Ce concours est ouvert à tous les artistes, de tout âge, de nationalité belge ou résidant depuis un an au moins de manière permanente en Belgique.

Transcriptie

1 FR The Monography Series Award BOZAR NIKON Règlement de concours Article 1 Objet du concours En collaboration avec le Palais des Beaux-Arts (PBA), SA de droit public à finalité sociale, ayant son siège social rue Ravenstein 23, à 1000 Bruxelles, sous le numéro de TVA , Nikon ayant son siège social Avenue du Bourget 50, à 1130 Bruxelles sous le numéro de TVA organise un concours finalisé par l attribution du prix suivant: l artiste sélectionné fera l objet d une petite exposition dans le Palais des Beaux-Arts. Cette exposition aura lieu dans le courant du mois de mai avec des œuvres de l artiste sélectionné par le jury. Le but du présent concours est de mettre en valeur un artiste Belge dans le Palais des Beaux-Arts. Article 2 Conditions de participation Ce concours est ouvert à tous les artistes, de tout âge, de nationalité belge ou résidant depuis un an au moins de manière permanente en Belgique. La participation au concours Jeune Peinture Belge est gratuite. Les participants assument néanmoins l entière responsabilité des dépenses engagées dans le cadre de leur participation au concours. Article 3 Domaines de création Sur base des documents envoyés par le candidat, un jury multidisciplinaire sélectionnera un artiste à qui sera dédié une petite exposition solo au PBA. Toutes les propositions seront évaluées en fonction de la pertinence artistique, sociale et philosophique. Article 4 Candidatures Les formulaires d inscription au concours peuvent être téléchargés via le site ( Ils doivent être déposés au Palais des Beaux-Arts, Département BOZAR PHOTO, rue Ravenstein 23 à 1000 Bruxelles au plus tard le 12 avril 2013 accompagnés d un dossier de présentation de l artiste. Le portfolio ou dossier de présentation (format A4) doit obligatoirement comporter: - le curriculum vitæ de l artiste, - une description de la démarche/vision artistique générale de(s) œuvre(s) max. (3000 signes). - Minimum 10 en maximum 20 images récentes de l œuvre de l artiste avec une explication courte accompagnant les images (sous forme analogique) Tous les dossiers de présentation des artistes non sélectionnés pourront être repris à partir du 1 mai 2013 au département Exposition du Palais des Beaux-Arts et ce jusqu au 31 mai A défaut, ils seront considérés comme abandonnés et deviendront la propriété du PBA et Nikon. Le Palais des Beaux-Arts et Nikon se réservent le droit de contacter tout candidat en vue de confirmer les informations stipulées dans son bulletin de participation ou pour toute autre raison qu ils jugeront nécessaire. Article 5 Composition du jury et mode de sélection 1

2 Sur base des dossiers introduits, NIKON et le PBA procèderont à une présélection des projets d artistes qui seront ensuite jugés par un jury multidisciplinaire. Le président du jury veillera au bon déroulement des opérations du Jury, dont il dirigera les travaux et enregistrera les décisions. Celles-ci seront prises à la majorité simple. Le directeur général du PBA et/ou son représentant assisteront aux travaux du Jury. Le Jury, composé de sept membres effectifs, ont été élu à la majorité simple et au scrutin secret par le Palais des Beaux-Arts et NIKON. Les membres du Jury ont été choisis en leur qualité de professionnels spécialisés dans le domaine de l art (critiques d art, photographes, commissaires ou membres d institutions publiques). Le Jury peut, par voie de cooptation, associer à ses travaux un ou plusieurs experts. Tout litige sera tranché par le jury en concertation avec l association ainsi qu avec le PBA. Ses décisions sont souveraines. La décision du jury est irrévocable, et aucune communication écrite ne sera faite à ce sujet. Article 6 Exposition L artiste sélectionné sera invité à présenter ses œuvres par une exposition solo dans les salles d exposition du Palais des Beaux- Arts. La conceptualisation de l exposition est le résultat d une interaction curatoriale entre le photographe et le coordinateur BOZAR Photo. Le lieu d exposition ainsi que les dates et les techniques