Uw gebruiksaanwijzing. HP DESKJET 630C PRINTER

Transcriptie

1 U kunt de aanbevelingen in de handleiding, de technische gids of de installatie gids voor. U vindt de antwoorden op al uw vragen over de in de gebruikershandleiding (informatie, specificaties, veiligheidsaanbevelingen, maat, accessoires, enz.). Uitgebreide gebruiksaanwijzingen staan in de gebruikershandleiding. Gebruiksaanwijzing Gebruikershandleiding Handleiding Bedieningshandleiding Instructiehandleiding

2 Handleiding samenvatting: 2 Elementaire afdruktaken Foto's afdrukken... 4 Enveloppen afdrukken Kaarten afdrukken Etiketten afdrukken Transparanten afdrukken Posters afdrukken.. 9 De HP Werkset Hulp bij problemen 11 Veelvoorkomende problemen oplossen. 11 Papierstoringen verhelpen Betekenis van de lichtjes. 15 HP Klantenondersteuning Handelsmerken en licenties Microsoft, Windows, Windows NT en MS Windows zijn in de VS gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation. Schermfoto's zijn gedrukt met toestemming van Microsoft Corporation. Meer informatie over de printer20 De installatie van de printersoftware ongedaan maken Inktpatronen. 20 Productspecificaties Beperkte garantie.

3 24 Kennisgeving Copyright Hewlett-Packard Company 2000 Alle rechten voorbehouden. Niets uit dit document mag worden gefotokopieerd, gereproduceerd of vertaald in een andere taal zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Hewlett-Packard Company. Eerste druk: Mei 2000 Nederlands Afdrukken Elementaire afdruktaken 1. Maak de pagina op en kies de tekst, afbeeldingen, lettertypen en kleuren in uw toepassing (zoals een tekstverwerker of tekenprogramma). 2. In het menu Bestand van het softwareprogramma, klikt u op Afdrukken. Het venster Afdrukken van het betreffende programma verschijnt. Het dialoogvenster HP Afdrukinstellingen, met de tab Instelling geselecteerd, wordt geopend. N.B. Het dialoogvenster HP Afdrukinstellingen kan er anders uitzien dan het hier weergegeven venster. Als er een ander dialoogvenster dan HP Afdrukinstellingen verschijnt, klikt u op Eigenschappen, Instelling, Opties of Printer, afhankelijk van welke mogelijkheid er beschikbaar is. 5. Maak uw selecties in de tab Instelling: N.B. Het venster Afdrukken kan aanzienlijk verschillen van softwareprogramma tot softwareprogramma. Als het softwareprogramma geen menu Bestand of optie Afdrukken heeft, controleert u de handleiding van het programma voor afdrukinstructies. 3. Breng de gewenste wijzigingen aan in het venster Afdrukken. Zijn alle afdrukinstellingen nu naar wens? Kies de Afdrukkwaliteit, de Papiersoort en het Papierformaat. N.B. Als u ook de optionele zwarte HP inktpatroon in de printer plaatst, verkrijgt u een betere afdrukkwaliteit en hogere afdruksnelheid. Selecteer Passend op papier als u wilt dat de printeruitvoer aan de pagina is aangepast. Zo JA, dan klikt u op OK om te beginnen met afdrukken. Zo NEE, dan gaat u door met stap 4 om meer afdrukinstellingen te veranderen. 4. In het venster Afdrukken klikt u op Eigenschappen. Als u Eigenschappen niet ziet, klik dan op Instelling, Opties of Printer, afhankelijk van welke mogelijkheid beschikbaar is. Selecteer HP Fotocassette voor afdrukken van fotokwaliteit met de HP fotopatroon. 2 Nederlands 6. Klik op de tab Functies voor meer afdrukinstellingen. 9. Maak uw selecties in de tab Geavanceerd: Selecteer Afdrukken in grijsschaal om in zwart-wit af te drukken. Selecteer Optimaliseren voor fotokopie of fax om gefotokopieerde en gefaxte beelden scherper te maken. Gebruik de schuifbalken om de Verzadiging, Helderheid en Kleurschakering van de kleurenafdrukken te wijzigen. Pas de te gebruiken hoeveelheid inkt aan met de schuifbalk Inktvolume. 10. Klik op OK in het dialoogvenster HP Afdrukinstellingen om uw instellingen op te slaan. Klik vervolgens op OK in het dialoogvenster Afdrukken om met afdrukken te beginnen. Als er een ander dialoogvenster dan HP Afdrukinstellingen verschijnt, klikt u op OK of Afdrukken, afhankelijk van welke mogelijkheid beschikbaar is. Het duurt enkele ogenblikken voordat de printer begint met afdrukken omdat deze eerst informatie van de computer moet ontvangen. Meer informatie over het dialoogvenster HP Afdrukinstellingen vindt u in de elektronische Handleiding die u vanuit de HP Werkset kunt raadplegen (zie pagina 10). 7. Maak uw selecties in de tab Functies: Kies de papieroriëntatie Staand, Liggend of Spiegelbeeld. Selecteer Dubbelzijdig afdrukken, Meerdere pagina's per vel en Posters afdrukken als u die opties wilt gebruiken. Selecteer Afdrukken beginnen bij laatste pagina om de afdrukvolgorde om te keren. Selecteer HP-preview om op het scherm weer te geven hoe de afdruk er zal uitzien. Stel het Aantal exemplaren in. 8. Klik op de tab Geavanceerd voor meer instellingen. Terwijl u afdrukt De afdruksnelheid van uw printer hangt af van de complexiteit van de afdruktaak, de gekozen afdrukkwaliteit en het aantal inktpatronen in de printer. Het afdrukken van documenten met veel afbeeldingen en kleuren duurt langer. Als er iets misgaat Soms gaat er ondanks alles iets mis tijdens het afdrukken. Er kan een vel papier vastlopen in de printer of er gebeurt helemaal niets. Zie "Veelvoorkomende problemen oplossen" op pagina 11 om het probleem te verhelpen. 3 Nederlands Afdrukken op verschillende soorten papier Foto's afdrukken Afdrukken op... Fotopapier van A4-formaat of van U. S. Letterformaat (8,5 x 11 inch) Ga als volgt te werk Controleer of de printer aan staat en open de kap. De inktpatroonhouder schuift naar een bereikbare positie. 2. Controleer het rechtergedeelte van de houder: Is de houder leeg, dan gaat u naar stap 3. Zit er een zwarte inktpatroon in de houder, dan verwijdert u de patroon. 3. Plaats an HP fotopatroon in het rechtergedeelte van de houder en duw de patroon op zijn plaats. 4. Sluit de printerkap. 5. Lijn de inktpatronen uit. 6. Plaats fotopapier in de INVOERlade met de afdrukzijde omlaag. 7. Schuif de papierregelaars goed tegen de randen van het papier. 8. Kies afdrukinstellingen die met de soort en het formaat fotopapier overeenkomen. 9. Druk de foto af. HP Afdrukinstellingen Tab Instelling - Papiersoort: Kies een geschikte HP fotopapiersoort - Afdrukkwaliteit: Beste Richtlijnen Gebruik HP fotopapier voor de beste resultaten. Leg het fotopapier in de INVOERlade met de afdrukzijde omlaag. Voor de beste resultaten verwijdert u elk vel meteen nadat het is afgedrukt, en laat u het drogen met de afdrukzijde omhoog. De droogtijd varieert afhankelijk van de vochtigheid. Neem de fotopatroon uit de printer als de foto is afgedrukt. Plaats de patroon in een afgesloten doos en bewaar de doos op een koele, droge plaats. Zorg dat de inktsproeiers van de patroon zo zijn geplaatst dat ze de zijden van de doos of ander materiaal niet aanraken. Verwijder al het resterende papier uit de INVOERlade en leg er het papier in voor de volgende afdruktaak.

