l'lla.. <19 d) Regie der Gebouwen... 49

Transcriptie

1 4- - XV ( ) - N 1 Chambre des Représentants ~ _ XV ( t) - N' 1 Kamer van Volksvertegenwoordigen SESSON ZTTNG '704. BUDGET du Ministère des Travaux publics pour l'année budgétaire BEGROTNG van het Ministerie van Openbare Werken voor het begrotingsjaar NDEX. NHOUD. Projet de loi ,... Tableau de la loi: a) Dépenses ordinaires: 1. Section 1. - Dépenses de Cabinet du Ministre des Travaux publics '" ".. 2. Section. - Dépenses de Cabinet du Secrétaire d'etat à la Politique portuaire... '" Section. - Dépenses de Cabinet du Secrétaire d'etat à l'aménagement du Territoire et au Logement (région flamande) , Section V. - Dépenses de Cabinet du Secrétaire d'erat à l'aménagement du Territoire et au Logement (région wallonne) ,.. 5. Section V. - Ministère des Travaux publics proprement dit...." '" ,. 6. Section V. - Politique scientifique..,. 7. Section V. - Dépenses concernant le fonctionnement d'autres départements... '" ". 8. Section V. - Financement de travaux spéciaux. hl Dépenses extraordinaires : 1. Section. - Ministère des Travaux publics proprement dir v.... '" Section. - Politique scientifique c) Fonds des Routes v., tl) Régie des Bâtiments el Complexe du barrage de Nisramont. f) Section particulière.... Programmes justificatifs: a) Dépenses ordinaires: 1. Section 1. - Dépenses de Cabinet du Ministre des Travaux publics Section. - Dépenses de Cabinet du Secretaire d'etat à la Poli tique portuaire ".. 3. Section. - Dépenses de Cabinet du Secrétaire d'etat à l'aménagement du Territoire et au Logement (région flamande) " Section V. - Dépenses de Cabinet du Secrétaire d'etat à l'aménagement du Territoire et au Logement (région wallonne) l'lla.. 1lo4z. 3 Ontwerp van wet..., '" 3 Wetstabel : al Gewone uitgaven: 1. Secrie. - Kabinetsuitgaven van de Minister van 10 Openbare Werken Sectie. - Kabinetsuitgaven van de Sraatssecretaris 10 voor Havenbeleid Sectie. - Kabinersuitgaven van de Staatssecretaris voor Ruirntelijke Ordening en Huisvesting (Vlaams 12 landsgedeelte) '" '" Sectie V. - Kabinetsuitgaven van de Sraatssecretaris voor Ruirnrelijke Ordenning en Huisvesring (Wa ls 12 andsgedeelte) Sectie V. - Eigenlijk Minisrerie van Openbare Wer- 14 ken U Sectie V. - Wetenschapsbeleid Sectie V. - Uirgaven betrekking hebbend op de 26 werking van andere departementen v Sectie V. - Financiering van bijzondere werken 27 hl Buitengewone uitgaven: 1. Sectie. - Eigenlijk Ministerie van Openbare Wer- 30 ken... '" Sectie. - Wetenschapsbeleid cl Wegenfonds <19 d) Regie der Gebouwen el Stuwdamcomplex te Nisrarnont fj Afzonderlijke secrie Verantwoordingsprogramma's : a) Gewone uitgaven : 1. Sectie 1.- Kabinetsuitgaven van de Minister van (,9 Openbare Werken , Sectie ll. - Kabinetsuitgavcn van de Staatssccretaris 72 voor Havenbeleid ,..,... /~ 3. Sectie. - Kabinetsuitgaven van de Staatssecretaris voor Ruirnrchjke Orucnnmg CLl Huivesung (Vla3111s ï6 landsgedeelte) , Sectie V. - Kabinetsuirgaven van de Staatssecreraris voor Ruirnrclijke Ordcnnrng en Huisvcsnng (Wa.lis ï9 landsgedeelte) '" :'9 H. - 4-XV Les annexes seront publiées ultérieurement. De bijlagen zullen later worden gepubliceerd.

