Bestelnummer NL02. Gebruikshandleiding. Cultivator blue bird GH, GHF, GHA Br.1

Transcriptie

1 Bestelnummer NL0 Gebruikshandleiding Cultivator blue bird GH, GHF, GHA Br.

2 Gebruikshandleiding Cultivator blue bird GH, GHF, GHA Voor ingebruikname van het toestel dient u deze gebruikshandleiding en de veiligheidsinstructies ( Voor uw veiligheid ) zorgvuldig te lezen en op te volgen. De bediener dient via instructies voor de toepassing, het onderhoud en over veiligheidsvereisten gekwalificeerd en geïnformeerd te zijn over de gevaren. Geef alle veiligheidsinstructies ook aan de andere gebruikers door. De desbetreffende ongevalpreventievoorschriften alsook de andere algemeen erkende veiligheidstechnische, arbeidsmedische en wegverkeersjuridische regels dienen nagekomen te worden. Let op de Waarschuwingssymbolen! Aanwijzing in deze handleiding met dit kenmerk en waarschuwingssignalen aan het toestel waarschuwen voor gevaar! (Uitleg van de waarschuwingssymbolen zie bijlage.) Verlies van de garantie De cultivator is uitsluitend gebouwd voor gebruikelijke landbouwkundige toepassing. Een ander gebruik geldt als niet bedoeld gebruik en voor hieruit voortkomende schade wordt geen verantwoordelijkheid aanvaard. Bij bedoeld gebruik behoort ook het nakomen van de voorgeschreven gebruiks-, onderhoudsen servicevoorwaarden: bijv. de kw/ps-begrenzing en het uitsluitend gebruik van originele reserveonderdelen. Bij gebruik van accessoires en/of onderdelen van derden (slijtage- en reserveonderdelen), die niet door Rabe zijn vrijgegeven, vervalt elke garantie. Zelf uitgevoerde reparaties resp. veranderingen aan het toestel sluiten aansprakelijkheid voor daaruit voortkomende schade uit. Eventuele klachten bij levering (transportschade, volledigheid) dienen onmiddellijk schriftelijk gemeld te worden. Garantieaanspraken alsook in acht te nemen garantiebepalingen resp. uitsluiting van aansprakelijkheid gelden volgens onze leveringsvoorwaarden.

3 B Machinegegevens H C A Kleine cultivator blue bird GH, GHF, GHA Basistype Aantal tanden Werkbreedte in mm (ca.) Gewicht in kg (ca.) Cultivator Bladveertoestrijker Aantal bladveren of schijven Holle schijven toestrijker voor tractoren tot kw/ps lengtes in mm (ca.) A B C H GH 000 GHF 000 GHA * 8** 59 / GH 000E GHF 000E GHA 000E * 8** 59 / GH 000K GHF 000K GHA 000K GH 5000K GHF 5000K GHA 5000K * 0** 0* ** 600 / / GH 6000K GHF 6000K GHA 6000K * ** 88 77/ * Aantal bladveren en/of schijven bij verstelbare middenscharen met zijsnijders en randplaten. ** Aantal bladveren en/of schijven bij dubbele hartscharen met zijsnijders. Transportlengte bij bevestiging aan de voorkant: ca. 00 mm

4 Overige technische gegevens (Wijzigingen voorbehouden) - Geluidspiek: < 70 db(a) - maximale lengte van het gespan (tractor + toestel) m - Breedte,55m maximaal m - Hoogte maximaal m - maximaal totaal gewicht van het gespan 6t waarvan 0% op de vooras. GH: Tand met schaarbeveiliging. GHF: met verende steenbeveiliging. GHA: met hydraulische steenbeveiliging. -delige cultivator: dubbele hartschaar met zijsnijders of verstelbare middenschaar met zijsnijders en randplaten. GH, GHF, GHA 000 K K tot minder dan m breed hydraulisch inklapbaar (dubbelwerkend) hydraulische vergrendeling. GH, GHF, GHA 6000 K voor K 700 met steunwieltjes voor (85 R C). Driepuntsmontage cat.ii ( m), cat.ii of III ( en 5 m), cat.iii of voor K 700 (6 m). Bijkomende uitrusting: Bladveer- of holle schijf-toestrijkers met staafpakkerwals 50 mm Ø, frontmontageadapters, steunwieltjes 85 R C ( en m), 0.0/80- (5 en 6 m), begrenzingsplaten, verlichtingsunit. Verwijzing naar de afbeeldingen: (/) betekent Fig., positie.

