Hoe Valentijn wederkeerde voor Indien by den koningh Brandesier, die met hem voerde des koninghs Margalants doode lichaem. Het.XLVI. capittel.

Transcriptie

1 Hoe Valentijn wederkeerde voor Indien by den koningh Brandesier, die met hem voerde des koninghs Margalants doode lichaem. Het.XLVI. capittel. 1 Als nu de stadt van Angorien van de Christenen inghenomen was ende de Sarazijnen meest al verslagen waren, soo heeft Valentijn t doode lichaem van den coningh Margalant in een loyen kiste doen ligghen ende te schepe doen brenghen, ende is met thien duysent mannen die van twee hondert duysent overghebleven waren, wederom gekeert by den coningh Lucra ende Brandesier, alwaer sylieden met goede voorspoede ghekomen zijn. 2 Als Valentijn aen lant was, soo dede hy Margalants doode lichaem tusschen twee peerden voeren met grooter droeffenissen voor de tente van den coningh Brandesier, dewelcke sat en schaeckte teghen den coning Lucra, verselschapt met vijfthien coningen die t spel sagen. 3 Soo haest als coningh Brandesier Valentijn sagh, soo heeft hy geseyt: Heer ridder, zijt willekom! Seght my hoe de batalie vergaen is. Zijn alle de Kerstenen verslaghen, ende is de coningh Pepijn gevangen met Oursson sijnen neve? 4 1. [Maillet] Comment valentin apres la bataille retourna deuant Inde vers le roy brandiffer et en fit porter mort le roy murgalent. xlvi. chapitre. 2. [Maillet] [A]Pres que la cite dangorie fut par les crestiens prinse et que les payens tant dedens que dehors furent mors et deffais. Valentin qui le corps du roy murgalent trouua mort sur le champ appella pacolet et luy a dist. Amy ie veul que auec nous cestuy corps emportons si pourra le roy brandiffer plus legierement croyre que nous estions ensemble en la bataille. Sire dist pacolet vous ne dites que bien et sy vous pourra estre grant proffit et honneur. Adonc Valentin fit prendre le corps et moult honnourablement et richement le fist mettre en vng coffre et le couurir. puis sont venus au port ou estoient les nauirez et sont montez sur la mer. mais de cent mille payens qui la estoient venus nen retourna pas dix mille que tous ne fussent mors par lengin de pacolet. Or sont ilz sur la mer et tendirent les voilles et tant que ilz vindrent sur le port arriuer tout droit ou le roy brandiffer et lucar auoient leur ost assis. 3. [Maillet] ilz prindrent terre et descendirent le corps puis le chargerent sur deux cheuaulx et le porterent faisant chiere piteuse au pauillon de brandiffer Lequel pour ceste heure iouoit aux eschez auec le Roy lucar acompaigne de quinze roys qui le ieu regardoient. 4. [Maillet] et tout aussi tost que brandiffer a veu Valentin il luy a dist Cheualier bien soyez vous retourne. Or me dictes de la bataille comment il en va et se vous auez 597

2 Valentijn ende Oursson Och lacen heer, seyde Valentijn, het is al anders, wy hebben den strijdt verlooren, want den coningh Ferri, die den last hadde van de wake, heeft met al sijn volck gheslapen. 1 En de Kerstenen zijn door de wacht gekomen ende hebben t vyer in de tenten ghesteken ende hebben al doodt gheslagen daer sy quamen! 2 Als ick dit hoorde ende sagh, soo heb ick alle mijn volck gewapent om ons ter weer te setten, maer t en mocht ons niet helpen... 3 Ende in dese batalie is doot ghebleven u oom, den coningh Margalant, dewelcke ick hier ghebrocht hebbe om dat ghy sijn lichaem mocht laten begraven daer t u edelheyt believen sal. 4 Doen stont den coningh Brandesier op als een rasende man ende wierp de tafel teghen de aerde ende was soo ontstelt, dat hy niet een woort spreken en konde. 5 Ten lesten seyde hy: Ha Valentijn, ick sie wel dat ghy mijn volck doen sterven hebt! 6 By mijnder trouwen, seyde Valentijn, heer coningh, dat is qualijck ghesproocken! 7 Ick en ben daer in niet schuldigh noch noyt en was, gelijck ghy my aenseght. 8 En waerder yemandt die my dat aensegghen wilde, ick wouden eenen kamp teghen hem daerom aennemen! 9 tue tous les crestiens et prins le roy pepin et Orson son nepueu. 1. [Maillet] Helas syre dist valentin il en va bien tout au contraire. car perdu auons la iournee et y sont tous voz gens demourez. car le roy farin qui la chairge auoit du gait laissa tous ses gens endormir 2. [Maillet] si passerent les crestiens oultre boutant les feux aux paueillons tuant et murtrissant a lespee tous grans et petis sans de nul auoir pitie. 3. [Maillet] Et quant ie veis que la [c]hose aloit si mal et si mal estoit conduite ie resueillay le plus de gens que ie peux pour les mettre a sauuete. 4. [Maillet] et en ceste bataille est mort vostre oncle murgalent duquel ie ay fait aporter le corps affin quil puisse estre mis en sepulture telle quil appartient. Et se croire ne me voulez vous pourrez demander aux aultres qui cy sont presens comment il en est ale. Sire dirent les aultres il vous dit verite. 5. [Maillet] Lors se leua brandiffer et comme tout enrrage getta la table auquel il iouoit a terre. et tant fust dolent que a peine il ne pouoit mot dire 6. [Maillet] Ha dist il Valentin ie voy bien que tu as fait mes gens mourir. 7. [Maillet] par dieu dist Valentin cest mal parle. 8. [Maillet] car oncques iour de ma vie ne fus tel que vous dictes. 9. [Maillet] et se nul le vouloit maintenir ien vouldroye encontre de luy prendre vng 598

