Product information. Verschildruk. Mechanische en elektronische verschildrukmeting VEGADIF 85 VEGABAR 81 VEGABAR 82 VEGABAR 83 VEGABAR 86 VEGABAR 87

Transcriptie

1 Product information Mechanische en elektronische verschildrukmeting VEGADIF 85 VEGABAR 8 VEGABAR 8 VEGABAR 8 VEGABAR 86 VEGABAR 87 Document ID: 65

2 Inhoudsopgave Inhoudsopgave Meetprincipe... Type-overzicht... Overzicht mechanisch drukverschil... 7 Overzicht elektronisch drukverschil Selectiecriteria mechanische verschildruk... 6 Selectiecriteria elektronische verschildruk... 7 Vergelijking mechanische en elektronische verschildruk... 8 Overzicht behuizingen... 9 Montage mechanisch drukverschil Montage elektronische drukverschil... 6 Elektronica - 0 ma - tweedraads... 7 Elektronica - 0 ma/hart - tweedraads... 8 Elektronica - Profibus PA...9 Elektronica - Foundation Fieldbus Elektronica-, modbus-, Levelmaster-protocol... 6 Elektronica - slave... 7 Bediening... 8 Afmetingen... 5 Veiligheidsinstructies voor Ex-toepassingen aanhouden Houd bij Ex-toepassingen de Ex-specifieke veiligheidsinstructies aan, die u onder vindt en die met ieder instrument worden meegeleverd. In explosiegevaarlijke omgeving moeten de geldende voorschriften, conformiteits- en typebeproevingscertificaten van de sensoren en de voedingsapparaten worden aangehouden. De sensoren mogen alleen op intrinsiekveilige stroomcircuits worden aangesloten. De toegestane elektrische specificaties zijn vermeld in de certificering. 65-NL-70906

3 Meetprincipe Meetprincipe Mechanisch drukverschil Als sensorelement wordt een metalen meetcel gebruikt. De procesdrukken worden via scheidingsmembranen en vulolie naar een piëzoresistief sensorelement (weerstandsbrug in halfgeleidertechnologie) overgedragen. Het verschil van de actieve drukken verandert de brugspanning. Deze wordt gemeten, verder verwerkt en omgezet in een bijbehorende uitgangssignaal. Bovendien worden de meetceltemperatuur en de statische druk aan de lagedrukzijde gemeten. De meetsignalen worden verder verwerkt en staan als extra uitgangssignalen ter beschikking. 6 µm P 6 5 P 6 Fig. : Opbouw van de CERTEC -meetcel Procesmembraan Glasnaad Basislichaam Bovendien worden de meetceltemperaturen en de statische druk aan de lagedrukzijde als eigen waarde gemeten. De meetsignalen worden verder verwerkt en staan als extra uitgangssignalen ter beschikking. Fig. : Opbouw metalen meetcel Vulvloeistof Temperatuursensor Absolute druksensor statische druk Overbelastingssysteem 5 Drukverschilsensor 6 Scheidingsmembranen Elektronisch drukverschil Bij de elektronische verschildrukmeting wordt een slave-sensor met een master-sensor uit de VEGABAR-serie gecombineerd. De sensoren worden via een afgeschermde vierdraadskabel onderling verbonden. De meetwaarde van de slave-sensor wordt ingelezen en verrekend. De voeding en parametrering verlopen via de master-sensor. M S Fig. : Principe elektronische verschildrukmeting Mastersensor Slave-sensor Verbinding master-slave Uitgangssignaal 65-NL Het sensorelement is de CERTEC -meetcel met robuust keramisch membraan. De procesdruk duwt het keramisch membraan weg en zorgt zo voor een capaciteitsverandering in de meetcel. Deze wordt in een elektrische signaal omgezet en als meetwaarde via het uitgangssignaal uitgestuurd.

4 Type-overzicht Type-overzicht Mechanisch drukverschil VEGADIF 85 VEGADIF 85 met scheidingsmembraan CSS VEGADIF 85 met scheidingsmembraan CSB Meetcel Piëzoresistief Piëzoresistief Piëzoresistief Membraan Metaal Metaal Metaal Media Gassen, stoom en vloeistoffen Gassen, dampen en vloeistoffen, ook agressief en met hoge temperaturen Gassen, dampen en vloeistoffen, ook agressief en met hoge temperaturen Procesaansluiting NPT ¼-8 conform IEC 658 Pluszijde: flanzen vanaf DN 50 resp. ¾" Plus- en minuszijde: flenzen vanaf DN 5 resp. ½", hygiënische aansluitingen vanaf ½" Materiaal Procesaansluiting C.8, 6L, Alloy C76 (.89) 6L 6L Membraanmateriaal 6L, Alloy C76 (.89), Tantal 6L, Alloy C76 (.89), tantaal 6L, Alloy C76 (.89), Tantaal, Inconell 600, Duplex, PFA Afdichting FKM, EPDM - - Drukoverdrachtvloeistof Siliconen olie Siliconenolie, hogetemperatuurolie, halocarbonolie, medische olie Siliconenolie, hogetemperatuurolie, halocarbonolie, medische olie Meetbereik 0,0 0 bar ( psig) 0, 0 bar ( psig) 0, 0 bar ( psig) Kleinste kalibreerbare meetgebied mbar (0.05 psig) mbar (0.05 psig) mbar (0.05 psig) Procestemperatuur C ( F) C ( F) C ( F) Omgevings-, opslag- en transporttemperatuur C ( F) C ( F) C ( F) Kleinste meetafwijking < ±0,075 % < ±0,075 % + invloed van het scheidingsmembraan Signaaluitgang 0 ma 0 ma 0 ma/hart 0 ma/hart Profibus PA Profibus PA Foundation Fieldbus Foundation Fieldbus Display/bediening Toelatingen Modbus PLICSCOM PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 8 ATEX SIL FM CSA EAC (GOST) Scheepsbouw Overvulbeveiliging Modbus PLICSCOM PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 8 ATEX SIL FM CSA EAC (GOST) Scheepsbouw Overvulbeveiliging < ±0,075 % + invloed van het scheidingsmembraan 0 ma 0 ma/hart Profibus PA Foundation Fieldbus Modbus PLICSCOM PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 8 ATEX SIL FM CSA EAC (GOST) Scheepsbouw Overvulbeveiliging 65-NL-70906

