Bedienungsanleitung SCHALT- NETZTEIL 230V / 12V. Type I Type II. Schaltnetzteile für Freizeitfahrzeuge DE EN FR IT NL T.B.

Transcriptie

1 Bedienungsanleitung Schaltnetzteile für Freizeitfahrzeuge SCHALT- NETZTEIL 230V / 12V Type I Type II DE EN FR IT NL GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO HANDLEIDING 230V / 12V WANDLER AC / DC CONVERTER CONVERTISSEUR CA / CC INVERTER CA / CC AC / DC OMVORMER T.B. MB 01/ Vers. 1.0 / 2006

2 INHALT 1.0 PRODUKTBESCHREIBUNG und ANWENDUNG BEDIENHINWEISE SCHUTZEINRICHTUNGEN Übertemperaturschutz Überlastschutz und Kurzschluss Defekte Sicherung SICHERHEITSBESTIMMUNGEN MASSNAHMEN bei STÖRUNGEN Tecnische Daten CONTENTS 1.0 DESCRIPTION of PRODUCT and APPLICATION INSTRUCTIONS for USE PROTECTIONS Over heat protection Overload protection and short circuit Broken fuse SAFETY REGULATIONS MEASURES / in case of malfunctions Technical data SOMMAIRE 1.0 DESCRIPTION du PRODUIT et UTILISATION REMARQUES REL. à L'UTILISATION DISPOSITIFS de PROTECTION Protection contre la suchauffe Protection contre les sucharge et court-circuit Fusible défectueux DISPOSITIONS de SECURITE MESURES à prendre en cas d'incidents Donnée techniques

3 SOMMARIO 1.0 DESCRIZIONE del PRODOTTO e APPLICAZIONE ISTRUZIONI per L'USO PROTEZIONI Protezione contro il surriscaldamento Protezione di sovraccarico e corto circuito Fusibile saltato NORME di SICUREZZA MISURE da prendere in caso di guasti Dati tecnici INHOUD 1.0 PRODUCTBESCHRIJVING en GEBRUIK BEDIENINGSINSTRUCTIES BESCHERIMINGSINRICHTINGEN Thermische beveiliging Beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting Defekte zekering VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MAATREGELEN bij STORINGEN Technische gegevens

4 DESCRIZIONE del PRODOTTO e APPLICAZIONE L'inverter CA-CC Dometic è progettato per alimentare applicazioni 12V CC su installazioni permanenti. La potenza d'ingresso può essere alimentata dalla corrente di griglia 230V CA o da una sorgente di alimentazione di 12V CC. 150mm A. Per evitare un possibile accumulo di umidità e per consentire uno scarico di calore ottimale, gli inverter CA-CC Dometic devono essere installati in un'area ben ventilata e non devono essere coperti o esposti a condizioni che impedisca no l'aerazione del prodotto. B. Gli inverter CA - CC Dometic sono installazioni permanenti realizzate dal fabbricante del veicolo. Non è permesso connettere o disconnettere cavi del dispositivo o alterarne in altro modo l'installazione. L'inosservanza di tale disposizione può comportare pericoli e danneggiare il prodotto e/o l'ambiente circostante. ISTRUZIONE per l USO Per mettere in funzione l'inverter CA-CC Dometic, portare l'interruttore di MARCIA/ARRESTO in posizione di MARCIA, vedere figura 2. Non appena la cor rente d'ingresso 230V CA è disponibile si accende la spia verde del LED, situato accanto all'interruttore di MARCIA/ARRESTO, vedere figura. 2. Se la spia verde del LED non si accende significa che la corrente 230V CA non è collegata al dispositivo. Comunque le applicazioni possono ancora essere alimentate dalla sorgente di tensione continua 12 V (per esempio sorgente di una batteria). PROTEZIONI Per la vostra sicurezza l'inverter CA-CC Dometic è dotato di numerose protezioni. Protezione contro il surriscaldamento La protezione contro il surriscaldamento interrompe la corrente del dispositivo in caso di sovratemperatura. Per la rimessa in funzione, portare l'interruttore su ARRESTO e attendere almeno 60 secondi prima di rimettere in funzione il dispositivo. Se la protezione contro il surriscaldamento interrompe ripetutamente la corrente del dispositivo, può darsi che l'aerazione sia coperta od ostruita in altro modo. Controllare ed in tal caso ripristinare l'aerazione, provare quindi a rimettere in funzione il dispositivo. Se la protezione contro il surriscaldamento è ancora attiva, vi preghiamo di rivolgervi ad un tecnico qualificato per la manutenzione degli inverter CA-CC Dometic. Protezione di sovraccarico e corto circuito La protezione di sovraccarico funziona in due modi: A. Un sovraccarico moderato che dopo un lungo tempo di funzionamento porta ad una temperatura interna elevata agisce nello stesso modo della protezione contro il surriscaldamento sopra descritto. Ne risulta una diminuzione della tensione di uscita e scatta la protezione contro la sottotensione. B. Il dispositivo è dotato di una protezione interna ai cortocircuiti. Ad un valore presta bilito si attiva la protezione e spegne il dispositivo. Ciò può far sì che il dispositivo venga spento dalla protezione al cortocircuito e senza far saltare i fusibili. Fare attenzione se ciò si verifica. 10