5 Veiligheidsinstructies Bij het aan- en loskoppelen mogen er geen personen tussen de tractor en het toestel staan; ook bij het inschakelen van de hydraulische afstandsbediening mag men zich niet tussen de tractor en de cultivator begeven! Letselgevaar! De werkplek van de gebruiker is de chauffeursstoel van de tractor, van daaruit wordt de machine bediend. De tractor-hefhydraulica voor het aan- en afkoppelen op opslagregeling instellen! Voor ieder gebruik tractor en toestel controleren op bedrijfszekerheid en verkeersveiligheid! Let op voldoende stuurveiligheid; bevestig zonodig frontgewichten aan de tractor! Bij de driepuntsbevestiging en de wegklappende zijdelen en verder bij de stangen waar de wals aan vast zit, bestaat letselgevaar door beknellen en scharen! Gevaar door nalopende pakkerwals als het toestel bij hoge snelheid opgetild is; wacht tot de wals stilstaat voordat iemand erbij in de buurt komt! Voordat toestellen worden bediend (in-/uitklappen) en bij het wegrijden dient erop te worden gelet dat zich geen personen in het bereik van het toestel bevinden! Opstappen en meerijden op het toestel en het zich bevinden in het gevarenzone zijn verboden! Vergrendel de tractorhydraulische besturingsapparaten tijdens het vervoer tegen onbedoeld bedienen! Voor het verlaten van de tractor het toestel laten zakken, motor uitschakelen en contactsleutel uittrekken! Afstel- en onderhoudswerkzaamheden alleen dan uitvoeren, als het toestel zich in de laagste positie bevindt! Voor het eerste gebruik en na langere tijd stilgestaan te hebben controleren of alle schroeven vastzitten, of alle lagers voldoende gesmeerd zijn (en het niet lek zijn van de hydraulische installatie en de bandenspanning)! De bedrijfsdruk van de hydraulische installatie mag maximaal 00 bar bedragen!

6 Montage Let op gelijke maten bij de aansluitingen (cat.: tractor/cultivator). Luchtdruk tractorbanden controleren. Onderste koppelstang van de tractor: - even hoog instellen, - bij het werken aan de zijkant vrij, bij het werken in een helling zijdelingse beweeglijkheid begrenzen. Om de wrijvingskrachten op de vanghaak van de onderste koppelstang te reduceren en om schade aan de koppelingsdelen van de onderste koppelstang te vermijden, adviseren wij een losse kogelhuls (5./) met klemvangprofiel (5./). De kogel kan daarbij op de ingevette pen van de onderste koppelstang draaien. Breng de bovenste koppelstang zo aan, dat hij bij het gebruik vanuit de tractor naar de cultivator iets naar boven staat. De koppeling (driepuntsbevestiging) op de juiste wijze bevestigen. GH, GHF, GHA 000 K K: Aankoppelen van de hydraulische slangen let op de juiste aansluiting: Functie Heffen inklappen Zakken uitklappen 5. Montage van combinatietoestellen Bladveer- of holleschijftoestrijker met staafpakkerwals: de toestrijkers bij (/) en (/) vaststeken, de walsarmen bij (/); bij meerdelige walsen tussen het walsframe ca. cm afstand aan klemhouders (/) voorzien. GH, GHF, GHA 000: bij staafpakkerwals voor de demontage de walsarmen met stift vastzetten (/), Klapbare cultivators kunnen uit- en ingeklapt worden neergezet; hiervoor aan de middelste walsarmen de steunwig omklappen (/), Let op stabiele stand. 5