2 4-XV ( ) - N. 1. [2 ] S. Section V. - Ministre des Travaux publies proprement dit ,. '" Section V. - Politique scientifique.. '" Section Vr. - Dépenses concernant le fonctionnement d'autres départements Section Vn. - Financement de travaux spéciaux... b) Dépenses extraordinaires: 1. Section J. - Ministère des Travaux publia proprement dit Section L - Politique sacntifique cl Fonds des Routes d) Régie des Bâtiments e) Complexe du barrage de Nisramonr. f) Section particulière Tableaux de décomposition des dépenses de personne!: Ministère des Travaux publia , S. Sectie V. - Eigenlijk Ministerie van Openbare Wcr- 83 ken., Sectie V. - Werenso:hapsbeleid Secrie V. - Uirgaven betrekking hebbend op de 109 werking van andere departemenren _.o. to 8. Sectie V. - Financiering van bijzondere werken... b) Buirengewone uitgaven: 1. Sectie J. - Eigenlijk Ministerie Tan Openbare Wu- 113 ken Sectie ß. - Wetensd1apsbelcid 148 c) Wegadonds dl Regie der Gebouwen. 176 e) Sruwdamcomplex re Nisramont. 181 fl Afzonderlijke sectie Uiteenzettingstabellen van de personeelsuirgaven : Ministerie i92 van Openbare Werken Bad&.!>J ll14 11)

3 [ 3 ] 4-XV ( ) - N. 1. PROJET DE LO WETSONTWERP BAUDOUN, RO DES BEl.GE5, A tous, présents et à venir, SALUT. BOUDEWJN, KONNG DER BELGEN, Aan allen die nu zijn en hierna uiezen zullen, ONZE GROET. Sur la proposition de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, chargé de la Coordination des Réformes nstitutionnelles, de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, de Notre Ministre des Travaux publics, de Notre Ministre des Affaires bruxelloises ct de la Coopération au Développement, de Notre Ministre de la Culture française ct de l'aménagement du Territoire ct du Logement, de Notre Secrétaire d'etat à l'economie régionale et à l'aménagement du Territoire et au Logement, de Notre Secrétaire d'etat au Budget et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous AVONS ARRÊTÉ ET ARRÊTONS: Notre Vice-Premier Ministre ct Ministre du Budget, chargé de la Coordination des Réformes nstitutionnelles, Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et Notre Secrétaire d'etat au Budget sont chargés de présenter en Notre Nom aux Chambres législatives le projet de loi dont la teneur suit: DEPENSES Article TTRE J. ORDNARES. premier. l est ouvert pour les dépenses ordinaires de l'année budgétaire 1974 afférentes au Ministère des Travaux publics et énumérées au Titre du tableau ci-annexé, des crédits s'élevant à la somme de francs. Art.2. Par dérogation à l'article 15 de la loi organique de la Cour des Comptes du 29 octobre 1846, des avances de fonds d'un montant maximum de de francs peuvent être consenties aux comptables extraordinaires du Département. Toutefois, le comptable de l'office central des Fournitures pourra disposer d'avances de fonds d'un montant maximum de la de francs. Vu le caractère urgent des dépenses à prévoir, des avances de fonds successives d'un montant ne dépassant pas de francs et dont il sera justifié ultérieurement, peuvent également être allouées au comptable du Service social chargé de la liquidation des dépenses prévues à l'article du budget du Département. Au moyen des avances de fonds, les comptables extraordinaires du Département sont autorisés à payer les dépenses n'excédant