utilisées seront définis ultérieurement en concertation avec le coordinateur en charge du projet pour le Palais des Beaux-Arts. Le Palais des Beaux-Arts participera dans les frais de production, de montage, de transport et de démontage des œuvres à concurrence de 3000,- (trois mille euro) maximum et ce uniquement après réception de pièces justificatives. Le PBA prévoit également un montant de production de 2000 EUR (deux mille euros) pour la production d une nouvelle œuvre ou pour préparer des œuvres existantes pour l expo. Cette production aura lieu par le PBA en concertation avec l artiste qui chercheront une société de production adéquate. L artiste devra impérativement être disponible pour procéder au transport et à l installation de ses œuvres. Le Palais des Beaux- Arts garantira une assistance technique. Article 7 Responsabilité, prêt, transport, montage et démontage L artiste présentera ses œuvres au Palais des Beaux-Arts pour l exposition «The Monography Series Award 2013» dans le courant du mois de mai 2013 (dates définitives à déterminer par le Palais des Beaux-Arts). L artiste concevra et réalisera la présentation des œuvres. Les œuvres seront montées par l artiste au Palais des Beaux-Arts, avec son/ses technicien(s), en collaboration avec le(s) technicien(s) du Palais des Beaux-Arts. L artiste respectera les directives du PBA relatives au montage et au démontage. Ces directives seront communiquées par écrit à l artiste avant le début de l installation des œuvres. L artiste doit contacter le Palais des Beaux-Arts en ce qui concerne le choix des matériaux avec lesquels il souhaite réaliser son œuvre. Si le Palais des Beaux-Arts estime que ces matériaux pourraient causer des dommages à ses installations ou constituer un risque d accidents, le Palais des Beaux-Arts suggérera un autre matériau dans lequel l œuvre devra être réalisée. Les organisateurs ne pourront pas être tenus responsables de ce qui est exposé. Toutes les sorties de secours devront rester dégagées et correctement indiquées. L accès aux réseaux informatique, électrique, de sécurité et d interphonie est exclusivement réservé aux techniciens du Palais des Beaux-Arts. Le Palais des Beaux-Arts prendra soin des œuvres en bon père de famille. Tout dommage, vol ou perte des œuvres données en prêt, sera à charge du Palais des Beaux-Arts. Des restaurations ou réparations seront confiées en consultation avec l artiste à une firme spécialisée. 2

3 Aucune modification ne pourra être apportée à l œuvre, sans l autorisation de l artiste. Le Palais des Beaux-Arts s engage à conclure uns assurance tous risques expositions pour la durée de l exposition au PBA. Chaque œuvre est assurée pour une valeur agréée de commun accord. L artiste se chargera d apporter et de retirer les œuvres à ses propres frais et avec un moyen de transport approprié. Le Palais des Beaux-Arts ne pourra être tenu responsable de tout dommage causé pendant le transport, le montage et/ou le démontage des œuvres, à l exception des dommages causés par une faute grave de ses techniciens. Le non-respect des directives relatives au montage et au démontage par l artiste peut être considéré comme une faute grave à charge de l artiste. Article 8 Vente des œuvres L artiste conserve la possibilité de vendre les œuvres exposées pendant ou après l exposition. Le Palais des Beaux-Arts reste cependant propriétaire du matériel qu il aura mis à disposition de l artiste pour la présentation de l œuvre. Le prix des œuvres sera fixé par l artiste avant le concours et ne sera en aucun cas modifié, même si l œuvre est couronnée par le jury. En cas de vente de l œuvre à des tiers pendant ou après l exposition, et ceci jusqu au 31 décembre 2013, l artiste s engage à rembourser les frais de production engagés par le Palais des Beaux-Arts. Article 9 Droit d Auteur et droit voisins L artiste sélectionné déclare posséder les droits intellectuels sur l œuvre inscrite. L artiste sélectionné donne l autorisation au Palais des Beaux-Arts, à Nikon dans le cadre de présent concours et aux sponsors principaux du concours d effectuer des reproductions ou de communiquer au public son (ses) œuvre(s), sur