7 Hydraulische steenbeveiliging GHA HydroAvant De HydroAvant steenbeveiliging beschermt de tanden van de cultivator voor overbelasting. De activeringskracht aan de punt van de cultivator bedraagt ca. 50 N (5Kp) bij een bedrijfsdruk van 00 bar. Vanuit de fabriek is de steenbeveiliging ingesteld op 00 bar. Als de cultivatoren in lichte grond soepeler moeten uitwijken of als de terugzetkracht op zware bodems onvoldoende is, dan kan de druk aan de omstandigheden worden aangepast. De max. ingestelde druk in het stilstaande systeem mag niet bedragen dan 60 bar. De retourleiding (9/)(gele kap) Moet tijdens het werk altijd aan een drukloze retourleiding-aansluiting van de tractor zijn aangesloten. De drukleiding (9/)(rode kap) is alleen nodig om de systeemdruk te corrigeren. Instellen van de systeemdruk - Drukleiding (9/) op de enkelvoudige besturing van de tractor aansluiten. - Afsluitkraan (9/) openen - Met het tractor-besturingsapparaat de gewenste - Stel de systeemdruk in, let daarbij op de waarde die de drukmanometer (9/) aangeeft. - Afsluitkraan (9/) sluiten. - Drukleiding aan de tractorzijde drukontlasten en van de tractor loskoppelen. 5 9 Een correctie van de systeemdruk is ook na het triggeren van meerdere tanden bij een hoog drukniveau noodzakelijk. De afgevloeide olie moet dan worden bijgeladen, die via het vastingestelde drukbegrenzingsventiel (9/5) en de retourleiding (9/) naar de tractor is teruggevloeid. Let op! Montagewerkzaamheden aan de hydr. steenbeveiliging mogen alleen door getraind personeel worden uitgevoerd. - De montage is uitsluitend toegestaanbij een drukloos hydraulisch systeem (zie: Systeemdruk instellen). - De cultivator moet voor het ontlasten van de systeemdruk op montagebokken worden neergezet. - Op de tanden mag de cultivator pas weer worden neergezet als de systeemdruk is ingesteld. 6

8 Transportstand GH, GHF, GHA 000: Verbredingen aan beide kanten van de bladveer- en/of holleschijftoestrijkers inklappen (0/), - steunwieltjes naar binnen inklappen (7/). 5 Klapbare cultivator: voor het inklappen - bij GH, GHF, GHA 6000 K verbredingen aan bladveer- en/of holleschijftoestrijkers naar binnen draaien rechter kant naar voren (/), linker kant naar achteren, - bij GH, GHF, GHA 5000 K steunwiel-dieptestelspindels vastzetten zodat ze niet verdraaien laat de greep naar achteren wijzen (8/). Let bij het inklappen en/of uittillen van de cultivator op vrije ruimte als het achterraampje openstaat! Breng de verlichting en de waarschuwingsborden aan (volgens StVZO, Duitse RVV; zie Fig. 5). Onderste koppelstang van de tractor aan de zijkant vastmaken. Besturingsapparaten tractor vastzetten. Transportinstructies op blz. opvolgen!

9 Werkstand Klapbare cultivator uitklappen (met aanslagschroeven / een horizontale stand realiseren), - Steunende delen (/) naar boven omklappen (/), - bij de 6 m voor K 700 en de zijdelen van de cultivator vergrendelen aan het voorste dwarsframe met stekker (/); - bovendien bij de "6 m voor K 700" het opgaande deel ontgrendelen zodat dit kan bewegen stift eruit (5a/) trekken. De bovenste stuurstang zo instellen dat bij het gebruik de toren naar beide kanten "speling" heeft. (Bij "regelhydraulica" is de opgaande stang star.) Verbredingen van de bladveer- en/of holleschijf-toestrijkers uitklappen. Steunwielen in werkstand zetten: - bij de m-cultivator de wielen in de steelvork naar buiten draaien (7/ = transportstand). Gebruik Maak geen korte bochten zet het toestel omhoog voordat u achteruit rijdt. Belast de cultivator niet met "drukkende driepuntshydraulica". Zet het frame van de cultivator met de bovenste stuurstang parallel met de grond.... met bladveer- en/of holleschijftoestrijkers De cultivator in meng- c.q. trekkrachtregeling bedienen; bij zeer vlak werk met weinig behoefte aan trekkracht kan ook de zweefstand worden gebruikt. De werkdiepte boven de staafpakkerwals instellen in gatenmatrix (5/) selecteren. 5 Instellen van de toestrijkers voor het beste resultaat bij de egalisatie: Diepteaanpassing met het spanslot (/, 5/), Afstelhoek met de gatenmatrix (/, 5/), (oftewel de hoek tussen de schijven voor en achter). Om al naar gelang de opgeworpen grond (afhankelijk van bodem, diepte, cultivator e.d.) goed te kunnen egaliseren, kunnen de toestrijkelementen ook apart zijdelings worden verschoven met de klemhouders (/). 5a De toestrijkereenheid is afgeveerd aangebracht kan bij stenen naar boven uitwijken. 8