pas francs. Art. 3. Le paiement des allocations de naissance, des allocations pour privation de logement, des allocations de danger et pour manœuvre électrique, des allocations pour la perception des droits de navigation, des allocations pour prestations supplémentaires et irrégulières, des indemnités pour frais funéraires, des indemnités pour frais de bureau, des indemnités de bicyclettes ct de cyclomoteurs, ainsi que de l'intervention de J'Etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux, s'effectue conformément aux règles établies par l'article 23 de la loi du 15 mai 1846 sur la comptabilité de l'etat. Op de voordracht van Onze Vice-Eerste Minister en Minisrer van Begroting, belast met de Coördinarie van de nstitutionele Hervorrningen, van Onze Vice-Eersre Minister en Minister van Financiên, van Onze Minister van Openbare Werken, van Onze Minister van Brusselse Aangelegenheden en van Ontwikkelingssamenwerking, van Onze Minister van Franse Cultuur en van Ruimtelijke Ordening en Huisvesting, van Onze Sraatssecretaris voor Streekeconornie en voor Ruimtelijke Ordening en Huisvesting, van Onze Staatssecretaris voor Begroting en op in Raad overlegd advies van Onze Ministers, HEBBEN WJ BESLOTEN EN BESLUTEN WJ: Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, belast met de Coördinatie van de nstirutionele Hervormingen, Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Onze Staatssecretaris voor Begroting zijn gelast in Onze Naam bij de Wetgevende Kamers het wetsontwerp in te dienen, waarvan de tekst volgt : GEWONE TTEL. UTGAVEN. Artikel 1. Voor de aan het begrotingsjaar 1974 verbonden en in de Titel van de hierbijgaande tabel opgesomde gewone uitgaven betreffende het Ministerie van Openbare Werken, worden kredieten geopend die de som van frank belopen. Art.2. n afwijking van artikel 15 van de organieke wet op het Rekenhof van 29 oktober 1846, mogen geldvoorschotten tot een maximumbedrag van frank verleend worden aan de buitengewone rekenplichtigen van het Departement. Evenwel kan de rekenplichtige van het Cenrraal Bureau voor Benodigdheden beschikken over geldvoorschotten voor een maximumbedrag van la frank. Geler op het dringend karakter van de in her vooruitzicht gestelde uitgaven mogen eveneens opeenvolgende geldvoorschotren, waarvan het bedrag frank niet overschrijdt en welke later zullen veranrwoord worden, aan de rekenplichtige van de Maatschappeliike Dienst toegekend worden, die belast is met de vereffening van de uitgaven bedoeld bij artikel van de begroting van het Departement. Door middel van geldvoorschotten mogen de buitengewone rekenplichtigen van het Departement uitgaven betalen welke frank nier overschrijden, Art. 3. De geboortetoelagen, de toelagen voor derving van het vrij genet van woning, de gevaartoe1agen en de toelagen voor elektrische bediening, de toelagen voor de inning van sclieepvaarrrechten, de toelagen voor bijkomende en onregelrnatige prestaties, de vergoedingen voor begrafeniskosten, de vergoedingen voor bureauonkosten, de vergoedingen voor rijwielen en rijwielen met hulpmotor, alsrnede de bijdrage van de Staat-werkgever in de prijs van de sociale abonnerncnren worden uitbetaald overeenkomstig de regelen, bepaald in artikel 23 van de wet van 15 mei 1846 op de Rijkscomptabiliteit.

