Product information. Radar. Niveaumeting in vloeistoffen VEGAPULS WL 61 VEGAPULS 61 VEGAPULS 62 VEGAPULS 63 VEGAPULS 64 VEGAPULS 65 VEGAPULS 66

Transcriptie

1 Product information Radar Niveaumeting in vloeistoffen VEGAPULS WL 6 VEGAPULS 6 VEGAPULS 6 VEGAPULS 6 VEGAPULS 6 VEGAPULS 65 VEGAPULS 66 Document ID: 909

2 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Meetprincipe... Type-overzicht... Keuze instrument... 6 Keuzecriteria Meetbereikinstelling Overzicht behuizingen Montage... 8 Elektronica - 0 ma/hart - tweedraads... 9 Elektronica - 0 ma/hart - vierdraads... 0 Elektronica - Profibus PA...5 Elektronica - Foundation Fieldbus... 6 Elektronica-, modbus-, Levelmaster-protocol... 7 Bediening... 8 Afmetingen... 0 Veiligheidsinstructies voor Ex-toepassingen aanhouden Houd bij Ex-toepassingen de Ex-specifieke veiligheidsinstructies aan, die u onder vindt en die met ieder instrument worden meegeleverd. In explosiegevaarlijke omgeving moeten de geldende voorschriften, conformiteits- en typebeproevingscertificaten van de sensoren en de voedingsapparaten worden aangehouden. De sensoren mogen alleen op intrinsiekveilige stroomcircuits worden aangesloten. De toegestane elektrische specificaties zijn vermeld in de certificering. 909-NL-607

3 Meetprincipe Meetprincipe Meetprincipe VEGAPULS WL 6, 6, 6, 65, 66 Extreem korte microgolfpulsen worden door het antennesysteem naar het te meten product gestraald, door het productoppervlak gereflecteerd en door het antennesysteem weer ontvangen. Deze planten zich voort met de lichtsnelheid. De tijd van het verzenden tot het ontvangen van de signalen is proportioneel met het niveau in de tank. Een speciale tijdvertragingsmethode maakt de betrouwbare en nauwkeurige meting mogelijk van de extreem korte tijden. De radarsensoren werken met laag zendvermogen in de C- en de K-bandfrequentie. Meetprincipe VEGAPULS 6 Het instrument zendt via de antenne een continu radarsignaal uit. De frequentie van dit signaal verandert in de vorm van een zaagtand. Het verzonden signaal wordt door het product gereflecteerd en door de antenne als echo ontvangen. De frequentie van het ontvangen signaal wijkt altijd af van de actuele zendfrequentie. Het frequentieverschil wordt door speciale algoritmes in de sensorelektronica berekend. Het is proportioneel met het niveau in de tank. De VEGAPULS 6 werkt met gering zendvermogen in het W-band frequentiegebied. Toepassingen in vloeistoffen Laagfrequente C-bandsensoren zijn in staat, schuim en condensaatafzettingen te doordringen en zijn daarom bijzonder goed geschikt voor zwaardere procesomstandigheden. Onafhankelijk van stoom, gassamenstelling, druk- en temperatuurveranderingen registreren de sensoren betrouwbaar het productoppervlak van de meest uiteenlopende media. De compacte, hoogfrequente K-bandsensoren zijn bijzonder goed geschikt voor toepassingen waarbij een hoge nauwkeurigheid is vereist. Zelfs bij kleine antenne-afmetingen wordt een uitstekende focussering van het signaal bereikt. De compacte, nog hoger frequente W-bandsensoren zijn bijzonder goed geschikt voor toepassingen waarbij een hoge nauwkeurigheid is vereist. Zelfs bij kleine antenne-afmetingen wordt een uitstekende focussering van het signaal bereikt. Voordelen De contactloze radartechniek kenmerkt zich door een extreem hoge meetnauwkeurigheid. De meting wordt niet beïnvloed door variërende producteigenschappen of wisselende producteigenschappen. De gebruikersvriendelijke inregeling zonder vullen of legen van de tank bespaart tijd. Ingangsgrootheden De meetgrootheid is de afstand tussen de procesaansluiting van de sensor en het mediumoppervlak. Het referentievlak is afhankelijk van de uitvoering van de sensor het afdichtingsoppervlak op het zeskant resp. de onderzijde van de flens. Fig. : Data voor de ingangsgrootheid bij VEGAPULS 6 Referentievlak Meetgrootheid, max. meetbereik Antennelengte Effectief meetbereik 909-NL-607

4 Type-overzicht Type-overzicht VEGAPULS WL 6 VEGAPULS 6 VEGAPULS 6 Toepassingen Waterbehandeling, pompstations, overloopbekkens, flowmeting in open goten en peilbewaking Agressieve vloeistoffen in kleine tanks onder eenvoudige procesomstandigheden Max. meetbereik 5 m (9. ft) 5 m (.8 ft) 5 m (.8 ft) Antenne/materiaal Kunststofhoornantenne Kunststof hoornantenne/compleet in PVDF-gekapseld Procesaansluiting/materiaal Schroefdraad G½/PBT of montagebeugel/6l Procestemperatuur C Procesdruk F) - + bar/ kpa ( psi) Schroefdraad G½ /PVDF, montagebeugel/6l of flens/pp C ( F) - + bar/ kpa ( psi) Meetafwijking ± mm ± mm ± mm Opslagtanks en procestanks onder zwaardere procesomstandigheden Hoornantenne of standpijpantenne ½"/6L Schroefdraad G½/6L conform DIN 85-A of flens/6l, Alloy C (.60) C (- +8 F) Frequentiegebied K-band K-band K-band Signaaluitgang 0 ma/hart - tweedraads 0 ma/hart - tweedraads Profibus PA 0 ma/hart - vierdraads Foundation Fieldbus Profibus PA Foundation Fieldbus Modbus-, Levelmaster-protocol Display/bediening PACTware PLICSCOM VEGADIS 6 PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 6 Toelatingen ATEX IEC ATEX IEC Scheepsbouw Overvulbeveiliging FM CSA EAC (Gost) bar/ kpa ( psig) 909-NL-607

