Transcriptie

1 Vertaaloefening 1 1 De jongen met wie ik naar de disco ga ken ik al jaren 2 De vrouw aan wie ik dit te danken heb woont bij mij in de straat. 3 In plaats van een cd kocht mijn vriend liever een mooi boek. 4 Zonder zijn ouders iets te zeggen bleef hij tot diep in de nacht weg. 5 Kun je hier je auto ook in de oude binnenstad parkeren? 6 Hoewel ze haar les goed kende was ze toch een beetje zenuwachtig. 7 Die nieuwe film van Jane Campion moet erg goed zijn. 8 In deze oorlog zijn veel historische steden verwoest. 9 Op zondag komen altijd mijn jongste oom en tante bij ons op bezoek. 10 Hoeveel mensen, denk je, dat er waren? Meer dan tienduizend. 11 Jullie krijgen ieder een vierde van de winst, zei mijn oudste neef tegen ons. 12 Het gaat jou helemaal niets aan, wil je daar goed rekening mee houden! 13 Zij willen heel graag in deze fraaie wijk aan de rand van de stad blijven wonen. 14 Jullie moeten je om half elf voor de school verzamelen. 15 Ik denk dat zij wel aan onze wensen tegemoet wil komen.

2 Vertaaloefening 2 1 Welke vreemde talen hebben jullie in Duitsland op school? 2 Ik weet niet zo goed wat je met deze opmerking bedoelt. 3 Wij willen graag nog een datum voor een nader gesprek met u afspreken. 4 Op de een of andere manier onttrekt hij zich steeds weer aan zijn verplichtingen. 5 Heb je al naar nieuwe mogelijkheden voor je dochter geïnformeerd? 6 Wij zullen elkaar om kwart voor negen op het perron ontmoeten. 7 Ik zou er nog aan willen toevoegen dat het mij heel erg spijt. 8 Ik vrees dat ik noch vandaag noch morgen tijd voor je zal hebben. 9 Met de heer Kaiser hebben wij in het verleden nogal vaak ruzie gehad. 10 Hoe had ik moeten weten dat jij dit niet durft? 11 Je zult in je leven nog vaak met dat soort problemen geconfronteerd worden. 12 Als je nu niet direkt bij hem komt wordt hij erg boos op je. 13 De belangrijkste dingen hebben we per ongeluk over 't hoofd gezien. 14 Wat ga jij studeren als je je eindexamen gehaald hebt? 15 Gelukkig hebben we ons nooit verantwoordelijk gevoeld voor de gevolgen van zijn domme gedrag.

3 Vertaaloefening 3 1 Daarin hebben we de laatste jaren tot onze spijt nooit goed les gehad. 2 Tegen deze problemen was onze jonge vriend niet opgewassen. 3 De reis naar India, die ze in 1993 met haar vriend gemaakt heeft, heeft haar een vermogen gekost. 4 Komt het je uit wanneer ik pas kwart over een bij je kom? 5 Wij hebben veel aan onze grootouders te danken. 6 Plotseling kwam zij naar mij toerennen om mij het nieuws te vertellen. 7 Gisteren had ik helaas geen tijd om bij jou en je vriendin langs te komen. 8 Zij is van plan nog een jaar in Amsterdam te blijven wonen. 9 Is de film over deze popgroep al begonnen? 10 De geschiedenis van de Franse Revolutie interessert mij helemaal niet. 11 Wij hebben al anderhalve maand op uw antwoord moeten wachten. 12 Op vijftien december is mijn grootvader jarig. 13 Ondanks jouw waarschuwingen is zij toch doorgegaan. 14 Zo ongeveer tegenover onze school komt een leuke koffiebar. 15 Wanneer je je haast kun je nog net de laatste trein halen.