4 Meer informatie over het werken met foto's vindt u in de elektronische Handleiding. N.B. Als u alleen de driekleurenpatroon gebruikt, worden de instellingen voor afdrukkwaliteit Concept en Normaal automatisch veranderd in Beste voor alle fotoen gecoate papiersoorten. - Papierformaat: Kies het gewenste papierformaat - HP Fotocassette: Geselecteerd Tab Functies - Oriëntatie: Kies de gewenste oriëntatie - Dubbelzijdig afdrukken: Niet geselecteerd 4 Nederlands Enveloppen afdrukken Afdrukken op... Enkele envelop Ga als volgt te werk Schuif de envelop, met de klep omhoog en aan de rechterzijde, zo ver mogelijk in de invoer voor enkele envelop. 2. Zorg dat er papier in de INVOERlade ligt. 3. Kies afdrukinstellingen die met de soort en het formaat envelop overeenkomen. 4. Druk de envelop af. Stapel van maximaal 20 enveloppen 1. Schuif beide papierregelaars uit en verwijder al het papier uit de INVOERlade. 2. Leg een stapel van maximaal 20 enveloppen, met de klep omhoog en aan de rechterzijde, in de INVOERlade. 3. Schuif de papierregelaars goed tegen de randen van de stapel. 4. Druk de enveloppen af. HP Afdrukinstellingen Tab Instelling - Papiersoort: Gewoon papier - Afdrukkwaliteit: Normaal - Papierformaat: Kies het gewenste envelopformaat Tab Functies - Oriëntatie: Kies de gewenste oriëntatie - Dubbelzijdig afdrukken: Niet geselecteerd Richtlijnen Gebruik geen glanzende of gegaufreerde enveloppen of enveloppen met sluithaken of vensters. Gebruik geen enveloppen met dikke, onregelmatige of gekrulde randen of enveloppen met kreukels, scheuren of andere beschadigingen. Als u een stapel enveloppen afdrukt, mag u nooit meer dan 20 enveloppen tegelijk in de printer leggen. Voordat u de enveloppen in de printer legt, klopt u met de korte rand van de stapel zachtjes tegen een plat oppervlak om de randen gelijk te maken. Als u afdrukt op JIS nr. 4-enveloppen (90 x 205 mm), volgt u de instructies voor het afdrukken van kaarten op pagina 6. Als u afdrukt op JIS nr. 3-enveloppen (120 x 235 mm) of JIS nr. 4-enveloppen (90 x 205 mm), plaatst u de enveloppen in de printer met de klep omhoog en naar u toe gekeerd. Meer informatie over het afdrukken van kleine enveloppen vindt u in de elektronische Handleiding. 5 Nederlands Kaarten afdrukken Afdrukken op... Ga als volgt te werk Verwijder de UITVOERlade. 2. Zet de kaartgeleider omhoog. 3. Plaats maximaal 30 kaarten in de INVOERlade. Schuif de rechterrand van de stapel kaarten tegen de kaartgeleider. 4. Zet de hendel van de papierlengteregelaar omlaag. Druk op de binnenzijde (onderaan) van de hendel om deze los te zetten. 5. Schuif de papierregelaars goed tegen de randen van de stapel. 6. Plaats de UITVOERlade weer terug. 7. Druk de kaarten af. HP Afdrukinstellingen Tab Instelling - Papiersoort: Gewoon papier - Afdrukkwaliteit: Normaal - Papierformaat: Kies het gewenste kaartformaat Tab Functies - Oriëntatie: Kies de gewenste oriëntatie - Dubbelzijdig afdrukken: Niet geselecteerd Richtlijnen Voordat u de kaarten in de printer legt, klopt u met de korte rand van de stapel zachtjes tegen een plat oppervlak om de randen gelijk te maken. Druk op de binnenzijde van de hendel van de papierlengteregelaar om deze los en omlaag te zetten en schuif de regelaar tegen de stapel kaarten tot deze niet meer verder kan. Ga als volgt te werk als u moeilijkheden ondervindt bij het terugplaatsen van de UITVOERlade: trek de printerkap omhoog, wacht enkele ogenblikken totdat de inktpatroonhouder naar het midden is geschoven, plaats de UITVOERlade terug en laat de printerkap zakken. Als u afdrukt op JIS nr. 4-enveloppen (90 x 205 mm), plaatst u de enveloppen in de printer met de klep omhoog en naar u toe gekeerd. Meer informatie over het afdrukken van kaarten vindt u in de elektronische Handleiding. 6 Nederlands Etiketten afdrukken Afdrukken op... Ga als volgt te werk Schuif beide papierregelaars uit en verwijder al het papier uit de INVOERlade. 2. Waaier de randen van de etikettenvellen uit om ze van elkaar te scheiden. 3. Leg maximaal 25 vellen etiketten in de INVOERlade boven op ten minste 5 vellen gewoon papier van hetzelfde formaat. 4. Schuif de papierregelaars goed tegen de randen van de stapel. 5. Druk de etiketten af. HP Afdrukinstellingen Tab Instelling - Papiersoort: Gewoon papier - Afdrukkwaliteit: Normoblemen te verhelpen. USB is niet ingeschakeld. 1. Klik op Start, wijs Instellingen aan en klik op Configuratiescherm. 2. Dubbelklik op het pictogram Systeem. 3. Klik op de tab Apparaatbeheer. 4. Klik op het plustekenpictogram ( + ) naast de optie Universal Serial Bus Controller. Als er een USB-host-controller en een USB- USB-problemen USBinstallatie. Als u per ongeluk de USBinstallatie annuleert wanneer u de HP DeskJet printer voor het eerst op de computer aansluit, kunt u de USBinstallatieschermen opnieuw weergeven door de onderstaande instructies te volgen: 1. Maak de USB-kabel los van de printer. 2. Plaats de cd met de printersoftware (of diskette 1 als u diskettes heeft) in de computer. 3. Klik achtereenvolgens op Start en Uitvoeren. 4. Klik op Bladeren en ga naar het cd- of diskettestation. Selecteer Setup en klik vervolgens op Openen. 