Chambre des Représentants

Transcriptie

1 4. _ XVI (" 1972) ~ N 1 Chambre des Représentants van 4-. X \'1 (- 1972)-- N' 1 Kamer Volksvertegenwoordigers SE.SSION ZITTING BUDGET BEGROTING du Ministère des Travaux publics pour l'année budgétaire van het Ministerie van Openbare Werken voor het begrotingsjaar INDEX. INHOUD. Projet de loi. Pll.i'911 2 Ontwerp van wet lllads. 2 Tableau de la loi: a) Dépenses ordinaires : 1. Section I. - Ministère des Travaux publics proprement dit '" '". 2. Section II. - Politique scientifique." 3. Section III. - Dépenses concernant le fonctionnement d'autres départements Section IV. - Financement de travaux spéciaux... b) Dépenses extraordinaires: 1. Section I. - Ministère des Travaux publics proprement dit : Section II. - Politique scientifique c) Fonds des Routes. d) Régie des Bâtiments e) Section particulière Wetstabel : a) Gewone uitgaven : 1. Sertie I. - Eigenlijk Ministerie van Openbare Werken. 2. Sectie II. - Wetenschapsbeleid Sectie III. - Uitgaven betrekking hebbend op de werking van andere departementen Sectie IV. - Financiering van bijzondere werken.., b) Buitengewone uitgaven : 1. Sectie I. - Eigenlijk Ministerie van Openbare Werken Sectie II. - Wetenschapsbeleid... c) Wegenfonds d) Regie der Gebouwen e) Afzonderlijke sectie Programmes justificatifs : a) Dépenses ordinaires: 1. Section I. - Ministère des Travaux publics proprement dit Section II. - Politique scientifique Section III. - Dépenses concernant le fonctionnement d'autres départements v '" Section IV. - Financement de travaux spéciaux. b) Dépenses extraordinaires: 1. Section I. '- Ministère des Travaux publics proprement dit Section II. - Politique scientifique c) Fonds des Routes.. d) Régie des Bâtiments e) Section particulière Verantwoordingsprogramma's, a) Gewone uitgaven: 1. Sectie I. - Eigenlijk Ministerie van Openbare Werken. 2. Sectie II. - Wetenschapsbeleid Sectie III. - Uitgaven betrekking hebbend op de werking van andere deparrementen Sectie IV. - Financiering van bijzondere werken... h) Buitengewone uitgaven e 1. Sectie I. - Eigenlijk Ministerie van Openbare Werken. 2. Sectie II. - Wetenschapsbeleid c) Wegenfonds d) Regie der Gebouwen e) Afzonderlijke secrie Tableaux de décomposition des dépenses de personnel: Ministère des Travaux publics Uiteenzettingstabellen van de personeelsuitgaven : Ministerie van Openbare Werken, _..H. - 4-XVL 19Z2. Les annexes seront publiées ultérieurement. De bijlagen zullen later worden gepubliceerd.

2 4-XVI (197l-[972). -- N. l. r 2 ] PROJET DE LOI WETSONTWERP BAUDOUIN, ROI DES BELGES, A laus, présents et à venir, SALUT. Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre, de Notre Ministre des Travaux publics, de Notre Ministre des Finances, de Nos Secrétaires d'etat au Logement et à l'aménagement du Territoire ct de Notre Secrétaire d'etat au Budget et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous AVONS ARRÊTt ET ARRÊ.TONS : Notre Vice-Premier Ministre, Notre Ministre des Finances et Notre Secrétaire d'etat au Budget sont chargés de présenter en Notre nom aux Chambres législatives le projet de loi dont la teneur suit : I~OUDEW1JN, KONING DER BELG1'N, AaJl allen die nü zijn en bicrna iuczcn zullen, ONZE GROET. Op de voordracht van Onze Vicc-Eersrc Minisrcr, van Onze Minister van Openbare Werken, van Onze Minister van Financiên, van Onze Stuatssecretarissen voor Huisvesting en Ruimtclijke Ordening en van Onze Staatssecretaris voor Bcgroting en op in Raad overlegd advies van Onze Minisrers, Hr'BllEN WIJ BESLOTEN EN afsluiten WIJ: Onze Vicc-Eerste Minisrer, Onze Minister van -r- cien en Onze Staatssecretaris voor Begroting zijn ast in Onze naarn bij de Wetgevende Kamers het wctsontwerp in te dienen, waarvan de tekst volgt : TITRE 1. DËPENSES ORDINAIRES. Article premier. Il est ouvert pour les dépenses ordinaires de l'année budgétaire 1972 afférentes au Ministère des Travaux publics et énumérées au titre I du tableau ci-annexé, des crédits s'élevant à la somme de de francs. Art. 2. Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour des Comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds d'un montant de de francs peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du Département. Toutefois, le comptable de l'office Central des Fournitures pourra disposer d'avances de fonds d'un montant maximum de de francs. Vu le caractère urgent des dépenses à prévoir, des avances de fonds successives d'un montant ne dépassant pas de francs ct dont il sera justifié ultérieurement, peuvent également être allouées au comptable du Service social chargé de la liquidation des dépenses prévues à l'article du budget du Département. Au moyen des avances de fonds, les comptables extraordinaires du Département sont autorisés à payer les dépenses n'excédant pas francs. GEWONE TITEL I. Eerste UITGAVEN. artikel, Voor de aan het begrotingsjaar 1972 verbonden en in de titel I van de hierbijgaande rabel opgesornde gewone uitgaven betreffende het Minisrerie van Openbare Werken, worden kredicten geopend die de som van frank belopen. Art. 2. In afwijking van artikel 15 van de organieke wet op het Rekenhof van 29 oktober 1846, mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van frank verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van het Departement. Evcnwel kan de rekenplichtige van het Cenrraal Bureau voor Benodigdheden beschikken ovcr geldvoorschotten voor een maximumbedrag van la frank. GeIet op het dringend karakter van de in het vooruirzichr gestelde uitgaven mogen evencens opeenvolgende geldvoorschorren, waarvan het bedrag frank nier overschrijdt en welke larer zullen verantwoord worden, aan de rekenplichtige van de Maatschappelijke Dienst toegekend worden, die belast is met de vereffening van de uirgaven bedoeld bij artikel van de begroting van het Departement. Door middel van geldvoorschotten rnogen de buitengewone rekenplichtigen van her Departement uitgaven betalen welke frank niet overschrijden. ' Art. 3. Le paiement des allocations de naissance et des indemnités pour frais funéraires, des allocations pour prestations supplémentaires et irrégulières et de l'intervention de l'etatemployeur dans le prix des abonnements sociaux s'effectue conformément aux règles établies par l'article 23 de la loi du 15 mai 1846 sur la comptabilité de l'etat. Art. 3. De betaling van de geboortetoelagen en van de vergeedingen wegens begrafeniskostcn, van de toelagen voor bijkomende en onregelrnatige prestaties, alsrnede van de bijdrage van de Sraat-werkgever in de prijs van de sociale abonnernenren, geschiedr volgens de regels vastgelegd door arrikel 23 van de wet van 15 rnei 1846 op de Rijkscornptabiliteit.