5 Type-overzicht Elektronisch drukverschil VEGABAR 8 VEGABAR 8 VEGABAR 8 Meetcel Piëzoresistief/DMS CERTEC Piëzoresistief/DMS, METEC Membraan Metaal Keramiek Metaal Media Procesaansluiting Materiaal Procesaansluiting Membraanmateriaal Gassen, dampen en vloeistoffen, ook agressief en met hoge temperaturen Schroefdraad vanaf G½ of ½ NPT Flenzen vanaf DN 0 Melkkoppelingen, drukoverdrachtsysteem vanaf DN 5 6L 6L, alloy C76 (.89), Tantaal, goud op 6L Gassen, dampen en vloeistoffen, ook metabrassieve inhoudsstoffen Schroefdraad vanaf G of ½ NPT Flenzen vanaf DN 5 Tubusaansluiting vanaf " 6L, PVDF, Alloy C (.60), Alloy C76 (.89) Gassen, dampen en vloeistoffen, ook visceus Schroefdraad vanaf G of ½ NPT Flenzen vanaf DN 0 Melkkoppelingen, drukoverdrachtsysteem vanaf DN 5 6L Al O -keramiek 6Ti, Elgiloy (.7), Meetcelafdichting - FKM, EPDM, FFKM - Drukoverdrachtvloeistof Meetbereik Siliconen olie, hogetemperatuurolie, halocarbonolie Medische olie bar/ MPa ( psig) Droog meetsysteem bar/ MPa ( psig) Alloy C76 (.89), verguld, met goud/ rhodium coating Siliconenolie, halocarbonolie Medische olie bar/ MPa ( psig) Kleinste meetbereik 0, bar/0 kpa (5.80 psig) 0,05 bar/,5 kpa (.5 psig) 0, bar/0 kpa (.5 psig) Procestemperatuur C ( F) C (-0 +0 F) C (-0 +9 F) Kleinste meetafwijking Signaaluitgang Interface Display/bediening Toelatingen < 0, % + invloed van het scheidingsmembraan 0 ma 0 ma/hart Profibus PA Foundation Fieldbus Modbus < 0,05 % < 0,075 % 0 ma Profibus PA 0 ma/hart Foundation Fieldbus Modbus 0 ma Profibus PA 0 ma/hart Foundation Fieldbus Modbus Digitale interface voor master-slave-combinatie Digitale interface voor master-slave-combinatie Digitale interface voor master-slave-combinatie PLICSCOM VEGADIS 8 VEGADIS 8 VEGADIS 8 VEGADIS 8 VEGADIS 8 VEGADIS 8 ATEX CSA EAC (GOST) EAC (GOST) EAC (GOST) Scheepsbouw Overvulbeveiliging Scheepsbouw Overvulbeveiliging Scheepsbouw Overvulbeveiliging 65-NL

6 Type-overzicht Elektronisch drukverschil VEGABAR 86 VEGABAR 87 Meetcel CERTEC METEC Membraan Al O -keramiek Alloy C76 (.89) Media Vloeistoffen, ook met abrassieve inhoudsstoffen Gassen, dampen en vloeistoffen, ook visceus Procesaansluiting Materiaal Procesaansluiting Afspanklem, losse koppeling G½, schroefdraad G½, flens vanaf DN 50 PE, PUR, FEP, 6L Membraanmateriaal 6L, PE-bekleding, PVDF 6L Meetcelafdichting FKM, EPDM, FFKM - Afspanklem, losse koppeling G½, schroefdraad G½, flens vanaf DN 50 FEP, 6L Drukoverdrachtvloeistof Droog meetsysteem Medische olie Meetbereik 0 +5 bar/ kpa ( psig) 0 +5 bar/ kpa ( psig) Kleinste meetbereik 0,05 bar/,5 kpa (.5 psig) 0, bar/0 kpa (.5 psig) Procestemperatuur C (-0 + F) C (+0. + F) Kleinste meetafwijking < 0, % < 0, % Signaaluitgang 0 ma 0 ma 0 ma/hart 0 ma/hart Profibus PA Profibus PA Foundation Fieldbus Foundation Fieldbus Modbus Modbus Interface Digitale interface voor slave-master-combinatie Digitale interface voor slave-master-combinatie Display/bediening PLICSCOM PACTware PLICSCOM VEGADIS 8 PACTware VEGADIS 8 VEGADIS 8 VEGADIS 8 Toelatingen ATEX IEC ATEX IEC SIL SIL FM CSA EAC (GOST) Scheepsbouw Overvulbeveiliging FM CSA EAC (GOST) Scheepsbouw Overvulbeveiliging 65-NL