4 Vertaaloefening 4 1 Ik geef er de voorkeur aan om morgen gezellig thuis te blijven. 2 Heb jij ook zin in een sigaret? Nee, ik rook al lang niet meer. 3 Deze man heeft als kleine jongen altijd zijn zin gekregen. 4 Of ik hier nog langer blijf zitten kan ik je nu niet zeggen. 5 Ik zou u willen vragen zo spoedig mogelijk op onze brief van 15 mei te reageren. 6 Nauwelijks waren we binnen of het regende al. 7 Wil jij proberen de discussie met hen te openen? 8 Ik ben het geloof in haar mooie beloftes geheel verloren. 9 Helaas ben ik de naam van deze Franse schilder uit de romantiek vergeten. 10 Per 1 maart heb ik mijn abonnement op deze Berlijnse krant opgezegd. 11 Wij willen ruim een maand in Duitsland blijven werken om onze kennis van het Duits op te halen. 12 Die twee leuke meisjes zitten al een uur met elkaar te praten. 13 Het toneelstuk dat wij opvoerden was een groot succes. 14 Had jij verwacht dat zij voor haar rijexamen zou slagen? 15 Morgen hebben wij een ontmoeting met onze familie uit Canada.

5 Vertaaloefening 5 1 Ga je met de trein of met de auto naar Parijs? 2 Ik heb dit keer slechts voor één vak een onvoldoende gekregen. 3 Om dat te bereiken moet je een sterke wil hebben. 4 Zij komt in de kerstvakantie haar vriend die al lange tijd ziek is bezoeken. 5 Dat moeten jullie zien te voorkomen, anders gebeurt er iets! 6 Als hij binnenkomt moet je hem niet direkt allerlei verwijten maken. 7 Mijn oudste broer is morgen 25 jaar getrouwd. 8 Dat kan ik echt niet geloven, of denk je mij nog te kunnen overtuigen? 9 Mag jij van je ouders zelf weten hoe laat je 's avonds thuis komt? 10 Van 15 juli tot 12 augustus zou ik graag een vakantiebaantje hebben. 11 Als je boven op die berg staat heb je een schitterend uitzicht op onze stad. 12 Kun jij voor mij te weten komen wanneer dit werk klaar moet zijn? 13 Wij willen alles doen om aan uw wensen te voldoen. 14 Uiterlijk volgende week moet je deze brief bij je chef inleveren. 15 Onder zulke omstandigheden wil en kan ik niet langer voor u werken.

6 Vertaaloefening 6 1 Hij is het niet gewend dat men hem tegenspreekt. 2 Heeft zij wel zin om met jullie broer en zus mee te gaan? 3 Daar heb ik helemaal geen zin in, dat kost me teveel tijd en moeite. 4 Zou ik u met een paar vragen mogen lastig vallen? 5 Bij nader inzien konden jullie toch wel eens gelijk hebben. 6 Door zo te praten zul je niet veel bij hem bereiken, hij houdt altijd aan zijn mening vast. 7 Alvorens jou te helpen moet ik eerst mijn eigen werk doen. 8 Dat heb ik haar niet durven vragen. 9 Vanaf het begin is hij erg wantrouwig geweest. 10 Er waren duizenden bezoekers van heinde en ver naar Keulen gekomen. 11 Uiterlijk 15 maart wil ik weten of je nog belangstelling voor dit project hebt. 12 De meeste vrijwilligers doen dit werk al vele jaren en met plezier. 13 Wanneer je nu direkt aan het werk gaat ben je des te eerder klaar. 14 Het maakt mij niets uit als ik pas volgende maand iets van jullie hoor. 15 Je mag niet van haar verwachten dat ze je nu nog wil helpen.

7 Vertaaloefening 7 1 Jouw vierde brief heb ik nergens kunnen terugvinden. 2 Ongeveer tien kilometer van ons dorp is een prachtig kasteel dat nog uit de dertiende eeuw stamt. 3 Wat vind je lekkerder, bier of wijn? Ik heb liever een glas koude karnemelk. 4 In de vakantie wil ik het liefst elke avond uitgaan. 5 Zou jij het leuk vinden om volgende week samen naar Amsterdam te gaan? 6 Deze Fransman die met een Engelse getrouwd is spreekt zijn Engels slecht uit. 7 Willen jullie deze brief voor mij in het Frans vertalen? 8 Ik heb haar nu al drie keer aan onze afspraak, om jou te bezoeken, moeten herinneren. 9 Tot voor een jaar wisten wij niets over zijn moeilijke jeugd. 10 Je moet je natuurlijk goed aan deze regels houden. 11 Weet jij of deze student nog boven het postkantoor woont? 12 Tijdens ons verblijf in het buitenland van 1 mei tot 15 september hebben we heel wat over andere culturen geleerd. 13 Hoe lang zijn jullie met elkaar bevriend? Sinds die vakantie in Ierland. 14 Dit elftal heeft de laatste wedstrijden teleurstellend gepresteerd.