3 r J 4-XVI (197l-1972). --- N. 1. Art. 4. Le Ministre des Travaux publics est autorise a percevoir le prix des uses ponr plaques d'immatriculation pour harqucrtcs, embarcations de pla is.incc ct bouées de pêche. Arr. 4. De Miuitcr van Opcnbare \'V'crkcn wordt erree gernachtigd de prijs van de taksen voor numrncrplaten van bootjes, plcxicrboten en visscrsbocicn te inncn. TITRE II. TITEL II. DEPENSES EXTRAORDINAIRES. BUITENGEWONE UITGA VEN. Art. 5. Des crédits d'engagement sont ouverts pour un montant de de francs, répartis conformément au titre II du tableau de la présente loi. Art. 5. Vastleggingskredictcn worden gcopcnd ten bedrage van (loo 000 fr ank, ondcrvcrdecld overccnkomstig titel II van de rubel van deze wct, Art. 6. Des cré(ùt~ J'o.rdonnanecment résultant des obligations contractées en execution des autorisations accordées par la presente loi et par les lois antérieures sont ouverts jusqu'à concurrence de francs, répartis conformément au titre II du tableau de la présente loi. Par dérogation aux dispositions contenues dans le dernier alinea de l'article 18, 2, de la loi du 28 juin 1963, modifiant et complétant les lois sur la comptabilité de l'etat, les crédits non dissociés inscrits sous le titre Il de la présente loi peuvent être reportés à l'année suivante dans les mêmes conditions que les crédits dissociés. Art. 6. Ordonnanceringskredieten, voortspruiteud uit verplichtingen aangegaan in uirvoering van de door deze wet en vroegere wetrcn vcrleende machtigingen worden geopend ten belope van frank, ondervcrdeeld overeenkomstig titel Il van de rabel van deze wet. Bij afwijking van de beschikkingen van de laatste alinea van artikel 18, 2, van de wet van 28 juni 1963 tot wijziging en aanvulling van de wetten op de Rijkscornptnbilireit, mogen de niet gesplirstc kredieten, ingeschreven onder de titel II van deze wet, naar her volgend jaar worden overgedragen in dezelfdc voorwaardcn als de gesplitste kredieten, Art. 7. Le Ministre des Travaux publics est autorisé à prendre, au nom de l'etat, l'engagement de poyer à l'échéance, aux pouvoirs publics régionaux et locaux, l'intérêt et l'amortissement, dans lm délai maximum de trente ans, des prêts accordés par le Crédit Communal de Belgique, en lieu et place : des subventions aux administrations publiques subordonnées en faveur de l'exécution des tra vaux soumis au haut contrôle: 1 du Ministère des Travaux publics; 2 du Ministère de la Justice; 3 du Ministère de l'inrérieur; 4" du Ministère des Commun-ications; 5" du Ministère de l'education nationale; 6" du Ministère de la Culture néerlandaise; 7 du Ministère de la Culture française; de la prise en charge par l'etat des travaux de réparation des dommages de guerre aux biens nécessaires à un service public Oll à la poursuite d'une fin d'intérêt général en exécution de la loi du 6 juillet Ces engagements pourront porter en 1972 sur un volume de prêts ne dépassant pas de francs. Tout engagement à prendre de ce chef est soumis au visa du contrôleur des engagements et à la Cour des Comptes. Avant le 10 de chaque mois, le contrôleur des engagements transmet à la Cour des Comptes, avec les documents justificatifs, un relevé établi en trois exemplaires, mentionnant, d'une part, le montant des engagements visés au cours du mois écoulé et, d'autre part, le montant des engagements visés depuis le début de l'année. Art. 7. De Minister van Openbare Werken wordt ertoe gernachtigd lumens de Staat de verbintenis aan te gaan tot het betalen op de vervaldag, aan de gewestelijke en lokale openbare besturen, van de interest en de aflossing, binnen een terrnijn van ten hoogste dertig [aar, van leningen door het Gerneenrekrediet van België toegestaan ter vervanging : van de toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen voor de uitvoering van werken die onder het hoog roezichr sraan van: 1" het Ministeric van Opcnbare Werken; 2 her Ministerie van justine; 3 het Ministerie van Binnenlandse Zaken; 4 het Ministerie van Verkeerswezen, 5 het Ministerie van Nationale Opvoeding; 6" het Ministcrie van Je Nederlandse Cultuur; 7" het Ministerie van de Franse Cultuur; - van het ten lastc nerncn door de Staat van de werken tot herstelling van de oorlogsschade aan de goederen noodzakelijk voor een openbare dienst of voor het nastreven van cen doel van algemeen nut, ter uitvoering van de wet van 6 juli Die verbintenissen mogen in 1972 slaan op een Ieningentora al van ten hoogste frank. Elke verbintenis, uit dien hoofde aan te gaan, wordt onderworpen aan het visum van de controleur der vastleggingen en aan het Rekenhof. Vóór de 10' van iedere maand legt de controleur van de vastleggingen aan het Rekenhof een in drievoud opgemaakte lijst met de verantwoordingsstukken voor, die eensdeels het bedrag verrneldt van de vastleggingen die tijdens de afgelopen maand geviseerd werden, en anderdeels het bedrag aangeeft van de vastleggingen die geviseerd werden sinds het begin van het [aar.

4 4-XVI (llj71-ll)72). - N. 1. [4 J Le relevé du mois de décembre constitue le relevé récapitulatif annuel. La Cour des Comptes renvoie au Ministre des FiwlIlCCS, da ns les dix jours suivant leur réception, deux exemplaires arrêtes par elle, du relevé récapitulatif annuel. De lijst van de maand dcccrnbcr rnaakt de jaarlijkse vcrz.unclsrnut uit. Binuen de tien dagon na onrvaugsr van de jaarlijkse verzamelstaat, zendt hct Rck cnhof twec cloor het Hof afgesloten exernplarcn naar dc Minister van Finunciën terug. Art. 8. Par dérogation il l'article 15 de la loi du 29 mai 1959, modifiant la législation relative il l'enseignement gardien, primaire, moyen, normal, technique ct artistique, le crédit prévu à l'article du budget du Ministère des Travaux publics pour l'année budgétaire 1972 pourra indifféremment être affecté tant aux créations prévues il l'article 14 de la loi précitée qu'aux travaux d'amélioration ct d'extension à effectuer dans les établissements scolaires existants. Art. 9. Le Roi peut, en cas de besoin et dans le cadre des crédits totaux prévus pour l'année budgétaire 1972 au titre II du tableau de la présente loi, opérer des transferts entre crédits d'ordonnancement. Art. 8. In afwijking van artikel 15 der wet van 29 rnei 1959, tot wijziging yan de wetgeving bcrreffcndc het bewaarschoolonderwiis, her lager, rniddelbaar, normaal-, tcchniscli en kunstonderwijs, mag het krediet uitgcrrokkcn op artikel van de begroting van het Ministerie van Opcnba re Werken voor het begrotingsjaar 1972 zondcr onderscheid worden besteed zowel aan de in artikel 14 van voornoernde wet bedoelde oprichtingen uls aan de in de bestaandc schoolinrichtingen uit te voeren vcrbeterings- en uirbreidingswerken. Art.9. De Koning kan, zo nodig, in het ra'lin ~"dc totale kredieren die voor het begrotingsjaar ly11 uitgetrokken zijn onder titel II van de rabel van deze wet, overschrijvingen tussen ordonnanceringskredieten verrichten, Art. 10 Le Roi peut, en cas de besoin et dans le cadre des crédits totaux prévus pour l'année budgétaire 1972 au chapitre IV - «Investissements directs (civils) ", opérer des transferts entre les crédits d'engagement des articles 73.16, il inclus et celui de l'article 71.05, entre les crédits d'engagement des articles 73.10, et ceux des articles et 71.09, entre les crédits d'engagement des articles et et ceux des articles et Art. 10. De Koning kan, zo nodig, in het raam van de totale kredieten die voor het begrotingsjaar 1972 onder het hoofdstuk IV - «Directe investeringen (civiele) ", zijn uitgetrokken, overschrijvingen verrichten tusscn de vastleggingskredieten van de artikelen 73.16, tot en met en dit van het artikel 71.05, tussen de vastleggingskredieren van de artikelen 73.10, en die van de artikelen en 71.09, tussen de vastleggingskredieten van de artikelen en en die van de artikelen en Art. 11. Le Ministre des Travaux publics est autorisé à prendre des engagements pour acquisitions anticipées de biens immeubles avec paiement différé, nécessaires à la réalisation de son programme d'investissements. Ces engagements ne pourront, en 1972, dépasser le montant global de de francs. Tout engagement à prendre de ce chef est soumis au visa du contrôleur des engagements et à la Cour des Comptes. Avant le 10 de chaque mois, le contrôleur des engagements transmet à la Cour des Comptes, avec les documents justificatifs, un relevé établi en trois exemplaires mentionnant, d'une part, le montant des engagements visés au cours du mois écoulé et, d'autre part, le montant des engagements visés depuis le début de l'année. Le relevé du mois de décembre tulatif annuel. constitue le relevé récapi- La Cour des Comptes renvoie au Ministre des Finances, dans les dix jours de leur réception, deux exemplaires, arrêtés par elle, du relevé récapitulatif annuel. Les paiements relatifs à ces engagements seront effectués comme suit: en 1974: de francs; - en 1975: de francs; en 1976: de francs; - en 1977: de francs. Art. 11. De Minister van Openbare Werken wordt ertoe gemachtigd verbintenissen aan te gaan voor vervroegde aankopen van onroerende goederen met uirgesrelde betaling vereist voor de vcrwezenlijking van zijn invesreringsprogramma. Die verbintenissen mogen in 1972 voor een totaal bedrag van frank worden aangegaan. Elke verbintenis, uit dien hoofde aan te gaan, wordt onderworpen aan het visurn van de controleur der vastleggingen en aan het Rekenhof. Vóór de 10 e van iedere rnaand legt de controleur van de vastleggingen aan het Rekenhof een in drievoud opgemaakte lijst met de verantwoordingssrukken voor, die eensdeels het bedrag vermeldt van de vastleggingen die tijdens de afgelopen maand geviseerd werden, en anderdeels het bedrag aangeeft van de vastleggingen die geviseerd werden sinds het begin van het jaar, De lijst van de rnaand december maakt de jaarlijkse verzarnelstaat uit. Binnen de tien dagen na ontvangst van de jaarlijkse verzarnelstaat, zendt het Rekenhof twee door het Hof afgesloten exemplaren naar de Minister van Financiën terug. Deze verbintenissen zullen als volgt worden uitbetaald: in 1974: In 1975: in 1976: in 1977: frank; frank; frank; frank:

5 [ S ] 4-XVI (l9ïl-1972). - N. 1. Art. Pur urrêté roval délibé'ré en Conseil des Ministres. les crédits ouverts ",'l'article du titre Il, section I, peuvent être transférés soit ;l un autre article du même budget soit au budget d'un eurre département, pour autant quils restent affectés il la rcgiou wallonne. IL Art. 12. De op artikel van tircl Il, sectie I, uitgctrokken kredietcn kunncn bij ccn in de Miuisrerruad overlegd koninklijk besluit wordcn overgeschrevcn hetzij op cen andcr artikel van dezclfde begroting, herzij op de hegroting van een ander departement, voor zover ze voor her \Vaalse landsgedeelte bestemd blijven. TITRE Ill. ORGANISMES D'INTf.R T PUBLIC. Art. 13. Est approuvé le budget du «Fonds des Routes» pour l'année 1972 annexé à la présente loi, Ce budget s'élève pour les recettes à de frenes et pour les dépenses à de francs. Il comporte en dépenses des crédits d'engagement pour lin montant de- ll de francs. Il pourra être fait usage, dès le 1 er janvier 1973, des crédits d'engagement ct de paiement accordés par la présente loi à l'article et dont il n'aurait pas été fait emploi au 31 décembre Le Fonds des Routes est autorisé à prendre en charge l'entretien ordinaire du réseau routier effectué par l'administration des Routes. Les crédits nécessaires à cet effet figurent au budget du Fonds des Routes à l'article Il pourra être fait usage dès le I." janvier 1973 desdits crédits dont il n'aurait pas été fait emploi au 31 décembre Le Fonds des Routes est autorisé à prendre des engagements pour acquisitions anticipées de biens immeubles avec paiement différé, nécessaires à la réalisation de son programme d'investissements. Ces engagements ne peuvent dépasser un montant de de francs. Tout engagement à prendre de ce chef est soumis au visa du contrôleur des engagements. Les paiements relatifs à ces engagements seront effectués comme suit: en 1974: à concurrence d'un montant de de francs; en 1975: à concurrence d'un montant de de francs; - en 1976: à concurrence d'un montant de de francs; en 1977: à concurrence d'un montant de de francs. Art. 14. Le Ministre des Travaux publics en accord avec le Ministre des Finances, est autorisé à accorder la garantie de l'etat, à concurrence d'un montant de de francs, pour l'emprunt d'un même montant, à souscrire par la S.A. du Canal ct des Installations maritimes de Bruxelles, en vue du financement des travaux de modernisation du canal maritime de Bruxelles et des installations portuaires y afférentes. L'Etat versera les dotations nécessaires à la société en vue d'assurer le service financier de l'emprunt. TITEL III. INSTELLINGEN VAN OPENBAAR NUT. Art. 13. Wordt goedgckeurd de bi] deze wet gevoegde begroting voor hct [aar 1972 van het «Wegenfonds», Deze begroting beloopt frank voor de ontvangsten en frank voor de uitgaven. Ze bevat bi] de uitgaven, vasrleggingskredieten voor een bedrag van frank. Van 1 januari 1973 af, zullen mogen aangewend worden de bij deze wet op arrikel verlcende vastleggings- en betalingskredieten waarvan op 31 december 1972 geen gebruik zou gernaakt zijn. Het Wegenfondswordt ertoe gernachtigd, het door het Bestuur der Wegen uitgevoerde gewoon onderhoud van het wegennet te zijnen laste te nernen. De daartoe nodige kredieten zijn uitgetrokken op de begroting van het Wegenfonds, onder artikel Van deze kredieten, die op 31 december 1972 niet zouden aangewend zijn, zal van 1 januari 1973 af gebruik mogen worden gemaakt, Het Wegenfonds wordt ertoe gernachtigd verbinrenissen aan te gaan voor vervroegde aankopen van onroerende goederen met uitgestelde betaling, vereist voor de verwezenlijking van zijn investeringsprogramma. Die verbintenissen mogen het bedrag van frank niet overschrijden. Elke verbintenis, uit dien hoofde aan te gaan, wordt onderworpen aan het visum van de controleur der vastleggingen. De betalingen betreffende die vastleggingen zullen als volgt geschieden : : voor een bedrag van frank; m 1975: voor een bedrag van frank; - m 1976: voor een bedrag van frank; - In 1977: voor een bedrag van frank. Art. 14. De Minister van Openbare Werken, in akkoord met de Minister van Financiën, wordt gemachtigd de Staarswaarborg, ten belope van een bedrag van frank, te verlenen aan de lening van hetzelfde bedrag, aan te gaan door de N.V. Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel, met het oog op de financiering van de moderniseringswerken van het zeekanaal Brussel en van de erbijhorende haveninrichtingen. De Staat zal aan de maatschappij de nodige dotaties bezorgen om in de financiële dienst der leningen te voorzien,

6 4-XVI (197[ 1')72). -- N. 1. r 6 l Arr. 15. L'Office de la Navigation est autorisé Ù contracter, en dehors du marché public des capitaux, des emprunts pour un montant de de francs, en vue du financement des travaux de modernisation du canal Albert. I.e Ministre des Finances est autorisé il accorder la garantie de l'etat à concurrence du montant précité, Les modalités et conditions de ces emprunts seront soumises :Î l'approbation préalable du Ministre des Travaux publics et du Ministre des Finances. L'Etat versera les dotations nécessaires,î cet organisme en vue d'assurer le service financier des emprunts. Art. 15. De Dienst van de Schcepvaart wordt ertoe gcmachrigd, buitcn de publicke kapiraalmarkr, leningcn nan te gaan ten bclope van 2250 DOO 000 frank met hct oog op de financiering vau de modcruiscriugswcrkcn ~1,111 het Alberrknnaal. De.\linistcr yan Fiunnciên worth ertoe gcruachrigd de Staatswaarborg te vcrlencn tot het voorrnelde bcdrag. De modalireiten en voorwanrden van deze leningen zullen vooraf ter gocdkcuring aa n dt, Miuisrer van Openbarc Werken en aan de Minisrcr van Finauciën wordcn voorgelegd, De Staat zal de nodige dotatics storten aan die instelling om de financiëlc dienst van de leningen re kunnen vcrzekeren. Art. 16. Est approuvé le budget de la Régie des Bdtil1lents pour l'année D72 annexé i la présente loi. Ce budget s'élève pour les recettes à francs et pour les dépenses à francs. Il comporte en dépenses des crédits d'engagement polir un montant de de francs. Il pourra être fait usage, dès le 1"" janvier 1973, des crédits d'engagement figurant à l'article et des crédits de paiement repris aux articles , ct accordés par la présente loi, cr dont il n'aurait pas été fair emploi au 31 décembre Arr. 16. Wordt gocdgckcurd de bij deze wet gevoegde begroring \'001' het j aar 19ï2 van de Regie der Gebouwen. Deze begroting beloopt frank voor de -entvangsten en frank voor de uitgavenr ' Ze bevut bij de uitguven, vastleggingskrcdieten voor een bedrng van frank. Van 1 januuri 19ï3 af, zullen mogen worden aangewend de bij deze wet op artikcl verleende vastleggingskredieten en de op de artikelen , en verleende betalingskredieten, waarvan op 31 december 19ï2 geen gebruik zou zijn gernaakt. Art. 17. Le Ministre des Travaux publics est autorisé à contracter des engagements au-delà du montant de millions inscrit à l'article du budget de la Régie des Bâti- - ments annexé à cette loi et ce, dans la mesure des moyens mis à la disposition de la Régie par des contrats de financement spécial passés avec des organismes de crédit et moyennant l'accord préalable du Comité du Budget pour chacun de ces contrats. Art. 17. De Minister van Openbare Werken wordt ertoe gernachtigd verbintenisseu aan te gaan boven het bedrag van 3993 miljoen frank aan vastlcggingskredieten, uitgetrokken onder het arrikel van de bij deze wet gevoegde begroting van de Regie der Gebouwen, en dit in de mate van de middelen, ter beschikking gesteld van de Regie door speciale financieringscontracten met kredietorganismen, en mits het voorafgaandelijk akkoord van het Ministerieel Comité voor Begroting over ieder van die contracten. TITRE IV. TITEL IV. SECTION PARTICULIERE. AFZONDERLIJKE SECTIE. Art. 18. Art. 18. Les opérations effectuées sur les fonds speciaux figurant au tableau du titre IV joint à la présente loi sont évaluées à francs pour les recettes et il francs pour les dépenses. De vcrrichringen op de speciale foudsen die voorkornen in de tabel van titel IV gevoegd bi] deze wet, worden geraarnd op frank voor de ontvangsten en op frank voor de uitgaven, Art. 19. Le mode de disposition des avoirs mentionnés aux fonds inscrits au tableau du titre IV joint à la présente loi est indiqué en regard du numéro de l'article ou du littcra sc rapportant à chacun d'eux. Les fonds dont les dépenses sont soumises au visa préalable de la Cour des Comptes sont désignés par l'indice A. Les fonds et comptes sur lesquels il est disposé directement par les comptables qui en ont opéré les recettes sont I désignés par l'indice C. I Arr. 19. De wijze van beschikking over het tegoed verrneld voor de fondsen ingeschreven in de tabel van titel IV gevoegd bij deze wet, wordt aangeduid naast het nummer van het artikel of van de littern die betrekking heeft op elk dezer. De fondsen waarvan de uitgaven aan het visum van het Rekenhof worden voorgelegd, worden door het teken A aangeduid, De fondsen en rekeningen waarop rechtstreeks wordt beschikt door de rekenplichtigen die de ontvangscen hebben gedaan, worden door het teken C aangeduid, 1