4 4 XV :) - No 1. [4 ] Arr, 4. Le Ministre des Travaux publics est autorisé à percevoir le prix des taxes pour plaques d'immatriculation pour barquettes, embarcations de plaisance et bouées de pêche. Art.5. Le Ministre des Travaux publics, le Ministre des Affaires bruxelloises et de la Coopération au Développement, le Ministre de la Culture française et de l'aménagement du Territoire ct du Logement, le Secrétaire d'etat à l'economie régionale ct à l'aménagement du Territoire et au Logement, som autorisés il l'rendit au nom de l'etat, l'engagement de payer, à l'échéance, aux organismes financiers, l'intérêt ct l'amortissement, dans un délai maximum de dix ans, des sommes qu'ils am payées pour compte de l'etat, à titre de primes ou de réductions d'intérêt, aux constructeurs ct aux acheteurs de logements sociaux. Tout engagement à prendre de ce chef est soumis au visa du contrôleur des engagements et à celui de la Cour des Comptes, Art. 6. Le crédit provisionnel inscrit à l'article de la section V du Titre du présent budget peut être réparti selon les besoins par voie d'arrêté royal entre les articles appropriés du même Titre. Art.4. De Minister van Openbare Werken wordt ertoe gernachtigd de prijs van de taksen voor nurnmerplaten van bootjes, plezicrborcn en visscrsboeicn te innen. Art.5. De Minister van Openbare Werken, de Minister van Brusselse Aangelegenhcden en van Ontwikkelingssamcnwerking, de Minister van Franse Cultuur en V:'n Ruimtelijke Ordening en Huisvesring, de Sraatssecretaris voor Streekeconomie en voor Ruimtelijkc Ordening en Huisvesting, wordcn crtoe gcmachrigd in naarn van Je Staat, de verbincenis aan te gaan op de vervaldag en binnen een maximumterrnijn van tien jaar aan de financiële organisrncn de inrercsten en de delging te bctalen, Yan de bcdragen die zij voor rekening van de Staat aan de bouwers en de kopers van volkswoningen beraald hebben als prernies of als vermindcringen van interest. Elke verbintenis uit dien hoofde aan te gaan, is onderworpen aan het visum van de controleur der vastleggingen en aan dat van het Rekenhof. Art. 6. Het provisioneel krediet ingcschreven onder het artikel van scctie V van Tirel van deze begroting mag volgens de behocften worden verdeeld over de passende artikels van dezelfde Titel door middel van een koninklijk besluit. TTRE. DEPENSES EXTRAORDNARES. TTEL BUTENGEWONE. UTGAVEN. Art. 7. Des crédits d'engagement sont ouverts pour un montant de de francs répartis conformément au Titre du tableau de la présente loi. Art. 8. Des c-rédits d'ordonnancement résultant des obligations contractées en exécution des autorisations accordées par la présente loi et par les lois antérieures sont ouverts jusqu'à concurrence de 19 L francs, répartis conformément au Titre l du tableau de la présente loi. Par dérogation aux dispositions contenues dans le dernier alinéa de l'article 18, 2, de la loi du 28 juin 1963, modifiant et complétant les lois sur la comptabilité de l'etat, les crédits non dissociés inscrits sous le Titre de la présente loi peuvent être reportés à l'année suivante dans les mêmes conditions que les crédits dissociés. Art. 9. Le Ministre des Travaux publics est autorisé it prendre, au nom de l'etat, l'engagement de payer à l'échéance, aux pouvoirs publics regionaux ct locaux, l'intlt':t ct l'amortissement, dans un délai maximum de trente ans, des prêts accordés par le Crédit Communal de Belgique, en lieu et place: des subventions aux administrations publiques subordonnées en faveur de lexccution des travaux soumis au haut contrôle : 1 du Ministère des Travaux publics; 2" du Ministère de la justice; Art. 7. Vastleggingskredicten worden gcopend ten bedrage van frank, onderverdeeld overeenkornsrig Titel van de tabel van deze wet. Art. 8. Ordonnanceringskredieten voortspruitend uit verplichtingen aangegaan in uitvoering van de door deze wet en vroegere wetten verleende rnachtigingen worden geopend ten bclopc van fr.uik ondcrverdceld overeenkomstig Titel van de rabel van deze wet. Bij afwijking van de beschikkingen van de laatste alinea van artikel 