Hoe Rosemonde vant de maniere dat sy gebrocht wert by den koning van Indien. Het.XLIIJ. capittel. 1

Transcriptie

1 Hoe Rosemonde vant de maniere dat sy gebrocht wert by den koning van Indien. Het.XLIIJ. capittel. 1 De coninginne Rosemonde gheheel t onvreden zijnde dat haer voornemen niet volbracht en was, heeft daerom niet gerust maer secretelijck den koning van Indien ontboden, dat hy den derden dach daer na op haer toeleggen soude, ende datse met weynich volck omtrent de stadt soude komen spanceren. Daerom men wel mach seggen dat t boose voorneemen eener vrouwen qualijck te beletten is. Den derden dach gekomen zijnde, soo is sy geseten op een telle om haer wat te vermaecken ende de stad te besien. 2 t Welck den coning van Indien gewaer wordende, is deur een kleyn poortken wel opgeseten uyt gereden met eenige kloecke ridders, ende nemende de telle daer de coninginne op sat by den toom, seyde hy: Liefste, ghy moet met my inde stadt. 3 Ende voerde haer also met grooter blijdtschap binnen, alwaer hy dien selven dach noch troude ende wan dien nacht aen haer een sone die hy Ravaster liet heten, ende de stad van Jerusalem noch besat. 4 t Gheselschap der coninginne riepen met grooten gebeere dat den coninck van Indien de schoone Rosemonde wech voerde. 5 De 1. [Maillet] Comment rozemonde trouua la facon et maniere de soy faire prendre et emmener au roy dinde la maior lequel elle aymoit parfaictement. xliii. chapitre 2. [Maillet] [O]N dist voulentiers et il est vray que se vne femme delle mesme ne se chastie a peine peult nul la chastier. Car plus chier ayment a mourir que de faillir a leur entreprinse comme bien monstra rozemonde femme du roy lucar. Car pas ne demoura lespace de quatre iours que elle saillit de son pauillon Et en la plus petite compaignie quelle peult monta sur vne hacquenee et dist que elle sen vouloit aler esbatre aux champs pour prendre vng petit de air. et en ce point sen ala la dame rozemonde cheuaulchant vers la cite dinde le maior. Or auoit elle secretement fait scauoir au Roy dinde que a iceluy iour quil fut pres et appareille pour la venir prendre et emmener et il ny faillit point. 3. [Maillet] Or auoit elle secretement fait scauoir au Roy dinde que a iceluy iour quil fut pres et appareille pour la venir prendre et emmener et il ny faillit point. [C]ar ainsy quil la perceut il saillit par vne faulce porte monte a lauantaige et courust vers la dame puis print la hacquenee par le frain et luy dist. Mamye or vous puis ie a ceste fois seurement emmener et vostre voulente faire. 4. [Maillet] en ce point la mena dedens la cite dinde en grant ioye et liesse. 5. [Maillet] Or fut le cry parmy lost de lucar que le roy dinde maior emmenoit 576