5 Type-overzicht VEGAPULS 6 VEGAPULS 6 VEGAPULS 65 VEGAPULS 66 Agressieve vloeistoffen onder zwaardere procesomstandigheden Vloeistoffen onder zwaardere procesomstandigheden Agressieve vloeistoffen onder eenvoudige procesomstandigheden 5 m (.8 ft) 0 m (98. ft) 5 m (.8 ft) 5 m (.8 ft) Compleet gekapseld antennesysteem/ PTFE, PFA of PVDF Flens of hygiënische flens/6l, alloy 00 (.60) Hoornantenne/PP/PTFE, lensantenne/peek Montagebeugel/6L, flens/pp, flens/6l Staafantenne, PVDF- of PTFE-gekapseld, PFA-geplatteerd Schroefdraad G½ /PVDF, 6L als DIN 85-A-B, schroefdraad G½ conform DIN 85-A/PVDF, 6L of flens/ptfe-geplatteerd Opslagtanks en procestanks onder zwaardere procesomstandigheden Hoornantenne of standpijpantenne ", 6L Flens/6L, Alloy C (.60) C (- +9 F) C (-0 +9 F) C (-0 +0 F) C ( F) - +6 bar/ kpa (-.5 + psig) - 0 bar/ kpa ( psig) - +6 bar/ kpa (-.5 + psig) ± mm ± mm ±8 mm ±8 mm bar/ kpa (-.5 + psi) K-band W-band C-band C-band 0 ma/hart - tweedraads 0 ma/hart - tweedraads 0 ma/hart - tweedraads 0 ma/hart - vierdraads 0 ma/hart - vierdraads Profibus PA Profibus PA Foundation Fieldbus Foundation Fieldbus Modbus-, Levelmaster-protocol Modbus-, Levelmaster-protocol PLICSCOM PLICSCOM PACTware PACTware PLICSCOM VEGADIS 8 VEGADIS 8 PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 6 VEGADIS 8 VEGADIS 6 ATEX ATEX IEC IEC ATEX Scheepsbouw Scheepsbouw IEC Overvulbeveiliging FM Scheepsbouw FM CSA Overvulbeveiliging CSA FM CSA EAC (Gost) 909-NL-607 5

6 Keuze instrument Keuze instrument Toepassingsgebieden De hier beschreven radarsensoren uit de serie VEGAPULS worden gebruikt voor contactloze niveaumeting van vloeistoffen. Deze meten vloeistoffen van elk soort, ook onder hoge druk of bij extreme temperaturen. Daarbij kunnen deze zowel in eenvoudige als ook in agressieve vloeistoffen worden ingezet en zijn ook geschikt voor toepassingen met de hoogste hygiënische eisen. VEGAPULS WL 6 De VEGAPULS WL 6 is de ideale sensor voor alle toepassingen in water en afvalwater. Het instrument is bijzonder goed geschikt voor niveaumeting in de waterbehandeling, in pompstations en in overloopbekkens, voor flowmeting in open kanalen en voor peilbewaking. De VEGAPULS WL 6 is dankzij de vele en eenvoudige montagemogelijkheden een economische oplossing. De waterdichte IP68-behuizing waarborgt een onderhoudsvrij bedrijf. VEGAPULS 6 De VEGAPULS 6 is een sensor voor continue niveaumeting van vloeistoffen onder eenvoudige procesomstandigheden. De VEGAPULS 6 is vanwege de eenvoudige en vele montagemogelijkheden een economische oplossing. Het gekapselde antennesysteem waarborgt een onderhoudsvrij bedrijf. De uitvoering met gekapseld antennesysteem is bijzonder goed geschikt voor de niveaumeting van agressieve vloeistoffen in kleine tanks. De uitvoering met kunststofantenne is bijzonder goed geschikt voor de flowmeting in open goten of de peilmeting in oppervlaktewater. VEGAPULS 6 De VEGAPULS 6 is een universeel toepasbare sensor voor continue niveaumeting van vloeistoffen. Deze is geschikt voor toepassing in opslagtanks, reactoren en procestanks, ook onder moeilijke procesomstandigheden. De VEGAPULS 6 is met verschillende antenne-uitvoeringen en materialen de optimale oplossing voor nagenoeg alle toepassingen en processen. Dankzij het grote temperatuur- en drukbereik is een eenvoudige planning en projectering gewaarborgd. De uitvoering met hoornantenne is bijzonder goed geschikt voor opslagtanks en procestanks voor het meten van producten zoals oplosmiddelen, koolwaterstoffen en drijfstoffen. De uitvoering met paraboolantenne is bijzonder goed geschikt voor het meten van producten met lage ε r -waarde bij grote meetafstanden. VEGAPULS 66 is dankzij verschillende antenne-uitvoeringen universeel toepasbaar. Toepassingen Niveaumeting in tanks Bij de niveaumeting in tanks met een conische bodem kan het een voordeel zijn, de sensor in het midden van de tank te monteren, omdat de meting dan tot op de bodem mogelijk is. Fig. 9: Niveaumeting in tanks met conische bodem Meting in dippijp Door de toepassing in een dippijp in de tank zijn invloeden van ingebouwde tankonderdelen en turbulentie uitgesloten. Onder deze omstandigheden is de meting van producten met lage diëlektrische constante (ε r -waarde,6) mogelijk. In producten, die sterk neigen tot aanhechten, is de meting in de dippijp niet zinvol. VEGAPULS 6 De VEGAPULS 6 is een sensor voor continue niveaumeting van agressieve vloeistoffen of onder hygiënische omstandigheden. Het instrument is geschikt voor toepassingen in opslagtanks, procestanks, doseertanks en reactoren. Het gekapselde antennesysteem van de VEGAPULS 6 beschermt tegen vervuiling en garandeert onderhoudsvrij bedrijf. De vlakke montage waarborgt optimale reiniging ook bij hoge hygiënische eisen. VEGAPULS 6 De VEGAPULS 6 is een radarsensor voor continue niveaumeting van vloeistoffen. Bijzondere voordelen hebben de kleine procesaansluitingen bij kleine tanks en de zeer goede focussering bij toepassingen in grote tanks. Dit is mogelijk dankzij het werkingsprincipe, een afstandsmeting via frequentieverschuiving met bijzonder kleine stralingshoek. VEGAPULS 65 De VEGAPULS 65 is een sensor voor continue meting van vloeistoffen onder eenvoudige procesomstandigheden. Het instrument is in het bijzonder geschikt voor niveaumeting in tanks met kleine procesaansluitingen en onder eenvoudige procesomstandigheden. De slanke staafantenne maakt inbouw in kleine tankopeningen mogelijk. VEGAPULS 66 De VEGAPULS 66 is een sensor voor continue niveaumeting van vloeistoffen onder zware procesomstandigheden. Het instrument is geschikt voor toepassingen in opslagtanks, procestanks of standpijpen. De 909-NL-607 6