7 r 7 ] 4-XYI (-1972). -- N. L Art. 20. Le T'l'tsar est autorisé à consentir des avances lorsque les comptes du fond qui bit l'objet de l'article 630.l.A du tableau du titre IV sc trouveront en position débitrice. Art. 21. Dans le cadre de l'article A du titre IV - Section particulière, prévu au budget de l'année 1972, le Ministre des Travaux publics peut engager, par contrat, pour l'affecter à I'assainissernent des sites charbonniers, le personnel bénéficiant de l'arrêté royal n" 3, facilitant le recrutement ou l'engagement dans les services publics, de personnes licenciées à la suite de la fermeture totale Oll partielle de charbonnages, conformément à I'nrriclë 4, 1, alinéa 2 à 4 de cet arrêté, mais il l'exclusion de ses autres dispositions. Art. 22. Les sommes versées au receveur de l'enregistrement en application de la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme, modifiée par les lois des 22 avril 1970 et 22 décembre 1970, sont mises à la disposition du Ministre des Travaux publics pour être affectées au paiement des dépenses résultant de l'application de la même loi modifiée du 29 mars Donné à Bruxelles, le 24 mai Art. 2ü. De Scharkist is gcmachtigd voorschotten toe te kermen, waunccr de rekeningcn van het fonds dat het voorwerp uitrnaakt van artikel 630.l.A van de tabel van titcl IV, zich in dcbettoestand zullen bevinden. Art. 21. In her kader van arrikel A van ritel IV - Afzonderlijke sectie, ingeschreven op de begroting van het jaar 1972, kan de Minister van Openbare Werken overgaan tot de indienstnem ing onder conrract, van personeel dat besternd is voor de sanering van de steenkolenvestigingen en dat in aaurnerk ing kornt voor het koniuklijk besluit n' 3 ter bevordering van een gemakkelijker werving of indienstneming, in overheidsdienst, van personen ontslagen wegens gehele of gedeelreliike sluiting van steenkolenmijnen, overeenkomstig artikel 4, 1, lid 2 tot 4 van dit besluit, met uirsluiting evenwel van de andere bepalingen ervan. Art. 22. De sommen gestort aan de ontvanger der registratie bi] toepassing van de wet van 29 maarr 1962 houdende organisarie van de ruimrelijke ordening en de stedebouw, gewijzigd bij de wetren van 22 april ] 970 en 22 dccember 1970, worden l'cr beschikking gesteld van de Minister van Openbare Werken met het oog op de betaling van de uitgaven verschuldigd ingevolge de toepassing van dezelfde gewijzigde - wet van 29 maart Gegeven te Brussel, 24 mel BAUDOUIN. BOUDEWIJN. PAR LE ROI: Le Vice-Premier A. COOLS. Ministre, Le Ministre des Travaux publics, J. DE SAEGER. Le Ministre A. VLERICK. Le Secrétaire d'etat et à ['Aménagement G. BREYNE. Le Secrétaire d'etat et à l'aménagement des Finances, A. CALIFICE. 'Ill Logement du Territoire, au Logement du Territoire, Le Secrétaire d'etat au Budget, F. VAN ACKER. VAN KONINGSWEGE : De Vice-Eerste A. COOLS. Minister, De Minister van Openbare Werken, J. DE SAEGER. De Minister uan Financiën, A. VLERICK. De Staatssecretaris uoor Huisuesting en Ruimtelijke Ordening, G. BREYNE. De Staatssecretaris uoor Huisuesting en Ruimtelijke Ordening, A. CALIFICE. De Staatssecretaris F'. VAN ACKER. uoor Begrotsng,

8 4-XVI (-1972) --.- N. 1. [ 8 ] ~~ - l---=-"'- -..~-..._.~~~._- Art,._~... --_._--".-,-,.,_.. ~--_..,.,...,.."".- -_..~~~~~ TITRE I. DEPENSES ORDINAIRES. (En milliers de Irancs.) LIBELLES 1972 Crédits solllcltés Aangevraagde kredieten par ltttera pet: littera par article per artikel Section I. Ministère des Travaux publics proprement dit. CHAPITRE J. -- DEPENSES DE CONSOMMATION. 1. Sa laires et chárlle. sociales T~aitemeQt et frais de représentation du Ministre des Travaux publics., TraltoemeQtset indemnités du personnel du Cabinet du Mini$tre des Travaux publics RélJ1uné~atlonsdu personnel actif et en w$ponlbillté (y compris les umanûat/ons OA salaires du peesonnel auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures et pout fonctions spédales, les indemnités pour accidents du travail - en ce compris le paiement de ces indemnités à des membre. de la fan'ill. de la vict'me en ca. de décès - Y compris celles relativea à des œêances antérieures. ainsi que les rémujlérat10nsou salaires ~édults du peesonael temporaire ou auxil:aire accidenté en service) I I. Administration centrale 2. Administratioo des Routes 3. Administrallon des Voies hydraullques 1:. Administration des Bâtiments 5. Administration de l'urbanisme 6. Agents détachés à l'institut Géotechnique de l'etat 7. Agents détachés à l'office de la Navigation 8. Reconstruction ll,oi AUocations généralement quelconques au personnel de l'etat I 1. Administration centrale Services extérieurs Dépenses diverses de service social, autres que les achats de biens patrimoniaul[ : Total pout Ie I 221: Achat de biens QOn durables et de services, Hoooraires des avocats et des médecins. - Frais de justi e el> malière d'affaires civiles, adml- Jt!strativu et pénales. - JetOI18de prél!l:nce. frais de route et de lléiour des persol>nes élrangè'res aux administrations de l'etat. - Rémunération d'experts' étranll"'rs à l'adml. nlmat/ol> et prestations de liers (y compris les dépenses affére.ntes alll années budgétairu antérieul:es) I J. Administration centrale 2. Services extérieurs Eau. vapeur, gaz et électricité. - Autres dépenses de consommation. - Affranchissement de corresliondances. - TélélJl'ammes. - Abonnements et commanitalions télépboniques. T~ansports. - Imposltlons. - Redevances. - (Dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieures aué entes à la fourniture d'eau, de vapeur, de Il" et d'électricité, ainsi qu'aux ahol>l>emejltset coramunlcatlons téléphonlquell)' 1. Admini"tr~tlon centrale et locaux occuoës au Tlp"id~ncePalace, par des <et-'ice:; ~'ranoer au Département. - Cité administrative de l'etat à Bruxelles: quete-part du Mlnlstêre des Travaux publics 2. Services extérieurs (plus Palais du Cinquantenaire)

9 [ XVI (l971-l972) -- N. 1. (ln duiac-ndtnlleu hank.) TITEL I. --- GEWONE UITGA VEN. Crédits Kredieten (années antër.) (vor/ge jaren) 1970 Dépenses Llitimven (annees antér.} (vorige [eren}. r TEKSTEN Art. Sectie 1. Eigenlijk Minlsterie van Openbare Werken. iioofdstuk r. - CONSUM1'TlEVE BESTEDINGEN. 1. Lonen en sociale lasten, 9u) 894 [aaewedde en representatrekostcn van de Minister van Openbare Werken... ILm (40&1) 8672 Iaarwedden en vergoedingen van het personcel van het Kabinet van de Minister van Openbare Werken, (5908) Bezoldigingen van het actief en ter beschikldng gesteld personeel (met inbegrip van de bezot digingen of lonen van het hulppersoneet, de toelaqen voor hoqeee en btizendeee Iuncties, de vergoedingen voor erbeldsongevallen - Inbeqrepen de uitkering van deze vergoedingen aan ledcn van de lamilie van het slachtoffer in geval von overhlden - die betreffcndc vroeqere schuldvördeemgen illhegrep"n, alsook de vermindeede bezold,lgingcnol tonen van het tijdelijk of hulppersonnel, in dienst door wcrkonqeval getrollen): 1. Hoofdbestuur. 2. Bestuur der Wellen Bestuur der Waterweqen. (16) 21M Bestuur der Gebouwen Bestuur van de Stedebouw, Personeelsleden qedetachcerd bij hct Rijksinstit\lut voor Grondmechanica, 2' Personeelsleden qedetachcerd bi] de Dienst der Scheepvaart Wederopbouw, Allerhande toelagen aan het Rijkspersoneelr Il (887) (114) (11 019) 6258 (305) (928) 3900 (16) --_._ (1279) 1. Hoofdbestuur, 2. Buitendlensren. Allerbande uitgaven voor maatschappelijk dlenstbctoon, andere dan aankoop van vermosensgoedeun. Totaal voor I. tl05 2. Aankoop van nlet-duurzame goederen' en van dlensten. Breiollen van advokaten en geneesheren. - Gerechtskosten Inzake burgerlijke, administratieve en stralzaken. - Presentteqelden, reis- en verblijfkosten van niet tot de Rijksdiensten behorende peesonen. - Bezoldig;nll van niet tot de Administratie behorende deskuddiqen en prestaties vao derden (met InbeY1'ipvan ultgaven voor vroegere begrotingsjazen) Hoofdbestuur. 2. Bultendlensten, (1) (10) (136) (865) Watu. stoom, gas en elektrlchelt. - Andere verbruikseitqaven. - Fraokering van brieven Teleqrammen, - Abonnementen op de teleloon en telefoonqespeekken. - Vervoer. - Belastingen. - Retri!> ties, (Uitgaven van het lopend begrotingsjaar en van de vroeqere begtotingsjaren betreffende de levering van water, stoom, flas en elektrictteit, alsook abonmenten op de telefoon en teleloongesprckken] 1. Hoofdbestuur en lokalen in ' pt R iel.nœ P~l"ce, beret door niet tot her Departement behorende diensten. - Rijksadministratief Centrum te Brussel; aandeel van het Mlmsterle van Openbare Werken. 2. Buttendicnsten (plus Jubelpalels).