5. Het bestand setup.exe verschijnt in het dialoogvenster. Klik op OK. 6. Selecteer de optie HP DeskJet 630C Series software verwijderen. 7. Sluit de USB-kabel weer op de printer aan. Het USB-installatiescherm verschijnt opnieuw. 8. Ga door met stap 8 van de Snelle installatieposter. Printer reageert niet. Controleer of de computer onder Windows 98 of 2000 Professional draait en de printer door middel van een USB-kabel op de computer is aangesloten. Als u niet over Windows 98 of 2000 Professional beschikt, dient u een parallelle kabel te gebruiken. roothub vermeld worden, is de USB vermoedelijk ingeschakeld. Als deze apparaten niet vermeld worden, raadpleegt u de documentatie van uw computer of neemt u contact op met de fabrikant voor meer informatie over het activeren en installeren van de USB. 5. Als u de USB niet kunt activeren, kunt u de printer met een parallelle kabel op de computer aansluiten. Kabelaansluitingen. Controleer of de USB-kabel juist is aangesloten. Maak de USB-kabel los van de printer en sluit hem vervolgens weer aan. Zorg daarbij dat de kabel goed vastzit. Afdruksnelheid. Als een printer met andere USBapparaten of -toepassingen in een USB-keten wordt gebruikt, is het mogelijk dat deze langzamer gaat afdrukken. Voor optimale afdrukresultaten gebruikt u tijdens het afdrukken liever geen andere apparaten in de USB-keten. USB-hub. Als u de printer op een USB-hub heeft aangesloten en het bericht "Fout bij schrijven naar USB-poort" verschijnt, ontvangt de printer onjuiste gegevens van het andere apparaat of de hub. Sluit de printer rechtstreeks op de USB-poort van de computer aan. Onbekend apparaat. Ga als volgt te werk als gedurende de installatie van de USB-software het bericht "Onbekend apparaat" verschijnt: maak de USB-kabel los, maak de installatie van de printersoftware ongedaan (zie pagina 20) en zet de computer en de printer uit.

5 Haal het netsnoer van de printer uit het stopcontact, sluit vervolgens de printer weer aan en installeer de USB-software opnieuw (zie de Snelle installatieposter). 11 Nederlands Fout bij schrijven naar LPT1. Misschien heeft u vóór de installatie van de software de USB-kabel niet aangesloten. 1. Maak de USB-kabel los van de printer. 2. Plaats de cd met de printersoftware (of diskette 1 als u diskettes heeft) in de computer. 3. Klik op Start en klik vervolgens op Uitvoeren. 4. Klik op Bladeren en ga naar het cd- of diskettestation. Selecteer Setup en klik vervolgens op Openen. 5. Het bestand setup.exe verschijnt in het dialoogvenster. Klik op OK. 6. Selecteer de optie HP DeskJet 630C Series software verwijderen om de software te verwijderen. 7. Sluit de USB-kabel weer op de printer aan. Het USB-installatiescherm verschijnt opnieuw. 8. Herhaal de stap "De USB en printersoftware installeren". Zie de Snelle installatieposter of de elektronische Handleiding. Controleer of u het juiste papierformaat heeft gekozen in de tab Instelling van het venster HP Afdrukinstellingen. Kleuren. Als de kleuren onjuist zijn of ontbreken: Reinig de driekleurenpatroon. Klik op de tab Printerservice in de HP Werkset en klik vervolgens op Inktpatronen reinigen. Vervang de driekleurenpatroon. Schakel de optie Afdrukken in grijsschaal in de tab Geavanceerd van het dialoogvenster HP Afdrukinstellingen uit. Overweeg of u een optionele zwarte inktpatroon of HP fotopatroon wilt installeren in het rechtergedeelte van de inktpatroonhouder. Communicatie. Als er nonsenstekens op de pagina worden afgedrukt, is de communicatie tussen de computer en de printer wellicht verbroken. Zet de computer en de printer uit en daarna weer aan. Als het probleem niet is verholpen, controleert u of alle kabels stevig zijn aangesloten. Contacten van de inktpatroonhouder. Het kan zijn dat het achterplaatje tussen de rechterinktpatroon en de inktpatroonhouder moet worden gereinigd. Dit probleem kan zich voordoen als een optionele inktpatroon wordt toegevoegd nadat de printer is gebruikt met slechts één inktpatroon. Reinig het achterplaatje als volgt: 1. Zet de printer aan en open de kap. Haal het netsnoer uit de achterzijde van de printer nadat de inktpatroonhouder naar een bereikbare positie is geschoven. WAARSCHUWING: Raak de inktsproeiers of de koperen contacten van de inktpatroon NIET aan. Het aanraken van deze onderdelen kan leiden tot verstoppingen, problemen met de inkt en slechte elektrische verbindingen. 2. Pak de bovenzijde van de rechterinktpatroon vast en trek de patroon naar u toe tot hij losspringt. Neem de inktpatroon uit de houder. LET OP: Raak de elektrische contacten in de houder niet aan. Bepaalde delen van het document ontbreken of bevinden zich op de verkeerde plaats Oriëntatie van het papier. Als de afdruk onjuist op de pagina is geplaatst, controleer dan of de juiste oriëntatie (Staand of Liggend) in de tab Functies van het dialoogvenster HP Afdrukinstellingen is geselecteerd. Papierformaat. Controleer of het correcte papierformaat in de tab Instelling van het dialoogvenster HP Afdrukinstellingen is gekozen. Uitlijnen. Als de kleureninkt en de zwarte inkt niet zijn uitgelijnd op de afdruk en u twee inktpatronen gebruikt, moeten de inktpatronen worden uitgelijnd. Klik op de tab Printerservice in de HP Werkset en klik vervolgens op Inktpatronen uitlijnen. Papier laden. Als de afdruk scheef of gedraaid is, laadt u het papier opnieuw. Schuif de papierregelaars goed tegen het afdrukmateriaal. Marge-instellingen. Als er tekst over de rand van de pagina loopt: Controleer in de gebruikte toepassing of de marges correct zijn ingesteld. Zorg dat alle onderdelen van het document binnen het afdrukgebied van de pagina vallen. 