10 De cultivator in meng- c.q. trekkrachtregeling bedienen. Stel de werkdiepte in met de steunwielen (extra uitrusting). Begrenzingsplaten (8/) Deze platen voorkomen zijdelings uitwerpen van grond speciaal handig bij gebruik aan de voorkant van de tractor. 8 9 Aanpassen aan verstelinrichtingen; - tijdens het werk voldoende afstand tot de grond, - zijdelingse afstand met aanslagschroef (9/). Aan de rand van het veld de betreffende- en bij vervoer (GH, GHF, GHA 000) beide begrenzingsplaten omhoogklappen (9/). Stand tanden/cultivatoren De stand van de tanden (cultivatoren) is -voudig te wijzigen, vlak (0/, /) betere doorstroom steil (0/, /) beter pakken van de grond 0 Cultivator a) Dubbele hartschaar met zijsnijders (Fig. ), (a.f. hardopgelast), b) verstelbare middenschaar met zijsnijders en randplaten (Fig. ). Snijbreedte cultivator: ca. 50 cm Overbelastingsbeveiliging Starre en ook afgeveerde tanden worden met schaarbouten tegen overbelasting beschermd: star schaarbout (/) Mx75 / 8.8 afgeveerd schaarbout (0/) M0x70 / 8.8 9

11 Montage vooraan (ombouwen achter/voor) Demontage staafpakkerwals en toestrijkeenheid: Pakkerwals stekker (/); - gebruik bij de de-/montage van de en m walsen de steun (/) als hulpmiddel. (Laat de wals na de demontage niet op de steun staan kantelgevaar!) Toestrijkeenheid stiften (/) en (/). 5 Aanbrengen v.d. onderdelen voor montage vooraan: Wielarmen, Houders/wielarmen (/), Steunwielen wielstangen (/) steeds naar binnen. (Als de front-steunwielen bij het gebruik achter mee als zijdelingse steunwielen worden gebruikt, dan moeten de wielassen zoals in /5 worden omgeschroefd.) Driepuntsbok, de bok bij (5/) oftewel de as (5/) zo monteren dat de onderste koppelstang van de tractor tijdens het werk liefst in richting cultivator omhoog staat. De onderste koppelstang-as cat.ii met schijf en klapstift vastzetten (5/). Zet het frame van de cultivator parallel met de grond met de bovenste stuurstang. De werkdiepte wordt via de voorlopende wielen geregeld met het spanslot (/). Zet de wielen vrij draaibaar de stiften (/) uittrekken. (Voor vervoer vergrendelen.) De frontcultivator in zweefstand of met cilinderdrukregeling bedienen. Bij frontgebruik de werkdiepte beperken tot ca. - 5 cm. Restrisico's 5 Risicogebied Klapbare zijdelen Hydraulische zij-inklapplaten: Transportstand GHA: steenbeveiliging GHF: steenbeveiliging Aanwijzing Gebruikshandleiding: Werkstand Gebruikshandleiding Beveiliging door stift Gebruikshandleiding: Onderhoud Gebruikshandleiding: Onderhoud 0

12 Onderhoud 6 Bij werkzaamheden aan aangebouwd toestel motor uitschakelen en contactsleutel uittrekken! Niet aan het toestel werken als opgetild is! Dient deze opgetild te zijn, dan bijkomend ondersteunen tegen onvoorzien zakken! Voor werkzaamheden aan de hydraulische onderdelen de cultivator uitgeklapt helemaal laten zakken en installatie drukloos maken! Olie op reglementaire wijze als afval verwerken! (Hydraulische olie op basis van minerale olie). Na de eerste ca. 8 bedrijfsuren alle schroeven nog eens vastdraaien en later regelmatig controleren of ze goed vastzitten (schaarbout aan starre tanden niet te vast aandraaien). Ook na de eerste bedrijfsuren en daarna regelmatig de lagers van de toestrijkschijven controleren en evt. bijstellen = kegelrollagers (ook de steunwiellagers). Alle lagers met smeernippels regelmatig smeren bijv. v.h. inklappen, om de 5 u.: toestrijkschijven, afgeveerde tanden (stanggeleidingen 6/, onderste stuurstangen 6/, 6/) en wielen. Bij bijzonder stoffige omstandigheden worden de tandlagers dagelijks gesmeerd. Draaipunten aan onderste stuurstangen spelingsvrij bijstellen moeren borgen (6/ en 6/); aan bovenste stuurstangen/voor met kroonmoer (6/). Scharnieren oliën, spindels soepel houden. Bij het reinigen met een waterstraal (speciaal hoge druk) niet direct op lagers richten. Hydraulische slangleidingen regelmatig controleren en bij beschadiging resp. broosheid vervangen (lijst reserveonderdelen). Slangleidingen zijn onderhevig aan een natuurlijke veroudering, de gebruiksduur mag 5-6 jaar niet overschrijden. Als het toestel niet wordt gebruikt dienen de cultivatoren en blad- of schijftoestrijkers met anticorrosiemiddel en zuigerstangen met zuurvrij vet geconserveerd te worden. Lakschade herstellen. Versleten cultivatoren tijdig vervangen en dubbele hartscharen omdraaien; gebruik uitsluitend originele RABE-cultivatoren ze passen perfect, werken beter en houden langer. Bandenspanning:,5 bar Het is verboden het hydroreservoir (6./) te modificeren d.m.v. machinale bewerking, lassen of andere maatregelen. Voor elke ingreep in het hydraulisch circuit moet het hydroreservoir volledig geleegd en drukontlast worden. Onderhoud, reparaties en / of verwijdering van elementen mag uitsluitend door voldoende opgeleid personeel worden uitgevoerd. 6.