7 Overzicht mechanisch drukverschil Overzicht mechanisch drukverschil Constructie Het mechanisch drukverschil bestaat uit de drukverschilmeetversterker VEGADIF 85 en een aangebouwd scheidingsmembraansysteem naar keuze. meetversterker Fig. : meetversterker VEGADIF 85 Deksel behuizing, optioneel met daaronder liggende display- en bedieningsmodule Behuizing met elektronica Procesmodule met meetcel Eenzijdig scheidingsmembraan CSS Het scheidingsmembraan CSS bestaat uit de componenten scheidingsmembraan, procesaansluiting en verbindingsstuk met overdrachtsleiding (capillairen). De componenten zijn volledig onderling en met de bijbehorende verschildruksensor gelast en zijn een hermetisch gesloten systeem. Fig. : VEGADIF 85 met scheidingsmembraan CSB VEGADIF 85 Overdrachtsleiding (capillairen) Procesaansluiting Scheidingsmembraan Toepassingsgebieden De verschildruksensor VEGADIF 85 wordt gebruikt voor vele uiteenlopende meettaken zoals verschildrukmetingen bij filters en pompen en niveaumetingen in tanks die onder druk staan. Dankzij de uitgebreide meetcelindeling en de slechts minimale meetafwijking kunnen ook doorstroom-, dichtheids- en scheidingslaagmetingen worden gerealiseerd. De verschildruksensor is geschikt voor alle gassen, stoom en vloeistoffen, waarbij tegen het medium bestendige sensoren nodig zijn. Voor extreme vochtigheidsbereiken staan IP 68-uitvoeringen ter beschikking. meting + p p Fig. : VEGADIF 85 met scheidingsmembraan CSS VEGADIF 85 Procesaansluiting Overdrachtsleiding (capillairen) Scheidingsmembraan Fig. 5: meting met VEGADIF 85 Niveaumeting Tweezijdig scheidingsmembraan CSB Het scheidingsmembraan CSB bestaat uit de componenten scheidingsmembraan, procesaansluiting en overdrachtsleidingen (capillairen). De componenten zijn volledig onderling en met de bijbehorende verschildruksensor gelast en zijn een hermetisch gesloten systeem. Fig. 6: Niveaumeting met VEGADIF NL

8 Overzicht mechanisch drukverschil Flowmeting + p p Q Fig. 7: Flowmeting met VEGADIF 85 en meetschijf Dichtheidsmeting + Fig. 8: Dichtheidsmeting met VEGADIF 85 Scheidingslaagmeting + Fig. 9: Scheidingslaagmeting met VEGADIF NL

9 Overzicht elektronisch drukverschil Overzicht elektronisch drukverschil Opbouw en beschermingsgraad van de behuizing De druksensoren VEGABAR 8, 8 en 8 zijn leverbaar in verschillende materialen en beschermingsklassen. De volgende afbeeldingen tonen typische voorbeelden. De verschildruksensor VEGADIF 85 is geschikt voor alle gassen, stoom en vloeistoffen, waarbij tegen het medium bestendige sensoren nodig zijn. Voor extreme vochtigheidsbereiken staan IP 68-uitvoeringen ter beschikking. Niveaumeting Fig. 0: Voorbeeld van een VEGABAR 8 met kunststof behuizing in beschermingsklasse IP 66/IP 67 Deksel behuizing met daaronder liggende display- en bedieningsmodule (optie) Behuizing met elektronica Procesaansluiting met meetcel 5 Fig. : Voorbeeld van een VEGABAR 8 met aluminium behuizing in beschermingsklasse IP 66/IP68, bar Deksel behuizing met daaronder liggende display- en bedieningsmodule (optie) Behuizing met elektronica Procesaansluiting met meetcel Kabelwartel 5 Verbindingskabel Fig. : Meetopstelling bij niveaumeting in tanks onder druk VEGABAR 8 VEGABAR 8 - slave-sensor meting 5 Fig. : Voorbeeld van een VEGABAR 8 in beschermingsklasse IP 68 en externe elektronica Deksel behuizing met daaronder liggende display- en bedieningsmodule (optie) Behuizing met elektronica Sokkel behuizing Verbindingskabel 5 Procesmodule Fig. : Meetopstelling bij verschildrukmeting van gassen in leidingen VEGABAR 8 VEGABAR 8 - slave-sensor 65-NL Toepassingsgebieden De elektronische verschildruk wordt gebruikt voor vele uiteenlopende meettaken zoals verschildrukmetingen bij filters en pompen en niveaumetingen in tanks die onder druk staan. Dankzij de uitgebreide meetcelindeling en de slechts minimale meetafwijking kunnen ook doorstroom-, dichtheids- en scheidingslaagmetingen worden gerealiseerd. 9

10 Overzicht elektronisch drukverschil Scheidingslaagmeting Dichtheidsgecompenseerde niveaumeting 0,8 h,0 Fig. 5: Meetopstelling bij scheidingslaagmeting, h = afstand tussen de beide meetpunten VEGABAR 8 VEGABAR 8 - slave-sensor Dichtheidsmeting h h Fig. 7: Meetopstelling bij dichtheidsgecompenseerde niveaumeting, h = afstand tussen de beide meetpunten. VEGABAR 8 VEGABAR 8 - slave-sensor Fig. 6: Meetopstelling bij dichtheidsmeting, h = afstand tussen de beide meetpunten VEGABAR 8 VEGABAR 8 - slave-sensor 65-NL

11 Selectiecriteria mechanische verschildruk 5 Selectiecriteria mechanische verschildruk VEGADIF 85 VEGA- DIF 85 met scheidingsmembraan CSS VEGA- DIF 85 met scheidingsmembraan CSB Belasting door proces Agressieve media Procestemperatuur tot +85 C (+85 F) +00 C (+75 F) Toepassing Niveaumeting meting Flowmeting Dichtheidsmeting Scheidingslaagmeting Uitvoering procesaansluitingen Vlak Hygiënisch Kleinste meetbereik 0 mbar ( kpa) 00 mbar (0 kpa) Grootste meetbereik 6 bar (,6 MPa) Vacuümtoepassingen tot mbar abs (00 Pa) Geschiktheid voor branchespecifieke toepassingen Chemie Energie-opwekking Papier Milieu en recycling Water, afvalwater 65-NL-70906

