ZFB/ZFZ. FLEXIBLE SOLUTIONS in cooling and freezing. Industriële luchtkoelers Industrial aircoolers. FeZn

Transcriptie

1 FEXIBE SOUTIONS coolg and freezg ZFB/ZFZ Industriële luchtkoelers Industrial aircoolers FeZn Blazende / zuigende uitvoerg (ZFZ) Blow / draw-through execution (ZFB) Voor koudemiddel NH For refrigerant NH Staal volbad verzkt Steel hot dipped galvanised,1 kw + o C -0 o C 0 o C

2 Uitvoerg: e serie plafond-luchtkoelers typen ZFB/ZFZ omvat 40 typen met een capaciteit tussen,1 en kw. Ze zijn leverbaar met ventilatordiameters en maximaal 4 ventilatoren. e luchtrichtg is blazend door het koelerblok bij de ZFB en zuigend door het koelerblok bij de ZFZ (bij bestellg opgeven a.u.b.). e omkastg is van sendzimir gegalvaniseerde plaat werk. e luchtkoelers zijn uitgevoerd met volledig gescheidenbnen- en buitenlekbak. e bochten worden afgeschermd door afschermkappen welke zonder gereedschap eenvoudig te verwijderen zijn. e koelers worden met gemonteerde lekbak, afgeleverd op een houten frame, geschikt voor afladen en monteren met behulp van een heftruck. Koelerblok: e koelers zijn geschikt voor NH-pompsysteem en andere koudedragers. Het koelerblok is opgebouwd uit mm u.d. stalen buis met stalen lamellen, welke thermisch verzkt is. Er kan gekozen worden uit lamelafstanden,, en 1 mm. e buisafstand is x mm recht. Alle koelers worden getest op 0 bar (lager bij koudedragers) met gedroogde lucht en afgevuld met stikstof onder een lichte overdruk. Ontdooisysteem: Bij ruimtecondities waarbij rijpneerslag verwacht wordt en waarbij het koelerblok niet door de ruimtelucht ontdooid kan worden kan elektrische of heetgasontdooig toegepast worden. Bij lagere temperaturen adviseren wij tevens ventilator-rgverwarmg toe te passen. Elektrische ontdooig: Op aanvraag kunnen de koelers geleverd worden met elektrische ontdooig het koelerblok en/of de lekbak. Heetgasontdooig: Het koelerblok is standaard geschikt voor heetgasontdooig. Tegen meerprijs kan de lekbak voorzien worden van een heetgasspiraal. Het heetgasspiraal wordt met alumium profielen tegen de onderzijde van de alumium bnenlekbak gemonteerd. Hierdoor wordt een zeer goede warmteoverdracht gerealiseerd. Bij heetgas-ontdooigwordt onderscheid gemaakt lichte ontdooig (ruimtetemperatuur rond de 0 o C) en zware ontdooig. Accessoires: Voor de ZFB/ZFZ luchtkoelers zijn de volgende accessoires leverbaar: -elektrische, heetgas en/of water ontdooisysteem -ventilatorrg verwarmg -isolatie lekbak. -geïsoleerde hygiënische polyester lekbak. -ZFZ uitgevoerd met uitblaaskoker per ventilator voor het verkrijgen van een betere worp. -ZFB uitgevoerd met diffusor voor het verkrijgen van een betere worp -ZFB uitgevoerd met luchtbediende ontdooiklep (vermderde luchtopbrengst tot 0% en capaciteit tot %) voor verhogg van het ontdooirendement e accessoires worden de prijslijst vermeld. Opties: Voor de ZFB/ZFZ luchtkoelers zijn diverse opties leverbaar, met prijs en levertijd op aanvraag. Enkele hiervan zijn: -isolatieschijven -montagevoeten -ventilator/aanzuigkap - Hz motoren -1-fase motoren -klixons op de motoren -koudedragers (glycol, water, etc.) -wit gespoten omkastg -roestvast stalen omkastg -scharnierbare lekbak -andere lamelafstanden Execution: The ZFB/ZFZ ranges of ceilg mounted air coolers consists of 40 types with capacities between,1 and kw. The modular design corporates different sizes of fan, with model options of up to 4 fans per cooler, and fans arranged for blow-through air configuration for the ZFB and draw-through for the ZFZ (please state which is required when orderg).the casg is made from galvanised sheet steel to form a robust construction. and corporates a completely separate ner and outer driptray that dras towards the back of the cooler. The end covers that protect the return bends and headers, can be easily removed by hand allowg quick access for matenance. The coolers are delivered the "right way up" for stallation on a wooden fork-lift frame that is ideal for the supportg of the cooler whilst offloadg and/or mountg to the ceilg. Coilblock: The coolers are suitable for NH-pumpcirculation and other coolg mediums. The coilblock is constructed out of mm o.d. steel tubes and heavy-gauge steel fs. The coilblock is hot dipped galvanised. The tube configuration is mm square and the f spacg options are,, and 1 mm. All coolers are pressure tested to 0 bar (lower by coolg mediums) and are supplied with a light over pressure charge of dry nitrogen. efrostsystem: For room temperatures where ice build-up can be expected and where the coilblock can not be defrosted by the room air, electric or hotgas defrost can be applied. With low temperatures we also advise fan periphery heatg. Electrical defrost: On request the aircoolers are available with electric defrost the coilblock and/or the driptray. Hotgas defrost: The coilblock are standard suitable for hotgas. At an extra price the driptray can be provided with a hotgas medium spiral. The tubes of the hotgas spiral are enclosed special alumium profiles that are rigidly secured to the underside of the alumium ner tray, this providg a good bond for maximum heat transfer. A distction is made with hotgas defrost between light defrost load (room temperature about 0 o C) and heavy defrost load. Accessories: Standard accessories for the ZFB/ZFZ aircoolers are: -electric, hotgas and/or water defrost system. -fan periphery heatg. -sulation with the driptray. -sulated hygienic polyester driptray. -ZFZ supplied with bellmouth connection per fan for a longer air throw -ZFB supplied with air diffusor for a longer air throw -ZFB supplied with air diffusor with air operated damper to crease defrost efficiency (airvolume reduced to approx. 0% and capacity reduced to approx. %) The accessories are cluded the price list. Optional extras: Various optional extras for the ZFB/ZFZ are available, price and delivery upon request: -sulation discs -feet for floor mountg -fan hood - Hz motors -sgle phase motors -Over heat protection on the motors -glycol/water/etc. coolg mediums -white epoxy spray pat casg -staless steel casg -hged drip tray -other f spacgs 1-0 Wijzigg voorbehouden Subject to modification