10 ~-XVI (-I'Jn) - N. 1. [ io ] TITRE 1. DEPENSES ORDINAIRES. (En milliers de Iruncs.] ArL LIBELLf~S 1972 Crédits sollicités Aangevraagùe kredieten pal' Itttera pet: liftera par a rttcle pet: artikel Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines. - Acquisition d'ouvraqes et de publications. - Abonnements aux Journaux et publications olucielles. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression. de reliure ct de produits d'entretien...- Location de biens mobiliers (y cornpris les installations mécanographiques). - Publications par le Dêpaetement r 12.0'\ I. Administration centrale 2, Services extérieurs. Combustible. solides el hquidcs livrés il l'intervention de l'o.c.f Fournitures de bureau. papier. impressions, reliures effectuées à l'intervention de l'o.c.f Location de machnes de bureau. mob.i'er et matériel it l'intervention de j'o.c.f. (polir mémoire) Habillement fourni à l'intervention de l'o.e.f Produits d'entretien et petit matériel d'entretien fournis à l'intervention de l'o.c.f Utilisation de véhicules automoteurs. propriété de l'etat (y compris pièces de rechauee] et éventuellement de voitures louées Indemnités généralement quelconques au personnel de l'etat pour charqes réelles et dêqâts matériels, ainsi que les frais de transport afférents aux vovaqes de service (y compris l'intervention de l'etat-employeur dans le prljt des abonnements soclauxj r 1. Administration centrale 2. Services extérieurs Dépenses de formation professionnelle Alltres menues dépenses d'administration Location de biens Immobiliers pour les divers services du Département. Impôts frappant les bâtiments de "Etat Ou loués par lui (y compris les dépenses de même nature enqaqêes, mals non liqu.idées, afférentes à des années budgétaires antérieures) Frais exceptionnels de services et d'acquisitions de biens non durables (travaux: et fournitures pour I'amênapemen] de nouveaux locaux. frais de déménahcment, eec.) Travaux d'entretien courant, 1. 1\ux bêt'ments appartenant à l'etat ou loués par lni (A l'exception des bâtiments scolaires), palats, hôtels, monuments, etc. - Erals de toute nature, rclatils à l'entretien de ces bâtiments, y compris l'équipement du personnel de l'administration des BâtJmen!s (pour mémoire) ( 1 ).... 2, 1\ux bâtiments scolaires de l'etat. - Frais de toute nature, relatifs à l'entretien de ces bâtiments (pour mémoire) (2) 3. A certains bâtiments appartenant à l'etat ou toués par lui dont le coür ne peut être supporté par la Régie des Bâtiments créée par la loi du l'''' avril Maintien en bon élat des habitations royales, V compris les dépenses résultant de l'ouverture au public du Palais Royal de Bruxelles (pour mémoire) (') Frais d'études, d'enquêtes, d'cssais de laboratoire relatifs à des matériaux, procédés de construction, transports, etc i Location et aménagement d'avions effectuant des vols phoroqrammêtelqaes et fournitures pour ces avions (Servlce de topographic ct de photogrammétrie)... (1) Dépenses reprises par la Régie des Bâtiments. (~) Travaux confiés il la Réll ie des Bátirnents, d'essence 1800

11 [11 4 XYI (-1972) - N. 1. (ln durz.cndt.illen frank.) TITEL 1. _. GEWONE UITGAVEN, Crédits Kreäieten (années antër.} (voripe jaren) 1970 Dépenses t ttt aove» (années antér.) (vofire jaren) TEKSTEN ----_._ _ _._-----_._ _._ Art '---_._--- Onderhoudsultqaven van lokalcn, meubtlair, matcrieel en machines. - Aanschaffen van werken en publllcatics. - Abonncme nten op d;,~b1aden en ufficiële puhllkaties, - Kleine uitqaven vour materteel, buecaubenodiqdheden, drukwerkcn, inhindinqen en ondcehoudspeodukten. - Huur van rocrende goederen (met inbeqcip van mccanourefieche lnstallnties].. - Publikaties door het Departement s (114) (533) (12) Hi (2820) (756) IS 055 (1119) (169) (120) (4) lia (2360) (2907) 1. Hoofdbestuur. 2. Bultendiensten, Vaste en vlocibare brandstoffen \lcieverd door h:lliiddelill(f van het C.B.B... Bureaubenodigdheden, papier, deukwerken, inbir:dinll' Il ~d-,,'.rd door bemiddelinq van het C.B.B. Huur van bureau-machines, mcubllatr en materlecl door bemiddclinq van her C.B.n. (pro rnernorie ). Kleding geleverd door bemlddelinq van het c.n.n.... Onderhoudsprodukten en klein onderhoudsrnaterleel qeleverd door bemiddeling van het C,B,a.... Uitgaven in verband met het qebruik van motorvoertuiqcn, eiqendorn van de Staat (Inbecrepeu vervangingsstukken) en eventueel van qehuurde voertuillci Allerhande verpoedlnpen aan het Rijkspersoneel v"."'r wcd.d1ike lasten en rnateriële schade evenals de vervoerkosten betreff'ende dienstreizen (md U1beWip van de biidl'age van de Sraat-werkgever in de prijs Van de sociale abonncmeaten) l (1010) (588) (1909) (250) I. Hoofdbestuur, 2. Buttendtensten, 100 (2) 100 Uitgaven voor beroepsscholinq Andere kleine b.stuursuitgaven t91 (20) (6906) (7675) (2822) Huur voor onroerende goederen voor de verschillende Belasdngen slaande op gebouwen van het Rijk of vastgeleqde maar niet vereffcnde nitgaven van bellrot!dgsîar.:n ). I diensten Van het Departement, --I door hern gehuurd (inbegrepen de dezelfde aard beteeffende vorige: Uitzonderingsuitgaven voor diensten en voör aanköpen van niet-duueaame goederen (werken en!cv'oóîo(le!l voor inrichting van nieuwc Iokalen, vechuiztnqskosten, enz.). Lopende onderhoudswerken I Aan de gcbouwen toebehorende aan of gehuurd door de Staat (uitqe%onderd de schoolqebouwen}, paleizen, ambrswonlnqen, monumenren, enz. - Allerhande kosten betreffende het onderhoud van deze qebouwen, met inbegrip van de uitrusting van het personeel van het Bestuur der Gebouwen (pro memorie l (I). I In de Ri;ksschoolg.bouwcn. - Allerhande kosten betrelfende het onderhcud van deze g~bouw~n [pro memorie) (2). Aan sommige gebouwen toebehorende aan of qehuurd door het Rijk waarvan de kosten nlet kunnen gedragen worden door de Regie der Gebouwen, opgericht bij de wet van 1 aprll (273) i 988 (603) In goede staat houden van de koninklijke woningen, met inbegrip van de uitgaveil voortvloeiend uit her voor her publkk openstclfen van hèt Koninklijk Paleis te Brussel (pro mernorle} (I) Kesten van studies, ondersoeklnqen, laboratoriumproeven betreffende materialen, bouwmethode vervoer, enz Huur en geschiktmaldn!l van vlielltui'len die Iotoqrernmeerlsche vluchten u.itvoeren en leverinq van benzine voor dlc v\ielltuill"n (Dienst voor topografie en fotoqrammetrie), 12.2i (1) Uitgaven overqenomeu door de Rcqle der Gebouwen. (2) Werken toevertrouwd aan de Re qle der Gebouwen,