12 Nederlands 3. Dompel een wattenstaafje in gedestilleerd, gefilterd of gebotteld water (mineralen in gewoon leidingwater kunnen de inktpatronen beschadigen) en veeg het achterplaatje in het rechtergedeelte van de houder en de contacten op de inktpatroon schoon met het wattenstaafje. Reinig geen andere onderdelen van de houder of de patroon. Contacten van de inktpatroonhouder. Het kan zijn dat het achterplaatje tussen de rechterinktpatroon en de inktpatroonhouder moet worden gereinigd. Zie "Contacten van de inktpatroonhouder" op pagina 12. Papier. Als de afdruk vaag is of de kleuren dof zijn of in elkaar overlopen, moet u het volgende controleren: u gebruikt papier dat is geschikt voor inkjetprinters het papier ligt met de afdrukzijde omlaag in de lade u heeft de juiste papiersoort in de tab Instelling van het dialoogvenster HP Afdrukinstellingen geselecteerd Inkt. U kunt regelen hoeveel inkt gebruikt wordt op de pagina door de Afdrukkwaliteit te wijzigen. Achterplaatje van de rechterhouder Als de inkt vegen veroorzaakt, gebruikt u waarschijnlijk te veel inkt. Klik in de tab Instelling van het dialoogvenster HP Afdrukinstellingen op Normaal of Concept in plaats van op U drukt misschien af in de modus de inktpatroon tegen het licht. Herhaal stap 3 als u nog stof of vezels ziet. de kap. 6. Sluit het netsnoer weer aan op de achterzijde van de printer. of het Aan/uit-lichtje knippert. Als dat zo is, is de printer bezig gegevens te verwerken. Zorg dat de printerkap gesloten is. Knipperende lichtjes. Zie "Betekenis van de lichtjes" op pagina 15. Papier. Leg het papier juist in de INVOERlade. De afdrukkwaliteit is slecht "Er is een probleem". Voer de in het vak vermeldde stappen uit en klik op Nogmaals. Als het venster weer verschijnt, klikt u op de onderstaande instructies om de papierstoring te verhelpen. 1. Schakel de printer uit. 2. Open de printerkap en verwijder de UITVOERlade. 3. Trek het vastgelopen papier uit de dat de beschermende vinyltape van de inktpatronen is verwijderd. Misschien is de inkt op. Vervang de patroon. al het gekreukelde of gescheurde papier uit de INVOERlade. 5. Laad het papier opnieuw. 6. Plaats de UITVOERlade terug en sluit de printerkap. Sluit de printerkap als deze open staat. 3. Controleer of de onderste lade (INVOER) papier bevat en het papier juist geladen is. 4. Druk op de Doorgaan-knop om de foutconditie op te heffen. Kijk vervolgens of er op uw beeldscherm foutberichten en oplossingen worden weergegeven. 1. Druk op het Aan/uit-knop om de printer uit te zetten. 2. Annuleer alle wachtende afdruktaken vanuit de computer. 3. Druk nogmaals op de Aan/uit-knop om de printer weer aan te zetten. Als het probleem niet is verholpen probeer dan het volgende: 1. Druk op de Aan/uit-knop om de printer uit te zetten. 2. Haal het netsnoer van de printer uit het stopcontact. 3. Steek het netsnoer van de printer weer terug in het stopcontact. 4. Druk op de Aan/uit-knop om de printer weer aan te zetten.

6 knippert aan knippert knippert Foutconditie 15 Nederlands HP Klantenondersteuning HP DeskJet printers staan model voor kwaliteit en betrouwbaarheid; u heeft dus een uitstekende keuze gemaakt. Mocht u echter hulp nodig hebben, dan kan de HP Klantenondersteuning een bekroonde service u deskundig advies over het gebruik van uw HP printer geven of uw specifieke vragen over een bepaald probleem beantwoorden. Online of per telefoon: u krijgt de hulp die u nodig heeft en nog snel ook. Traditioneel Chinees: com.tw/psd Vereenvoudigd Chinees: Via de HP Klantenondersteuning online kunt u naar de forums van de HP Klantenondersteuning en de HP Klantenondersteuning via gaan. Gebruikersforums van de HP Klantenondersteuning Ze zijn vriendelijk. Ze zijn informatief. Raadpleeg onze online gebruikersforums. Mogelijk vindt u in de berichten van andere HP gebruikers de antwoorden op uw vragen. U kunt ook zelf vragen stellen in een gebruikersforum en later naar het forum terugkeren om de ideeën en oplossingen van ervaren gebruikers en systeemoperators te lezen. HP Klantenondersteuning online Klik snel naar een oplossing! De online HP Klantenondersteuning is een uitstekende plaats voor antwoorden op vragen over HP producten. U krijgt onmiddellijk toegang tot allerlei informatie, van nuttige tips bij het afdrukken tot de laatste product- en softwareupdates 24 uur per dag, zeven dagen per week, gratis. Als u toegang heeft tot internet, kunt u op de volgende websites een grote verscheidenheid aan informatie over uw printer verkrijgen: Duits: Engels: Frans: Japans: hp.com/cpo_tc/eschome.htm Koreaans: Portugees: Spaans: HP Klantenondersteuning via Neem contact op met HP via en ontvang een persoonlijk antwoord van een servicetechnicus van de HP Klantenondersteuning. U krijgt meestal binnen 24 uur na ontvangst antwoord (zon- en feestdagen uitgezonderd). Een handige hulp voor minder dringende vragen. N.B. HP Klantenondersteuning via is niet in alle talen beschikbaar. Audiotips van de HP Klantenondersteuning (alleen in de VS) Als u in de VS bent, kunt u onze automatische hulplijn gratis bellen op (877) voor snelle en eenvoudige antwoorden op veel gestelde vragen over de HP DeskJet printer. 