3 Jan Jacobszoon Bouman, Amsterdam 1657 By Mahon, seyde den coningh Lucra, van hem en derftmen dat niet segghen. Hadde hy verraetschap willen doen, hy en hadde hier niet weder gekomen... 1 Doen liet coningh Brandesier t doode lichaem eerlijck begraven. 2 Die vander stadt hebben dese tijdinghe verhoort, daer sy in verblijdt waren. 3 Ende den coningh van Indien dede sijn volck wapenen ende quam uyt de stadt met veertigh duysent mannen. 4 Als den coningh Brandesier hoorde dat die van Indien uyt quamen, soo dede hy sijn volck wapenen. 5 Het en leet niet langhe, de twee batalien en quamen te samen, die seer begheerde d een den anderen te verwinnen. 6 Valentijn was mede in dien strijdt, die aen allen zijden groot wonder dede ende versloegh alle die hem te ghemoet quamen ende was soo ontsien datter gheen ridder soo stout en was die hem ghenaecken dorste. 7 Hy is soo verre ghereden inde batalie, dat hy by den coningh van Indien ghekomen is ende heeft hem soo grooten slagh ghegeven op sijnen helm, dat hy van sijn peerdt ter aerden most vallen. 8 Als Pacolet sagh dat hy ter aerden lagh, so is hy met meer andere gekomen by den coningh van Indien ende champ de bataille. 1. [Maillet] Par mahon dist Lucar de luy il ne sen fault point doubter. Car se il eust voulu faire trahyson il ne fust pas retourne par deuers vous. 2. [Maillet] Adonc se teust a tant le roy brandiffer et moult honnourablement fist enterrer le corps de son oncle 3. [Maillet] ceulx de la cite sceurent les nouuelles dont ilz furent moult ioyeulx. 4. [Maillet] Adonc le roy dinde fist tantost ses gens armer. et a quarante mil hommes saillit hors de la cite dinde 5. [Maillet] Et quant brandiffer oyt que ilz venoient dessus luy il fist ses gens armer a toute diligence 6. [Maillet] si ne demoura guaires que les batailles sassemblerent qui moult furent fieres et grandes tant dune part que daultre 7. [Maillet] Valentin fut dedens la presse qui de toutes pars fiert et bat tous ceulx qui deuant luy se trouuent. tant fust sa proesse et sa hardiesse crainte et redoubtee quil nya cheualier si hardy qui de luy ose aprocher 8. [Maillet] Il entra en la bataille tenant le bran dacier en sa main si auant qui vint au roy dinde maior et si grant coup luy bailla que de dessus son cheual a terre labatit si rudement quil neust ne force ne puissance de soy releuer. 599