2 Jan Jacobszoon Bouman, Amsterdam 1657 coninck Lucra dit hoorende seyde: By Mahon, die my mijn wijf weder brengt, sal ick mijn seneschael maken en meester van alle mijn hof! ende dedese vervolgen met veel volcx, maer te vergeefs, want den coninck van Indien met zijn gheselschap al inde stad waren, eer sy opgeseten waren. 1 Pacolet dit verstaende seyde tot Valentijn: Indien het u belieft de vrou wederom te hebben, ick weter u door mijn konste aen te helpen... 2 Valentijn seyde: Neen, ick hebse den coninck Lucra weder doen hebben. Hy hadse moghen beter bewaren. Oock een vrou die ontrou wesen wil, is qualijck sulcx te beletten... 3 De coninck Lucra was seer bedroeft siende dat hy zijn vrou verlooren hadde, maer coninck Brandesier trooste hem, sweerende by zijnen godt Mahon van daer niet te reysen of hy en souder wrake over nemen datment gedencken soude. 4 Maer het verginck anders, want op dien selven dach quam daer een bode en seyde: Heer coninck, daer is quade tijdinghe, want coninck Pepijn van Vranckrijck met de soone van den keyser van rozemonde 1. [Maillet] plusieurs monterent a cheual pour la dame secourir. mais leur peine perdirent. car tantost fust entree dedens la cite dinde. Par mahon dist lucar celuy qui la dame me pourra amener ie le feray a iamais mon grant seneschal et dessus tous ceulx de ma court maistre et gouuerneur. 2. [Maillet] Sire dist pacolet a Valentin se cest vostre plaisir de la dame auoir ie trouuerray tantost enchantement par quoy ie la vous feray prendre. 3. [Maillet] Amy dist valentin a pacolet. Or la laissez aler vne fois lay rendue a lucar son mary en espoir quelle se chastiast de sa faulte. Et puis que faire ne le veult aultrement fol seroit celuy homme qui remede querir y vouldroit. Car femme qui voulente a de soy mauuaisement gouuerner ne peult iamais estre de sy pres tenue que la fin nen soit mauuaise. En celluy iour que le roy dinde emmena la belle rozemonde Il la print pour femme et espouse et la nuyt coucha auec elle. Et engendra vng filz qui Rabaste fut nomme. et lequel en ses iours tint et posseda hierusalem. Iceluy rabaste depuis fut conquis par renyer montabay qui son frere a nostre foy fut conuerty auec la fille dudit rabastre laquelle auoit nom atibar. 4. [Maillet] Trop dolent fut le roy lucar quant sa femme eust ainsi perdue et Brandiffer le resconforte et luy a dit. Beau filz prenez en vous bon couraige. Car ie iure mahon et tous mes puissans dieux que deuant mon partement ie vous en veng[e]rray 577

3 Valentijn ende Oursson Griecken, die in u ghevanckenisse leyt, die sijn gekomen met een groot heyr in t lant ende hebben verdorven menige goede stede, dorpen ende casteelen en groot volck omgebracht. 1 Daerenboven hebben sy beleghert de groote stadt van Angorien, in welcke u edel vrouwe gelegen is van eenen schoone sone. 2 Daerom ben ick hier gekomen dat ghy haer sout komen ontsetten, of sy sal de stadt moeten opgheven inde handen vande Kerstenen. 3 Als Brandesier dese tijdinghe hoorde, soo was hy seer bedroeft in sijn hert ende is ghegaen by den coninck Lucra ende heeft hem gheseydt: Schoonsone, siet hier een bode die my quade tijdinge brenghe van mijn lant, want de Francoysen zijn in mijn landt met grooter macht. 4 Daerom ist my van noode dat ick in mijn lant moet reysen om dat te beschermen. 5 Ick sal u seggen wat ghy doen sult: Ghy sult eenen bode seynden aen den coninck van Indien, dat hy u weder seynden wil u huysvrou Rosemonde, op sulcker conditie dat ghy hem vergheven sult den doodt van u vader, ende dan sult ghy hier opbreken sonder hem eenighe schade meer te doen in sijn landt [Maillet] Ainsi iura brandiffer. mais aultrement ira la chose. Car a ce propre iour vers luy vint vng messagier lequel luy a dit. Sire entendez mes nouuelles lesquelles seront pour vous desplaisantes sachez que le puissant roy pepin de france acompaigne du filz a lempereur de grece Lequel empereur est en vostre prison enferme et tenu. sont nouuellement descendus et sont arriuez sur vostre terre. Et ont gaste et destruit plusieurs bonnes villes chasteaulx et fortereses et grant nombre de voz gens mis a feu et a sang 2. [Maillet] et ancores ont fait plus fort. Car ilz ont assiege vostre grande cite dangorie en laquelle vostre femme nouuellement est acouchee dung tresbeau filz. 3. [Maillet] Or suis Ie icy venu secours et ayde vous demander. ou aultrement il conuiendra vostre belle cite dangorie rendre et deliurer a ces mauuais crestiens. 4. [Maillet] Quant brandiffer telles nouuelles oyt trop il en fut dolent a son cueur. Lors ala vers lucar et luy a dist. Beau filz voy cy vng messager qui de ma terre a mauuaises nouuelles aportees. Car francoys y sont entrez a trop fiere puissance 5. [Maillet] parquoy mest force de aler celle part pour ma terre garder et mon pays deffendre. 6. [Maillet] Si vous diray que vous ferez. cest que vous enuoyez vers le Roy dinde aulcun cheualier et sy luy mandez que il vous renuoye ma fille la belle rozemonde vostre femme et par tel conuenant que vous luy pardonnerez la mort de vostre pere si ferez de sa terre leuer et partir vostre ost sans nulle guerre luy faire. 578