16 Nederlands Printersoftware Printersoftware (de printerdriver) stelt de printer in staat om met uw computer te communiceren. U In de VS Eerste installatie? kunt printersoftware op verschillende manieren verkrijgen: Andere landen de printer is geleverd. Gebruik de software op de cd-rom die bij Gebruik de software op de cd-rom die bij de printer is geleverd. Download de printersoftware via de website van de HP Klantenondersteuning online. Zie pagina 16 voor adressen van HP websites. Maak diskettes op een computer met een cd-rom-station. Ga als volgt te werk. Begin met de installatie van de printersoftware. Als het openingsscherm verschijnt, selecteert u Diskettes van uw printersoftware maken en volgt u de instructies op het scherm. Bel (661) om 3,5-inch-diskettes te bestellen. Houd rekening met een geringe vergoeding voor verzend- en behandelingskosten. De op de cd geleverde bonussoftware wordt niet op diskettes geleverd. website van de HP Klantenondersteuning online. Zie pagina 16 voor adressen van HP websites. Bel (661) om 3,5-inchdiskettes te bestellen. Softwareupdates zijn verkrijgbaar voor de prijs van de cd's of diskettes plus de verzendkosten. Download de printersoftware via de website van de HP Klantenondersteuning online. Zie pagina 16 voor adressen van HP websites. Maak diskettes op een computer met een cd-rom-station. Ga als volgt te werk. Begin met de installatie van de printersoftware. Als het openingsscherm verschijnt, selecteert u Diskettes van uw printersoftware maken en volgt u de instructies op het scherm. Software-update Download de printersoftware via de Download de printersoftware via de website van de HP Klantenondersteuning online. Zie pagina 16 voor adressen van HP websites. Neem contact op met het dichtstbijzijnde Klantenondersteuningscentrum van HP. Zie pagina 18 voor telefoonnummers. 17 Nederlands HP Klantenondersteuning per telefoon Regio DeskJet 630C Noord-Amerika Series (met inbegrip van Canada) Europa Latijns Amerika Telefonische ondersteuningv 90 dagen Azië (Stille Oceaan) 90 dagen 90 dagen 1 jaar V In bepaalde regio's worden mogelijk kosten voor interlokale gesprekken in rekening gebracht. Ga als volgt te werk voordat u om hulp belt: 1. Raadpleeg de Snelle Installatieposter en deze Naslaggids voor tips over de installatie en het oplossen van problemen. 2. Raadpleeg de HP Klantenondersteuning online voor hulp met het product. Zie pagina 16 voor adressen van HP websites. 3. Als u in de VS bent, kunt u onze automatische hulplijn, audiotips van de HP Klantenondersteuning, gratis bellen op (877) voor snelle en eenvoudige antwoorden op veel gestelde vragen over de HP DeskJet printer. Als het probleem niet is verholpen nadat u stap 1 t/m 3 heeft uitgevoerd, kunt u een HP servicetechnicus bellen terwijl u zich bij de computer en printer bevindt. Zorg dat u de volgende informatie bij de hand heeft voordat u belt: - het serienummer van de printer (het etiket bevindt zich aan de achterzijde van de printer). - het modelnummer van de printer (het etiket bevindt zich aan de voorzijde van de printer). - het model van de computer. - de versie van de printersoftware. Wij kunnen u dan onmiddellijk helpen! Zie de onderstaande lijst voor het telefoonnummer van HP Klantenondersteuningscentra in uw land: Afrika/Midden-Oosten 41 22/ Argentinië (541) Australië België (Frans) 32 (0) België (Nederlands) 32 (0) Brazilië Canada (905) Chili China Denemarken 45 (0) Duitsland 49 (0) Filipijnen +66 (2) Finland 358 (9) Frankrijk 33 (0) Griekenland Hongarije 36 (1) Hongkong (800) Ierland 353 (0) India Indonesië Israël Italië 39 (0) Japan, Osaka Japan, Tokyo Korea Maleisië Mexico D.

7 F Mexico, Guadalajara Midden-Oosten/Afrika 41 22/ Nederland 31 (0) Nieuw-Zeeland (09) Norwegen 47 (0) Oostenrijk 43 (0) Polen (+48) Portugal 351 (0) Rusland Singapore Nederlands Spanje Taiwan Thailand Tsjechische Republiek Turkije Verenigd Koninkrijk VS Venezuela Venezuela, Caracas Zweden Zwitserland 34 (9) (66-2) (2) (0) (208) (0) (0) Verlenging van de garantie Als u de duur van de beperkte garantie op uw printer wilt verlengen, kunt u het volgende doen: Neem contact op met uw dealer om de garantie te verlengen. Als uw dealer geen onderhoudscontracten aanbiedt, bel dan rechtstreeks met HP en vraag informatie over HP onderhoudscontracten. In de VS belt u (800) ; in Canada belt u (800) Voor HP onderhoudscontracten buiten de VS en Canada kunt u contact opnemen met het plaatselijke verkoopkantoor van HP. Na de periode met gratis telefonische ondersteuning U kunt nog steeds tegen vergoeding hulp van HP krijgen. Tarieven kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden. [Hulp van de HP Klantenondersteuning online (pagina 16) is nog altijd gratis via Internet beschikbaar!] Reparaties door de HP Klantenondersteuning Als uw HP printer moet worden gerepareerd, belt