8 Vertaaloefening 8 1 Met veel moeite is het haar uiteindelijk dan toch gelukt. 2 Wij hebben voor drie nachten een tweepersoonskamer met ontbijt gereserveerd. 3 Kun jij misschien voor mij nog twee kaartjes krijgen voor het concert van Prince in Essen? 4 Voor ik met de de deur in huis val, hoe gaat het met je? 5 Ik heb sind haar verblijf in Arnhem niets meer van haar gehoord. 6 Kunt u ons binnenkort inlichtingen geven over de bezienswaardigheden in deze omgeving? 7 Ik zal je eerst de reden geven waarom ik je niet eerder heb geschreven. 8 Sinds wanneer lust jouw broertje liever zwarte koffie dan chocolademelk? 9 Het was misschien verstandiger geweest wanneer hij eerst iets over zichzelf had geschreven. 10 Ik wil jou hartelijk feliciteren met de geboorte van jullie zoontje. 11 Deze president heeft zich op bewonderenswaardige wijze ingezet voor de vrede in zijn land. 12 Het kon wel eens beter zijn voorlopig niet op hun verzoek in te gaan. 13 Je vindt Inge achter in de tuin, daar ligt ze te zonnen. 14 Op deze familiecampings kun je veel Fransen en Duitsers ontmoeten.

9 Vertaaloefening 9 1 Hebben jullie elkaar het afgelopen jaar vaak geschreven? 2 Wij hebben ons in de zestiger jaren intensief met politiek beziggehouden. 3 Hoe beter je leert, hoe beter je resultaten zullen zijn. 4 Wij hebben deze bekende Parijse architekt tijdens een congres in Wenen leren kennen. 5 Had ik maar op tijd geweten dat jij ook in Berlijn was. 6 Het scheelde maar weinig of we we waren te laat geweest voor de voorstelling. 7 Net als jij heb ik totaal geen zin om naar dit feest te gaan. 8 Ik dank u bij voorbaat voor een spoedig antwoord op mijn brief. 9 Naar aanleiding van uw brief van 26 augustus moet ik u helaas teleurstellen. 10 In het voorjaar is onze tuin altijd het mooist. 11 Heb jij enig idee of geschiedenis morgen schriftelijk overhoord wordt? 12 De uitspraak van het Spaans en Italiaans is voor haar bijna even moeilijk. 13 Heb je iets gehoord over het ongeluk waarbij zij betrokken was? 14 De kinderen gedroegen zich als volwassen mensen, die voor elk probleem een oplossing weten.

10 Vertaaloefening 10 1 Daar ben ik het zeker niet mee eens, zei onze voorzitter. 2 Elke keer dat hij bij haar kwam nam hij iets moois voor haar mee. 3 Als leerling van deze klas zou je dat toch beter moeten weten! 4 Tot ons genoegen is dit gedicht door iedereen anders vertaald. 5 Hoewel deze leerling niet een van de beste is heeft hij het examen toch gehaald. 6 Niet alleen dit jaar maar ook vorig jaar hadden we een slechte zomer. 7 Zij heeft de laatste tijd haar best gedaan, toch is het haar niet gelukt. 8 Het is al weer een jaar geleden dat wij de heer en mevrouw Heidemann voor het laatst hebben ontmoet. 9 Het zou goed zijn wanneer we eindelijk eens ter zake kwamen. 10 In de eerste plaats zou ik graag willen weten wanneer de trein naar Hamburg vertrekt. Om kwart voor twaalf. 11 Hij heeft op die avond met niemand van de aanwezigen een woord gewisseld. 12 Heb jij je vriend al uitgenodigd om met Kerst bij ons te komen? 13 Zou jij een reden voor zijn rare reactie kunnen bedenken? 14 Op dertigjarige leeftijd heeft deze tennisser nog een van de belangrijkste toernooien gewonnen.