Hoe Pacolet by sijner konsten dede dooden de Sarazijnen van Brandesier, die hy daer ghesonden hadde. Het.XLV. capittel. 1

Transcriptie

1 Hoe Pacolet by sijner konsten dede dooden de Sarazijnen van Brandesier, die hy daer ghesonden hadde. Het.XLV. capittel. 1 Heer, seyde Pacolet tot Oursson, ick ben een dienaer van uwen broeder ende van u, en blijven sal tot in mijn doot. 2 Indien ick van mijn leven u eenige diensten ghedaen hebbe die uwe edelheydt my wel afghenomen heeft, soo sal ick u nu een doen die u edelheyt wel behagen sal. 3 Hoort hoe ick t toeleggen sal! Doet u volc in dese nacht wapenen ende steltse in ordinantie op dat niemandt segghen en mach dat u broeder Valentijn eenich verraedtschap opgheset heeft. 4 Ick sal hem doen blijven in zijn tente ende sal maecken dat de Sarazijnen in een groot ghetal sullen gaen ter wachte, de welcke ick soo vast sal doen slapen dat ghy sonder sorghe door hun wacht sult mogen gaen. 5 Ende so geringe als ghy in t heyr zijt, sult ghy t vyer inde tenten steken en slaen al doot dat ghy vint! 6 By mijnder trouwen, seyde Oursson, ghy segt wel en 7 wijsselijck, ende ghy bewijst dat ghy devotie hebt ons geloove te onderhouden en te beschermen [Maillet] Comment par le sort et subtil engin de pacolet fist mettre a mort les payens [q]ui par brandiffer celle part contre le roy pepin tenoyent et auoyent este enuoyez. xlv. chapitre. 2. [Maillet] [S]Ire dist pacolet a orson Ie suis et seray toute ma vie subiect a valentin vostre frere et a vous. 3. [Maillet] mais se iamais ie vous fis seruice qui vous deust plaire ien feray a ceste foys vng. 4. [Maillet] Or escoutez comment il conuient tout premierement que vous soyez sur voz gardez et que ceste nuyt vous fachez voz gens armer et mettre en point et affin que nul ne puisse dire que valentin y pense trahyson 5. [Maillet] ie le feray demourer dedens les tentes et pauillons et feray que les payens si iront en moult grant nombre faire le gait. Et quant il sera ainsi fait ie getteray mon sort en telle maniere que tous ceulx du gait Ie feray sy durement dormir que vous pourrez tout seurement passer oultre 6. [Maillet] sy viendrez tout en leur ost et le feu vous bouterez dedens en tuant et mettant tout a mort ceulx que vous y trouuerrez 7. [Tekstkritiek] Bouman: een 8. [Maillet] Par dieu ce dist Orson vous en parlez moult bien et comme subtil. Et monstre que tu as voulente et deuocion de nostre foy soustenir et deffendre. 589