3 Ventilatoren e ventilatoren, fabrikaat Süd Electric (veranderg van fabrikaat voorbehouden), hebben glasvezel versterkte polypropyleen waaiers. e aansluitspanng is 400V-0Hz- fase of 0V-0Hz-1 fase. -Toeren regelg is mogelijk bij 400/V-0Hz- fase door middel van -Y schakelg (fig 1). Fase motoren zijn geschikt voor frequentieregelg (susfilter is noodzakelijk, zie fig. ), 1 fase motoren zijn geschikt voor fase-aan- snijdg en traforegelg.e motoren zijn standaard uitgevoerd met een temperatuur gestuurd contact. e ventilatoren zijn geschikt voor werkg luchttemperaturen van -40 C tot +4 C. Indien de luchttemperatuur lager is dan -40 C dienen er speciale ventilatoren toegepast te worden. Hierbij dient men rekeng gehouden te worden met langere levertijden. e de tabel aangegeven technische gegevens zijn zoals aangegeven op de motorplaatjes en gelden voor werkg een luchttemperatuur van 40 C. Voor luchttemperaturen lager dan 40 C kunnen de opgegeven stroomsterktes vermenigvuldigd worden met een faktor uit bijgaand diagram om de stellgen van de thermische beveiligg te bepalen. rie fase / three phase - 0 Hz Fan type Spanng Tension Toerental Speed Input FC Geluiddrukniveau per ventilator Sound pressure level each fan Toerental Y Speed Input FC Geluiddrukniveau per ventilator Sound pressure level each fan rotection class** Fan heatg V rpm Watt A dba* rpm Watt A dba* Watt (0V) 4 polige motoren / 4 pole motors 400- x400/ I x400/ I x400/ I x400/ I 00 - x400/ I 0 - *** x0/ I 0 polige motoren / pole motors correctiefactor correction factor 1,0 1,1 1, 1,0 1, = fase / phase = 1 fase / 1 phase luchttemperatuur / air temperature [ C] 400- x400/ I x400/ I x400/ I x400/ I 00 - x400/ I 0 Eén fase / sgle phase - 0 Hz Fan type Toerental Speed Input FC Geluiddrukniveau per ventilator Sound pressure level each fan rpm Watt A dba* 4 polige motoren / 4 pole motors Fans The manufacturer of the fans is Süd Electric (we reserve the right to alter the manufacturer). The fans have glass fibre reïnforced polypropylene impellers. The motors are available for 400V-0Hz- phase or 0V-0Hz-1 phase electrical supply. -Speed regulation can be achieved at 400/V-0Hz- phase by usg a -Y reconnection (fig. 1). hase motors are suitable for a frequency controller (A sus filter is needed, fig. ). 1 hase motors are suitable for phase control and transformator. The motors are standard executed with a thermo contact. The fans are suitable for operation air temperature applications between -40 oc and +4 oc. When the air temperature is lower then -40 C, special fans are needed. These speciale fans have a longer delivery time. The technical data the table below are the same as on the motor name plates and is valid for an air temperature of +40 C. For air temperatures lower then +40 oc, the current amperage can be calculated by usg the diagram multiplication factor, suitable thermal overloads can then be selected. Ventilatortype Beschemklasse** Ventilatorrgverwarmg Ventilatortype Beschemklasse** rotection class** I I I I I polige motoren / pole motors I I I I I 1 Connections rie-fase motoren / Three-phase motors Y-AANSUITING / Y-CONNECTION -AANSUITING / -CONNECTION U U1 1 U U1 V V1 1 Eén-fase motoren / Sgle-phase motors V V1 Fig. 1 W W1 W W1 Z W Z W Frequentieregelaar Frequency controller X U Y V = Thermisch contact = Thermo contact X U C N Y V 1 U U1 U U1 V V1 V V1 W W1 W W1 Z W Z W X U X U Ventilator Fan Y V Y V C N *= Geluiddrukniveau op m afstand per ventilator, vrije veld condities *= Soundpressure level at m distance each fan, free field conditions Fig. Frequentieregelaar Frequency contoller Susfilter Sus filter Ventilator 1 Fan 1 **= I44 motoren ook leverbaar I uitvoerg (meerprijs) **= I44 fan motors also available I execution (extra price) ***= Alleen voor vriescondities ***= Only for freezg conditions 1-0 Wijziggen voorbehouden Subject to modification