u het HP Klantenondersteuningscentrum. Een geschoolde servicetechnicus stelt de diagnose van het probleem vast en coördineert de reparatie voor u. Deze dienstverlening is gratis tijdens de gebruikelijke garantieperiode van de printer. Na de garantieperiode worden reparatiekosten op basis van tijd en materiaal in rekening gebracht. Voor eenvoudige vragen belt u (900) (alleen in de VS). De kosten bedragen $2,50 per minuut met een maximum van $25. Voor gesprekken vanuit Canada of voor gesprekken binnen de VS, waarvan u verwacht dat ze langer dan tien minuten duren, belt u (800) De kosten bedragen $25,00 per gesprek en worden in rekening gebracht op uw creditcard (Visa of MasterCard). Als tijdens het telefoongesprek blijkt dat uw printer gerepareerd moet worden of dat de inktpatroon defect is en de beperkte garantie van de printer nog niet is verstreken (zie pagina 24), worden geen kosten voor de telefonische ondersteuning in rekening gebracht. In landen waar de bovenstaande gratis telefoonnummers niet beschikbaar zijn, worden mogelijk interlokale gesprekskosten in rekening gebracht. 19 Nederlands Meer informatie over de printer De installatie van de printersoftware ongedaan maken Als u de installatie van de printerdriver voor de HP DeskJet printer ongedaan wilt maken, voert u één van de stappen voor uw besturingssysteem uit. Als er zich tijdens de installatie iets onverwachts voordoet, verdient het aanbeveling het programma voor het verwijderen van de software rechtstreeks vanaf de cd te draaien en niet het programma te gebruiken dat op uw vaste schijf is gekopieerd. Inktpatronen De driekleurenpatroon is de standaardpatroon voor de HP DeskJet 630C Series printer. De zwarte inktpatroon en de HP fotopatroon zijn optionele patronen voor deze printer. Controleer bij aankoop van inktpatronen zorgvuldig de artikelnummers om er zeker van te zijn dat u de juiste inktpatronen voor uw printer aanschaft. De onderstaande tabel bevat het juiste artikelnummer en het gemakkelijk te onthouden selectienummer voor uw printermodel. Inktpatroon HP DeskJet model Kleurenpatroon (standaard) Zwarte patroon (optioneel) Fotopatroon (optioneel) Voer één van de volgende stappen uit om de installatie van de software ongedaan te maken: Klik op Start, wijs achtereenvolgens Programma's en HP DeskJet 630C Series aan en klik vervolgens op Installatie van DeskJet 630C Series ongedaan maken. OF 630C Series Driekleurenpatroon HP Series Zwarte patroon HP C6614 Series Fotopatroon HP C1816A De driekleurenpatroon moet in het linker gedeelte van de inktpatroonhouder worden geplaatst. Als deze patroon niet is geïnstalleerd, werkt de printer niet. Optionele inktpatronen worden in het rechter gedeelte van de inktpatroonhouder geplaatst. Als het rechtergedeelte leeg is, kan de printer toch nog afdrukken. Klik op Start, wijs Instellingen aan, klik op Configuratiescherm en dubbelklik vervolgens op Software toevoegen/verwijderen. Selecteer HP DeskJet 630C Series (alleen verwijderen). OF De driekleurenpatroon vervangen 1. Zet de printer aan en open de printerkap. De houder schuift naar een bereikbare positie en het Doorgaan-lichtje knippert. 2. Pak de bovenzijde van de lege inktpatroon vast en trek de patroon naar u toe tot hij losspringt. Neem de inktpatroon uit de houder en werp de patroon weg. LET OP: Raak de elektrische contacten in de houder niet aan. Plaats de cd in de computer en voer Setup.exe uit. Selecteer HP DeskJet 630C Series software verwijderen. 20 Nederlands 3. Neem de nieuwe inktpatroon uit de verpakking en verwijder de beschermende vinyltape voorzichtig van de inktsproeiers. Driekleurenpatroon 7. Als er een inktpatroon in het rechtergedeelte van de houder is geplaatst, gaat u als volgt te werk: open de HP Werkset, klik op de tab Printerservice en klik vervolgens op Inktpatronen uitlijnen. Als het rechtergedeelte van de houder leeg is, hoeft u geen uitlijning uit te voeren. Meer informatie over de zorg en het onderhoud van inktpatronen vindt u in de elektronische Handleiding. Vinyltape Inktsproeiers WAARSCHUWING: Raak de inktsproeiers of de koperen contacten van de inktpatroon NIET aan. Het aanraken van deze onderdelen kan leiden tot verstoppingen, problemen met de inkt en slechte elektrische verbindingen. Verwijder ook de koperen strips NIET; dit zijn elektrische contacten die vereist zijn voor de juiste werking van de inktpatronen. 4. Plaats de nieuwe patroon in het linkergedeelte van de houder. 5. Breng de pijl op de inktpatroon ter hoogte van de uitsparing boven aan het linkergedeelte van de houder. Duw de pijl vervolgens in de richting van de uitsparing tot de inktpatroon vastklikt. Een optionele inktpatroon toevoegen of vervangen 1. Zet de printer aan en open de printerkap. De inktpatroonhouder schuift naar een bereikbare positie en het Doorgaan-lichtje knippert. 2. Als u een lege inktpatroon vervangt, pakt u de bovenzijde van de inktpatroon vast en trekt u de patroon naar u toe tot hij losspringt. Neem de inktpatroon uit de houder en gooi hem weg. LET OP: Raak de elektrische contacten in de houder niet aan. 3. Neem de nieuwe inktpatroon uit de verpakking en verwijder de beschermende vinyltape voorzichtig van de inktsproeiers.