4 Jan Jacobszoon Bouman, Amsterdam 1657 By Mahon, seyde de coninck Lucra, t selve heb ick oock ghedacht. 1 Met dese woorden soo ontboodt hy Valentijn ende seyde: Heer ridder, gy moet gaen by den coninck van Indien en sult hem seggen dat hy my weder seynde Rosemonde, mijn huysvrouwe, op sulcker conditien dat ick hem vergheven sal den dood van mijn vader, alsoo dat ick hem gheen oorloge meer aen doen en sal, en sal al mijn volck uyt sijn lant doen vertrecken sonder hem eenige schade meer te doen. 2 Heer coninck, seyde Valentijn, ick wil mijn lijf om uwer edelheyt avontueren, meer dan om yemandt anders, ende sal uwe boodtschap also doen dat ghy daer af vernemen sult in korter tijdt. 3 Valentijn is gereden nae Indien ende is inde stadt ghekomen als een bode ende is gegaen in t palleys, daer hy vant de coninck met zijn coninginne Rosemonde, die Valentijn wel kende ende seyde tot den coninck: Heer, siet ghy dien bode wel? Dat is die u my benam de eerste reyse als ghy my meynde te voeren in u stadt. 4 Vrouwe, seyde de coninck, nu sal ik my aen hem wreken, want hy my niet ontgaen en sal! 5 1. [Maillet] Par mon dieu dist le Roy Lucar a cela ie pensoye et ny voy point de meilleur remede ne conseil qui meilleur soit. 2. [Maillet] A ces motz appella Valentin et luy dist. Cheualier de par moy il vous conuient deuers le roy dinde aler et luy direz en ceste maniere. que la belle rozemonde il menuoye laquelle il ma tollue par tel moyen et conuenant que la mort de mon pere Ie luy pardonneray sans iamais pour ce fait auoir contre luy question. Et si feray mes gens et toute mon armee vuider de dessus sa terre et hors de son pays sans nul oultraige ne dommage luy porter. 3. [Maillet] sire dit valentin pour vous ie vouldroye mon corps auenturer. et plus que pour nul aultre si feray vostre messaige au mieulx que ie pourray et en petit de temps en aurez nouuelles. 4. [Maillet] Lors monta a cheual et ala deuers Inde et entra dedens la cite ainsi que vng messaiger et ala tantost au palays auquel il trouua le Roy au pres de luy la belle rozemonde assise qui moult bien cognut Valentin si a dist au roy. Sire voyez vous cestuy cest celuy par qui ie vous fus tollue et ostee quant la premierre foys me cuidastes emmener. 5. [Maillet] Dame dit le roy dinde a ceste heure ie men vengeray. car iamais en sa vie 579