12 4-XVI (-1972)-- N. l. [12 TITRE DEPENSES ORDINAIRES. (En.nll lrc rs de Irancs.) Art. LIBELLES 1972 erdlts sollicité~..r'\nllye Pl"iJ[Jgde kredieten Frais de participation à des expositions divceses dans le pays ct à I'étrunqer, - Frais de représentation) de réceptions, de cérémönles.. - Ot~J"11isation d'expositlons, de conlércn.rcs et de concours. - Intervention de l'etat dans Ies frais d'orqanisation de manifestations patriotiques. - Films, matériel de propagande. - Autres dépenses de même nature Démolition des immeuble. érihés en contravention OIlX dispositions de la loi orqanlque de l'amênuqement du territoire ct de l'urbanisme du 29 mars Travaux exécutés pouc compte de tiers Frais de fonctionnement des commrssrons consultatives prévues par la loi du 29 mars 1962 organique de l'aménagement du teceitoiee et de l'urbanisme et des commissions cl qroupes de travail relatiis à J'urbanisme et à l'aménagement du territoire Total pour le S ' Entretien des routes. ct des voies navlqablee, Entretien ordinaire des routes, pistes cyclables. slrmallsatlons, servi-cs des réll;es des routes. - Entretien en rêqie et entretien de mobilicr et de matériel. - Fournitures de matériaux. - Location de terrains et locaux. -- Consommetlon d'eau, de gaz et d'électricité (y compris Jes dépenses de même nature afférentes à des années budgétaires antérieures). - Consommation de combustibles Lvrês ou non à l'intervention de l'o.c.f. - Frais de toute nature relatjfs à l'entretien du réseau routier, y compris l'é:iu,pement du personnel de l'administration des Routes. - Dépenses relatives aux prestatlons dites de «fervlcc d'lùver» ct afférentes à des années budgétaire. antérieures Entrerlen ordinaire cie. plantations, parcs, squares, etc, par le Serviee dit Plan Vert (dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgêtaircs antérîeures afférente. ii la foueniture d'cau, de gaz et d'électricité), - Fre.s de toute nature relatifs à l'entretien des plan. ëatlons, parcs et squares, y compris I'êquipement du personnel el la réalisation de plantations à des fins expêrimentales.,. Entretien ordinaire de la côte, des ports, cours d'eau et de leurs dépendances, polders et parcs (dépenses de I année budgétaire courante et de. années budqétaires antêrlcures affér~ntes à la tourniture d'cau, de gaz et d'êlecteic.tê}, - Frais de toute nature relatils à l'entretien des voles hydrauliques, y compris l'équipement du personnel des voies navlgables., Administration de l'électricité ct de I'êlectromêcaniqee : Frais d'eaploltetion ct d'entretien ordinaire d'installations êlccteiques ct électromécaniques établies par l'etat sur les autoroutes. routes ct voies navigables. -- Frais de toute nature, relatifs à I'entrerien de ces installations, y compris l'équipement du personnel (dépenses de l'ennêe budgétaire courante e~ des années budgétalres antérieures affércntes à la fournlture d'électricité) Total pour le Total pour le chapitre I CHAPITRE III. -- TRANSFERTS DE REVENUS SubventIolls aui entreorlses I Subvention destinée à assurer la gratuité de passage par les tunnels de l'escaut Transferts de revenus aux ménaqes s Indemnltés diverses à des tiers devant dëcoulcr de l'cnqacernent de la resnonsahhité dc l'etat à l'égard d'actes commis par ses organes et ses préposés (y compris les dépenses de même nature afférentes à des années budqëta.res antérieures} Affiliation à des organismes belges Suhventlon pour l'orqantsation d'expositions.de conférences et pour des travaux et concours ayant trait il l'urbanisme et à l'aménagement du territoire

13 [13 I <lxvi ({'-J ) -.-- N. t, TITEL I. GEWONE UITGAVEN '--' _._ _--~~ _ _..,--,-==-...,.,--- Crédits Kredieten (années antér.] ({Jorige [nren} 1970 Depenses LIlli/due" (années antcr.) ( vorlj/e j'"'en) TEKSTEN ~'----_._-----_._ Art (6) Kesten wcqens declneminq aan allerhande tentoonstcllinqen in hînnen- en buiteuland. - Verte gcnwoordiginljs- en ontvanqstkosten, alsmede cercmonicko sren. - Inrichten van tentoonstel- Imgen, voordrachtcn en wedsteiiden, -- Staatstussenkomst in de kostcn voor het inrichten VUll vaderlandshevende plcchtlqhcden, --. Films, prupaqandarnatcrieel. -- And~re uitç,aven van dczelldc aard, 100 Afbreken van gebouwen opqericht in striid met de voorschrilten van de wet van 29 maaet houdende orqanisatle van de ruirntclijke ordenlnq en van de stedebouw. - Werken ultqevoerd voor rckcninq van derden, (21) _..._---~ (l7 096) (17515) Weektnaskosten van de commissies van advies voorqescheeven door de wet van 29 maart houdende organisatie: van de rulmtelijke ordening en vun de stedebouw en van de commissies en werkqroepcn betreftende de stedebouw ca de ruimtelijke ordeninq, Totaal voor Onderb.oud van lund- en weterwegen, (139373) (11 394) G~woon onderhoud der wellen, Hetspaden, verkeerstekens, reglediensten der wegen. - Onderhoud in regi~ en onderhoud van meubilaie en maeeeteel, - Leverlnq van meterialen. - Huur Van gronden en lokalen. - Verbruik van water, gas en elektricitelt (inbegrepen de uitgaven van dezelfde aard hetreffende vorige begfotîil!jsjaren).. - Verbruik van brandstorfen al dan niet geleverd door bem.ddel.ng vanhet C.d.B. - AII~rballde kesten betreffende het onderhoud van het weqennet, met inbegeip van de uitrusting van ber personeel van hel Bestuur der Weqen, - Uitgaven voor de peestaties in hct raam van de zogenaamde «\il inrerdienst» betreffende voorgaande J>.,gr()tlngsjar~n (522) (689) (634) (1457) Gewoon ondcrhoud van de beplantingen, parkeu, squares, enz. door de Dienst van het Groenplan (uitgaven van het lopend bef/rotings; aar en van de vorige begrotingsjaren betreffende de Ievee.ng van water, gas en elcktricitcit}, - Allerhande kesten betreffende het onderhcud der beplant.ngen, parken en squares, met inbegrip van de uitrusting van het personeel en de verwezenlijking van proefaanplantlnqen. Gewoon onderhoud der kusè, havens, wateelopen en hun aanb.orjghed~n, polders en parken (uitgaven van hct Iopend begrotingsjaar en van de vroeqere beqrotlnqs.aren betreffende de Ievering van water, gas en elekrric.teie). - Allerhande kesten betreffcnde het oaderhcud der waterwegen, met illbegrip van de uitrusting van hct personeel van de waterwegen Bestuur voor elektrlciteît CIt elektrornechanica e ( ,._ (HO 845) (8078) (21563) Exploltetle- en gewone cnderhoudskostcn van door de Staat op de autowegen, weqen en waterweqen aanqeleqde elektr.sche en elektrumechan.scbe inr.ehtinqen, - Allerhande kesten betreffende het onderhoud vaa deze insrallatles, met inbeqeip van de uitrusting van hel peesoncel (uitgavell voor het lopend b<:grotingsjaar en van de vorige b<:grotingsjaren beteeffende de leverlnq van elektriciteit}. Totaal vcor (168960) (40357) Totaal voor hoofdstuk I. HOOFDSTUK III. - INKOMENSOVEIIDRA.CHTEN. Sebisidies aan bedriiven I Substdie bestemd om de kosteloze doorqanq door de Sche ldetunne Is te verzekeren... 32,01 Inkomensoveedeachten aan lli"zinnen; Allerhande schadeverqoedtnqen aan derden voortvloeiend tlit het opnemen door de Staat van zijn verantwoordelükhetd ten overstaan van de door zijn organen en door zijn hedienden qepleeqde daden (met inbegrip van uitgaven van dezelfde aard betreffende vroegere beqrotingsjaren) Toetreding tot Belqlsche orqantsmen Subaidies voor het houden van tentoonstelltnqen en conferenties, alsmede voor werkz earnhcden en pr.jsvraqen in vcrband met de ruirnteltjke ordening en de stcdebouw

14 4-XVI (-1)172) -- N. "t. I 14 l TITRE 1. DEPENSES ORDINAIRES. (En rnlllicrs de francs.) Art. LIBELLÉS 1972 Crédits sollici tés Aangevraagde kredieten par llttera per littera par article per artikel Indemnités pour J'rnterdiction de b:ltir OH de lotir. prononcées f1 charqc de l'etat par jugements ct arrêts de nos l'ours r t tribunaux fondés sur l'article 37 de la 10\ du 2'l mar-s 1962 orqanique de l'aménagement du territoire ct de l'urbanisme Transferts de revenus l'étranger, Frais exceptionnels à exposer en vue d'assurer la Hxation il Bruxelles du siège d'or qanlsatlons Jnternationalcs (y compris baux à conclure. options il lever, accélération de mise en état de bureaux, fournitures, transports ct rnain-dccuvre, installation de centrales téléphoniques et équipement électrique des locaux). (Les créances arrtérées peuvent être imputées sur cet article.) Affiliation à des organismes internationaux Impôts indirects et prêlêvements I Remboursement de taxes perçues à l'occasion de travaux et de fournitures effectuées. pour le compte de l'o.t.a.n. dans le cadre de son Installation en Belgique Transferts de revenus aux communes et aux provinces I Prise de participation de l'etat dans les assoclatlons de communes ayant pour objet le développement et J'aménagement du territoire Indemnités à accorder aux communes et provinces (articles 77 à 81 de la lol du 14 février 1961) (y compris les créances relatives à des années antérieures), Total puur le chapitre ill CHAPITRE V. - ACHAT DE BIENS MEUBLES PATRIMONIAUX Achat de machines, de mobiüer et de matériel divers à I'Interventlon de l'o.c.f Achat de mobilier ct de matérfel divers non livrable par l'o.c.f Achat de moyens de transport terrestre... Service d'expliotatlon des voies navigables: Achat de bateaux de police Total pout le chapitre V CHAPITRE VI. - DIVERS, Non réparti économiquement 1 Déoenses résultant de l'organisation et de l'exécution du recensement général de la circulation rout.ère en 1970 (pour ""~liioire)... Dépenses coueantes des entreprises publiques, Entretien des bâtiments pour l'administration des Postes (pour mémoire) (I)... Total pout le chapitre VI Total pout la section I. - Ministère des Travaux publics propr~edt dit (1) Dépenses reprises par Ja Réqle des Bâtiments.