film, vidéo, photo, internet, catalogue en co-production avec un éditeur, ou tout autre support d images, d utiliser en tout ou en partie ces reproductions dans un programme et de les émettre en tout ou en partie, et sur demande, de les mettre à disposition du public, compte non tenu des standards techniques utilisés ainsi que des appareils terminaux nécessaires à la consultation du contenu par le public et des technologies utilisées à ces fins, et cela, sans qu aucune indemnité complémentaire ne soit redevable en ce qui concernerait des droits d auteurs ou droits voisins et ce pour une durée illimité dans le temps et pour le monde entier. Les œuvres peuvent également être utilisées pour la promotion de l événement et/ou le programme, à des fins d archive et ce dans tous les média et ce pour une durée illimitée dans le temps et pour le monde entier. L artiste sélectionné donne également l autorisation de reproduction de son œuvre pour un catalogue ou publication éventuelle qui sera mis en vente sur le marché en collaboration avec un éditeur, sans qu une rétribution complémentaire ne soit payée et ce pour une durée illimitée et pour le monde entier. L artiste sélectionné garantit contre toute prétention de tiers à cet égard. En dehors du catalogue, l organisateur n a pas le droit de commercialiser l œuvre sans l autorisation expresse de l artiste. Le nom de l Artiste sélectionné sera toujours mentionné dans les publications et les expositions. Article 10 Exclusion Le Jury ainsi que Nikon et le Palais des Beaux-Arts se réservent le droit d annuler à tout moment la participation et la sélection d un artiste si celui-ci agit manifestement à l encontre des objectifs du concours, de l objet social de Nikon et du Palais des Beaux-Arts, à l encontre de l ordre public et des bonne mœurs. Cette décision sera sans appel et aucun préjudice ne pourra être réclamé. Article 11 Vie privée 3

4 Pour participer au Concours, les participants doivent fournir certaines informations les concernant. Ces informations seront sauvegardées et feront l objet d un traitement automatisé en conformité avec la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel. Les participants disposent d un droit d accès, de modification, de rectification et de suppression des données les concernant. Elles sont utilisées aux fins spécifiques du Concours. Ces données ne sont pas conservées plus longtemps que nécessaire. Article 12 - Fraude et Annulation concours Le Palais des Beaux-Arts et Nikon se réservent le droit de disqualifier tout participant qui altère le fonctionnement du concours ou encore qui viole les règles officielles du Concours. Les Organisateurs se réservent le droit de poursuivre quiconque tenterait de frauder ou de nuire au bon déroulement de ce Concours. Le Palais des Beaux-Arts et Nikon se réservent le droit de procéder à toute vérification pour le respect du présent article comme de l'ensemble du règlement, notamment pour écarter tout participant ayant commis un abus quelconque ou une tentative de fraude, sans toutefois qu'il ait l'obligation de procéder à une vérification systématique de l'ensemble des formulaires d inscription reçus, mais pouvant éventuellement limiter cette vérification aux formulaires des gagnants potentiels. Le Palais des Beaux-Arts et Nikon se réservent le droit de proroger, d'écourter, de modifier ou d'annuler le présent concours en raison d'événements indépendants de sa volonté. Si pour quelque raison que ce soit dépassant le contrôle des Organisateurs et corrompant ou affectant la gestion, la sécurité, l équité, la bonne tenue du Concours, les Organisateurs se réserve alors le droit discrétionnaire d annuler, de modifier ou suspendre le Concours ou encore d y mettre fin sans délai, sans que les participants ne puissent rechercher sa responsabilité de ce fait. Article 13- Adhésion au règlement Par le seul fait de son inscription, l artiste accepte ce règlement entièrement et ce sans aucune réserve. Tout litige doit être signalé par écrit endéans les huit jours de la naissance du différent, sous peine de déchéance. Tout litige sera tranché souverainement par le conseil d administration de ASBL «Jeune Peinture Belge» et le Palais des Beaux-Arts. 4

