BEWAREN BIJ HET TOESTEL (NL) STORE NEAR THE APPLIANCE (GB) BITTE BEIM GERÄT AUFBEWAHREN (DE) À CONSERVER PRÈS DE L APPAREIL (FR)

Transcriptie

1 E-module/ I-module BEWAREN BIJ HET TOESTEL (NL) STORE NEAR THE APPLIANCE (GB) BITTE BEIM GERÄT AUFBEWAHREN (DE) À CONSERVER PRÈS DE L APPAREIL (FR) Brink Climate Systems B.V. Wethouder Wassebaliestraat SN Staphorst P.O. Box 11 NL-7950 AA Staphorst T. +31 (0) F. +31 (0) info@brinkclimatesystems.nl Art.nr.: A Wijzigingen voorbehouden/ Modifications reserved/ Änderungen vorbehalten/ Sous réserve de modifications

2 NL Inbedrijfstelling interfacemodule 1. Installeren en monteren van E-module / I-module. 2. E-module / I-module interface rechtstreeks aansluiten via netwerkkabel rechtstreeks op een pc / laptop. 3. De voeding en de ebus-verbinding aansluiten. 4. Ga middels pc/ laptop naar het en vervolgens naar 5. Selecteer in de menubalk. 6. Klik met de rechter muisknop op netwerkverbinding waarmee de E-module/ I-module interface is aangesloten en selecteer. 7. Selecteer en klik vervolgens op. 8. Opmerking:Het is noodzakelijk om bestaande instellingen te overschrijven. 9. Selecteer Het volgende IP-adres gebruiken. 10. Voer nu bij IP-adres in. 11. Voer bij in. 12. De velden, en blijven leeg. 13. Bevestig uw invoer door op OK te klikken. 14. Klik op 15. Vast IP-adres van de E-module / I module wordt geactiveerd door het gedurende 1-5 s de knop op de E-module / I-module (totdat de groene LED brandt) in te drukken. IP-adres in het opdrachtvenster van de browser (zorg voor compatibiliteit van de browser versie). 17. Klik op. 18. Aanmeldingsgegevens invoeren en bevestigen: Gebruikersnaam: admin Wachtwoord: moet worden ingeschakeld. 20. Als de toegang is gewenst via het internet naar de portal, aanvinken 21. Naar wens het wachtwoord E-module / I-module wijzigen (gebruikersnaam en wachtwoord noteren!) 22. Bevestigen instellingen bij blijft admin )! Voor LAN werking van de E-module / I-module: 23. Herstel de oorspronkelijke netwerkinstellingen van de PC / laptop (herhaal de punten 4-7). 24. Sluit de interface-module via een LAN (netwerkkabel) aan op de router. 25. Schakel het ventilatietoestel uit en neem de voeding van het E-Module los. Sluit hierna voeding opnieuw aan op E-module groene LED is bij toegestaane internetverbinding continu aan. 2 Art.-nr.: A I-module/ E-module