7 Keuze instrument 00% % Fig. 0: Opbouw dippijp Radarsensor Markering van de polarisatie Schroefdraad resp. flens op instrument Ontluchtingsgat 5 Gaten 6 Lasnaad 7 Voorlasflens 8 Kogelkraan met volledige doorlaat 9 Bevestiging van de dippijp Flowmeting De doorstroming in open goten met een gedefinieerde vernauwing, zoals bijvoorbeeld met een rechthoekige overstort, kan met een niveaumeting worden gemeten.... h max NL-607 h max x h max Fig. : Flowmeting met rechthoekige overstort: d min. = minimale afstand sensor; h max. = max. vulling rechthoekige overstort Overstortgoten (zijaanzicht) Bovenstroom Benedenstrooms Overstortgoot (aanzicht vanaf benedenstrooms) Meting bij zwaardere toepassingen De elektronica-uitvoering met verhoogde gevoeligheid maakt toepassing mogelijk van het instrument ook in toepassingen met zeer slechte reflectie-eigenschappen en bij stortgoederen met lage ε r -waarde. 7

8 Keuzecriteria Keuzecriteria VEGAPULS WL Tank Kleine tank Opslagtanks Procestank Proces Eenvoudige procesomstandigheden Zware procesomstandigheden Agressieve vloeistoffen Bel- of schuimvorming Golfbeweging aan het oppervlak Stoom- of condensaatvorming Aanhechtingen Flowmeting Inbouw Vlakke inbouw Schroefdraadaansluitingen Flensaansluitingen Hygienische aansluitingen Montagebeugel Antenne Antenneverlenging Geschiktheid voor branchespecifieke toepassingen Standpijpantenne Smalle zendbundel Meting in bypass- of dippijp Spoelluchtaansluiting Chemie Energie-opwekking Levensmiddelen Metaalwinning Offshore Papier Petrochemie Farmacie Scheepsbouw Milieu en recycling Water, afvalwater Cementindustrie 909-NL-607 8

9 Meetbereikinstelling 5 Meetbereikinstelling Toepassingen Opslagtank Opslagtank met productcirculatie Roerwerktank VEGAPULS 6 DN 50 (antenne-ø 8 mm) DN 80 (antenne-ø 75 mm) DN 00 (antenne-ø 95 mm) DN 50 (antenne-ø 8 mm) DN 80 (antenne-ø 75 mm) DN 00 (antenne-ø 95 mm) DN 50 (antenne-ø 8 mm) DN 80 (antenne-ø 75 mm) DN 00 (antenne-ø 95 mm) VEGAPULS 6 DN 50 DN 80, DN 00 DN 50 DN 80, DN 00 DN 50 DN 80, DN 00 Diëlektrische constante < tot 0 m (65.6 ft) tot 5 m (.8 ft) tot 0 m (65.6 ft) tot 5 m (.8 ft) tot 0 m (.8 ft) tot 0 m (65.6 ft) Diëlektrische constante 0 Diëlektrische constante > 0 tot 0 m (65.6 ft) tot 5 m (.8 ft) tot 0 m (65.6 ft) tot 5 m (.8 ft) tot 0 m (.8 ft) tot 0 m (65.6 ft) tot 0 m (65.6 ft) tot 5 m (.8 ft) tot 0 m (65.6 ft) tot 5 m (.8 ft) tot 0 m (65.6 ft) tot 5 m (.8 ft) Toepassingen Dippijp Bypass VEGAPULS 6 DN 50 (antenne-ø 8 mm) DN 80 (antenne-ø 75 mm) DN 00 (antenne-ø 95 mm) DN 50 (antenne-ø 8 mm) DN 80 (antenne-ø 75 mm) DN 00 (antenne-ø 95 mm) ) VEGAPULS 6 DN 50 DN 80, DN 00 DN 50 DN 80, DN 00 Diëlektrische constante < tot 0 m (98. ft) tot 5 m (.8 ft) tot 0 m (98. ft) tot 5 m (.8 ft) Diëlektrische constante 0 Diëlektrische constante > 0 tot 0 m (98. ft) tot 5 m (.8 ft) tot 0 m (98. ft) tot 5 m (.8 ft) tot 0 m (98. ft) tot 5 m (.8 ft) tot 0 m (98. ft) tot 5 m (.8 ft) 909-NL-607 ) Vrijstralende radar mogelijk, aanbevolen wordt echter de geleide radar vanwege de geringere invloed door bypass-openingen. 9