2 Valentijn ende Oursson Met dese woorden zijn Oursson ende Pacolet gegaen by den coninck Pepijn om te vertellen het opset. 1 Den koninck Pepijn was seer verblijdt en wel te vreden als hy dat hoorde ende dede Pacolet hooghlijck feesteren. 2 Als Pacolet gegeten en gedroncken hadde, nam hy oorlof ende reysde nae Angorien om zijn bootschap te doen, op dat hy den coninck Margalant certeyn teecken brengen soude. 3 Ende hy is inde stad gekomen in t palleys, daer hy den admirael Brulant vant ende heeft hem hoochlijck ghegroet in grooter eerweerdicheyt. 4 Doen heeft hy zijn bootschap ghedaen alsoo de coninck Margalant hem belast hadde: 5 Heer admirael, seyde Pacolet, weet dat wy van den koninck Brandesier alhier ghesonden zijn met twee hondert duysent mannen om u te ontsetten. 6 Ende coninck Margalant ontbiedt u dat ghy morgen metten daghe u volck reede hebt en de Kerstenen bespringen sult uyt de stad, ende hy sal met sijn heyr van achteren komen. 7 Dan en mogen sy ons in gheender manieren ontwijcken noch ontkomen, sy en worden doot geslagen of van de Sarazijnen ghevanghen [Maillet] A ces motz le mena Orson deuers le roy pepin pour compter lentreprinse 2. [Maillet] Ioyeulx et tres content fut pepin de telle chose oyr. et fist pacolet moult haultement festoier. 3. [Maillet] Pacolet beut et menga et puis a prins conge et sen ala en la cite Dangorie son messaige parfaire affin que de son fait nul ne se prinst garde et que au roy murgalent racomptast certaines enseignes 4. [Maillet] Il entra en la cite et sen ala au palais ou il trouua ladmiral bruhans haultement le salua et en grant reuerence. car il le scauoit bien faire. 5. [Maillet] puis luy dist son messaige tel que enchairge luy estoit par murgalent donne. 6. [Maillet] Sire dist pacolet sachez que de la part de brandiffer nous sommes arriuez Et pour vous secourir descendus Cent mille payens. 7. [Maillet] Sy vous mande le Roy murgalent Lequel de tous les payens a la chairge et gouuernement que demain au plus matin vous fachez voz gens armer et que vous assaillez les crestiens de la part de la cite dangorie. Et murgalent et son ost par derriere les prendront 8. [Maillet] si ne pourront fuyr ne eschapper que tous ne soyent mors et desconfis. 590

3 Jan Jacobszoon Bouman, Amsterdam 1657 Den admirael was seer verblijdt van de tijdinghe, segghende dat hy t doen soude. 1 Doen nam Pacolet oorlof ende is ghekeert in t heyr van Margalant ende heeft hem ghegroet van des admiraels wegen. 2 Mijn vriendt, seyde Margalant, ghy zijt weert datmen u prijse, want ghy u boodtschap wel ghedaen hebt! 3 Doen ginck Pacolet by Valentijn ende seyde hem in t secreet dit opset: 4 U broeder Oursson ende u oom koninck Pepijn doen u seer groeten, die ick dit opset te kennen heb gegeven op datse niet ghevanghen noch doodt gheslaghen en worden, want het groote schade wesen soude. 5 Ghy hebt wel ghedaen, seyde Valentijn. 6 Maer Pacolet en seyde Valentijn niet al hoe het gaen soude, want hy wel wist dat hy in gheen verraet consenteren en soude. 7 De nacht begost te ghenaken ende men stelde de wacht, die Valentijn gheerne bewaert hadde, maer Pacolet vant een maniere dat hy hem in zijn tente dede blijven. 8 Alst middernacht was, soo is Pacolet in de wacht gekomen ende heeft die so vast doen slapen, 1. [Maillet] Ioyeulx fut ladmiral bruhans de oyr telles nouuelles. Mais il ne scauoit pas comment Il luy en deuoit prendre. 2. [Maillet] Lors print conge pacolet et en moult grant reuerence et sen retourna vers murgalent lequel il salua de par ladmiral Bruhans en la facon et maniere comme il le scauoit bien faire. 3. [Maillet] Amy ce dist murgalent vous estes digne de estre prise et louenge auoir. quant sy bien auez sceu faire vostre messaige. 4. [Maillet] puis pacolet vint vers Valentin et secretement luy a dit. 5. [Maillet] Vostre frere Orson et vostre oncle le noble Roy pepin vous saluent ausquelz Iay fait lentreprinse scauoir de vostre venue affin que ilz ne puissent point estre prins en desroy. Car grant pitie et dommaige seroit. 6. [Maillet] Amy dist Valentin tu as tresbien ouure. 7. [Maillet] Or ne luy dit pas pacolet le fait de son entreprinse. car bien le cognoissoit entant que iamais en iour de sa vie trahyson ne vouloit faire ne consentir. 8. [Maillet] la nuyt fort aprocha et conuint le gait assoir et les gardes de lost eslire et establir Bien vouloit valentin du gait auoir la chairge. mais pacolet qui scauoit bien comment la chose deuoit aler trouua maniere de len destourner et le fit aux tentes demourer. 591