12 Selectiecriteria elektronische verschildruk 6 Selectiecriteria elektronische verschildruk VEGABAR 8 VEGABAR 8 VEGABAR 8 VEGABAR 86 VEGABAR 87 Belasting door proces Agressieve media Abrassieve media Procestemperatuur tot +00 C (+ F) +50 C (+0 F) +00 C (+0 F) +00 C (+75 F) Toepassing Niveaumeting meting Flowmeting Dichtheidsmeting Scheidingslaagmeting Meetsysteem Droog Oliegevuld Uitvoering procesaansluitingen Vlak Hygiënisch Kleinste meetbereik 5 mbar (,5 kpa) 00 mbar (0 kpa) Grootste meetbereik 5 bar (,5 MPa) 00 bar (0 MPa) 000 bar (00 MPa) Vacuümtoepassingen tot mbar abs (00 Pa) Geschiktheid voor branchespecifieke toepassingen Bouw, stenen, aarde Chemie Energie-opwekking Duurzame energie Levensmiddelen Metaalwinning Offshore Papier Petrochemie Farmacie Scheepsbouw Milieu en recycling Water, afvalwater Cementindustrie 65-NL-70906

13 Vergelijking mechanische en elektronische verschildruk 7 Vergelijking mechanische en elektronische verschildruk Mechanisch drukverschil Elektronisch drukverschil Proces/omgeving Hoge statische druk - Vacuüm - Hoge procestemperatuur Temperatuurvariaties in het proces - Groot temperatuurverschil tussen de meetpunten - Abrassieve vaste stoffen - Meetplaats Weinig installatie- en montagewerkzaamheden - Evaluatie Geschikt - Niet geschikt Weinig onderhoudswerkzaamheden - Compacte constructie - Kleine procesaansluitingen - ++ Hoge meetnauwkeurigheid bij turn down tot 0 : Hoge meetnauwkeurigheid bij turn down tot 00 : - Meting kleinste verschildrukken - 65-NL-70906

14 Overzicht behuizingen 8 Overzicht behuizingen Kunststof PBT Beschermingsgraad IP 66/IP 67 IP 66/IP 67 Uitvoering Eenkamer Tweekamer Toepassingsgebied Industriële omgeving Industriële omgeving Aluminium Beschermingsgraad IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) Uitvoering Eenkamer Tweekamer Toepassingsgebied Industriële omgeving met verhoogde mechanische belasting Industriële omgeving met verhoogde mechanische belasting RVS (6L) Beschermingsgraad IP 66/IP 67 IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) IP 66/IP 67, IP 66/IP 68 ( bar) Uitvoering Eénkamer elektrolytisch gepolijst Eénkamer gietwerk Tweekamer gietwerk Toepassingsgebied Agressieve omgeving, levensmiddelen, farmacie Agressieve omgeving, sterke mechanische belasting Agressieve omgeving, sterke mechanische belasting Separate uitvoering Materiaal RVS (6L) Kunststof PBT Beschermingsgraad IP 68 (5 bar) IP 65 Functie Meetwaardesensor Externe elektronica Toepassingsgebied Extreem vochtige omgeving Industriële omgeving 65-NL-70906

15 Montage mechanisch drukverschil 9 Montage mechanisch drukverschil Montagevoorbeelden De volgende afbeeldingen tonen montagevoorbeelden en meetopstellingen voor de mechanische verschildruk. Pomp Reactietank Fig. 9: meting bij een pomp De VEGADIF 85 is ook voor de meting van de verschildruk tussen pompinlaat en -uitlaat geschikt. Het instrument meet dit drukverschil onafhankelijk van de statische druk. Fig. 7: Niveaumeting in reactietank met VEGADIF 85 De VEGADIF 85 kan ook bij hoge temperaturen worden toegepast. Het instrument meet de hydrostatische druk van de vloeistofkolom in een reactietank onafhankelijk van schuim op het productoppervlak. De voordelen zijn de uiterst bestendige membraanmaterialen en het geringe olievolume van het scheidingsmembraan. Daardoor worden temperatuurinvloeden op het scheidingsmembraan laag gehouden. CV-ketel Fig. 8: Niveaumeting in een cv-ketel met VEGADIF 85 De VEGADIF 85 is ook toepasbaar bij hoge temperaturen en onder hoge drukken. Het instrument meet de hydrostatische druk van de vloeistofkolom in een cv-ketel onafhankelijk van de statische druk in de tank. 65-NL

16 Montage elektronische drukverschil 0 Montage elektronische drukverschil Montagevoorbeelden De volgende afbeeldingen tonen montagevoorbeelden en meetopstellingen voor de elektronische verschildruk. Ontluchter Rookgaswasser Fig. : Niveaumeting op ontluchter met VEGABAR 8 De elektronische verschildruk is ook bij kleine niveaus en onder vacuüm toepasbaar. Het instrument meet de hydrostatische druk van de vloeistofkolom in de ontluchter op de millimeter nauwkeurig. Droogcilinder Fig. : meting op droogcilinder De elektronische verschildruk is ook geschikt voor de meting van het drukverschil tussen de ingang en de uitgang van een droogcilinder. Het instrument meet dit drukverschil onafhankelijk van de statische druk. Fig. 0: Niveaumeting op een rookgaswasser met VEGABAR 8 De elektronische verschildruk is ook bij kleine niveaus toepasbaar. Het instrument meet de hydrostatische druk van de vloeistofkolom in een rookgaswasser onafhankelijk van schuim op het productoppervlak. 65-NL