5 Valentijn ende Oursson Dat en suldy niet doen, seyde de vrouwe, want ick kenne hem also dat hy u noch dienst doen mach. 1 Doen tradt Valentijn wat nader ende sprack overluyt met een stout herte en groete den coningh en de vrouwe mede ende seyde: Heer coning, ick ben een bode van den coning Lucra, die my alhier voor u edelheyt gesonden heeft, ende hy ontbiet u by my als dat ghy hem weder seynden wilt de schoone Rosemonde die alhier is, op conditie dat hy u sal vergheven den doodt van zijn vader ende sal zijn heyr uyt u lant doen gaen sonder vertreck. 2 Maer hoe wel my belast is dusdanighen bootschap te doen, indien ghy my gheloove wildet, soo en soude ick hem dat niet consenteeren, maer bewaert de schoone Rosemonde die u soo lief heeft. 3 Heer koningh, ick en sal in gheen plaetse wesen daermen u edelheyt blameren ofte schandaliseren soude, of ick en sal u edelheyt verantwoorden ter liefden van u edel vrouwe Rosemonde al mijn daghen lanck ende sal haer eeren ende u edelheyt ten dienste staen! 4 Heer ridder, seyde den coningh, gy spreeckt als een vroom man, en u woorden behaghen my seer wel. 5 Ghy sult den coning Lucra voor antwoort geven: Indien hy een vrouwe van doen heeft, hy sie daer nae, maer van mijn lief Rosemonde en sal hy gheenen Il ne me eschappera. 1. [Maillet] Sy fera dist la dame. car de tant ie le cognoys que ancores de luy vous pourrez bien estre seruy. 2. [Maillet] Adonc approcha {V]alentin qui haultement et en grant hardiesse le Roy salua et la dame aussi. Sire dist valentin ie suis messaiger au roy lucar lequel vers vous menuoye et par moy vous mande que luy rendez la plaisante dame rozemonde laquelle icy est Et se ainsi faire le voulez il vous pardonnera la mort de son pere qui mourir fistes et son armee fera de vostre terre sans nul seiour leuer. 3. [Maillet] mais non pourtant que ie soye charge de vous faire tel message. mais se croire me voulez Jamais ne vous y consentirez. mais garderez la dame que tant a de beaulte et que si chier vous aime 4. [Maillet] Et sachez que iamais iour de ma vie ne seray en lieu ne en place ou ie seuffre son blasme et ne deshonneur a vous faire pour lamour de la dame tout le temps de ma vie ie luy vouldray honneur porter et a vous faire seruice. 5. [Maillet] Cheualier dist le roy dinde vous parlez comme vaillant et moult me plaist vostre parolle. 580

6 Jan Jacobszoon Bouman, Amsterdam 1657 troost ontfangen noch nimmermeer en sal sy hem zijn zijde verwermen! 1 Heer ridder, seyde de vrouwe, groet my mijn heer vader, den coningh Brandesier, ende segt hem dat hy de schult daer af heeft, want ick t hem wel te voren gheseyt hebbe dat ick den koning Lucra niet hebben en wilde! 2 Mijn heer vader hevet my doen doen teghens mijnen wille, aldus so heb ick weder gedaen tegen sijnen wille... 3 Ende segt den coning Lucra dat hy niet meer op my en passe! 4 Edel vrouwe, seyde Valentijn, u boodtschap sal ick trouwelijck doen. 5 Ende heeft oorlof genomen ende is gekomen in t heyr by den coning Lucra en heeft hem geseyt d antwoorde van den coning van Indien, seggende voort: Heer coningh, ghy meucht wel een ander coninginne verkiesen, want de coningh van Indien heeft Rosemonde ghetrout, de welcke alle nacht by hem gaet slapen... 6 Als coningh Lucra dat hoorde, soo tooch hy zijn hayr en wranck zijn handen en seyde: Och lacen mijn lief, om uwent wil so moet ick sterven, want ick verloren heb de alderschoonste en vriendelijckste vrouwe die op aerden leven mocht! 7 Och wat heb 1. [Maillet] mais pour brief vous respondre dites au roy lucar sil a de femmes affaire quil pourchasse daultres que mamye rozemonde. Car iamais iour de sa vie a son coste ne couchera ne de son corps naura plaisir. 2. [Maillet] Cheualier dist la dame saluez moy mon pere et luy dictes que de ce fait la faulte est a luy. car bien luy auoie dist que point ne vouloye estre au roy lucar donnee. 3. [Maillet] Or a mon pere fait a sa voulente contre la mienne et iay fait a la mienne contre la sienne. 4. [Maillet] Sy dites a lucar que a moy naye plus fiance. 5. [Maillet] dame ce dist Valentin vostre messaige ie feray de bon cueur et moult voulentiers. 6. [Maillet] ainsi a prins conge moult fort ioyeulx destre hors dinde et eschappe du roy Il est retourne en lost et a racompte la responce telle que de inde a raporte. Sire dist il a Lucar pourchassez vne aultre dame. car rozemonde est mariee et espousee au roy dinde lequel toutes les nuys couche auec elle et en fait son plaisir. 7. [Maillet] et quant le roy lucar entendit ces parolles ses mains commenca a destordre et ses cheueulx a detirer. ha mamye pour vous me conuiendra il mourir quant iay perdu la plus belle la plus noble et la plus amoureuse qui soit en ce 581