8 Zwarte inktpatroon Vinyltape 6. Sluit de kap. De houder schuift terug naar de startpositie aan de rechterzijde van de printer en het Doorgaan-lichtje houdt op met knipperen. Inktsproeiers WAARSCHUWING: Raak de inktsproeiers of de koperen contacten van de inktpatroon NIET aan. Het aanraken van deze onderdelen kan leiden tot verstoppingen, problemen met de inkt en slechte elektrische verbindingen. Verwijder ook de koperen strips NIET; dit zijn elektrische contacten die vereist zijn voor de juiste werking van de inktpatronen. 21 Nederlands 4. Plaats de nieuwe patroon in het rechtergedeelte van de houder. 5. Breng de pijl op de inktpatroon ter hoogte van de uitsparing boven aan het rechtergedeelte van de houder. Duw de pijl vervolgens in de richting van de uitsparing tot de inktpatroon vastklikt. Productspecificaties Printers HP DeskJet 630C Series Printer Afdruktechnologie Afdrukken met druppelsgewijze thermische inktstraal Afdruksnelheid Kleur Maximaal 2,5 pagina's per minuut* Zwart Maximaal 5 pagina's per minuut* * Met optionele zwarte inktpatroon Afdrukkwaliteit Kleur 600 x 300 dots per inch Zwart: 600 x 300 dots per inch* * Met optionele zwarte inktpatroon 6. Sluit de kap. De houder schuift terug naar de startpositie aan de rechterzijde van de printer en het Doorgaan-lichtje houdt op met knipperen. 7. Open de HP Werkset, klik op de tab Printerservice en klik vervolgens op Inktpatronen uitlijnen. Meer informatie over de zorg en het onderhoud van inktpatronen vindt u in de elektronische Handleiding. Printeropdrachttaal HP PCL Level 3 Standaardtekensets Verenigd Koninkrijk (ISO 4), Duits (ISO 21), Frans (ISO 69), Italiaans (ISO 15), Deens/Noors (ISO 60), Zweeds (ISO 11), Spaans (ISO 17), ANSI ASCII (ISO 6), Legal, PC-8, Roman-8, PC850, PC-8 Deens/Noors, ECMA-94, Latijn 1 (ISO 8859/1), PC852, Latijn 2 (ISO 8859/2), Latijn 5 (ISO 8859/9) en PC-8 Turks Verticale uitlijning ± 0,051 mm Ingebouwde (interne) lettertypen Courier (oriëntatie staand en liggend) Tekens per inch: 5, 10, 16,67, 20 cpi Puntgrootte: 6, 12, 24 pt Stijl: recht (cursief: 5, 10, 20 cpi) Afdrukdikte: normaal, vet CG Times (oriëntatie staand en liggend) Tekens per inch: proportioneel Puntgrootte: 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14 pt Stijl: recht, cursief Afdrukdikte: normaal, vet Letter Gothic (oriëntatie staand en liggend) Puntgrootte en tekens per inch: 6, 12 en 24 pt voor 6, 12 en 24 cpi (alleen recht): 4,75, 9,5 en 19 pt voor 16,67 cpi (tekens per inch) Stijl: recht Afdrukdikte: normaal, vet Univers (oriëntatie staand en liggend) Tekens per inch: proportioneel Puntgrootte: 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14 pt Stijl: recht (cursief: 5, 6, 10, 12 pt) Afdrukdikte: normaal, vet 22 Nederlands Softwarecompatibiliteit MS Windows 95, 98, NT 4.0 en 2000 Professional (MS DOS en Windows 3.1 worden niet ondersteund) Stroomverbruik uitgeschakeld: maximaal 2 watt bij niet afdrukken: maximaal 2,5 watt bij afdrukken: 23 watt Betrouwbaarheid uur MTBF (gemiddelde tijd tussen defecten) maximaal 1000 totale pagina's per maand Aanbevolen afdrukmateriaal Papier: Enveloppen: Kaarten: 60 tot 135 g/m2 (16 tot 36 lb index) 75 tot 90 g/m2 (20 tot 24 lb) 110 tot 200 g/m2 (110 lb index max. ; 8,5 pt maximale dikte) Knoppen/lichtjes Doorgaan-knop en -lichtje Aan/uit-knop en -lichtje I/O-interface Centronics parallel, conform IEEE 1284, met 1284-B aansluiting (Bi-Tronics, ECP) Universal Serial Bus Transport van afdrukmateriaal maximaal 100 vel maximaal 20 enveloppen niet meer dan 1 envelop maximaal 30 kaarten maximaal 50 vel maximaal 25 vel Gebruik uitsluitend vellen van U.S. Letter- of A4-formaat die speciaal voor gebruik met inkjetprinters zijn bestemd. Capaciteit van UITVOERlade: maximaal 50 vel Vellen: Meerdere enveloppen: Enkele envelop: Kaarten: Transparanten: Etiketten: Printergeheugen 512 KB ingebouwde RAM Ontvangstbuffer van 32 KB Afmetingen Breedte: Hoogte: Diepte: 436 mm 199 mm 405 mm Formaat van afdrukmateriaal U.S. Letter U.S. Legal Executive Europees A4 Europees A5 B5-JIS Door gebruiker gedefinieerd formaat: 216 x279 mm 216 x 356 mm 184 x 267 mm 210 x 297 mm 148 x 210 mm 182 x 257 mm Gewicht 5,3 kg Voedingsvereisten Netadapter (universele ingang) Ingangsspanning: 100 tot 240 V wisselstroom Ingangsfrequentie: 50 tot 60 Hz (±3 Hz) Automatische aanpassing aan netspanning en frequentie wereldwijd. Netadapter heeft geen aan/uitschakelaar. Bedrijfsomgeving Maximale bedrijfsomstandigheden: Temperatuur 5 tot 40o C Vochtigheid 10 tot 80% RV niet-condenserend Aanbevolen bedrijfsomstandigheden voor beste afdrukkwaliteit: Temperatuur 15 tot 35o C Vochtigheid 20 tot 80% RV niet-condenserend Opslagomstandigheden: temperatuur -40 tot 60o C Geluidsniveaus volgens ISO 9296: Geluidsvermogen, LwAd (1 B = 10 db)* 6,3 B(A) Geluidsdruk, LpAm (afstand van omstanders tot geluidsbron)* 50 db(a) * In modus Normaal. Breedte: 127 tot 215 mm Lengte: 148 tot 356 mm U.S. nr. 10-envelop 105 x 241 mm Invitation A2-envelop 111 x 146 mm Europese DL-envelop 110 x 220 mm Europese C6-envelop 114 x 162 mm Systeemkaart 102 x 152 mm Systeemkaart 127 x 203 mm Europese A6-kaart 105 x 148 mm Japanse Hagaki-briefkaart 100 x 148 mm 23 Nederlands Beperkte garantie Regio Noord-Amerika (met inbegrip van Canada) Azië (Stille Oceaan) Europa Latijns Amerika 1. Software 90 dagen 1 jaar 1 jaar 1 jaar Inktpatroon 90 dagen 90 dagen 90 dagen 90 dagen Printer 90 dagen 1 jaar 1 jaar 1 jaar B. Beperkingen op de garantie 1. VOOR ZOVER BIJ DE PLAATSELIJKE WETGEVING TOEGESTAAN BIEDEN NOCH HP, NOCH DERDE LEVERANCIERS ENIGE OVERIGE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIE OF CONDITIE MET BETREKKING TOT DE PRODUCTEN VAN HP EN ONTKENNEN ZIJ SPECIFIEK DE IMPLICIETE GARANTIES EN CONDITIES OP VERKOOPBAARHEID, TEVREDENSTELLENDE KWALITEIT EN GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL. Voor zover bij de plaatselijke wetgeving toegestaan is het verhaal dat in deze beperkte garantie wordt toegestaan het enige en exclusieve verhaal voor de klant. VOOR ZOVER BIJ DE PLAATSELIJKE WETGEVING TOEGESTAAN, MET UITZONDERING VAN DE SPECIFIEKE VERPLICHTINGEN ZOALS AANGEGEVEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING, ZIJN HP EN DERDE LEVERANCIERS IN GEEN GEVAL AANSPRAKELIJK VOOR DIRECTE, INDIRECTE, SPECIALE EN INCIDENTELE SCHADE OF GEVOLGSCHADE OP BASIS VAN EEN EVENTUEEL CONTRACT, VAN BENADELING OF VAN ENIG ANDERE JURIDISCHE THEORIE EN ONAFHANKELIJK VAN EVENTUELE KENNISGEVING VAN DE MOGELIJKHEID TOT DERGELIJKE SCHADE. Deze garantieverklaring biedt de klant specifieke juridische rechten. Verder kan de klant over overige rechten beschikken die in de V.S. van staat tot staat, in Canada van provincie tot provincie en elders van land tot land kunnen staten in de het Verenigd Koninkrijk); b. anderszijds de mogelijkheid van een fabrikant voor het doen gelden van dergelijke beperkingen of voorwaarden beperken; of c. de klant verdere garantierechten bieden, de tijdsduur vaststellen van een impliciete garantie die niet door de fabrikant ontkend kan worden en beperkingen op de tijdsduur van impliciete garanties tenietdoen.