10 Overzicht behuizingen 6 Overzicht behuizingen Kunststof PBT Beschermingsgraad IP 66/IP 67 IP 66/IP 67 Uitvoering Eenkamer Tweekamer Toepassingsgebied Industriële omgeving Industriële omgeving Aluminium Beschermingsgraad IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) Uitvoering Eenkamer Tweekamer Toepassingsgebied Industriële omgeving met verhoogde mechanische belasting Industriële omgeving met verhoogde mechanische belasting RVS 6L Beschermingsgraad IP 66/IP 67 IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) Uitvoering Eénkamer elektrolytisch gepolijst Eénkamer gietwerk Tweekamer gietwerk Toepassingsgebied Agressieve omgeving, levensmiddelen, farmacie Agressieve omgeving, sterke mechanische belasting Agressieve omgeving, sterke mechanische belasting 909-NL-607 0

11 Montage 7 Montage Inbouwpositie De sensor wordt op een positie gemonteerd, die minimaal op 00 mm afstand van de tankwand ligt. Wanneer de sensor in het midden van tanks met bol of rond dak wordt gemonteerd, kunnen veelvoudige echo's ontstaan, die echter door een inregeling kunnen worden onderdrukt. Zuurtank > 00 mm (7.87") Fig. : Montage van de radarsensor op ronde tankdaken Montagevoorbeelden De volgende afbeeldingen tonen montagevoorbeelden en meetopstellingen voor de afzonderlijke sensoren. Pompschacht 6 % Fig. 6: Niveaumeting in een zuurtank met VEGAPULS 6 Voor de niveaumeting in een zuurtank is een contactloze meetmethode bijzonder goed geschikt. De VEGAPULS 6 wordt gekenmerkt door een kleine procesaansluiting en een PVDF-gekapselde antenne. De sensor is ongevoelig voor temperatuurvariaties en optredende gasfasen. Reactor Fig. 5: Niveaumeting in pompschacht met VEGAPULS WL 6 Juist bij weinig beschikbare ruimte biedt het sterk gebundelde meetsignaal van de VEGAPULS WL 6 aanmerkelijke voordelen. Zelfs bij schuim en afzettingen aan de schachtwand werkt de sensor betrouwbaar. Fig. 7: Niveaumeting in een reactor met VEGAPULS NL-607 Bij de fabricage van harsen worden verschillende basisproducten met oplosmiddelen gemengd en door toevoer van proceswarmte tot een reactie gebracht. De contactloze meting met de radarsensor VEGAPULS 6 is ideaal geschikt voor de toepassing bij de productie van reactieproducten. Omdat de meting zonder direct contact met het medium plaatsvindt, ontstaan aan de sensor zo goed als geen afzettingen.

12 Montage Suikerverdamper Opslagtank Fig. 0: Niveaumeting in een opslagtank met VEGAPULS 65 Fig. 8: Niveaumeting in een suikerverdamper met VEGAPULS 6 Voor de niveaumeting in een suikerverdamper is de radarsensor VEGA- PULS 6 bijzonder goed geschikt. De PTFE-gekapselde hoornantenne is beschermd tegen vervuiling of verkleving door het sap. Het instrument is onderdruk- en overdrukbestendig, ook bij dynamische drukken en zuigslag. Voor de niveaumeting in een opslagtank is de radarsensor VEGAPULS 65 bijzonder goed geschikt. Pulpopslag Procestank Fig. : Niveaumeting in een pulpopslag met VEGAPULS 66 Fig. 9: Niveaumeting in een kleine procestank met VEGAPULS 6 Voor de niveaumeting in een pulpopslag voor papiersuspensie is de radarsensor VEGAPULS 66 bijzonder goed geschikt. Met de grote antenne en het laagfrequente meetsysteem werkt deze ook bij dampvorming en een onrustig productoppervlak. Juist bij kleine procestanks in de levensmiddelenindustrie heeft het sterk gebundelde meetsignaal van de VEGAPULS 6 aanmerkelijke voordelen. Zelfs bij regelmatig vullen en aftappen werkt de sensor betrouwbaar. 909-NL-607