5 NL WEDSTRIJDREGLEMENT The Monography Series Award BOZAR NIKON ARTIKEL 1 WEDSTRIJD NIKON hebbende als maatschappelijke zetel Avenue du Bourget 50, 1130 Brussel met BTW-nummer organiseert in samenwerking met het Paleis voor Schone Kunsten (PSK) NV van publiekrecht met sociaal oogmerk, hebbende als maatschappelijke zetel Ravensteinstraat 23, 1000 Brussel met BTW-nummer , een fotowedstrijd waaraan de volgende prijs verbonden is: de geselecteerde kunstenaar zal worden gepresteerd in een kleine solotentoonstelling in het Paleis voor Schone Kunsten. Deze tentoonstelling wordt georganiseerd in de maand mei in het Paleis voor Schone Kunsten te Brussel met werken van de door de jury geselecteerde kunstenaar. De bedoeling van deze wedstrijd is om één Belgische kunstenaar te presenteren in het Paleis voor Schone Kunsten. ARTIKEL 2 DEELNAME De wedstrijd staat open voor fotografen van elke leeftijd die van Belgische nationaliteit zijn of al minimum één jaar in België verblijven. De deelname aan de wedstrijd is gratis. De deelnemers zijn volledig verantwoordelijk voor de uitgaven gemaakt in het kader van hun deelname aan de wedstrijd. Alle technieken, genres of toepassingen van de fotografie zijn toegelaten waarbij de persoonlijke creatieve inbreng van de kunstenaar van essentieel belang is. ARTIKEL 3 ONDERWERP EN VOORWAARDEN Op basis van het ingezonden materiaal van de kandidaat zal een multidisciplinaire jury één kunstenaar selecteren aan wie een kleine solotentoonstelling wordt voorgesteld in het PSK. Alle voorstellen worden beoordeeld op basis van de artistieke, maatschappelijke en filosofische relevantie. ARTIKEL 4 KANDIDATUREN, DOSSIERS Inschrijvingsformulieren voor de wedstrijd kunnen worden gedownload op de website ( Ze moeten, samen met een presentatiedossier, uiterlijk op 12 april 2013 afgeleverd worden aan BOZAR Photo, Ravensteinstraat 23, B-1000 Brussel. Het presentatiedossier (formaat A4) moet de volgende informatie bevatten: - het curriculum vitae van de kunstenaar - uitleg over de artistieke visie/verantwoording van het oeuvre in het algemeen. Maximum tekens - Minimum 10 en maximum 20 recente beelden uit het oeuvre met korte uitleg. (in analoge vorm). De fotografen die niet geselecteerd zijn kunnen hun dossiers terug ophalen bij het Departement Tentoonstellingen van het PSK tussen 1 en 31 mei Bij verlet wordt er van uitgegaan dat afstand wordt gedaan van de dossiers en worden ze eigendom van het PSK en NIKON. NIKON en het PSK behouden zich het recht voor om elke kandidaat te contacteren met het oog op de bevestiging van de informatie opgegeven op het inschrijvingsformulier of voor om het even welke reden die hij/zij nodig zal vinden. 5

6 ARTIKEL 5 SAMENSTELLING VAN DE JURY NIKON & het PSK zullen een preselectie maken van de projecten op basis van de ingediende dossiers, waarna de geselecteerde dossiers door een multidisciplinaire jury zullen beoordeeld worden. De voorzitter van de jury zorgt voor het goede verloop van de werkzaamheden van de jury en moet de beslissing, genomen bij gewone meerderheid, registreren. De directeur generaal van het PSK en/of zijn vertegenwoordiger zullen de werkzaamheden van de jury assisteren. De multidisciplinaire jury bestaat uit 7 leden en werden door NIKON en het PSK verkozen bij gewone meerderheid en bij geheime stemming. De juryleden werden verkozen op basis van hun vakkennis van de hedendaagse kunst (kunstcritici, fotografen, curatoren of vertegenwoordigers van kunstinstellingen). De jury kan, via coöptatie, één of meerdere experten laten associëren. Voor elk geschil is het de jury die de knoop doorhakt, in overleg met de NIKON en het PSK. Haar beslissingen zijn souverein. De beslissing van de jury is onherroepelijk, en geen enkele schriftelijke mededeling zal dienaangaande gemaakt worden. ARTIKEL 6 TENTOONSTELLING De samenstelling van de tentoonstelling gebeurt in samenspraak met de coördinator BOZAR Photo. De geselecteerde kunstenaar wordt uitgenodigd voor de realisatie van een solotentoonstelling in één van de zalen van het Paleis voor Schone Kunsten te Brussel. De exacte ruimte waarover elke kunstenaar beschikt, evenals