5 Fusibile saltato Un fusibile saltato significa generalmente un cortocircuito o un sovraccarico nel circuito in uscita 12 V. Un fusibile saltato sarà indicato direttamente da una spia luminosa rossa vicino al fusibile, vedere figura 2. Se nel porta fusibile non è inserito un fusibile appare anche una spia luminosa rossa. Quando un fusibile salta, cercate di localizzare gli eventuali guasti nel circuito 12V, e se possibile cercate di riparali. Prima di sostituire il fusibile, spegnete l'inverter CA- CC. Dopo lo spegnimento, sostituite il fusibile saltato con un fusibile di valore corretto. Riavviate il dispositivo portando l'interruttore su MARCIA. Vedere Figura 2. Se nonostante ciò il fusibile saltasse ancora di frequente, vogliate rivolgervi ad un tecnico qualificato per la manutenzione degli inverter CA-CC Dometic. NORME di SICUREZZA Non effettuare modifiche o aggiunte all'inverter CA-CC Dometic o all'installazione originale fatta dal fabbricante del veicolo. Non far funzionare l'inverter CA-CC Dometic in un luogo in cui vi sia pericolo di esplosioni di gas o di polvere. L'inverter CA-CC Dometic non deve essere coperto o essere sottoposto in altro modo a condizioni che ostruiscano l'aerazione del prodotto. L'inosservanza di quanto indicato in questo manuale d'uso può comportare un serio pericolo per l'invertitore CA-CC Dometic e per l'ambiente circostante. MISURE da prendere in caso di guasti 1. Le uscite 230 V e 12 V non sono alimentate dalla corrente di rete, il LED verde non è acceso a. Verificare se il collegamento alla rete è staccato; in questo caso ristabilire il collegamento. Verificare se l'interruttore automatico si è disinserito. 2. Le uscite 12 V non sono alimentate dalla corrente di rete. a. Verificare i fusibili a spina 12 V. I fusibili difettosi sono segnalati dal LED rosso. Sostituire eventualmente i fusibili con nuovi fusibili dello stesso tipo e dello stesso amperaggio. b. Verificare se il dispositivo si è spento a causa di surriscaldamento; il LED verde non è acceso. Spegnere il dispositivo ed attendere circa 2 minuti prima di rimetterlo in marcia. 3. Le uscite 12 V non sono alimentate dalla corrente della batteria. a. Verificare i fusibili a spina 12 V. I fusibili difettosi sono segnalati dal LED rosso. Sostituire eventualmente i fusibili con nuovi fusibili dello stesso tipo e dello stesso amperaggio. b. Verificare la batteria e il relativo collegamento al trasformatore. 11

6 PRODUCTBESCHRIJVING en GEBRUIK Dometic AC/DC-omvormers worden gebruikt voor de voeding van 12 V-apparaten in continu bedrijf. De ingangsspanning wordt geleverd door een 230 V-wisselstroomvoe ding of een 12 V-gelijkstroomvoeding.: 150mm A. Installeer de AC/DC-omvormer op een goed geventileerde plaats om hem tegen vocht te beschermen en bovendien een optimale warmte-afvoer te bereiken. Let erop dat de luchtcirculatie niet wordt belemmerd door afdekkingen of ander storen de invloeden. B. Dometic AC/DC-omvormers worden door de autofabrikant vast ingebouwd en geïnstalleerd. Het is niet toegestaan om kabels op de unit aan te sluiten of deze te verwijderen of de installatie op andere wijze te modificeren. Negeren van dit voorschrift veroorzaakt gevaar voor het product en/of aangrenzende componenten en kan beschadigingen tot gevolg hebben. BEDIENINGSINSTRUCTIRES Zet de ON/OFF-schakelaar in de stand ON om de Dometic AC/DC-omvormer in te schakelen (zie afb. 2). Als de LED onder de ON/OFF-schakelaar groen oplicht dan is de ingangsspanning van 230 V beschikbaar (zie afb. 2). Als de groene LED niet oplicht dan heeft de unit geen ingangsspanning van 230 V. De verbruikers kunnen echter nog steeds worden gevoed via de 12 V DC-voeding (bijv. een batterij). BESCHERMINGSINRICHTINGEN Voor uw eigen veiligheid zijn Dometic AC/DC-omvormers uitgerust met diverse veiligheidsfuncties. Thermische beveiliging Bij oververhitting van de unit spreekt de thermische beveiliging aan. Schakel de unit eerst op OFF om hem vervolgens weer in te schakelen. Wacht minimaal 60 seconden totdat de installatie opnieuw gestart is. Als de thermische beveiliging opnieuw aanspreekt en het apparaat uitschakelt dan is de oorzaak mogelijkerwijs gelegen in onvoldoende ventilatie. Als dit het geval is dan moet u zorgen voor een betere ventilatie en de unit nogmaals starten. Als de thermische beveiliging daarna nog steeds aanspreekt dan moet u contact opnemen met een servicepartner voor Dometic AC/DC-omvormers. Beveiliging tegen overbelasting en kortsluiting De beveiliging tegen overbelasting spreekt aan in de volgende gevallen: A. Bij matige overbelasting, die bij toenemende bedrijfsduur tot hoge inwendige temperaturen leidt en als gevolg daarvan de bovengenoemde thermische beveiliging activeert. Hierdoor daalt de uitgangsspanning en spreekt de onderspanningsbeveiliging aan. B. De unit is uitgerust met een interne kortsluitingbeveiliging. Zodra een ingestelde waarde wordt bereikt, spreekt deze beveiliging aan en schakelt de unit uit zonder dat zekeringen doorbranden. In dit geval is voorzichtigheid geboden. 12