13 Elektronica - 0 ma/hart - tweedraads 8 Elektronica - 0 ma/hart - tweedraads Opbouw van de elektronica De steekbare elektronica is in de elektronicaruimte van het instrument ingebouwd en kan in geval van service door de gebruiker worden vervangen. Ter bescherming tegen trillingen en vocht is deze volledig ingegoten. Aan de bovenzijde van de elektronica bevinden zich de aansluitklemmen voor de voedingsspanning en contactpennen met I²C-interface voor parametrering. Bij tweekamerbehuizingen zijn de aansluitklemmen in een separate aansluitruimte ondergebracht. Aansluiting Eenkamerbehuizing...0mA Voedingsspanning De voedingsspanning en het stroomsignaal worden via dezelfde twee-aderige kabel overgedragen. De bedrijfsspanning kan afhankelijk van de uitvoering van het instrument variëren. De gegevens voor de voedingsspanning vindt u in hoofdstuk "Technische gegevens" van de handleiding van het betreffende instrument. Zorg voor een veilige scheiding van het voedingscircuit van de netvoedingscircuits conform DIN EN 60 VDE 00- Gegevens voedingsspanning: Bedrijfsspanning 9,6 5 V DC 5 V DC Toegestane restrimpelspanning - Niet-Ex- Ex-ia-instrument voor 9,6 V< U N < V: 0,7 V eff (6 00 Hz) voor 8 V< U N < 5 V:,0 V eff (6 00 Hz) Houdt rekening met de volgende extra invloeden voor de voedingsspanning: Lagere uitgangsspanning van het voedingsapparaat onder nominale belasting (bijv. bij een sensorstroom van 0,5 ma of ma bij storingsmelding) Invloed van andere instrumenten in het circuit (zie belastingswaarde in hoofdstuk "Technische gegevens" van de handleiding van het betreffende instrument) Verbindingskabel Het instrument word met standaard -aderige kabel zonder afscherming aangesloten. Indien elektromagnetische instrooiingen worden verwacht, die boven de testwaarden van de EN 66- voor industriële omgeving liggen, moet afgeschermde kabel worden gebruikt. In HART-Multidropbedrijf bevelen wij u aan, afgeschermde kabel te gebruiken. Kabelafscherming en aarding Wanneer afgeschermde kabel noodzakelijk is, adviseren wij, de kabelafscherming aan beide zijden op het aardpotentiaal aan te sluiten. In de sensor moet de afscherming direct op de interne aardklem worden aangesloten. De externe aardklem op de behuizing moet laagohmig met het aardpotentiaal zijn verbonden. ( + ) (-) Fig. : Elektronica- en aansluitruimte eenkamerbehuizing Voedingsspanning/signaaluitgang Voor display- en bedieningsmodule resp. interface-adapter Voor externe display- en bedieningseenheid Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming. Tweekamerbehuizing...0mA ( + ) (-) Fig. : Aansluitruimte tweekamerbehuizing Voedingsspanning/signaaluitgang Voor display- en bedieningsmodule resp. interface-adapter Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming. Aderbezetting aansluitkabel VEGAPULS WL 6 Fig. : Aderbezetting vast aangesloten aansluitkabel br (+) en bl (-) voor voedingsspanning resp. naar meetversterker. Afscherming 909-NL-607

14 Elektronica - 0 ma/hart - vierdraads 9 Elektronica - 0 ma/hart - vierdraads Opbouw van de elektronica De steekbare elektronica is in de elektronicaruimte van het instrument ingebouwd en kan in geval van service door de gebruiker worden vervangen. Ter bescherming tegen trillingen en vocht is deze volledig ingegoten. Aan de bovenkant van de elektronica bevinden zich contactpennen met I²C-interface voor de parametrering. De aansluitklemmen voor de voeding zijn ondergebracht in een afzonderlijke aansluitruimte. Voedingsspanning De voedingsspanning en de stroomuitgang worden via afzonderlijke tweeaderige aansluitkabels aangesloten bij de eis voor een veilige scheiding. Bedrijfsspanning bij uitvoering voor laagspanning 9,6 8 V DC, 0 V AC, 50/60 Hz Bedrijfsspanning bij uitvoering voor netspanning 90 5 V AC, 50/60 Hz Verbindingskabel De...0 ma stroomuitgang word met standaard -aderige kabel zonder afscherming aangesloten. Indien elektromagnetische instrooiingen worden verwacht, die boven de testwaarden van de EN 66 voor industriele omgeving liggen, moet afgeschermde kabel worden gebruikt. voor de voedingsspanning moet een toegelaten installatiekabel met PE-leider worden gebruikt. Kabelafscherming en aarding Wanneer afgeschermde kabel noodzakelijk is, adviseren wij, de kabelafscherming aan beide zijden op het aardpotentiaal aan te sluiten. In de sensor moet de afscherming direct op de interne aardklem worden aangesloten. De externe aardklem op de behuizing moet laagohmig met het aardpotentiaal zijn verbonden. Aansluitruimte tweekamerbehuizing...0ma power supply active passive common IS GND /L /N PE ( + ) (-) Fig. 5: Aansluitruimte tweekamerbehuizing Voedingsspanning 0 ma-signaaluitgang actief 0 ma-signaaluitgang passief Klem Functie Polariteit Voedingsspanning +/L Voedingsspanning -/N 5 0 ma-uitgang (actief) ma-uitgang (passief) + 7 Massa uitgang - 8 Functie-aarde bij installatie conform CSA 909-NL-607

