3

4 Beeld: Gedicht Leg uw hoofd zo in mijn arm dat van uw voorhoofd naar uw mond mijn blik schuive over de kam van uw neus Leg uw hoofd zo ik leg op uw mond mijn hand wees rust Paul van Ostaijen Muziek: 6. Now my life is only weeping [Rumi] Now my life is only weeping, like a candle melting, like a flute my cries are song [Engels en Aramees] O quam tristis et afflicta Fuit illa benedicta Mater unigeniti! Hoe verdrietig en verloren was de toch zo uitverkoren moeder die hem 't leven gaf. Quae maerebat et dolebat Ze moest klagen, ze moest rouwen Et tremebat, cum videbat en ze beefde bij 't aanschouwen Nati poenas incliti. van zijn vreselijke straf. Beeld Gedicht Maria huilt, Maria huilt, Mijn God, laat al mijn tranen branden Maria huilt, Maria huilt, Mijn God, bestaat uw wel? Of zijn mijn tranen zinloos. Oog om oog, oog in oog, Troost, omarm en help omhoog, Help omhoog uit de hel Bestaat u wel, bestaat u wel, Omarm me dan, mijn God! Of zijn mijn tranen zinloos. Jan Rot, ( Erbarme dich ) 4

5 Muziek 7. And the Mother did weep Wehaeym bachetah (Hebreeuws) Lacrimavit Mater (Latijn) Warkath hahi imma (Aramees) Kai eklausen he meter (Grieks) Virgo virginum praeclara, Mihi iam non sis amara, Fac me tecum plangere, Fac, ut portem Christi mortem Passionis eius sortem Et plagas recolere. Beeld Stralende, ik moet u eren wil u toch niet vàn mij keren, laat mij huilend bij u staan. Laat mij Christus' dood ervaren, laat mij in mijn hart bewaren al wat hem is aangedaan. Gedicht Gemarteld is hij en bespogen, Ik zag hem doodgaan voor mijn ogen, wij dachten hem voorbij en weggelegd zijn zeven woorden aan het kruis gezegd zijn laatste woorden en de smart om zijn versterven sneed ons door het hart Jaap Zijlstra Muziek: 8. Virgo Virginum Virgin of all virgins blest! Listen tot my fond request: let me share thy grief divine Eia, mater, fons amoris, Me sentire vim doloris Fac, ut tecum lugeam; Fac, ut ardeat cor meum In amando Christum Deum, Ut sibi complaceam. Vrouw van liefde en genade, wil toch op mijn schouders laden alles wat u lijden doet. 'k Wil mijn hart aan hem verpanden, laat mij dan van liefde branden opdat ik hem zo ontmoet. 5

6 Beeld Gedicht Muziek 9. Are you lost out in darkness? Moed en liefde welden in haar op binnen de schaduw van zijn dood, zij brak de tuit van de karaf en goot de balsem rijkelijk uit, het saldo van haar hele hart. Zoete adem doortrok het huis, zei woordeloos, u bent mij lief, u bent kostbaar voor mij, redder en vriend die ik nu aan de dood verlies Ria Borkent Are you lost out in darkness? Is your sleep, your silence endless? Can you no more hear my voice? [Engels en Aramees] Quis est homo, qui non fleret, Matrem Christi si videret In tanto supplicio? Quis non posset contristari, Piam matrem contemplari Dolentem cum filio? Wie voelt er geen tranen komen die daarheen wordt meegenomen, waar hij Christus' moeder vindt? Wie zou tranen binnenhouden als hij dat verdriet aanschouwde van de moeder bij haar kind? Beeld: Gedicht: zoals een mes de boom besnijdt zo trekt de ploeg een voor in de aarde: een hart een pijl twee namen hoog gebukt vanonder het hout diep gedolven vanuit het licht zoals de stem snijdt in de taal zo krast een open hand troostend een voor in het leven Steven van Campen 6

7 Muziek: 10. Ave Verum Ave verum corpus natum de Maria Virgine. Vere passum, immolatum In cruce pro homine, Cujus latus perforatum Fluxit agua et sanguine. Esto nobis praegustatum Mortis in examine Jesus ducis! Jesus pie, Fili Mariae Amen Hail, true body, born of the Virgin Mary truly suffered, sacrificed on the cross for mankind whose pierced side flowed with water and blood, be for us a foretaste in the trial of the death. Sweet Jesus! Blessed Jesus, Son of Mary Amen. Fac me cruce custodiri, Morte Christi praemuniri, Confoveri gratia; Quando corpus morietur, Fac ut animae donetur Paradisi gloria. Laat het kruis over mij waken, laat zijn dood mij sterker maken zodat hij me begeleidt en mijn ziel, als 't lijf moest sterven, de verrukking doet verwerven die de hemel ons bereidt. Beeld: Maria Gedicht: Wij sloegen hem aan t kruis. Zijn vingers grepen Wild om den spijker toen k den hamer hief- Maar hij zei zacht mijn naam: Heb mij lief- En t groot geheim had ik voorgoed begrepen.. Nu, als een dwaas, een spijker door mijn hand, Trek ik een visch zijn naam, zijn monogramin ied ren muur, in ied ren balk of stam, of in mijn borst, of hurkend in het zand.. Martinus Nijhoff 7

8 Muziek: 11. Fac, ut portem Christi mortem Fac, ut portem Christi mortem, passionis fac me sortem et palgas recolere Fac me plagis vulnerari Fac me cruce inebriari et cruore Filii. Let me, to my latest breath in my body bear the death of your dying son divine Wounded with his every wound, steep my soul till it hath swooned in his very blood away Slotgedicht het licht krijgt de duisternis over zich heen en de nacht krijgt wat de dag verdient op dit kruispunt van vallen en opstaan slaat het uur het hoge woord aan het hout zo ontneemt mij de tijd wie ik ben brengt tot verval wie ik was mij rest slechts een mondvol bericht Steven van Campen Orgelspel: Improvisatie op Stabat mater: Paradisi Gloria (Karl Jenkins) 8