3 Voor WLAN (draadloze) bediening van de E-module / I-module: WLAN Gebruikersnaam admin invoeren en nieuw toegekend wachtwoord invoeren. NL 24. Nu de SSID (WLAN naam) en het wachtwoord (WLAN sleutel) van de WLAN (draadloze) router in voeren (Als de gegevens niet zijn veranderd, vindt u dit meestal aan de achterzijde van de router). dulus / I module. Als de router of moet worden ingesteld, de codering WPA als eerste instellen. stellen. 26. Ventilatie toestel uitschakelen en de E-Module spanningloos maken. weer aan op de E-Module. 28. Herstel de oorspronkelijke netwerkinstellingen van de PC / laptop ( herhaal punt 4-7). 29. De E-module / I-module is nu bedrijfsklaar voor WLAN (draadloze) bediening, binnen 3 tot 5 minuten branden de gele, rode verbindingslampjes en, indien internetverbinding is toegestaan, is de groene LED is permanent aan. De knop van de E-module/ I-module heeft de volgende functies: Indruktijd knop < 1 S Functie Start ebus registratie (Alle LED s uit) Betekenis LEDs groene LED: Uit: Knippert: Aan: Geen verbinding met de Brink portal Bezig verbinding te maken met de Brink portal Verbinding met Brink portal 1 S en 5 S Het instellen van de vaste IP adres van E-module / I-module (groene LED) rode LED: Uit: Knippert: WLAN niet actief Bezig met verbinding te maken met WLAN-netwerk. knop LED groen rood geel 5 S en 10 S < 10 S Soft-reset van E-module / I-module (Groene en rode LED zijn aan) Het terugzetten naar fabrieksinstellingen van de E-module / I-module (Alle LED s branden). Herstarten van de E-module / I-module nodig (ventilatie toestel uit/ in schakelen) gele LED: Aan: Uit: Knippert: Verbinding met WLANnetwerk. ebus communicatie is niet actief. Aangesloten componenten worden geidentificeerd Aan: ebus communicatie actief Voor WLAN (draadloze) bediening van de E-module / I-module: Alleen zinvol als de internetverbinding naar de Brink Portal Server (zie. Punt 20), is vrijgegeven! Als u nog geen account op de portal server heeft, kunt u zich via internet registreren bij Als de groene LED op de E-module / I-module aan is, kan door het invoeren van het serienummer van de E-module / I-module en het gebruik van het nieuw toegekende wachtwoord, de installatie worden toegevoegd aan uw portal. Art.-nr.: A 3 I-module/ E-module

4 DE Inbetriebnahme Schnittstellenmodul 1. E-Modul/ I-Modul einbauen bzw. montieren. 2. Schnittstellenmodul E-Modul/ I-Modul per Netzwerkkabel direkt mit PC / Laptop verbinden. 3. Spannungsversorgung und ebus-verbindung herstellen. 4. Gehen Sie am PC / Laptop in die Systemsteuerung, dort in die Netzwerkeinstellungen. 5. Wählen Sie in der Menüleiste Adaptereinstellungen bzw. Netzwerkeinstellungen ändern. 6. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Netzwerkverbindung, mit welcher das Schnittstellenmodul E-Modul/ I-Modul verbunden ist und wählen Sie Eigenschaften. 7. Markieren Sie Internetprotokoll Version 4 (TCP/IPv4) und klicken Sie anschließend auf Eigenschaften. 8. Achtung: unbedingt vorhandene Einstellungen abschreiben. 9. Markieren Sie: Folgende IP-Adresse verwenden. 10. Tragen Sie nun unter IP-Adresse ein. 11. Tragen Sie unter Subnetzmaske ein. 12. Die Einträge Standardgateway, Bevorzugter DNS-Server und Alternativer DNS-Server bleiben leer. 13. Bestätigen Sie die Eingaben durch klicken auf OK. 14. Klicken Sie auf Schließen. 15. Feste IP-Adresse des E-Modul/ I-Modul aktivieren durch Drücken des Tasters auf dem E-Modul/ I-Modul für 1-5s (bis grüne LED leuchtet). E-Modul/ I-Modul durch Eingabe der festen IP-Adresse im der Eingabeleiste des Browser aufrufen (auf Kompatibilität der Browser-Version achten). 17. Netzwerk anklicken. 18. Folgende Anmeldedaten eingeben und bestätigen: Benutzer: admin Passwort: Netzwerkeinstellungen automatisch beziehen (DHCP) soll aktiviert sein. 20. Falls ein Zugriff über Internet zum Portal gewünscht ist, bei Internetverbindung zum Brink-Portalserver freigeben Haken setzen. 21. E-Modul/ I-Modul Name und Passwort ändern nach eigenem Wunsch (Name und Passwort notieren). E-Modul/ I- Modul bleibt admin!). Für LAN Betrieb des E-Modul/ I-Modul: 23. Die ursprünglichen Netzwerkeinstellungen des PC / Laptop wiederherstellen (ggf. Punkte 4-7 wiederholen). 24. Das Schnittstellenmodul per LAN (Netzwerkkabel) mit dem Router verbinden. 25. Lüftungsanlage ausschalten und bei E-Modul Spannungsversorgung trennen und anschließend wieder einschalten und Spannungsversorgung E-Modul wiederherstellen. 26. Das E-Modul/ I-Modul Internetverbindung die grüne LED konstant leuchten. 4 Art.-nr.: A I-Modul/ E-Modul