18, 2, van de wet van 28 juni 1963 rot wijziging en aanvulling van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, mogen de nier gesplitste kredieten, ingeschreven onder de Titel van deze wet, naar het volgend jaar worden overgedragen in dezelfde voorwaarden als de gesplitsre kredieten. Art. 9. De Minister van Openbare Werken wordt ertoe gernachtigd narnens de Sraat de verbinrcnis aan te gaan tot hct beraleu op de vcrvaldag, aan de gewestelijke en lokale openbarc besruren, van de interest en de aflossing, binnen een terrnijn van ten hoogste dertig [aar, van leningen door het Cemcenrckredier van België toegestaan ter vervanging : VJn de toelagen aan de ondergeschikte openbare besturen voor de uirvoering van werken die onder het hoog toczicht sraan van: 1" her Ministerie van Opcnbare Werken; 2" hct Ministerie van Justitie;

5 5 4-XV ( ï4) -- N. 1. 3" du :\linisr~r':: dt' l'ntérieur: 4" du.\ linisrèrc des Communications; 5" du Ministcre de "Education nationale; 6" du Ministère de la Culture néerlandaise, 7" Ju Ministère de la Culture française; - de la prise en charge par l'etat des travaux de réparation des dommages de guerre aux biens nécessaires à un service public ou à la poursuite d'une fin d'intérêt générai en exécution de la loi du 6 juillet Ces engagements pourront porter en 1974 sur un volume de prêts ne dépassant pas 2 S de francs. Tout engagement à prendre de ce chef est soumis au visa du contrôleur des engagements et à la Cour des Comptes., Avant le 10 de chaque mois, le contrôleur des engagements transmet à la Cour des Comptes, avec les documents justificatifs, un relevé établi en trois exemplaires, mentionnant, d'une part, le montant des engagements visés au cours du mois écoulé et, d'autre part, le montant des engagements visés depuis le début de l'année. Le relevé du mois de décembre constitue le relevé récapitulatif annuel. La Cour des Comptes renvoie au Ministre des Finances dans les dix jours suivant leur réception, deux exemplaires arrêtés par elle, du relevé récapitulatif annuel. 3" het Ministerie van Binnenlandse Zakcn; 4" her Ministeric van Verkeerswezen: 5" het Ministerie van Nationale Op\:oeding; 6 her Ministerie van Ncderlandsc Cultuur; 7 het Ministeric van Fransc Cultuur; - van het ten aste ncmcn door de Staat van de werken tot herstelling van de oorlogsschade aan de goederen noodzakelijk voor een openbare dienst of voor her nastreven van een doel van algemeen nur, ter uitvoering van de wer van 6 juli Die verbintenissen mogen in 1974 slaan op een leningentotaal van ten hoogsre 2500 OO(}t100 frank. Elke verbinrenis, uit dien hoofde aan te gaan, wordr onderworpen aan het visum van de controleur der vastleggingen en aan het Rekenhof. Vóór de 10 van iedere maand legt de controleur van de vastleggingen aan het Rekenhof een in drievoud opgemaakre lijst met de verantwoordingsstukken voor die eensdeels het bedrag vermeldt van de vastleggingen die tijdens de afgelopen maand geviseerd werden, en anderdeels het bedrag aangeeft van de vastleggingen die geviseerd werden sinds her' begin van het jaar. De lijst van de rnaand decernber rnaakt de jaarlijkse verzarnelstaat uit. Binnen de tien dagen na ontvangst van de jaarlijkse verzamelstaat, zendt het Rekenhof rwee door het Hof afgesloten exernplaren naar de Minister van Financiën terug. Art. 10. Le Roi peut, en cas de besoin, et dans le cadre des crédits totaux prévus pour l'année budgétaire 1974 au Titre du tableau de la présente loi, opérer des transferts entre crédits cl'ordonnancement. Art. 10. De Koning kan, zo nodig, in het raarn van de totale kredieten die voor het begrotingsjaar 1974 uitgetrokken zijn onder Tite! van de tabel van deze wct overschrijvingen tussen ordonnanceringskredieten verrichten. Art. 11. Le Roi peut, en C3, de besoin, et dans le cadre des crédits totaux prévus pour l'année budgétaire 1974 au chapitre V - "nvestissements directs (civils) ", opérer des transferts entre les crédits d'engagement des articles 73.16, ~ inclus et celui de J'article 71.05, entre les crédits d'engagement des articles TUO, ct