15 7 7 Elektronica - Profibus PA 0 Elektronica - Profibus PA Opbouw van de elektronica De steekbare elektronica is in de elektronicaruimte van het instrument ingebouwd en kan in geval van service door de gebruiker worden vervangen. Ter bescherming tegen trillingen en vocht is deze volledig ingegoten. Aan de bovenzijde van de elektronica bevinden zich de aansluitklemmen voor de voedingsspanning en een stekker met I²C-interface voor parametrering. Bij tweekamerbehuizingen zijn deze aansluitklemmen in een separate aansluitruimte ondergebracht. Voedingsspanning De voedingsspanning wordt verzorgd door een Profibus-DP-/PA-segmentkoppeling. Gegevens voedingsspanning: Bedrijfsspanning 9 V DC Max. aantal sensoren per DP-/PA-segmentkoppelaar Verbindingskabel Aansluiting met afgeschermde kabel conform Profibus-specificaties. Let erop, dat de gehele installatie conform de Profibus-specificatie wordt uitgevoerd. Vooral het afsluiten van de bus via overeenkomstige afsluitweerstanden is belangrijk. Kabelafscherming en aarding Bij installaties met potentiaalvereffening sluit u de kabelafscherming direct aan op het aardpotentiaal op het voedingsapparaat, in de aansluitbox en op de sensor. Daarvoor moet de afscherming in de sensor direct op de interne aardklem worden aangesloten. De externe aardklem op de behuizing moet laagimpedant op de potentiaalvereffening zijn aangesloten. Bij installaties zonder potentiaalvereffening sluit u de kabelafscherming op het voedingsapparaat en op de sensor direct op het aardpotentiaal aan. In de aansluitbox resp. de T-verdeler mag de afscherming van de korte aftakkabel naar de sensor niet met het aardpotentiaal of met een andere kabelafscherming worden verbonden. Aansluiting Eenkamerbehuizing NL-607 Tweekamerbehuizing Bus ( + ) (-) Fig. 7: Aansluitruimte tweekamerbehuizing Voedingsspanning, signaaluitgang Voor display- en bedieningsmodule resp. interface-adapter Voor externe display- en bedieningseenheid Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming. Aderbezetting aansluitkabel VEGAPULS WL 6 Fig. 8: Aderbezetting vast aangesloten aansluitkabel br (+) en bl (-) voor voedingsspanning resp. naar meetversterker. Afscherming Bus ( + ) (-) Fig. 6: Elektronica- en aansluitruimte eenkamerbehuizing Voedingsspanning/signaaluitgang Voor display- en bedieningsmodule resp. interface-adapter Keuzeschakelaar voor busadres Voor externe display- en bedieningseenheid 5 Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming. 5

16 Elektronica - Foundation Fieldbus Elektronica - Foundation Fieldbus Opbouw van de elektronica De steekbare elektronica is in de elektronicaruimte van het instrument ingebouwd en kan in geval van service door de gebruiker worden vervangen. Ter bescherming tegen trillingen en vocht is deze volledig ingegoten. Aan de bovenzijde van de elektronica bevinden zich de aansluitklemmen voor de voedingsspanning en contactpennen met I²C-interface voor parametrering. Bij tweekamerbehuizingen zijn de aansluitklemmen in een separate aansluitruimte ondergebracht. Voedingsspanning De voedingsspanning wordt via de H-veldbuskabel verzorgd. Gegevens voedingsspanning: Bedrijfsspanning 9 V DC Max. aantal sensoren Verbindingskabel Aansluiting met afgeschermde kabel conform veldbusspecificaties. Let erop, dat de gehele installatie conform de veldbusspecificatie wordt uitgevoerd. Vooral het afsluiten van de bus via overeenkomstige afsluitweerstanden is belangrijk. Kabelafscherming en aarding Bij installaties met potentiaalvereffening sluit u de kabelafscherming direct aan op het aardpotentiaal op het voedingsapparaat, in de aansluitbox en op de sensor. Daarvoor moet de afscherming in de sensor direct op de interne aardklem worden aangesloten. De externe aardklem op de behuizing moet laagimpedant op de potentiaalvereffening zijn aangesloten. Bij installaties zonder potentiaalvereffening sluit u de kabelafscherming op het voedingsapparaat en op de sensor direct op het aardpotentiaal aan. In de aansluitbox resp. de T-verdeler mag de afscherming van de korte aftakkabel naar de sensor niet met het aardpotentiaal of met een andere kabelafscherming worden verbonden. Tweekamerbehuizing Bus ( + ) (-) Fig. 0: Aansluitruimte tweekamerbehuizing Voedingsspanning, signaaluitgang Voor display- en bedieningsmodule resp. interface-adapter Voor externe display- en bedieningseenheid Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming. Aderbezetting aansluitkabel VEGAPULS WL 6 Fig. : Aderbezetting vast aangesloten aansluitkabel br (+) en bl (-) voor voedingsspanning resp. naar meetversterker. Afscherming Aansluiting Eenkamerbehuizing 0 Bus 0 ( + ) (-) Fig. 9: Elektronica- en aansluitruimte eenkamerbehuizing Voedingsspanning/signaaluitgang Contactpen voor display- en bedieningsmodule resp. interfaceadapter Keuzeschakelaar voor busadres Voor externe display- en bedieningseenheid 5 Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming. 909-NL-607 6