5 Für WLAN Betrieb des E-Modul/ I-Modul: 23. Soll das E-Modul/ I-Modul E-Modul/ I-Modul auf WLAN klicken Benutzername admin eingeben und neu vergebenes Passwort eingeben. DE 24. Nun die SSID (WLAN Name) und das Passwort (WLAN Schlüssel) des WLAN Routers eingeben (Sofern die Daten nicht geän- 25. Verschlüsselungsart am Router ermitteln. Diese Einstellung der Verschlüsselungsart des Routers auch bei der Verschlüsse- E-Modul/ I-Modul einstellen. Falls beim Router Mixed-Mode bzw. WPA + WPA2 nicht von Blinken in konstantes leuchten wechselt, müssen Sie WPA2 einstellen. 26. Lüftungsanlage ausschalten und bei E-Modul Spannungsversorgung trennen. 27. Verbindung zwischen PC / Laptop und Schnittstellenmodul trennen und anschließend wieder einschalten und Spannungsversorgung E-Modul wiederherstellen. 28. Die ursprünglichen Netzwerkeinstellungen des PC / Laptop wiederherstellen (ggf. Punkte 4-7 wiederholen). 29. Das E-Modul/ I-Modul laubter Internetverbindung die grüne LED konstant leuchten. Der Taster des Schnitstellenmoduls I-Modul hat folgende Funktionen: Taster LED Grün Rot Gelb Dauer Tastendruck < 1 S 1 S und 5 S 5 S und 10 S < 10 S Funktion Start ebus-systemerfassung (alle LEDs aus) Einstellen der festen IP-Adresse des E-Modul/ I-Modul (grüne LED leuchtet) Soft-Reset des E-Modul/ I-Modul (grüne und rote LED leuchten) Werkseinstellung des E-Modul/ I-Modul wieder herstellen (alle LEDs leuchten). Neustart des E-Modul/ I- Modul nötig (Lüftungsanlage aus-/einschalten) Bedeutung LEDs Grüne LED: Rote LED: Gelbe LED: Aus: Blinken: Leuchten: Aus: Blinken: Leuchten: Aus: Blinken: Leuchten: Keine Verbindung zum Brink-Portal Verbindungsversuch zum Brink-Portal Verbindung zum Brink- Portal erfolgreich WLAN ist nicht aktiv Verbindungsversuch mit eingestelltem WLAN-Netzwerk. Erfolreichmit eingestelltem WLAN-Netzwerk verbunden. ebus Kommubikation nicht aktiv. Teilnehmer werden ermittelt. ebus Kommunikation aktiv. Für WLAN Betrieb des E-Modul/ I-Modul: Nur wenn die Internetverbindung zum Brink-Portalserver freigegeben wurde (vgl. Punkt 20) sinnvoll! Wenn Sie noch keinen Account am Portal Server haben, registrieren Sie sich nun über im Internet. Sobald die grüne LED am E-Modul/ I-Modul konstant leuchtet, kann mit Eingabe der Seriennummer des E-Modul/ I-Modul und Verwendung des neu vergebenen Passworts die Anlage zu ihrem Portal hinzugefügt werden. Art.-nr.: A I-Modul/ E-Modul 5

6 UK Activating the interface module 1. Installing and mounting E-module / I-module. 2. Connecting E-module / I-module interface directly to a PC/laptop using a network cable. 3. Connecting the power supply and the ebus link. 4. Go from PC/ laptop to the and then to 5. Select in the menu bar. 6. Right-click the network link that connects the E-module/I-module interface and select. 7. Select and then click. 8. Remark: It is necessary to overwrite existing settings. 9. Select Use the following IP address. 10. Enter at IP address. 11. Enter at., and remain empty. 13. Click OK 14. Click 15. Static IP address of the E-module / I module is activated by pressing and holding during 1-5 s the button on the E-module/Imodule (until the green LED lights up). 16. The control panel of the E-module / I-module is called up through an internet browser by entering the static IP address in the browser command window (make sure the browser version is compatible). 17. Click. Password: must be switched on. 20. If internet access is desired to the portal, tick,. 21. Change password E-module / I-module as required (write down username and password!) For LAN operation of the E-module / I-module: 23. Restore the original network settings of the PC / laptop (repeat items 4-7). 24. Connect the interface module to the router through a LAN (network cable). 25. Switch off the ventilation appliance and take the power supply from the E-module. Reconnect the power supply to the E-module. the green LED is continuously on when the internet connection is allowed. 6 Art.-nr.: A I-module/ E-module