9 Powered by TCPDF ( MET BETREKKING TOT DOOR KLANTEN IN AUSTRALIE EN NIEUW-ZEELAND GEPLEEGDE TRANSACTIES MOGEN, BEHALVE VOOR ZOVER BIJ DE WET TOEGESTAAN, DE WETTELIJK VOORGESCHREVEN, OP DE AANKOOP VAN PRODUCTEN VAN HP AAN DERGELIJKE KLANTEN VAN TOEPASSING ZIJNDE RECHTEN DOOR DE VOORWAARDEN IN DEZE GARANTIEVERKLARING NIET TENIETGEDAAN, BEPERKT OF VERANDERD WORDEN EN WORDEN DEZE VOORWAARDEN OP DERGELIJKE RECHTEN ALS EEN AANVULLING BESCHOUWD. C. Aansprakelijkheidsbeperking A. Geldigheid van de beperkte garantie Hewlett-Packard (HP) garandeert aan de eindgebruiker, gedurende de hierboven aangegeven tijdsduur die begint op de dag van aankoop door de klant, dat het hierboven aangegeven product van HP vrij is van materiaal- en fabricagefouten. Voor de toepassing van deze garantie moet de klant het bewijs waaruit de datum van aankoop blijkt kunnen overleggen. Met betrekking tot softwareproducten is de beperkte garantie van HP uitsluitend geldig voor het niet kunnen uitvoeren van programmeringsinstructies. HP biedt geen garantie dat de werking van enig product ononderbroken of vrij van fouten zal zijn. De beperkte garantie van HP geldt alleen voor defecten die zich voordoen als resultaat van een normaal gebruik van het product en is niet van toepassing op het volgende: a. verkeerd of ondeskundig onderhoud of aanpassing; b. software, interface-apparatuur, afdrukmateriaal, onderdelen en benodigdheden die niet door HP geleverd zijn of ondersteund worden; of c. gebruik in afwijking van de specificaties van het product. In het geval van printerproducten van HP wordt de garantie aan de klant en een eventueel servicecontract met HP niet beïnvloed door gebruik van inktpatronen of opnieuw gevulde inktpatronen die niet van HP afkomstig zijn. Als echter een defect aan of beschadiging van de printer toegewezen kan worden aan gebruik van een (opnieuw gevulde) inktpatroon die niet van HP afkomstig is, zal HP de gebruikelijke tijd en materiaalkosten voor het repareren van de printer voor het betreffende defect of de betreffende beschadiging in rekening brengen. Als HP tijdens de van toepassing zijnde garantieperiode kennisgeving ontvangt van een defect in een softwareproduct, in afdrukmateriaal of in een inktpatroonproduct dat onder de garantie van HP valt, wordt het defecte product door HP vervangen. Als HP tijdens de van toepassing zijnde garantieperiode kennisgeving ontvangt van een defect in een hardware-product dat onder de garantie van HP valt, wordt naar goeddunken van HP het defecte product door HP gerepareerd of vervangen. Als het defecte product niet door HP respectievelijk gerepareerd of vervangen kan worden, zal HP de aankoopprijs voor het defecte product dat onder de garantie valt, terugbetalen binnen een redelijke termijn nadat HP kennisgeving van het defect heeft ontvangen. HP is niet verplicht tot reparatie, vervanging of terugbetaling tot de klant het defecte product aan HP geretourneerd heeft. Een eventueel vervangingsproduct mag nieuw of bijna-nieuw zijn vooropgesteld dat het ten minste dezelfde functionaliteit bezit als het product dat vervangen wordt. De beperkte garantie van HP is geldig in ieder land waar het gegarandeerde product door HP wordt gedistribueerd, met uitzondering van het Midden-Oosten, Afrika, Argentinië, Brazilië, Mexico, Venezuela en de tot Frankrijk behorende zogenoemde "Départements d'outre Mer". Voor de hierboven als uitzondering vermelde landen, is de garantie uitsluitend geldig in het land van aankoop. Contracten voor extra garantieservice, zoals service op de locatie van de klant, zijn verkrijgbaar bij ieder erkend HP-servicekantoor in landen waar het product door HP of een erkende importeur wordt gedistribueerd D. Plaatselijk recht HEWLETT-PACKARD JAAR 2000 GARANTIE VOOR VIA RESELLERS GEDISTRIBUEERDE CONSUMENTEN PRODUCTEN. Met toepassing van de voorwaarden van de Hewlett-Packard Garantieverklaring dat bij dit HP product wordt meegeleverd, garandeert HP dat dit HP product accuraat data gegevens zal verwerken, met inbegrip van, maar niet beperkt tot, berekenen, vergelijken en sorteren, van, naar en tussen de twintigste en een-en-twintigste eeuw, en de jaren 1999 en 2000, met inbegrip van schrikkeljaar berekeningen, mits het HP product wordt gebruikt in overeenstemming met de HP product documentatie, inclusief elke instructie voor de installatie van `patches' of `upgrades', op voorwaarde dat alle andere producten (bijvoorbeeld: hardware, software, firmware) die worden gebruikt in combinatie met dit HP product op juiste wijze data gegevens uitwisselen met dit HP product. Deze garantie is geldig tot en met 31 Januari,