4 Capaciteiten op TM: GEMIEE UCHTTEMERATUUR MEAN AIR TEMERATURE Capacities at TM: e capaciteiten zijn gebaseerd op NH pompsysteem en het verschil tussen de gemiddelde luchttemperatuur en de verdampgs - temperatuur (TM). e verdampgstemperatuur is de verzadiggstemperatuur overeenkomend met de druk de zuigketel van de koeler. e nomale capaciteiten zijn gebaseerd op verdampgstemperaturen van - o C en - o C, een TM van K en lichte berijpg Capaciteiten voor andere koudemedia en koudedragers zijn op aanvraag beschikbaar. In onderstaande tabellen zijn correctiefactoren aangegeven, afhankelijk van de gemiddelde luchttemperatuur en de verdampgstemperatuur (TM). e gevraagde capaciteit moet met een faktor uit een van deze tabellen worden vermenigvuldigd. The capacities are based on NH pump system and the difference between the mean air temperature and the evaporation temperature (TM). The evaporation temperature is the saturated temperature correspondg to the pressure at the suction outlet of the cooler. The nomal capacities are based on evaporation temperatures of - o C and - o C, a TM of K and light frostg. Capacities for other mediums and systems are available upon request. Correction factors for various mean air temperatures and evaporation temperatures (TM) are as dicated the tables below. The requested capacity must be multiplied by a correction factor from one of these tables. Q nomaal = faktor x Q gevraagd Q nomal = factor x Q requested uchtkoelers ZFB met gereduceerde luchthoeveelheid: e blazende koeleruitvoerg ZFB geeft onder bepaalde vochtige condities de ruimte, het risico van spatten. In dit geval kan voor de lage bladhoek gekozen worden. Aircoolers ZFB with reduced airvolume: The blow-through execution ZFB gives under certa very wet room conditions the risk of moisture carry over from the coil face. In this case a low impeller blade angle should be selected. NH lichte rijp / light frost = 0. mm RV / RH = % TM Verdampgstemperatuur ( o C) K = gerekend zonder berijpg = calculated without frostg rijzen op aanvraag i.v.m. afwijkende circuits. rices on request due to divergent circuits. -1 K TM Verdampgstemperatuur ( o C) rijzen op aanvraag i.v.m. afwijkende circuits. rices on request due to divergent circuits TM NH normale rijp / normal frost = 0. mm RV / RH = % Verdampgstemperatuur ( o C) TM Verdampgstemperatuur ( o C) K K - ET O!!! rijzen op aanvraag i.v.m. afwijkende circuits. rices on request due to divergent circuits. Afhankelijk van Uw selectie dient U zichzelf te overtuigen of de luchthoeveelheid een reeële verhoudg met de gewenste capaciteit heeft. Vooral bij de diepere koelblokken en grote temperatuurverschillen (TM) kan het temperatuurverschil tussen lucht /uit van de koeler een grote waarde opleveren, waardoor uitdrogg kan ontstaan. 1-0 Wijzigg voorbehouden Subject to modification rijzen op aanvraag i.v.m. afwijkende circuits. rices on request due to divergent circuits. ATTENTION!!! When makg your selection, pay attention to the ratio between the airvolume and capacity. A low volume to capacity ratio results a wide temperature drop across the coil which cause to dry out (especially on coils with a high number of rows deep). 4