7 Valentijn ende Oursson ick u misdaen, dat ghy my dusdanighe schande ende verdriet bejaecht? 1 Nimmermeer en sal ick den verrader, den coning van Indien, lief hebben, want hy mijn vader valschelijck gedoot en met verraderye mijn vrouwe ontvoert heeft! 2 Doen seyde Brandesier: Schoonsone, van desen spijt ben ick seer bedroeft ende verstoort, maer op dese tijt en mach ick u hier niet helpen noch troosten, want my van noode is te reysen om mijn landt te beschermen daer de Francoysen ingekomen zijn, alsoo ghy van den bode ghehoort hebt, of anders sal al mijn lant verloren blijven. 3 Heer coning, seyde Lucra, het is van noode dat wy de stadt eens bestormen eer 4 ghy reyst, want indien wy alsoo van hier reysden, het waer ons een groote schande! 5 By Mahon, seyde den coning Brandesier, de stadt te bestormen en waer geen oorbaer. 6 Ghy sult hier blijven met alle uwe macht en bewaren de stadt dat daer geen victalie in komen en mach. En so haest als ick mijn vyanden verjaecht hebbe, so sal ick met al mijnder macht weder hier tot u komen. 7 monde. 1. [Maillet] Helas que vous auoy ie fait que sy grant desplaisir mauez pourchasse 2. [Maillet] faulx et desloyal roy dinde iamais mon cueur naura cause de toy aymer. Car faulcement tu feis mon pere mourir. Et puis par ta trahyson madite femme mas tollue 3. [Maillet] Lors parla brandiffer et dist en ceste maniere Mon beau filz de ceste pitie ie suis dolent et fort courrouce. mais pour leure presente ne puis confort ne remede donner. Car aler me conuient en ma terre ou les francois sont descendus ainsi que bien lauez ouy par le messaiger. ou aultrement mon pays sera tout destruit et exille. 4. [Tekstkritiek] Bouman: bestormender 5. [Maillet] Sire ce dist lucar dont nous conuient il la cite assaillir deuant que partir. Car se nous en alons en ce point trop nous seroit reproche villainement. 6. [Maillet] Par mahon dist brandiffer nul assault ny vauldroit. Car ia aultrement que par famine nous ne les gaignerons. 7. [Maillet] Si demourrez icy et toute vostre puissance en gardant les passaiges que nul viures ny puissent entrer et a tant vous suffise que tout aussi tost que de mes ennemis seray despeche a forte puissance darmes et a moult grant compaignie vers vous ie retourneray. 582

8 Colofon Kritische synoptische studie-editie van de druk van Jan Jacobszoon Bouman, Amsterdam 1657 (Sint Petersburg, SSSPL: ), met daarin verwerkt de druk van Hieronymus Verdussen jr., Antwerpen ca (Boston Massachusetts, Houghton Library, ) en die van Jacques Maillet, Lyon 1489 (Paris, BnF, RES Y2 82). bezorgd door dr. Willem Kuiper, Leerstoelgroep Historische Nederlandse Letterkunde UvA Amsterdam 2012 Bibliotheek van Middelnederlandse Letterkunde È È È