4 Valentijn ende Oursson datse om gheen rumoer ontwaecken en kosten. 1 Nu so en sliep den edelen coninck Pepijn niet, maer alst tijdt was, soo is hy met Milioen d Angler ende Oursson ghetrocken onder de Sarazijnen met vijftigh duysent mannen ende sijn alsoo gekomen sonder eenich gherucht te maecken door de wacht tot aen de tenten ende hebben daer t vyer in gesteken ende al doodt gheslagen datse vonden sonder yemandt te spraren, groot noch kleyn. 2 Ende al eer de Sarazijnen dit gewaer wierden, so zijn sy in de tenten gekomen, daer de coninck Margalant noch op zijn bedde lach. 3 Ende als hy t geruchte hoorde, soo is hy uyt sijn bedde geschoten om hem te verweeren, maer al eer hy hem ter weer mocht stellen, soo wert hem een strael door zijn lijf gheschoten, dat hy doodt ter aerden viel. 4 Als dit aldus gheschiede, soo is Pacolet tot Valentijn gegaen ende heeft hem by de hant genomen en seyde: Heere, denckt u te berghen, want de Kerstenen door de wacht gemarcheert zijn ende zijn al in ons heyr ende hebben [in] 5 al de tenten t vyer ghesteken ende slaent al doot daer sy by komen! 6 1. [Maillet] Et quant la nuyt fut venue et le gait fust assis. Pacolet entra parmy les payens et son sort getta sur eulx en telle maniere que tous a terre les fist dormir si fort que pour tous ceulx du monde ne se fussent esueillez. 2. [Maillet] Or ne dormoit pas le bon vaillant roy pepin ne toute son armee. car quant vint entour la minuyt. acompaigne du duc millon dangler et du vaillant et hardy Orson a tout soixante mille hommes entrerent sur les paiens. ilz ont sans faire bruit tout a leur gre le gait passe. puis sont venus dedens lost et parmy les trefz tentes et pauillons ont le feu prins et boute et tous les payens mis a mort sans espargner grans ne petis. 3. [Maillet] Tant auant sont entrez en lost deuant que les payens sesueillassent qui sont venus a la tente du roy murgalent qui dormoit en son lit 4. [Maillet] Et tellement fust sousprins que au saillir de son lit fut dung dart tout oulre le corps passe et a terre cheut mort. 5. [Tekstkritiek] Ontbreekt in Bouman. 6. [Maillet] A leure de cestuy assault pacolet vint a Valentin et le print par la main disant monseigneur pensez de vous sauuer. Car trop mallement nous va. sachez certainement que crestiens qui oultre le gait sont passez et sont dedens nostre ost et ont noz gens de toutes pars enuironnez. et mettent tout en feu et en sang. si pensons de eschapper et sauuer nostre vie 592