4 Valentijn ende Oursson hebben hem ghebrocht by Valentijn, die hem gebrocht heeft inde tente vanden koning Brandesier. 1 Als de koning Brandesier hoorde dat Valentijn ghevanghen hadde den koningh van Indien, soo heeft hy met luyder stemmen tot sijn volck gheroepen: Mijn heeren, hier en is niet dan wel doen. 2 Wy sullen heden victorie hebben op onse vyanden. 3 Ick sweer by mijnen godt Mahon dat ick nu voortaen de goede ridder Valentijn niet laten en sal van lijf oft van goede! 4 Hier door heeft de koningh Brandesier en den koningh Lucra met alle hun volck eenen moedt genomen ende zijn inden strijdt ghereden veel stercker dan oyt te voren, soo datse versloegen meer dan.xxx. M mannen. 5 Als de maerschalck van Indien dit groot verlies sagh, soo dede hy sijne trompetten 6 slaen om te vertrecken nae de stadt van Indien. 7 Als den koning Brandesier ende den koning Lucra sagen dat sy wederomme togen ende de vlucht namen, soo zijnse hun nagevolght met alle haer macht, ende al eer sy in de stadt van Indien quamen, soo worden daer veel verslaghen, meer dan thien duysent mannen [Maillet] Et quant pacolet veit que il fut bas Il ala tantost celle part luy et plusieurs aultres si ont prins le roy Dinde et lont rendu a Valentin lequel le mena au pauillon du roy brandiffer. 2. [Maillet] Et quant Il sceut les nouuelles que Valentin auoit prins le Roy dinde il se escrya moult haultement dessus ses gens Or sus dist il seigneurs il nya que de bien faire 3. [Maillet] Car au iour duy aurons victoire et seigneurie sur noz ennemis 4. [Maillet] Sy iure mon dieu mahommet que iamais iour de ma vie au bon cheualier Valentin Ie ne fauldray. ne de corps ne de biens. 5. [Maillet] Pour ces nouuelles Brandiffer lucar et toutes leurs gens prindrent moult grant couraige et se bouterent en la bataille plus fort que deuant par telle maniere que plus de trente mille sur les champs demourerent. 6. [Tekstkritiek] Bouman: Trompetter 7. [Maillet] et quant le mareschal dinde cogneust la perte que ilz auoyent faicte. Il fist tantost sonner la retraite pour ses gens recueillir et ralier. 8. [Maillet] Quant b[r]andiffer et Lucar veirent que ilz se retraioient si les suyuirent de si pres que a lentree de la cite il y en mourut dix mille. 600

5 Jan Jacobszoon Bouman, Amsterdam 1657 Pacolet was seer verblijt als hy sagh datter soo veel van de Sarazijnen doot bleven, ende t was hem alleens van wat zijde datse bleven, op dat Valentijn ende hy daer beschermt waren. 1 Den strijt duerde soo langhe dat den nacht aenquam, ende den koningh Brandesier en den koningh Lucra keerden weder in hun tenten, ende seyde datmen hun brenghen soude den coningh van Indien. 2 Als den koning Lucra den koning van Indien sagh, soo sprack hy overluyt: O ghy valsch verrader, nu is den tijdt ghekomen dat ghy my rekeninge doen sult ende my niet ontgaen en sult, maer ick sal u doen sterven een schandelijcke doodt! 3 Den koningh van Indien en sprack niet een woordt, ende wert noch by Pacolet verlost, die hem leverde den koningh Brandesier, als ghy hier na hooren sult [Maillet] moult ioyeulx estoit pacolet qui tant de payens veoit mourir. Et ne luy chaloit de quelle part la perte deust tourner mais que luy et Valentin le vaillant cheualier se peussent de leurs mains sauuer. 2. [Maillet] Tant dura la bataille que la nuyt approcha Brandiffer et Lucar retournerent en leur tentes et pauillons et dirent que on leur menast le Roy dinde maior lequel tantost si leur fust presente. 3. [Maillet] Et quant Lucar le veit il luy a dist tout hault. faulx trahystre or est venu le temps que compte vous me rendrez. Bien pouez estre certain que iamais vous ne me eschapperez. mais Ie vous feray mourir honteusement. 4. [Maillet] Bien lentendit le roy dinde que onques nul mot ne respondit. Mais ancores viendra le temps et leure que il sera par pacolet deliure et apres luy liura brandiffer en sa subiection ainsi que apres vous sera declaire. 601

6 Colofon Kritische synoptische studie-editie van de druk van Jan Jacobszoon Bouman, Amsterdam 1657 (Sint Petersburg, SSSPL: ), met daarin verwerkt de druk van Hieronymus Verdussen jr., Antwerpen ca (Boston Massachusetts, Houghton Library, ) en die van Jacques Maillet, Lyon 1489 (Paris, BnF, RES Y2 82). bezorgd door dr. Willem Kuiper, Leerstoelgroep Historische Nederlandse Letterkunde UvA Amsterdam 2012 Bibliotheek van Middelnederlandse Letterkunde È È È