17 Elektronica-, modbus-, Levelmaster-protocol Elektronica-, modbus-, Levelmaster-protocol Opbouw van de elektronica De steekbare elektronica is in de elektronicaruimte van het instrument ingebouwd en kan in geval van service door de gebruiker worden vervangen. Ter bescherming tegen trillingen en vocht is deze volledig ingegoten. Aan de bovenkant van de elektronica bevinden zich contactpennen met I²C-interface voor de parametrering. De aansluitklemmen voor de voeding zijn ondergebracht in een afzonderlijke aansluitruimte. Voedingsspanning De voedingsspanning volgt via de Modbus-Host (RTU) Bedrijfsspanning 8 0 V DC Max. aantal sensoren Verbindingskabel Aansluiting met afgeschermde kabel conform veldbusspecificaties. Voor de voedingsspanning is een afzonderlijke tweeaderige kabel nodig. In de productconfigurator van de VEGAPULS kan worden gekozen uit verschillende kabelwartels. Hiermee dekt u kabeldiameters af van mm. Let erop, dat de gehele installatie conform de veldbusspecificatie wordt uitgevoerd. Vooral het afsluiten van de bus via overeenkomstige afsluitweerstanden is belangrijk. Kabelafscherming en aarding Bij installaties met potentiaalvereffening sluit u de kabelafscherming direct aan op het aardpotentiaal op het voedingsapparaat, in de aansluitbox en op de sensor. Daarvoor moet de afscherming in de sensor direct op de interne aardklem worden aangesloten. De externe aardklem op de behuizing moet laagimpedant op de potentiaalvereffening zijn aangesloten. Bij installaties zonder potentiaalvereffening sluit u de kabelafscherming op het voedingsapparaat en op de sensor direct op het aardpotentiaal aan. In de aansluitbox resp. de T-verdeler mag de afscherming van de korte aftakkabel naar de sensor niet met het aardpotentiaal of met een andere kabelafscherming worden verbonden. Aansluiting Tweekamerbehuizing power supply USB MODBUS D0 ( + ) ( + ) (-) off on NL-607 D (-) IS GND Fig. : Aansluitruimte USB-poort Schuifschakelaar voor geïntegreerde afsluitweerstand (0 Ω) Voedingsspanning Modbus-signaal 7

18 Bediening Bediening. Bediening op de meetplaats Via de display- en bedieningsmodule met toetsen De insteekbare display- en bedieningsmodule is bedoeld voor meetwaarde-aanwijzing, bediening en diagnose. Het is uitgerust met een verlicht display met full-dot-matrix en vier toetsen voor bediening. PACTware is een bedieningssoftware voor de configuratie, parametrering, documentatie en diagnose van veldinstrumenten. De bijbehorende drivers worden DTM's genoemd.. Bediening in de meetplaatsomgeving - draadloos via Bluetooth Via een smartphone/tablet De display- en bedieningsmodule met geïntegreerde Bluetooth-functie maakt de draadloze verbinding van smartphones/tablets mogelijk met ios- of Android-besturingssysteem. De bediening volgt via de VEGA Tool app uit de Apple App Store of de Google Play Store. Fig. : Display- en bedieningsmodule bij eenkamerbehuizing Via de display- en bedieningsmodule met magneetstift Bij de Bluetooth-uitvoering van de display- en bedieningsmodule wordt de sensor als alternatief met een magneetstift bediend. Dit gebeurt door het gesloten deksel met kijkvenster van de sensorbehuizing heen. Fig. 6: Draadloze verbinding met Smartphones/tablets Display- en bedieningsmodule Sensor Smartphone/Tablet Via een PC met PACTware/DTM De draadloze verbinding van PC en sensor wordt via de Bluetooth-USB-adapter en een display- en bedieningsmodule met geïntegreerde Bluetooth-functie gerealiseerd. De bediening volgt via de PC met PACTware/DTM. Fig. : Display- en bedieningsmodule - met bediening via magneetstift Via een PC met PACTware/DTM Voor de aansluiting van de PC is de interface-omvormer VEGACON- NECT nodig. Deze wordt in plaats van de display- en bedieningsmodule op de sensor geplaatst en op de USB-interface van de PC aangesloten. Fig. 7: Aansluiting van de PC via Bluetooth-adapter Display- en bedieningsmodule Sensor Bluetooth-USB-adapter PC met PACTware/DTM. Bediening separaat van de meetplaats - kabelgebonden Fig. 5: Aansluiting van de PC via VEGACONNECT en USB VEGACONNECT Sensor USB-kabel naar PC PC met PACTware/DTM Via externe display- en bedieningseenheden Hiervoor staan de externe display- en bedieningseenheden VEGADIS 8 en 8 ter beschikking. De bediening vindt plaats via de toetsen van de daarin gemonteerde display- en bedieningsmodule. De VEGADIS 8 wordt tot op 50 m afstand van de sensor gemonteerd en direct op de elektronica van de sensor aangesloten. De VEGADIS 8 wordt op een willekeurige plaats direct in de signaalkabel opgenomen. 909-NL-607 8