17 Elektronica - 0 ma - tweedraads Elektronica - 0 ma - tweedraads Opbouw van de elektronica De steekbare elektronica is in de elektronicaruimte van het instrument ingebouwd en kan in geval van service door de gebruiker worden vervangen. Ter bescherming tegen trillingen en vocht is deze volledig ingegoten. Aan de bovenzijde van de elektronica bevinden zich de aansluitklemmen voor de voedingsspanning en een stekker met I²C-interface voor parametrering. Bij tweekamerbehuizingen zijn deze aansluitklemmen in een separate aansluitruimte ondergebracht. Aansluiting Eenkamerbehuizing...0mA Voedingsspanning De voedingsspanning en het stroomsignaal worden via dezelfde twee-aderige kabel overgedragen. De bedrijfsspanning kan afhankelijk van de uitvoering van het instrument variëren. De gegevens voor de voedingsspanning vindt u in hoofdstuk "Technische gegevens" van de handleiding van het betreffende instrument. Zorg voor een veilige scheiding van het voedingscircuit van de netvoedingscircuits conform DIN EN 60 VDE 00- Gegevens voedingsspanning: Bedrijfsspanning 9,6 5 V DC Toegestane restrimpelspanning - Niet-Ex- Ex-ia-instrument voor U N V DC: 0,7 V eff (6 00 Hz) voor U N V DC:,0 V eff (6 00 Hz) Toegestane restrimpelspanning - Ex-d-ia-instrument voor U N V DC:,0 V eff (6 00 Hz) Houdt rekening met de volgende extra invloeden voor de voedingsspanning: Lagere uitgangsspanning van het voedingsapparaat onder nominale belasting (bijv. bij een sensorstroom van 0,5 ma of ma bij storingsmelding) Invloed van andere instrumenten in het circuit (zie belastingswaarde in hoofdstuk "Technische gegevens" van de handleiding van het betreffende instrument) ( + ) (-) Fig. : Elektronica- en aansluitruimte eenkamerbehuizing Voedingsspanning/signaaluitgang Voor display- en bedieningsmodule resp. interface-adapter Voor externe display- en bedieningseenheid Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming. Verbindingskabel Het instrument word met standaard -aderige kabel zonder afscherming aangesloten. Indien elektromagnetische instrooiingen worden verwacht, die boven de testwaarden van de EN 66- voor industriële omgeving liggen, moet afgeschermde kabel worden gebruikt. Kabelafscherming en aarding Wanneer afgeschermde kabel noodzakelijk is, adviseren wij, de kabelafscherming aan beide zijden op het aardpotentiaal aan te sluiten. In de sensor moet de afscherming direct op de interne aardklem worden aangesloten. De externe aardklem op de behuizing moet laagohmig met het aardpotentiaal zijn verbonden. 65-NL

18 Elektronica - 0 ma/hart - tweedraads Elektronica - 0 ma/hart - tweedraads Opbouw van de elektronica De steekbare elektronica is in de elektronicaruimte van het instrument ingebouwd en kan in geval van service door de gebruiker worden vervangen. Ter bescherming tegen trillingen en vocht is deze volledig ingegoten. Aan de bovenzijde van de elektronica bevinden zich de aansluitklemmen voor de voedingsspanning en contactpennen met I²C-interface voor parametrering. Bij tweekamerbehuizingen zijn de aansluitklemmen in een separate aansluitruimte ondergebracht. Aansluiting Eenkamerbehuizing...0mA Voedingsspanning De voedingsspanning en het stroomsignaal worden via dezelfde twee-aderige kabel overgedragen. De bedrijfsspanning kan afhankelijk van de uitvoering van het instrument variëren. De gegevens voor de voedingsspanning vindt u in hoofdstuk "Technische gegevens" van de handleiding van het betreffende instrument. Zorg voor een veilige scheiding van het voedingscircuit van de netvoedingscircuits conform DIN EN 60 VDE 00- Gegevens voedingsspanning: Bedrijfsspanning 9,6 5 V DC Toegestane restrimpelspanning - Niet-Ex- Ex-ia-instrument voor U N V DC: 0,7 V eff (6 00 Hz) voor U N V DC:,0 V eff (6 00 Hz) Toegestane restrimpelspanning - Ex-d-ia-instrument voor U N V DC:,0 V eff (6 00 Hz) Houdt rekening met de volgende extra invloeden voor de voedingsspanning: Lagere uitgangsspanning van het voedingsapparaat onder nominale belasting (bijv. bij een sensorstroom van 0,5 ma of ma bij storingsmelding) Invloed van andere instrumenten in het circuit (zie belastingswaarde in hoofdstuk "Technische gegevens" van de handleiding van het betreffende instrument) Verbindingskabel Het instrument word met standaard -aderige kabel zonder afscherming aangesloten. Indien elektromagnetische instrooiingen worden verwacht, die boven de testwaarden van de EN 66- voor industriële omgeving liggen, moet afgeschermde kabel worden gebruikt. In HART-Multidropbedrijf bevelen wij u aan, afgeschermde kabel te gebruiken. ( + ) (-) Fig. : Elektronica- en aansluitruimte bij eenkamerbehuizing Voedingsspanning/signaaluitgang Voor display- en bedieningsmodule resp. interface-adapter Voor externe display- en bedieningseenheid Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming. Tweekamerbehuizing...0mA ( + ) (-) Fig. 5: Aansluitruimte tweekamerbehuizing Voedingsspanning/signaaluitgang Voor display- en bedieningsmodule resp. interface-adapter Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming. Kabelafscherming en aarding Wanneer afgeschermde kabel noodzakelijk is, adviseren wij, de kabelafscherming aan beide zijden op het aardpotentiaal aan te sluiten. In de sensor moet de afscherming direct op de interne aardklem worden aangesloten. De externe aardklem op de behuizing moet laagohmig met het aardpotentiaal zijn verbonden. 65-NL