de data en de gebruikte technieken worden achteraf bepaald in overleg met de coördinator BOZAR Photo. Het PSK draagt bij in de opbouw-, transport- en afbouwkosten tot een maximaal bedrag van (drie duizend euro), enkel en alleen na ontvangst van bewijsstukken van de kunstenaar. Het PSK voorziet ook een productiebedrag van EUR (twee duizend euro) voor de productie van nieuw werk of om bestaande werken tentoonstellingsklaar te maken, deze productie gebeurt steeds in opdracht van het PSK die in samenspraak met de kunstenaar een geschikt productiebedrijf zoekt. De kunstenaar moet zich absoluut vrij kunnen maken om zelf voor het transport en de installatie van hun (nieuwe) werken te zorgen en moeten zich voorzien van het nodige materiaal. Technische assistentie zal worden verleend door het PSK. ARTIKEL 7 AANSPRAKELIJKHEID, BRUIKLEEN, TRANSPORT, OPBOUW, AFBOUW De kunstenaar geeft zijn werken in bruikleen aan het PSK voor de tentoonstelling «The Monography Series Award 2013» in de loop van de maand mei 2013 (definitieve data te bevestigen door het Paleis voor Schone Kunsten.). De werken zullen in het PSK worden opgebouwd door de kunstenaar, met zijn/haar technicus of technici, in samenwerking met de technici van het PSK. De kunstenaar zal hierbij de opbouw- en afbouwrichtlijnen van het PSK respecteren. Deze richtlijnen worden vóór de aanvang van de opstelling van de werken schriftelijk meegedeeld aan de kunstenaar. Indien het PSK vreest dat de keuze van de materialen schade zal aanrichten of ongelukken kan veroorzaken, heeft het PSK de mogelijkheid ander materiaal voor te stellen, waarin het werk dient uitgevoerd te worden. De organisatoren kunnen niet aangesproken worden op de inhoud van de tentoongestelde werken. Alle nooduitgangen moeten toegankelijk blijven en correct aangeduid worden. 6

7 De toegang tot informatica-, elektrische-, intercom- en veiligheidsnetwerken is voorbehouden tot de technici van het PSK. Het PSK zal goede zorg dragen voor de werken. Elke schade, diefstal of verlies van de werken in bruikleen, is ten laste van het PSK. Restauraties of herstellingen worden aan een gespecialiseerde firma toevertrouwd, in overleg met de kunstenaar. Het PSK neemt een verzekeringspolis alle risico s tentoonstellingen voor de werken binnen de muren van het PSK en voor de duur van de tentoonstelling. Ieder werk zal wordt verzekerd voor een in onderling akkoord over een te komen waarde. Het afhalen en het terugbrengen van de werken gebeurt door de kunstenaar, op eigen kosten, met aangepast vervoer en op eigen risico. Het PSK kan niet aansprakelijk worden beschouwd voor de schade veroorzaakt tijdens het transport, de opbouw en afbouw van de werken, met uitzondering van de schade veroorzaakt door een zware fout van zijn technici. Het negeren van de op- en afbouwrichtlijnen van het PSK door de kunstenaar, kan beschouwd worden als een zware fout lastens de kunstenaar. ARTIKEL 8 - VERKOOP VAN DE WERKEN De kunstenaar behoudt de mogelijkheid om de tentoongestelde werken te verkopen tijdens of na de tentoonstelling. Het PSK zal echter eigenaar blijven van het materiaal dat het PSK ter beschikking stelt voor het presenteren van het werk. De prijs van de werken zal vóór de tentoonstelling bepaald worden door de kunstenaar en zal in geen geval gewijzigd kunnen worden. In geval van verkoop van het werk tijdens of na de tentoonstelling, en dit tot 31 december 2013, verbindt de kunstenaar zich ertoe om aan het PSK de geïnvesteerde productiekosten terug te betalen. ARTIKEL 9 AUTEURSRECHTEN EN NABURIGE RECHTEN De kunstenaar verklaart de intellectuele rechten te bezitten op de werken die hij inschrijft. De kunstenaar verleent de toestemming in het kader van huidige wedstrijd aan NIKON en het PSK en hun sponsors om opnames/afbeeldingen te maken van zijn werk(en) op film, video, foto of eender welke beelddrager, deze opnames geheel of gedeeltelijk te verwerken in een programma en de opnames en/of dit programma geheel of gedeeltelijk uit te zenden en op aanvraag ter beschikking te stellen aan het publiek, ongeacht de gebruikte technische standaarden en ongeacht de eindtoestellen die vereist zijn voor de raadpleging van