5 Capaciteiten op T1: UCHTINTREE TEMERATUUR AIR-ON TEMERATURE Capacities at T1: Hierbij zijn de capaciteiten gebaseerd op NH pompsysteem en op T1. T1 is het verschil tussen de luchttemperatuur aan de luchttredezijde van de koeler en de verdampgstemperatuur. e verdampgstemperatuur is de verzadiggstemperatuur overeenkomend met de druk de zuigketel van de koeler. e nomale capaciteiten zijn gebaseerd op een verdampgstemperatuur van - o C en T1 = K en op - o C en T1=K en op lichte berijpg. Capaciteiten voor andere koudemedia en koudedragers zijn op aanvraag beschikbaar. In onderstaande tabel zijn correctiefactoren aangegeven, afhankelijk van de gaande luchttemperatuur en het temperatuurverschil T1. e gevraagde capaciteit moet met een faktor uit de tabel worden vermenigvuldigd, waarna met de aldus verkregen nomale capaciteit een koeler gekozen kan worden uit de selectietabellen. Q nomaal = faktor x Q gevraagd Hereby the capacities are based on NH pump system and T1. T1 is the difference between air-on temperature and the evaporation temperature of the cooler. The evaporation temperature is the saturated temperature correspondg to the pressure at the suction outlet of the cooler. The nomal capacities are based on evaporation temperatures of - o C and T1=K and - o C and T1=K and light frostg. Capacities for other mediums and systems are avalable upon request. Correction factors for various air-on temperatures and temperature differences (T1) are as dicated the table below. The requested capacity must be multiplied by a correction factor from the table, so that a cooler with the resultg nomal capacity can be chosen from the selection tables. Q nomal = factor x Q requested uchtkoelers ZFB met gereduceerde luchthoeveelheid: e blazende koeleruitvoerg ZFB geeft onder bepaalde vochtige condities de ruimte, het risico van spatten. In dit geval kan voor de lage bladhoek gekozen worden. Aircoolers ZFB with reduced airvolume: The blow-through excution ZFB gives under certa very wet room conditions the risk of moisture carry over from the coil face. In this case a low impeller blade angle should be selected. NH lichte rijp / light frost = 0. mm RV / RH = % T1 Verdampgstemperatuur ( o C) K rijzen op aanvraag i.v.m. afwijkende circuits. rices on request due to divergent circuits. = gerekend zonder berijpg = calculated without frostg T1-1 K Verdampgstemperatuur ( o C) rijzen op aanvraag i.v.m. afwijkende circuits. rices on request due to divergent circuits NH normale rijp / normal frost = 0. mm RV / RH = % T1 Verdampgstemperatuur ( o C) Evaporation tempature ( o C) T1 Verdampgstemperatuur ( o C) K K rijzen op aanvraag i.v.m. afwijkende circuits. rices on request due to divergent circuits rijzen op aanvraag i.v.m. afwijkende circuits. rices on request due to divergent circuits Wijzigg voorbehouden Subject to modification