15 [ IS ] 4-XVI (197l-]<)72) - N.l. (ln dutzeudrallen Irank.) TITEL L --- GEWONE UITGAVEN. Crédits Kredieten (années antér.] ( vortqe jaren) 1970 Dépenses Llttuaven {années antër.) (vorige iaren} TEKSTEN _._ _ Art. la Schadcverqocdinqcn weqcns bouw- of verkave ltnqsverbod, door de Sraat verschuldiqd ingevolqc arrcsten en vonrnsscn van onze hovcn en rec hthanke n, uitqe.sproke n op grond van artikel 37 van de wet van 29 muart 1962 houdcude orqanisat.e van de ruhntelüke ordeuinq en van de stedebouw, Inkomensovcrdrachten aan het bultcnland i 50 (176) Bö liuaonderhjkc kusten om de zctc l '1311 lnrcmattonale orqantsaties te Brusse l te vestloen (daarin begrepen de te sluiten huurcontracten, de op te nerne n cpties, bcspoediqen van de geschiktrnak ng der kantoren, lcvcnnqen, vcrvoer en arbeidsloon, installatie Van telefooncentralea en elektrische mrichünq van de lokalen). (De achterstalllqe schuldvorderinqen moqen op dit artikel aanqcrekend worden.) Toetredinq tot internationale orqanlsrnen Indirecte belastinll"n en beffingen, Terugbetaling van be lastinqcn qeïnd naar aanleiding VBn werken en Ieverinqen voor rekcning van de N.A.V.O. ultqevoerd in het kader van de vestiging ervan in Belqië, '6.01 Inkoœensoverdracbten aan de gemeenten en aan de provinciën, 100 Deelnemtnq van de Staat ln vereniqinqen van qerneenten die de ruimtelijke ontwikkehnc en ordening tot doel hebben Vergoedingen uit te keren aan de provincle- en qemeentcbesturen (artrkelen 77 tot 81 van de wet van 14 Iebruari 1961) (met inbegrip van uitqaven betreffende vroeqere [aren], (176) Totaal voor boofdstuk Ill. HOOFDSTUK V. - AANKOOP VAN ROERENDE VERMOGENSGOEDEREN, (97) (32~) Aankoop van machines, meubilair en allerhande materieel door bemiddeling van het C.B.B, (797) (415) Aankoop van meubilair en allerhande materieel niet leverb ar door het C,ß.B (33) (24) Aankoop van vervoeemlddelen te land Exploitatiedienst der seheepvaartwegen I Aankoop van politievaartuigen _ (927) (793) Totaal voor hoofdstuk V. HOOFDSTUK Vl, - DIVERSEN. Niet eeonomîsch verdeeld I Llitqaven tcn gevolge van de orqanisatte en de uitvoering van de algemene verkeerstellinq in 1970 (pm memorie}; Lopende uitgaven van overbeidsbedrilven I (215) (939) Onderhoud van de gebouwen voor hct Bestuur der Posterijen (pm memorie} (') (215) (170278) (939) ' (12089) Totaal voor hoofdstuk Vl. Totaal voor sectie I, - Eigenlijk Ministerie van Opeubaee Werken. (1) Uitga.. en overgenomen door de Regie der Gebouwen,

16 4-XVl (19ï1-1972).-- N I TITRE I. -_. DEPENSES ORDINAIRES. (En milliers de francs.]..-=.=========== _..."..., ""='--...,-..".-=-=.",..=",.",.." 1972 Crédits sollicités Aange vr aeçde kredieten Art. LIBELLES par litter a per liftera par artlcle per eriikel Section Il. Politique scientifique. CHAPITRE 1. - DEPENSES DE CONSOMMATION. 1. Salaires ct charges sociales. Il,03 Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires d personncl auxiliaire, les allocations pour fonctions supérieures ct pour fonctions spéciales. les indemnités pour ace-dents du travail - en ce compr.s le paiement de ces muemn.tés à des membres de la famille de la vlctimc en Cas de décès - y compris celles relatives à des créances antérieures, ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxihaire accidenté en service) t I, Laboratoire de recherches hydrauliques d'anvers Service d'études hydrologiques et d ouvrages d'art hydrauliques AUocatlons généralement quelconques au personnel de l'etat I 1. Laboratoire de recherches hydrauliques d'anvers Service d'études hydrologiques et d ouvrages d'art hydrauliques Total pour le Achat de biens non durables el de services Honoraires des avocats et des médecins. - Frais de justice en matière d'affaires civiles, adml~ Itlstratives et pénales. - Jetons de présence. frais de route et de séjour des personnes étrangères aux admlnlstratiens de l'etat. - Rémunération d experts élrangers à l'administration ct prestations de tiers (y compris les dépenses alurentes aux années budgétaires antêrieuees]! I. Laboratoire de recherches hydrauliques d'anvers Services d'études hydrologiques et d'ouvrages d'art hydrauliques Eau. vapeur, gaz et électricité. - Autres dépenses de consommation. - Télégrammes. - Abon.mementset communications téléphoniques. - Transports. - Impositions. - Redevalll:es (dépenses de l'nnm budgétaire courante et des années b dgétaires antérieures afférentes à la IOUl'1htured eau, de vapeur, de gaz ct d'ëtectncné, aills, qll aux abonnements et eomml.lnications téléphoniques); I. Laboratoire de recherches hydrauliques d'anvers Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel el machines. - Menues dépenses de matériel, de fo1.ll'dituresde bureau et de produits d'entretien. - Locations de biens mobiliers t I. Laboratoire de recherches hydrauliques d'anvers ]2.04 Combustibles solides et liquides livrés à l'interventioll de ro.c.p.! 1. Laboratoire de recherches hydrauliques d'anvers Habilltme.nt foa.mi il l'intervention de l'o.c.f.! 1. Laboratoire de recherches hydrauliques d'anvers Indemnités généralement quelconques au personnel de l'etat pour charges réelles et dégâts matériels. ainsi que les frais de transport afférents aux voyages de service (y compris l'intervention de l'etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux)! 1. Laboratoire de recherches hydrauliques d'anvers v _.. 2. Service d'études hydrologiques ct d'ouvrages d'art hydrauliques

17 [ 17 ] 4-XVI (-1972) - N. 1. (In duizcndtallcn Irank.) TITEL I. -- GE\VONE UITGAVEN. Crédits Kreâieten (années antér.) (vori{jc leren] 1970 Dépenses Llitqaoen (années antér.) ïvoctae [ecen} TEKSTEN Art. Sectie II. Wetenschapsbeleid, HOOFDSTUK I. - CONSUMPTIEVE BESTEDINGEN. 1. Lonen en sociale lasten. Bezoldigingen van het actief en ter beschikldng gesteld personeel (met inbegrip Van de besoldigmgœ of lonen van het hulppersoneel, de toelagen voor hoyerll en b,jwndue functies, de vugoedinljed voor.betdsongevallen - Inbegrepen de wtkuu1g van aeze vergoe dingen aan leden van de famllie van het slachtofler ln geval van overlijden - die betreffende veoegere sehuldvorderingen Inbegrepen, alsook de vcnnmderde bezoldigingen of lonen van het tijdelijk of hulppersoneel, In dienst docr werkongeval getroffen) I Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen. 2. Studied,enat voor hydrologisch onderzoek en waterbouwwerken (31) (3l) Aßulla.ade toelaljllll aan het Rijkspersonœl. 1. Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen. 2. StudiedJenat VDOl' hydroloqisch onderzoek en waterbouwwerken, Totaal VOIX :H 2. Aankoop van nlet-duurzame goederen en van diensten. Erelonea van advokaten en genee!lberen. - Gerecheskostea 1l1U1kebwgerlijke, administratieve en strafzaku. - &üentkgelded, reis- en vubhjfkosten van niet tot de 1üjksdie.nsten behorende persoeen. - Huoldlglng van nkl to; de Administratie behorende deskundigen en prestaties van derden (met inbegrip van uitgaven voor vroegere begrotingsjaren) : 442 " 1. Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen. 2. Studiedtenst voor hydrologisch onderzoek en waterbouwwerken. ~' W.tu, stoom, ga. en elektriciteit. - Andere verbruiksaitgaven. - Telegrammen. - Abonne- _nten op de telefoon en telefoongesprekken. - Veevoee, -~ Belastingen. - Retl'lbutics (liitgaveu van het lopend begrotingsjaar en van de vroell re begrotingsjaren betrdfeude de 1ever.ng van water. stoom, gas en elektriciteit, alsook lloonmmenten op de telefooa en telefoongesprekken) I (11) 598 (2) Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen. ODderhoud!inltgaven van lokalen, meubilair, materieel en machines, - Kleine mtgaven voor materiœl, burelluhenodigdheded en onderhoud!iproduk!en. - HIIU VI\Jl roerende goederen * I. Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen. Vaste en vloeibare brandstoffen geleverd door bemiddeling van het CB.B I 1. Waterbouwkundig Laboratorium VaD Antwerpen. 12.CH Kledillg geleverd door bemiddeling van het CB.B. I I. Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen Allerhande vergoedingen aan het Rijkspersonœl voor werkelijke Ja8teD en materiële schade evcd81sde vervoerkosten betreffende dienstrelu:n (Illet hjbegrip van de bijdrage van de Staat-werkgever in de prijs van de sodale abonnementen) I 1. Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen. 2. Studtedienst voor hydroloqtsch onderzoek en waterbouwwerken,