13 Let op / vervoer Breng het toestel in de vervoersstand; inspecteer of alles klaar is voor transport. Meerijden op het toestel en aanwezigheid in de gevarenzone is verboden. Pas de rijsnelheid aan de omstandigheden op de weg aan. Voorzichtig in de bochten: Aanbouwtoestellen kunnen uitzwenken! De bepalingen van de toelating tot het wegverkeer (StVZO) dienen nageleefd te worden. Volgens de voorschriften van de StVZO is de gebruiker verantwoordelijk voor de verkeersveilige samenstelling van tractor en toestel bij het rijden op de openbare weg. Met de aangebouwde toestellen mogen de toegelaten tractor-asbelastingen, het toegelaten totale gewicht en de rijgeschiktheid van de banden (afhankelijk van de snelheid en de druk) niet overschreden worden. De voorste asbelasting dient voor de stuurveiligheid minstens 0 % van het lege gewicht van het voertuig te bedragen. De maximaal toegestane transportbreedte bedraagt m. Bij zeer brede toestellen is een speciale vergunning vereist. Bij frontmontage dient de afstand tussen voorkant/cultivator en midden stuurwiel/tractor niet meer dan,5 m bedragen; als deze uitbouwmaat overschreden wordt, moeten door de exploitant geschikte maatregelen worden getroffen om bij uitritten, T-splitsingen en kruisingen nog voldoende uitzicht te hebben. Dit kan bijvoorbeeld gebeuren, doordat een begeleidend persoon de chauffeur aanwijzingen geeft en zo een veilig transport waarborgt. Rondom het toestel mogen geen onderdelen uitsteken, die het verkeer meer dan onvermijdelijk in gevaar brengen ( StVZO). Kan het uitsteken van de onderdelen niet vermeden worden, dienen deze afgedekt en kenbaar gemaakt worden. Beveiligingsmiddelen dienen ook ter kennisgeving van de buitencontouren van de toestellen en zijn eveneens vereist voor beveiliging aan de achterzijde bijv. rood/wit gestreepte waarschuwingsborden van x mm. Verlichtingsinstallaties zijn noodzakelijk, wanneer aanbouwtoestellen de tractorlichten verbergen of indien de zichtbaarheid ingevolge de weersomstandigheden dit vereisen: bijv. naar voor en naar achter, wanneer het aanbouwtoestel zijdelings meer dan 0 cm over de verlichtingsinstallatie van de tractor uitsteekt of voor bijkomende beveiliging bij meer dan m afstand tussen de achterlichten van de tractor en het uiteinde van het toestel. Als bij frontmontage een extra paar schijnwerpers nodig is (waarbij slechts paar schijnwerpers mag zijn ingeschakeld), is een speciale vergunning vereist. Een verlichtingsinstallatie met waarschuwingsborden kan ook later bij RABE worden aangeschaft. 0 Bij vervoer over de openbare weg in Polen dient de waarschuwingsdriehoek (0/) in het midden van de machine te worden aangebracht.

14 Positie van de waarschuwingsborden op het toestel Uitleg zie de volgende waarschuwingssymbolen!