6 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x Wijzigg voorbehouden Subject to modification x x x x x x x x x x x gewicht weight H B E1 E E afmetgen / dimensions mm mm mm mm mm kg koudem. refr. heetgas hot gas aansluitgen connections mm mm mm uit out dra dra waterontd. waterdefrost NW" NW" NW" amelafstand mm / Fspacg mm: Ø Ø Ø et op de verhoudg capaciteit / luchthoeveelheid!!! ay attention to the relation capacity / airvolume!!! houd ternal volume kw m /h m dm mm mm Type ZFB ZFZ ventilator fan nomale capaciteit nomal capacity TM = K lucht gemid. = + o C air mean = + o C kw luchthoeveelheid air volume oppervlak surface T1 = K lucht = 0 o C air on = 0 o C TM = K lucht gemid. = -1 o C air mean = -1 o C T1 = K lucht = -1 o C air on = -1 o C kw kw

7 Ø Ø Ø afmetgen / dimensions houd ternal volume kw m /h m dm mm mm Type ZFB ZFZ ventilator fan nomale capaciteit nomal capacity TM = K lucht gemid. = + o C air mean = + o C et op de verhoudg capaciteit / luchthoeveelheid!!! ay attention to the relation capacity / airvolume!!! 1-0 Wijzigg voorbehouden Subject to modification kw luchthoeveelheid air volume oppervlak surface T1 = K lucht = 0 o C air on = 0 o C amelafstand mm / Fspacg mm: TM = K lucht gemid. = -1 o C air mean = -1 o C T1 = K lucht = -1 o C air on = -1 o C x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x gewicht weight H B E1 E E mm mm mm mm mm kg koudem. refr. heetgas hot gas aansluitgen connections mm mm mm uit out dra dra waterontd. waterdefrost NW" NW" NW" x x x x x x x x kw kw