19 7 7 Elektronica - Profibus PA Elektronica - Profibus PA Opbouw van de elektronica De steekbare elektronica is in de elektronicaruimte van het instrument ingebouwd en kan in geval van service door de gebruiker worden vervangen. Ter bescherming tegen trillingen en vocht is deze volledig ingegoten. Aan de bovenzijde van de elektronica bevinden zich de aansluitklemmen voor de voedingsspanning en contactpennen met I²C-interface voor parametrering. Bij tweekamerbehuizingen zijn de aansluitklemmen in een separate aansluitruimte ondergebracht. Voedingsspanning De voedingsspanning wordt verzorgd door een Profibus-DP-/PA-segmentkoppeling. Gegevens voedingsspanning: Bedrijfsspanning 9 V DC Max. aantal sensoren per DP-/PA-segmentkoppelaar Verbindingskabel Aansluiting met afgeschermde kabel conform Profibus-specificaties. Let erop, dat de gehele installatie conform de Profibus-specificatie wordt uitgevoerd. Vooral het afsluiten van de bus via overeenkomstige afsluitweerstanden is belangrijk. Kabelafscherming en aarding Bij installaties met potentiaalvereffening sluit u de kabelafscherming direct aan op het aardpotentiaal op het voedingsapparaat, in de aansluitbox en op de sensor. Daarvoor moet de afscherming in de sensor direct op de interne aardklem worden aangesloten. De externe aardklem op de behuizing moet laagimpedant op de potentiaalvereffening zijn aangesloten. Bij installaties zonder potentiaalvereffening sluit u de kabelafscherming op het voedingsapparaat en op de sensor direct op het aardpotentiaal aan. In de aansluitbox resp. de T-verdeler mag de afscherming van de korte aftakkabel naar de sensor niet met het aardpotentiaal of met een andere kabelafscherming worden verbonden. Aansluiting Eenkamerbehuizing NL Aansluitruimte tweekamerbehuizing Bus ( + ) (-) Fig. 7: Aansluitruimte tweekamerbehuizing Voedingsspanning, signaaluitgang Voor display- en bedieningsmodule resp. interface-adapter Voor externe display- en bedieningseenheid Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming. Bus ( + ) (-) Fig. 6: Elektronica- en aansluitruimte bij eenkamerbehuizing Voedingsspanning/signaaluitgang Voor display- en bedieningsmodule resp. interface-adapter Keuzeschakelaar voor busadres Voor externe display- en bedieningseenheid 5 Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming. 9

20 Elektronica - Foundation Fieldbus Elektronica - Foundation Fieldbus Opbouw van de elektronica De steekbare elektronica is in de elektronicaruimte van het instrument ingebouwd en kan in geval van service door de gebruiker worden vervangen. Ter bescherming tegen trillingen en vocht is deze volledig ingegoten. Aan de bovenzijde van de elektronica bevinden zich de aansluitklemmen voor de voedingsspanning en contactpennen met I²C-interface voor parametrering. Bij tweekamerbehuizingen zijn de aansluitklemmen in een separate aansluitruimte ondergebracht. Voedingsspanning De voedingsspanning wordt via de H-veldbuskabel verzorgd. Gegevens voedingsspanning: Bedrijfsspanning 9 V DC Max. aantal sensoren Aansluitruimte tweekamerbehuizing Bus ( + ) (-) Fig. 9: Aansluitruimte tweekamerbehuizing Voedingsspanning, signaaluitgang Voor display- en bedieningsmodule resp. interface-adapter Voor externe display- en bedieningseenheid Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming. Verbindingskabel Aansluiting met afgeschermde kabel conform veldbusspecificaties. Let erop, dat de gehele installatie conform de Fieldbus-specificatie wordt uitgevoerd. Vooral het afsluiten van de bus via overeenkomstige afsluitweerstanden is belangrijk. Kabelafscherming en aarding Bij installaties met potentiaalvereffening sluit u de kabelafscherming direct aan op het aardpotentiaal op het voedingsapparaat, in de aansluitbox en op de sensor. Daarvoor moet de afscherming in de sensor direct op de interne aardklem worden aangesloten. De externe aardklem op de behuizing moet laagimpedant op de potentiaalvereffening zijn aangesloten. Bij installaties zonder potentiaalvereffening sluit u de kabelafscherming op het voedingsapparaat en op de sensor direct op het aardpotentiaal aan. In de aansluitbox resp. de T-verdeler mag de afscherming van de korte aftakkabel naar de sensor niet met het aardpotentiaal of met een andere kabelafscherming worden verbonden. Aansluiting Eenkamerbehuizing 0 Bus 0 ( + ) (-) Fig. 8: Elektronica- en aansluitruimte bij eenkamerbehuizing Voedingsspanning/signaaluitgang Contactpen voor display- en bedieningsmodule resp. interfaceadapter Keuzeschakelaar voor busadres Voor externe display- en bedieningseenheid 5 Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming. 65-NL

21 Elektronica-, modbus-, Levelmaster-protocol 5 Elektronica-, modbus-, Levelmaster-protocol Opbouw van de elektronica De steekbare elektronica is in de elektronicaruimte van het instrument ingebouwd en kan in geval van service door de gebruiker worden vervangen. Ter bescherming tegen trillingen en vocht is deze volledig ingegoten. Aan de bovenkant van de elektronica bevinden zich contactpennen met I²C-interface voor de parametrering. De aansluitklemmen voor de voeding zijn ondergebracht in een afzonderlijke aansluitruimte. Voedingsspanning De voedingsspanning volgt via de Modbus-Host (RTU) Bedrijfsspanning 8 0 V DC Max. aantal sensoren Verbindingskabel Het instrument word met standaard -aderige, getwiste kabel geschikt voor RS 85 aangesloten. Indien elektromagnetische instrooiingen worden verwacht, die boven de testwaarden van de EN 66 voor industriele omgeving liggen, moet afgeschermde kabel worden gebruikt. Voor de voedingsspanning is een afzonderlijke tweeaderige kabel nodig. Let erop, dat de gehele installatie conform de Fieldbus-specificatie wordt uitgevoerd. Vooral het afsluiten van de bus via overeenkomstige afsluitweerstanden is belangrijk. Kabelafscherming en aarding Bij installaties met potentiaalvereffening sluit u de kabelafscherming direct aan op het aardpotentiaal op het voedingsapparaat, in de aansluitbox en op de sensor. Daarvoor moet de afscherming in de sensor direct op de interne aardklem worden aangesloten. De externe aardklem op de behuizing moet laagimpedant op de potentiaalvereffening zijn aangesloten. Bij installaties zonder potentiaalvereffening sluit u de kabelafscherming op het voedingsapparaat en op de sensor direct op het aardpotentiaal aan. In de aansluitbox resp. de T-verdeler mag de afscherming van de korte aftakkabel naar de sensor niet met het aardpotentiaal of met een andere kabelafscherming worden verbonden. Aansluiting Tweekamerbehuizing power supply USB MODBUS D0 ( + ) ( + ) (-) off on 5 65-NL D (-) IS GND Fig. 50: Aansluitruimte USB-poort Schuifschakelaar voor geïntegreerde afsluitweerstand (0 Ω) Voedingsspanning Modbus-signaal