19 Bediening Fig. 8: Aansluiting van de VEGADIS 8 op de sensor Voedingsspanning/signaaluitgang sensor Sensor Verbindingskabel sensor - externe display- en bedieningseenheid Externe display- en bedieningseenheid 5 Display- en bedieningsmodule 5 5 Fig. 5: Overdracht van meetwaarden en parametrering op afstand van de sensor via het mobiele netwerk.5 Alternatieve bedieningsprogramma's DD-bedieningsprogramma's Voor de instrumenten staan instrumentbeschrijvingen als Enhanced Device Description (EDD) voor DD-bedieningsprogramma's zoals bijv. AMS en PDM ter beschikking. De bestanden kunnen op en "Software" worden gedownload. Field Communicator 75, 75 Voor de instrumenten staan instrumentbeschrijvingen als EDD voor parametrering met de Field Communicator 75 resp. 75 ter beschikking. Voor de integratie van de EDD in de Field Communicator 75 resp. 75 is de door de fabrikant leverbare software "Easy Upgrade Utility" nodig. Deze software wordt via het internet geactualiseerd en nieuwe EDD's worden na vrijgave door de fabrikant automatisch in de instrumentcatalogus van deze software overgenomen. Deze kunnen dan naar een Field Communicator worden overgedragen. Fig. 9: Aansluiting van de VEGADIS 8 op de sensor Voedingsspanning/signaaluitgang sensor Externe display- en bedieningseenheid Display- en bedieningsmodule 0 ma/hart-signaalkabel 5 Sensor Via een PC met PACTware/DTM De sensor wordt bediend via een PC met PACTware/DTM. 5 6 Fig. 50: Aansluiting van de VEGADIS 8 op de sensor, bediening via PC met PACTware Voedingsspanning/signaaluitgang sensor Externe display- en bedieningseenheid VEGACONNECT 0 ma/hart-signaalkabel 5 Sensor 6 PC met PACTware/DTM 909-NL-607. Bediening separaat van de meetplaats - draadloos via het mobiele netwerk De radiografische module PLICSMOBILE kan als optie in een plics -sensor met tweekamerbehuizing worden ingebouwd. Deze is bedoeld voor de overdracht van meetwaarden en voor de parametrering van de sensor op afstand. 9

20 Afmetingen Afmetingen Kunststof behuizing VEGAPULS WL 6 ~ 69 mm (.7") ø 79 mm (.") ~ 8 mm (.") ø 79 mm (.") G / M6x,5 M0x,5/ ½ NPT mm (.") M0x,5/ ½ NPT mm (."),5 mm (.67") ø 7 mm (.8") Eenkamerbehuizing Tweekamerbehuizing 70 mm / 00 mm (6.69" /.8") Aluminium behuizing 00 mm (.8") ~ 6 mm (.57") ~ 87 mm (.") ø 86 mm (.9") ø 86 mm (.9") 6 mm (.57") M6x,5 0 mm (.7") M0x,5/ ½ NPT M0x,5 Eenkamerbehuizing Tweekamerbehuizing M0x,5/ ½ NPT RVS-behuizing ~ 59 mm (.") ø 80 mm (.5") ~ 69 mm (.7") ø 79 mm (.") M6x,5 ~ 87 mm (.") ø 86 mm (.9") mm (.") 7 mm (.6") 0 mm (.7") 98 mm (.86") ø 75 mm (.95") ø 5 mm (.5") 5 mm (0.59") Fig. 55: Afmetingen VEGAPULS Montagebeugel Combi-overschuifflens VEGAPULS 6 M0x,5/ ½ NPT M0x,5/ ½ NPT Eenkamerbehuizing elektrolytisch gepolijst Eenkamerbehuizing gietwerk Tweekamerbehuizing gietwerk M0x,5/ ½ NPT 70 mm / 00 mm (6.69" /.8") SW 50 mm (.97") mm (.69") G½ A 0 mm (0.79") 78 mm (.07") 9 mm (0.75") 98 mm (.86") ø 9 mm (.5") ø 75 mm (.95") ø 5 mm (.5") 5 mm (0.59") Uitvoering met gekapseld antennesysteem (ø 0 mm) Uitvoering met kunststofhoornantenne (ø 80 mm) Montagebeugel Adapterflens 909-NL-607 0

21 Afmetingen VEGAPULS 6 VEGAPULS 6 SW 6 mm (.8") G½ 7,5 mm (.,8") mm (0.87") mm (5.59") 909-NL mm (.9") 59,5 mm (.") 6 mm (.0") 5 mm (0.98") SW 6 mm (.") G¾ ø mm (0.9") ø5 mm (.77") ø0 mm (.0") 9 mm (0.75") 89 mm (.50") ø5 mm (.77") ø0 mm (.0") ø 0 mm (.58") Flensuitvoering DN 50 Flensuitvoering DN 80 Clamp-uitvoering " VEGAPULS 65 Schroefdraaduitvoering Schroefdraaduitvoering met temperatuurtussenstuk tot 50 C Flensuitvoering VEGAPULS 6 ø mm (.7") 99,5 mm (.9") 6 mm (6.") ø 6 mm (.5") 99 mm (.90") SW 50 mm (.97") G½ A ø 0 mm (.58") ø mm (.") mm (0.87") 8 mm (.") mm (.6") 5 mm (.86") ø mm (.") mm (0.08") 0 mm (.7") 70 mm (0.6") 9 mm (.7") 95 mm (5.55") 55 mm (.6") ø 75 mm (.95") Flensuitvoering DN 50 Flensuitvoering DN 80 Clamp-uitvoering " Schroefdraaduitvoering G½ Flensuitvoering DN 80

22 Afmetingen VEGAPULS 66 L 05 mm (8.07") 7 mm (.85") 8 mm (.") ø 8 mm (0.") ø 75 mm (.95") ø 5 mm (5.7") ø 5 mm (.05") Uitvoering met hoornantenne ø 5 mm Uitvoering met standpijpantenne De getoonde tekeningen geven slechts een gedeelte van de mogelijke procesaansluitingen weer. Andere tekeningen zijn onder en "Tekeningen" beschikbaar. 909-NL-607

23 Notes 909-NL-607

24 De gegevens omtrent leveromvang, toepassing, gebruik en bedrijfsomstandigheden van de sensoren en weergavesystemen geeft de stand van zaken weer op het moment van drukken. Wijzigingen voorbehouden VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 7776 Schiltach Germany Phone Fax NL-607 VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 06