18 4 XVI (-1972) - N. 1. [ 18 ] TITRE DEPENSES ORDINAIRES. (En milliers de Irancs.) Art. LIBELLES _._ _..~---~---_._ ' Dépenses de formation professionnelle I 1972 Crédits soliicités Aangevraagde kredleten par Iittera pu littera -I-;:~r- article per artikel 1. Laboratoire de recherches hydrauliques d'änvera v Service d'études hydrologiques et d'ouvrages d'art hydrauliques Dépenses de fonctionnement du laboratoire de recherches hydrauliques d'anvers (y compris utilisation de main-d'œuvre ct de techniciens du secteur privé) Achat de petit matériel divers pour le Service d'études hydrologiques et le Service d'études d'ouvrages d'art hydraullqu4'8. - Frais d'inetallation et d'entretien de matêrid hydrologique, Total pour le 2 TotaI pow' Ie chapitre I '10 CHAPITRE V. - AQIAT DE BIENS MEUBLES PATIUMONlAUX. 7'1.01 Achat de machines. de mobiller et de matériel divers à l'intel'ventlon de l'o.c.p. s 1. Laboratoire de recherches hydrauliques d'anvers '1.03 Achat de mobiliu et de matérld divers noll livrable pu l'o.cf.1 1. Laboratoire de recherches hydrauliques d'anvers v Service d'études hydrologiques et d'ouvrages d'art hydrauliques... Total pour le chapitre V... Total pour la section U, - Politique sclentillqne Section III, Dépenses concernant le fonctionnement d'autres départements. CHAPITRE I. -- DEPENSES DE CONSOMMATION, 2. Achat de biens non durables et de services, Eau. va))clu', gaz et électtlcité. - Autres dépenses de consommation. - Télégrammes. - Ahunaements et communications téléphoniqnes. - Impositions. - Redevances (dé~ de l'année budgétaœe courante et des années budgétaires antérieures a.ffére.ntes à la fourniture d eau, de vapeur, de ljlu et d'électricité, aîdsl qu'alu abonnements et communications télépho. niques) I l, Cité administrative de l'etat à Bruxelles Palais de justice de Bruxelles, Liêqe et G nd....,. Cité administrative à Anvers Dépensa d'enttetien de locaux, mobilier, matériel et machines. - Acquisition d'ouvragoes et de pubucations. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression, de reliure et de produits d'entretien, - Locaoon de biens mobiliers s 1. Cité administrative de retat à Bruxelles... 2, Cité administrative à Anvers

19 [ 19 ] 4-XVI (-1972)._. N. 1. (In dutzcndrallen frank.) TITEL 1. GEvVONE UITGAVEN. Crédits Kredieten (années antér.] ("orille: [esen] 1970 Dépenses Uitnallen (années antér.) ( ljorille ïeren} TEKSTEN Art, Ultgav n voor beroepsscholing I Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen. 2. Studiedienst voor hydroloqisch ondcrzoek en waterbouwwerken (32) Werkingskosten van het Waterbouwkundig Laboratorium van AntwerPEn (inbegrepen arbddsprestaties van werklieden en van technlcl uit de prfvé-sector}, Aankoop van allcrhande klein mateeleel voor de Dienst voor hydrologlscb ondeesoek en de Studiedienst voör weterbouwwerken, - Uitgaven voor het plaatsen en het onderhouden VaD hydrologisch materieel. 12, (3I) (45) _._ (45) Tolaal voor 2. Talaal voor hoofd~tuk I. HOOFDSTUK V. - AANKOOP VAN ROERENDE VERMOGENSGOBDEREN.Aa1!koopvan machines, meubllalr en allerhande malerieel door ban.ldde1ln.gvan het CB.B. t Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen (37) (37) (68) ('15) Aankoop van meubilair en allerhande œaterleel niet Ieveebaar door hel C.B.B. I Waterbouwkundig Laboratorium van Antwerpen. 2. Seedtedrease voor hydrologisch onderzoek en waterbouwwerken. Totaal voor hoofdstuk V. Totaal voor sectie Il, - Wetenschapsbeleid. Sectie III. Uitgaven betrekking hebbend op de werking van andere departementen (11) HOOFDSTUK I, - CONS1L'\iPTIEVE BESTEDINGEN. 2. Aankoop van nlet-duursame goederen en van dlensten, Willer, sloom, gas en elektriciteit. - Andere verbnùksllitgaven. - Telegran:unen. - Abonne menten op de telefoon en teldoongesprekken. - Belastingen. - Retributies (uitgaven van het lopend begrotingsjaar' en vnn de vroegue begrotingsjaren betreffende de levering Vall water, stoom, gas en elektriciteil, alsook abonnementcn op de teiefoon en te1efoongesprd<ken) I I. Rijksadministratief Centrum te Brussel. 2. [ustltîepalelzen van Brussel, Lutk en Gent. 3. Administratief Centrum te Antwerpen (384) 1165 Ollderboudsuilgaven van lokalen, meubilair, mateeieel en machines. - Aanschallen van werken en pubükaties. - Kleine wtgaven voor materiel, bureaubenodigdheden, IÛlIkwerken, inbijl. dingen e.a onderhourlsproouirteo. - Huur van roerende goederen I L Rijksadministratief Centrum te Brussel. 2. Adrntntstratlcf Centrum te Antwerpen.

20 4-XVI (-1972) - N. 1. [ 20 J TITRE l. --- DEPENSES ORDINAIRES. (En millicj's de fraucs.] Art, LIBELLES 1972 Crédits sollicités Ail11geuraagrle kredieten par ltttera per littera par article pet: artikel Combustibles solides et liquides livrés à l'intervention de l'o.c.p.1 1. Cité administrative de l'etat à Bruxelles.,' 2. Palais de [usttce de Bruxelles, Liège et Gand Cité administrative à Anvers Produits d'entl'dien et petit matériel d'entretien tournis à l'intervention de l'o,c.f.! 1. Cité administrative de l'etat à Bruxelles ". 2, Cité administrative à Anvers."...,_, Frall! d'études, d'enquêtes, d'essais de laboratoire relatifs à des matérlallu 1. Cité administrative de l'etat à Bruxelles '" Total pollt la section m. - Dépenses concemant le fonctio1l11em~t d'autres départadentll, Section IV, Financement de travaux spéciaux. œapitr.e II. - INTERETS ET PERTES, Intérêts I Intérêts de I'emprunt contracté auprès de l'office: de: Sécurité Sociale d'outre-mer (O,SS.o,M.) pour le financement des travaux de construction du tunnel routier dans l'axe de la rue de la Loi à Bruxelles '"...." Intérêts de J'emprunt contracté par la S.A. du Canal et des Installat'ons maritimes de Bruxelles en vue du financement des travaux de modernisation du canal Bruxelles-Repel Total pour le chapitre ß CHAPITRE III. - TRANSFERTS DE REVENUS. T rlulllferb de revalu au pouvoir curtail Péage dû à l'association Intercommunale pour l'autoroute E3 en exécution de la convention de concessioa (art, 3 de J'arrêté royal du 10 jul1let 1963) Péage dû à l'association Intercommunale pour l'autoroute E5 en exécution de la convention de concession (art. 3 de l'arrêté royal du du 15 février 1968) TraD4ferta de ftvedus aux communes et aux provinces: Subventions aux pouvoirs publics régionaux et locaux à titre d'intervention de l'etat dans les charges d'intérêts des emprunts contractés par ces pouvoirs auprès du Crédit Communal de Belgique pour le financement de travaux (appltcatron de l'arrêté royal du 22 octobre 1959), (Le Trésor est autorisé à verser ail CrédJt Communal de Belgique. à charge de rëqu- Iarisation ultérieure. les provisions nécessaires pour assurer le paiement de J'intervention de l'etat aux échéances convenues.] Tctel J)OIU le: chapitre m "