22 Elektronica - slave 6 Elektronica - slave Opbouw van de elektronica De steekbare elektronica is in de elektronicaruimte van het instrument ingebouwd en kan in geval van service door de gebruiker worden vervangen. Ter bescherming tegen trillingen en vocht is deze volledig ingegoten. Aan de bovenzijde van de elektronica bevinden zich de aansluitklemmen voor de voedingsspanning en contactpennen met I²C-interface voor parametrering. Bij tweekamerbehuizingen zijn de aansluitklemmen in een separate aansluitruimte ondergebracht. Voedingsspanning De slave-sensor kan op maximaal 5 m afstand van de master-sensor worden gemonteerd en wordt direct door de master-sensor gevoed. Een separate voedingsspanning is niet nodig. Verbindingskabel De VEGADIF 85 wordt met standaard vieraderige, afgeschermde kabel op de sensor aangesloten. Kabelafscherming en aarding Leg de kabelafscherming aan beide zijden op het aardpotentiaal. In de VEGADIF 85 slave- en master-sensor moet de afscherming direct op de interne aardklem worden aangesloten. De externe aardklem op de betreffende behuizing moet laagohmig met de potentiaalvereffening zijn verbonden. Aansluiting Eenkamerbehuizing connect to Master Fig. 5: Elektronica- en aansluitruimte slave-sensor Naar master-sensor Aardklem voor aansluiting van de kabelafscherming. ) ) Afscherming hier aansluiten, aardklemmen extern op de behuizing conform de voorschriften aarden. De beide klemmen zijn galvanisch verbonden. 65-NL-70906

23 Bediening 7 Bediening 7. Bediening op de meetplaats Via de display- en bedieningsmodule met toetsen De insteekbare display- en bedieningsmodule is bedoeld voor meetwaarde-aanwijzing, bediening en diagnose. Het is uitgerust met een verlicht display met full-dot-matrix en vier toetsen voor bediening. PACTware is een bedieningssoftware voor de configuratie, parametrering, documentatie en diagnose van veldinstrumenten. De bijbehorende drivers worden DTM's genoemd. 7. Bediening in de meetplaatsomgeving - draadloos via Bluetooth Via een smartphone/tablet De display- en bedieningsmodule met geïntegreerde Bluetooth-functie maakt de draadloze verbinding van smartphones/tablets mogelijk met ios- of Android-besturingssysteem. De bediening volgt via de VEGA Tool app uit de Apple App Store of de Google Play Store. Fig. 5: Display- en bedieningsmodule bij eenkamerbehuizing Via de display- en bedieningsmodule met magneetstift Bij de Bluetooth-uitvoering van de display- en bedieningsmodule wordt de sensor als alternatief met een magneetstift bediend. Dit gebeurt door het gesloten deksel met kijkvenster van de sensorbehuizing heen. Fig. 55: Draadloze verbinding met Smartphones/tablets Display- en bedieningsmodule Sensor Smartphone/Tablet Via een PC met PACTware/DTM De draadloze verbinding van PC en sensor wordt via de Bluetooth-USB-adapter en een display- en bedieningsmodule met geïntegreerde Bluetooth-functie gerealiseerd. De bediening volgt via de PC met PACTware/DTM. Fig. 5: Display- en bedieningsmodule - met bediening via magneetstift Via een PC met PACTware/DTM Voor de aansluiting van de PC is de interface-omvormer VEGACON- NECT nodig. Deze wordt in plaats van de display- en bedieningsmodule op de sensor geplaatst en op de USB-interface van de PC aangesloten. Fig. 56: Aansluiting van de PC via Bluetooth-USB-adapter Display- en bedieningsmodule Sensor Bluetooth-USB-adapter PC met PACTware/DTM 7. Bediening separaat van de meetplaats - kabelgebonden 65-NL Fig. 5: Aansluiting van de PC via VEGACONNECT en USB VEGACONNECT Sensor USB-kabel naar PC PC met PACTware/DTM Via externe display- en bedieningseenheden Hiervoor staan de externe display- en bedieningseenheden VEGADIS 8 en 8 ter beschikking. De bediening vindt plaats via de toetsen van de daarin gemonteerde display- en bedieningsmodule. De VEGADIS 8 wordt tot op 50 m afstand van de sensor gemonteerd en direct op de elektronica van de sensor aangesloten. De VEGADIS 8 wordt op een willekeurige plaats direct in de signaalkabel opgenomen.