5 Jan Jacobszoon Bouman, Amsterdam 1657 Och Pacolet, seyde Valentijn, ick weet seer wel dat ghy dit gebrouwen ende de Sarazijnen betovert hebt. 1 Nu en weet ick niet hoe ick mijn eer beschermen sal, want ick conink Brandesier belooft heb, indien ickt levende ontquam, dat ick weder by hem komen soude. 2 So ben ick seker, indien hy dit verraet verneemt, dat hy my doen dooden sal! 3 Heer, seyde Pacolet, en hebt daer gheen sorghe voor, daer ick by ben, en sal u gheen quaedt geschieden. 4 Al hadde den coninck Brandesier u veroordeelt datmen u hanghen soude ende de koorde om uwen hals ware, so weet ick u te bevryen vanden doot ende u wech te brengen! 5 By mijnder trouwen, seyde Valentijn, alsulcken dienaer behoortmen in weerden te houden! 6 Aldus zijn de Sarazijnen by de konste van Pacolet verslagen ende van lijf ter doot ghebracht. 7 Als den dach aen ghekomen was, dede den admirael Brulant sijn volck wapenen, als Pacolet geseyt hadde, ende zijn uyt de stad gereyst om den coning Pepijn te bevechten. 8 Maer de Kerstenen die van hun wel 9 wisten, zijn hun te ghemoedt gekomen, ende in 1. [Maillet] Helas pacolet dist valentin ie cognoy bien que tu as ici ouure Et que les payens as enchante et deceu 2. [Maillet] si ne scay comment ie doy faire pour mon honneur sauuer. Car au partir de brandiffer ie luy promis et iuray que se vif pouoie eschapper ie retourneroye deuers luy. 3. [Maillet] Or suis ie seur que sil a nouuelles de ceste chose Il me fera mourir. 4. [Maillet] Sire dit pacolet de ce ne vous doubtez. car iamais en lieu que ie soye vous naurez mal ne desplaisir. 5. [Maillet] mais vous deliureray et vous eust le roy brandiffer a mort iuge et au col eussiez la corde et leschielle montee. si scay bien la maniere de vous ramener et de vostre vie sauuer. 6. [Maillet] Par ma foy dist valentin tel varlet doit on bien chier aymer et tenir. 7. [Maillet] Ainsi furent payens par le moyen de pacolet desconfis et mis a mort. 8. [Maillet] Et quant vint le lendemain au matin ladmiral abruhans qui de ceste chose riens ne scauoit fist tous ses gens armer pour saillir sur le siege du roy pepin ainsi que pacolet leur auoit deuise. Mais bien va aultrement que ladmiral ne pense. Or sont payens yssus hors des murs dangorie pour venir sur pepin 9. [Tekstkritiek] Bouman: niet wel verbeterd op basis van Egmont z.j. 593

6 Valentijn ende Oursson korter tijt onder malkanderen ghemenght. 1 Daer begost den strijdt seer swaerlijck. 2 t Geruchte was seer groot om hooren. 3 Daer mochtmen hooren menige trompet ende klaroen en menich oliphant voeren, daermen mede vocht. 4 Daer wert menich speere ende lancie gebroken en schilt doorhouwen en menich man ter aerden geworpen ende menich harnas gebroken ende menich lichaem ter aerden doot gevallen, de peerden over t velt loopende ende menich standaert en baniere ter aerden geworpen. 5 Als den admirael Brulant sach dat de Kerstenen soo groote schade onder zijn volck dede, so is hy gekomen als een rasende man, met de lancie inde hant, ende is teghen een ridder gekomen ende heeft hem alsoo getreft dat de lancie door zijn lijf ghepasseert is, dat hy doodt ter aerden moeste vallen. 6 Doen trock hy zijn sweert ende reedt nae een ander ridder, die ghenaemt was Geeraert van Parijs, en gaf hem so grooten slach dat hy doodt ter aerden viel. 7 Doen quam hy by een ander vroom ridder, Robert van Normandien, die zijn volc seer belaste, ende gaf hem oock alsulcken slach dat hy hem t rechter been af sloegh, ende hiel hem so vroom dat hy thien vrome ridders versloech al eer hy ophiel [Maillet] et les crestiens qui de leur entreprinse faicte et de leur conqueste estoient fiers et orgueilleux et tantost sen alerent contre eulx et en bien peu despace furent des deux pars assemblez. 2. [Maillet] Lors en ceste place commenca la bataille fiere et orgueilleuse 3. [Maillet] moult grant fut le bruit des gens et moult fort piteulx a oyr. 4. [Maillet] la eussiez oy maintes tromppettes busines clarons et maintz corz doliphant sonner. 5. [Maillet] Et la veissiez lances et dars rompre et briser. maintz traitz en lair voler. et plusieurs vaillans champions a la terre trebucher de espees et brans dacier maintz harnoys rompre et membres coupper. maintz cheuaulx parmy les champs courir. maintz estandars et maintes bannyeres descouurir et a la terre abatre. 6. [Maillet] Et quant ladmiral abruhans veit que les crestiens faisoyent a ses gens si dure guerre comme hors du sens en la bataille il se frappa. il a couche sa lance et contre vng cheualier qui de brie estoit est venu et tellement la ataint que tout oultre le corps luy a le fer passe et mort la abatu. 7. [Maillet] puis il tira hors lespee et courut a vng aultre lequel auoit nom Ginrad de paris et luy bailla si grant coup despee que la il mourut. 8. [Maillet] Puis vint a vng vaillant cheualier nomme robert de normendie qui moult 594