8 Type ZFB ZFZ ventilator fan TM = K lucht gemid. = + o C air mean = + o C nomale capaciteit nomal capacity TM = K lucht gemid. = -1 o C air mean = -1 o C T1 = K lucht = 0 o C air on = 0 o C T1 = K lucht = -1 o C air on = -1 o C luchthoeveelheid air volume oppervlak surface houd ternal volume amelafstand mm / Fspacg mm: afmetgen / dimensions H B E1 E E koudem. refr. uit out heetgas hot gas aansluitgen connections dra waterontd. waterdefrost kw kw kw kw m /h m dm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm NW" NW" NW" kg dra gewicht weight Ø ventilatoren/ fans: Ø x x x ventilatoren / fans: x x x x x x x x x x x x x x x x 0 0 Ø x x x x x ventilatoren / 4 fans: x x x x x x x x x x x x x 40 et op de verhoudg capaciteit / luchthoeveelheid!!! ay attention to the relation capacity / airvolume!!! 1-0 Wijzigg voorbehouden Subject to modification

9 Type ZFS ventilator fan TM = K lucht gemid. = + o C air mean = + o C..0 nomale capaciteit nomal capacity TM = K lucht gemid. = -1 o C air mean = -1 o C 4.. T1 = K lucht = 0 o C air on = 0 o C.1. T1 = K lucht = -1 o C air on = -1 o C. 4. luchthoeveelheid air volume 000 oppervlak surface 1 houd ternal volume afmetgen / dimensions H B E1 E E amelafstand 1 mm / Fspacg 1 mm: koudem. refr. uit out heetgas hot gas aansluitgen connections dra waterontd. waterdefrost kw kw kw kw m /h m dm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm kg 1 1 dra gewicht weight NW" NW" NW" 1 ventilator/ 1 fan: Ø ventilatoren/ fans: Ø x x ventilatoren / fans: x x x x x x x x x x x x 1 11 Ø x x x x x x ventilatoren / 4 fans: x x x x x x x x x x 00 et op de verhoudg capaciteit / luchthoeveelheid!!! ay attention to the relation capacity / airvolume!!! 1-0 Wijzigg voorbehouden Subject to modification

10 E1 0 14x B blazend blow through ½ H E1 blazend blow through uchtrichtg: Blazend Air configuration: Blow through ZFB ½ E1 E E E blazend blow through ½ ½ ¼ bij ZFB.. en.0. by ZFB.. and.0. E1 E E blazend blow through ½ ½ ¼ bij ZFB.44. by ZFB Wijzigg voorbehouden Subject to modification

11 E1 B 0 14x zuigend draw through ½ H E1 zuigend draw through uchtrichtg: Zuigend Air configuration: raw through ZFZ ½ E1 E E E zuigend draw through ½ ½ ¼ bij ZFZ.. en.0. by ZFZ.. and.0. E1 E E zuigend draw through ½ ½ ¼ bij ZFZ.44. by ZFZ Wijzigg voorbehouden Subject to modification 11

12 THE NETHERANS Goedhart Coolg Equipment B.V. Nijverheidsweg, 4 RC St Maartensdijk The Netherlands Tel: +1(0)1 Fax: +1(0)1 fo@goedhart.nl Internet: CESKÁ REUBIKA Goedhart Bohemia s.r.o. Kostomlátecká Nymburk Ceská Republika Tel: +40(0) 1 1 Fax: +40(0) 1 goedhart@goedhart.cz Internet: ESAÑA / ORTUGA Goedhart Ibérica Coolg Equipment S.A. C/Ricardo Micó no despacho 0 4 VAENCIA España Tel: + Fax: jackb@goedhart.e.telefonica.net Internet: Represented by: Op alle aanbiedgen, overeenkomsten, leveranties en rechtsbetrekkgen van Goedhart Coolg Equipment B.V. is de laatste tekst van onze algemene verkoop- en levergsvoorwaarden van toepassg als gedeponeerd bij de Kamer van Koophandel te Middelburg - Nederland Algemene voorwaarden zoals eventueel gesteld door enig koper worden door Goedhart Coolg Equipment B.V. volledig afgewezen. All offeres, contracts, deliveries and other legal relations from Goedhart Coolg Equipment B.V. are subject to the latest version of our general sales and delivery conditions as filed at the Chamber of Commerce Middelburg - The Netherlands Applicability of the general conditions put forward by any buyer is rejected explicitly by Goedhart Coolg Equipment B.V.