7 Defecte zekering Een defecte zekering wijst in de regel op een kortsluiting of overbelasting van de 12 V- uitgang. Dit wordt gesignaleerd door een rood oplichtende LED naast de zekering (zie afb. 2). Een ontbrekende zekering in de zekeringhouder wordt eveneens gesignaleerd door een rode LED. Probeer in het geval van een defecte zekering de oorzaak in het 12 V-stroom circuit te lokaliseren en indien mogelijk te verhelpen. Schakel vóór vervanging van de zekering de AC/DC-omvormer uit. Vervang vervolgens de defecte zekering door een nieuwe. Schakel de unit weer in (zie afb. 2). Als de zekering daarna nog steeds uitvalt dan moet u contact opnemen met een service partner voor Dometic AC/DC-omvormers. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Wijzig de Dometic AC/DC-omvormer en de door de autofabrikant gerealiseerde installatie nooit (ook niet door uitbreiding). De Dometic AC/DC-omvormer mag niet worden gebruikt in omgevingen waarin gevaar bestaat voor gas- of stofexplosies. De Dometic AC/DC-omvormer mag niet worden afgedekt of blootgesteld aan omge vingscondities die de ventilatie van het product belemmeren. Negeren van deze gebruiksinstructies kan leiden tot ernstige schade aan de Dometic AC/DC-omvormer en aangrenzende componenten. 5.0 MAATREGELEN bij STORINGEN 1. De 230 V- en 12 V-uitgangen krijgen bij netbedrijf geen voeding; de groene LED licht niet op. a. Controleer of de verbinding met het lichtnet werd verbroken; herstel deze indien nodig. Controleer of de automatische zekering is uitgevallen. 2. Als de 12 V-uitgangen bij netbedrijf geen voeding krijgen. a. Controleer de 12 V-steekzekeringen, defecte zekeringen worden gesignaleerd door de rode LED. Vervang eventuele defecte zekeringen door een nieuwe zekering van hetzelfde type en met dezelfde stroomsterkte. b. Controleer of de unit door oververhitting werd uitgeschakeld; de groene LED licht niet op. Schakel de unit uit en wacht ongeveer 2 minuten voordat u de unit opnieuw inschakelt. 3. Als de 12 V-uitgangen bij batterijbedrijf geen voeding krijgen. a. Controleer de 12 V-steekzekeringen, defecte zekeringen worden gesignaleerd door de rode LED. Vervang eventuele defecte zekeringen door een nieuwe zekering van hetzelfde type en met dezelfde stroomsterkte. b. Controleer de batterij en de aansluiting ervan op de omvormer. 13

8 6.0 Technische Daten/ Specifications 6.1 Type I 14

9 6.2 Type II Produktnummer Leistung Ausstattung Product number Rating Equippment W W circuit 1 off W <Stocko> contacts W <Stocko> contacts, circuit 1 off W W circuit off Type II Schaltnetzteile haben keinen zusätzlichen Hauptschalter und keinen Lüfter. Type II AC/DC converter have no additonal main switch and no ventilator. 15

10 Dometic Light Systems GmbH Dillenburger Str. 59 D Dillenburg Tel.: +49-(0) 2771 / Fax: +49-(0) 2771 / Dometic Light Systems GmbH Änderungen vorbehalten