7 Jan Jacobszoon Bouman, Amsterdam 1657 Dit siende de coninck Pepijn dat hy de Kerstenen groote schade dede, heeft een lancie ghenomen ende heeft sijn peert met sporen gesteken ende is met al sijn macht gekomen tegen den admirael, die hy stack door longe ende leever, dat hy doot ter aerden viel sonder een woort te spreken of leden te roeren. 1 Als de Sarazijnen saghen dat den admirael doot was, warense seer bedroeft, ende t veldt verlatende keerden sy naer de stadt van Angorien ende ginghen op de mueren om de stadt te bewaren. 2 De Christenen vervolghende hunne victorie, hebben de Sarazijnen dapperlijck vervolght ende meynden alsoo de stadt met eenen in te nemen, maer die van binnen schooten ende wierpen soo gheweldighlijck, datse tot hun voornemen niet en konden gheraecken. 3 t Welck coningh Pepijn merckende, heeft met alder haest de grachten doen vullen ende de mueren doen beklimmen ende bestormen, die sy ten lesten, niet teghenstaende den grooten wederstandt der heydenen, behouden ende inghenomen hebben ende de stadt overvallen, slaende al doodt wat sy inde wapenen vonden, ende vonden groote rijckdom inde stadt, ende sy danckten Godt van hunne victorie. 4 ses gens greuoit. sy est ale vers luy et tel coup luy a baille de son espee qui luy a couppee a iambe senestre. Si fort et si vaillamment se combatit ladmiral que deuant que il arrestast il fist mourir dix cheualiers crestiens de sa main. 1. [Maillet] Or laperceut le roy pepin qui vit bien que de crestiens faisoit grant occision. le roy qui fust vaillant a tantost prins vne lance si a frappe des esperons et contre ladmiral est ale de puissance si grande que parmy foye et paulmon la lance passa et si doulcement labatit mort que nul mot ne dit ne nul membre ne remua. 2. [Maillet] Et quant payens veirent que ladmiral estoit mort pas ne fault demander si furent moult dolens de tenir le champ ilz neurent hardiesse. mais se retirerent dedens angorie et monterent sur les murs pour la ville deffendre. 3. [Maillet] crestiens furent diligens et de pres les suiuirent. mais ceulx de la cite firent si grant deffense tant de trait que de pierres que crestiens trop mallement menerent. 4. [Maillet] Adonc les cappitaines firent faire et amasser fagos et boys de toutes sortes et firent les fosses emplire et par ce moyen gaignerent les portes et les barrieres. et a celle heure fut lassault moult grant et fort dangereux et y moururent plusieurs bons cheualiers tant dune part que daultre. Mais non pourtant la deffence que firent les paiens petit leur proffita. Car de celuy assault fut la cite prinse et tous 595

8 Valentijn ende Oursson les sarrasins mis a lespee sans pitie ne mercy. Crestiens entrerent dedens qui maintes richesses y trouuerent et fut par vng vendredy droittement a leure que nostre seigneur iesucrist souffrit mort en la croix pour nous. Le roy pepin fist apporter et retraire tentes et pauillons dedens la cite pour plus seurement reposer et eulx refreschir. sy vous laisseray a parler de Pepin et de son armee et vous diray de Valentin qui vers brandiffer retourna 596

9 Colofon Kritische synoptische studie-editie van de druk van Jan Jacobszoon Bouman, Amsterdam 1657 (Sint Petersburg, SSSPL: ), met daarin verwerkt de druk van Hieronymus Verdussen jr., Antwerpen ca (Boston Massachusetts, Houghton Library, ) en die van Jacques Maillet, Lyon 1489 (Paris, BnF, RES Y2 82). bezorgd door dr. Willem Kuiper, Leerstoelgroep Historische Nederlandse Letterkunde UvA Amsterdam 2012 Bibliotheek van Middelnederlandse Letterkunde È È È