7 For WLAN (wireless) operation of the E-module / I-module: Enter user name admin and enter newly assigned password. UK 24. Now enter the SSID (WLAN name) and the password (WLAN key) of the WLAN (wireless) router (If the data have not been changed, these can usually be found on the rear of the router). module. If the router must be set at or 26. Switch off the ventilation appliance and take the power from the E-Module. Module. 28. Restore the original network settings of the PC / laptop (repeat items 4-7). 29. The E-module / I-module is now ready for WLAN (wireless) service, within 3 to 5 minutes the yellow and red link lights are on and, if internet access is authorised, the green LED is on continuously. The button of the E-module/ I-module has the following functions: Holding time button < 1 S Function Start ebus registration (All LEDs off) Meaning LEDs green LED: Off: Blinking: On: No connection with Brink portal Connecting to Brink portal Connection with Brink portal 1 S and 5 S Setting the static IP address of the E-module / I-module (green LED) red LED: Off: Blinking: WLAN not active Connecting to the WLAN. button LED green red yellow 5 S and 10 S < 10 S Soft reset of E-module / I-module (green and red LED are on) Resetting the factory settings of the E-module / I-module (all LEDs are on). Restarting the E-module / I-module required (searching ventilation appliance off/on) yellow LED: On: Off: Blinking: Connection with WLAN. ebus communication not active. Connected components are being identified On: ebus communication active For WLAN (wireless) operation of the E-module / I-module: Only meaningful if the internet link to the Brink Portal Server (see Item 20), has been released! If you do not yet have an account at the portal server, you can register through the internet at When the green LED on the E-module / I-module is on, the installation can be added to your portal by entering the serial number of the E-module/ I- module and the newly assigned password. Art.-nr.: A 7 I-module/ E-module

8 FR Mise en service de l'interface de module d'interface 1. Installation et montage du E-module / I-module. puis sur dans la barre de menu. tionner. et cliquer ensuite sur. 10. Pour "adresse IP", saisir Pour, saisir Les champs, et restent vides. OK. 14. Cliquer sur (jusqu'à ce que la diode verte s'allume). 17. Cliquer sur ". Mot de passe : / I-module reste "admin )! Pour le fonctionnement LAN de l'e-module / I-module : 8 Art.-nr.: A I-module/ E-module

9 - ou " de l'e-module. E- Module. FR Le bouton de l'e-module/ I-module présente les fonctions suivantes : Durée d'appui bouton < 1 S Fonction Diode verte : Éteinte : Clignote : Aucune liaison avec le portail Brink Établissement d'une connexion avec le portail Brink Liaison avec le portail Brink bouton DIODE verte rouge jaune 1 S et 5 S 5 S et 10 S < 10 S de l'e-module / I-module (diode verte) dule / I-module (Toutes les diodes sont allu- tion) Diode rouge : Diode jaune : Éteinte : Clignote : Éteinte : Clignote : WLAN non actif Établissement d'une WLAN WLAN. La communication ebus n'est pas active. sont en cours d'identification La communication ebus est active. Si vous n'avez pas encore de compte sur le serveur du portail, vous pouvez vous inscrire sur le site Internet Art.-nr.: A 9 I-module/ E-module

10 Notities/ Notes/ Notizen/ Remarques 10 Art.-nr.: A

11 Notities/ Notes/ Notizen/ Remarques Art.-nr.: A 11

12 A Oktober 2015 BRINK CLIMATE SYSTEMS B.V. Wethouder Wassebaliestraat SN Staphorst The Netherlands P. O. Box 11 NL-7950 AA Staphorst The Netherlands T. +31 (0) F. +31 (0) info@brinkclimatesystems.nl