24 Bediening Fig. 57: Aansluiting van de VEGADIS 8 op de sensor Voedingsspanning/signaaluitgang sensor Sensor Verbindingskabel sensor - externe display- en bedieningseenheid Externe display- en bedieningseenheid 5 Display- en bedieningsmodule 5 5 Fig. 60: Overdracht van meetwaarden en parametrering op afstand van de sensor via het mobiele netwerk 7.5 Alternatieve bedieningsprogramma's DD-bedieningsprogramma's Voor de instrumenten staan instrumentbeschrijvingen als Enhanced Device Description (EDD) voor DD-bedieningsprogramma's zoals bijv. AMS en PDM ter beschikking. De bestanden kunnen op en "Software" worden gedownload. Field Communicator 75, 75 Voor de instrumenten staan instrumentbeschrijvingen als EDD voor parametrering met de Field Communicator 75 resp. 75 ter beschikking. Voor de integratie van de EDD in de Field Communicator 75 resp. 75 is de door de fabrikant leverbare software "Easy Upgrade Utility" nodig. Deze software wordt via het internet geactualiseerd en nieuwe EDD's worden na vrijgave door de fabrikant automatisch in de instrumentcatalogus van deze software overgenomen. Deze kunnen dan naar een Field Communicator worden overgedragen. Fig. 58: Aansluiting van de VEGADIS 8 op de sensor Voedingsspanning/signaaluitgang sensor Externe display- en bedieningseenheid Display- en bedieningsmodule 0 ma/hart-signaalkabel 5 Sensor Via een PC met PACTware/DTM De sensor wordt bediend via een PC met PACTware/DTM. 5 6 Fig. 59: Aansluiting van de VEGADIS 8 op de sensor, bediening via PC met PACTware Voedingsspanning/signaaluitgang sensor Externe display- en bedieningseenheid VEGACONNECT 0 ma/hart-signaalkabel 5 Sensor 6 PC met PACTware/DTM 7. Bediening separaat van de meetplaats - draadloos via het mobiele netwerk De radiografische module PLICSMOBILE kan als optie in een plics -sensor met tweekamerbehuizing worden ingebouwd. Deze is bedoeld voor de overdracht van meetwaarden en voor de parametrering van de sensor op afstand. 65-NL-70906

25 Afmetingen 8 Afmetingen Kunststof behuizing Ontluchting zijkant ~ 69 mm (.7") ø 79 mm (.") ~ 8 mm (.") ø 79 mm (.") M6x,5 65-NL mm (.") mm (.") M0x,5/ ½ NPT M0x,5/ ½ NPT 9 mm (.58") 60 mm (.6"), mm (.6") Eenkamerbehuizing Tweekamerbehuizing Aluminium behuizing 5 mm (.") 86, mm (.9") Fig. 65: VEGADIF 85, ontluchting zijkant 80 mm (.5") ~ 6 mm (.57") ø 86 mm (.9") ~ 87 mm (.") ø 86 mm (.9") Ovaalflens, voorbereidt voor aanbouw scheidingsmembraan M6x,5 6 mm (.57") 0 mm (.7") M0x,5/ ½ NPT Eenkamerbehuizing Tweekamerbehuizing M0x,5 M0x,5/ ½ NPT 9 mm (.58") 60 mm (.6"), mm (.6") 7/6-0 UNF M 0 (M) RVS-behuizing 5 mm (.") 86, mm (.9") 5 mm (.") 86, mm (.9") ~ 59 mm (.") ø 80 mm (.5") mm (.") ~ 69 mm (.7") ø 79 mm (.") 7 mm (.6") M6x,5 ~ 87 mm (.") ø 86 mm (.9") 0 mm (.7") Fig. 66: Links: procesaansluiting VEGADIF 85 voorbereidt voor aanbouw scheidingsmembraan. Rechts: positie van de koperen ringafdichting Aanbouw scheidingsmembraan Koperen ringafdichting Membraan M0x,5/ ½ NPT M0x,5/ ½ NPT M0x,5/ ½ NPT VEGABAR 8 Eenkamerbehuizing (elektrolytisch gepolijst) Eenkamerbehuizing (gietwerk) Tweekamerbehuizing (gietwerk) Ontluchting op procesas mm (.5") 9 mm (.58") 60 mm (.6"), mm (.6") mm (8.78") 5 mm (.") 86 mm (.6") 80 mm (.5") Flensuitvoering (+50 C) Flensuitvoering met koelelement (+00 C) Fig. 6: VEGADIF 85, ontluchting op procesas 5

26 Afmetingen VEGABAR 8 VEGABAR 86 SW 6 mm (.8") 5 mm (.77") 0,8 mm (0.8") SW 7 mm (.06") G ½ ø 8, mm (0.7") ø 7 mm (.06") 50 mm (.97") mm (0.87") Schroefdraaduitvoering G½, vlak Schroefdraaduitvoering G½ Flensuitvoering DN 50 VEGABAR 8 G ½ ø 55 mm (.7") 50 mm (.97") SW 0 mm (.8") 8,5 mm (.5") G ½ mm (0.55") SW 6 mm (.8") ø 8 mm (0.") mm (0.87") ø 9 mm (.") G ½ mm (0.9") 6 mm (.8") 8 mm (.65") L 78 mm (.07") L SW 7mm (.06") mm (0.") ø mm (0.") ø 6 mm (0.") 7,5 mm (.87") ø 85 mm (.5") ø 6 mm (.5") 5 mm (6.0") Schroefdraaduitvoering G½, manometeraansluiting EN 87 Schroefdraaduitvoering vlak met afschermplaat (- +00 C) Clamp-uitvoering " ø mm (.6") Uitvoering met ophangkabel en koppeling los G½ Schroefdraaduitvoering G½, ophangkabel Schroefdraaduitvoering G½, verbindingspijp 65-NL

27 Afmetingen VEGABAR 87 SW 6 mm (.8") G ½ G ½ SW 0 mm (.8") 8,5 mm (.5") 65-NL L L 0 mm (0.79") L ø 8 mm (0.") ø 9 mm (.") 77 mm (6.97") mm (0.87") G ½ mm (0.55") ø 0 mm (.58") Uitvoering met ophangkabel en koppeling los G½ Schroefdraaduitvoering G½, ophangkabel Schroefdraaduitvoering G½, verbindingspijp De getoonde tekeningen geven slechts een gedeelte van de mogelijke procesaansluitingen weer. Andere tekeningen zijn onder en "Tekeningen" beschikbaar. 7

28 De gegevens omtrent leveromvang, toepassing, gebruik en bedrijfsomstandigheden van de sensoren en weergavesystemen geeft de stand van zaken weer op het moment van drukken. Wijzigingen voorbehouden VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 7776 Schiltach Germany Phone Fax NL VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 07