de inhoud door het publiek en de daarvoor gebruikte technologie, en dit zonder dat hiervoor nog enige bijkomende vergoeding van auteursrechtelijke of welke aard dan ook verschuldigd is en dit voor onbepaalde duur en voor heel de wereld.. De opnames/afbeeldingen kunnen eveneens gebruikt worden voor de promotie van het evenement, voor archiveringsdoeleinden in alle media en dit voor onbepaalde duur en voor heel de wereld. De kunstenaar geeft de toestemming om zijn werk te reproduceren in een catalogus of andere eventuele publicatie die in samenwerking met een uitgeverij op de markt zal gebracht worden, zonder dat hiervoor een bijkomende vergoeding moet worden betaald en dit voor onbepaalde duur en voor heel de wereld. De kunstenaar vrijwaart NIKON en het PSK voor elke aanspraak van derden in dit verband. De organisator heeft niet het recht afbeeldingen van het werk te commercialiseren op een andere manier dan in voormelde catalogus zonder de uitdrukkelijke toestemming van de kunstenaar. De naam van de kunstenaar zal steeds worden vermeld in publicaties en tijdens tentoonstellingen. 7

8 ARTIKEL 10 - UITSLUITING De Jury als ook NIKON en het PSK behouden zich het recht voor om op elk moment de medewerking en de selectie van een kunstenaar te annuleren indien deze laatste een houding aanneemt die duidelijk tegen de doeleinden van de wedstrijd en de sociale grondslag van NIKON en het PSK ingaat of ingaat tegen de openbare orde en de goede zeden. Deze beslissing is onherroepelijk en geen enkele schadevergoeding zal kunnen opgeeist worden. ARTIKEL 11 PRIVE LEVEN Om deel te kunnen nemen aan de wedstrijd moeten de deelnemers bepaalde informatie over zichzelf geven. Deze informatie zal bewaard worden en op een geautomatiseerde manier behandeld worden overeenkomstig de Wet van 8 december 1992 betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzichte van de verwerking van persoonsgegevens. De deelnemers beschikken over het recht tot toegang tot, aanpassing van, rechtzetting van en schrapping van hun persoonsgegevens. Deze gegevens zullen gebruikt worden door de Organisator voor commerciële doeleinden mits de uitdrukkelijke toestemming van de deelnemers in het inschrijvingsformulier. ARTIKEL 12 FRAUDE EN ANNULATIE WEDSTRIJD NIKON en het PSK behouden zich het recht voor om elke deelnemer te diskwalificeren die de werking van de wedstrijd of die de officiële regels van de wedstrijd schendt. NIKON en het PSK behouden zich het recht voor om ieder die zou proberen te frauderen of de goede werking van de wedstrijd teniet te doen te vervolgen. NIKON en het PSK behouden zich het recht voor om elke verificatie uit te voeren opdat onderhavig artikel zou worden nageleefd net als de rest van het reglement, meer bepaald het verwijderen van elke deelnemer die misbruik heeft gemaakt of een poging tot fraude heeft ondernomen, zonder dat de organisator evenwel de verplichting heeft om over te gaan tot een systematische verificatie van alle ontvangen inschrijvingsformulieren, maar waarbij hij zich eventueel kan beperken tot een verificatie van de formulieren van de mogelijke winnaars. NIKON en het PSK behouden zich het recht voor om deze wedstrijd te verlengen, te verkorten, aan te passen of te annuleren wegens gebeurtenissen buiten zijn wil om. Als voor om het even welke reden, deze wedstrijd niet zou kunnen plaatsvinden om elke reden buiten de controle van de Organisator om met een vervalsing of een invloed op het beheer, de veiligheid, de gelijkheid, het goede verloop van de wedstrijd, behoudt de Organisator zich het recht voor om de wedstrijd te annuleren, aan te passen of op te schorten of nog om er dadelijk een einde aan te maken, zonder dat de deelnemers een beroep kunnen doen op zijn aansprakelijkheid hiervoor. ARTIKEL 13 - INSTEMMING MET HET REGLEMENT Door zijn inschrijving wordt de kunstenaar verondersteld volledig akkoord te gaan met dit reglement en dit zonder enig voorbehoud. Alle geschillen dienen schriftelijke te worden overgemaakt binnen de acht dagen van hun ontstaan, op straffe van verval. Ieder geschil zal op een soevereine manier beslecht worden door de Raad van Bestuur van het Paleis voor Schone Kunsten. 8