ceux des articles et 71.09, entre les crédits d'engagement des articles et et ceux des articles et Art. 11. De Koning kan, 7.0 nodig, in het raam van de totale kredieten die voor het bcgrotingsjaar 1974 onder het hoofdstuk V - «Directe investeringen (civiele) ", zijn uitgetrokken, overschrijvingen verrichtcn russen de vasrleggingskredieteu van de arrikelen 71.16, tot en met en dit van het arrikel 71.05, tussen de vastleggingskredieten van de artikelcn 73.10, en die van de artikelen en 71.09, tussen de vasrlcggingskrcdieten van de artikelen en en die van de artikelen en Art. 12. Le Ministre des Travaux publics est autorisé à prendre des engagements pour acquisitions anticipées de biens immeubles avec paiement différé, nécessaires à la réalisation de son progr.1mme d'investissements.. Ces engagements ne pourront en 1974 dépasser le montant global de de francs. Tout engagement à prendre de ce chef est soumis au visa du contrôleur des engagements et à la Cour des Comptes. Avant le Ode chaque mois, le contrôleur des engagements rrnnsmct à la Cour des Comptes, avec les documents justificatifs, un relevé établi en trois exemplaires mentionnant, d'une part, Je montant des engagements visés au cours du mois l'cou l- ct, d'autre part, le montant des engagements vises depuis le début de l'année, Art. 12. De Minister van Openbare Werken wordt ertoe gemachtigd verbintenissen aan te gaan voor vervroegde aankopen van onroerende goederen met uirgestelde betaling vereist voor de verwezenlijking van zijn investeringsprogramma. Die verbintenissen mogen in 1974 voor ecu totaal bedrag van frank worden aangegaan, Eike verbinrenis, nit dien hoofde nan te gaaa, wordt onderworpen aan hct visum van de controleur der vastlcggingen en aan hct Rekenhof. Vóór de lop van iederc rnaand legt de controleur van de vastleggingen aan het Rekenhof een in drievoud opgcmaakte lijst met de verantwoordingssrukken voor, die censdccls het bcdrag vermeldt van de vastleggingen die tijdcns de nfgelopen maand geviseerd werdcn, en anderdcels hct bedrag aangceft van de vastlcggingen die gcviscerd wcrdcn sinds het begin van het jaar.

6 4-X\1 (19ï3 1974) - N. 1. [6 ] Le relevé du mois de décembre constitue le relevé récapitulatif annuel. La Cour des Comptes renvoie au Ministre des Finances, dans les dix jours de leur réception, deux exemplaires, arrêtés par elle, du relevé récapitulatif annuel. Les paiements relatifs il ces engagements seront effectués comme suit: - en 1976: de francs; - en 1977: de francs; - en 1978: de francs; - en 1979: de francs. Art. 13. Par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, les crédits reportés il l'article du Titre, section, peuvent être transférés soit à un autre article du même budget soit au budget d'un autre département, pour autant qu'ils restent affectés à la région wallonne. TTRE. A. - ORGANSMES D'NTERET PUBLC. De lijst van de maand december maakt de jaarlijkse verzamelstaat uit, Binnen de tien dagen na ontvangst van de jaarlijkse verzarnelsraat, zendr het Rekenhof twee door her Hof afgesloten exemplaren naar de Minister van Financiën terug. De beralingen betreffende die vasrleggingen zullen als volgt geschieden : - in 1976: frank; - in 1977: frank; - in 1978: frank; - in 1979: frank. Art. 13. De op artikel van Titel l, sectie, overgedragen kredieten kunnen bij een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit worden overgeschreven hetzij op een ander artikel van dezelfde begroting, hetzij op de begroting van een ander departement, voor zover ze voor het Waalse landsgedeelte besternd blijven. TTEL. A. - NSTELLNGEN VAN OPENBAAR NUT. Art. 14. Est approuvé le budget du «Fonds des Routes» pour l'année 1974 annexé à la présente loi. Ce budget s'élève pour les recettes à francs et pour les dépenses à francs. Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées à francs. l comporte en dépenses des crédits d'engagement pour un montant de de francs. l pourra être fait usage, dès le }"' janvier 1975, des crédits d'engagement et de paiement accordés par la présente loi aux articles et et dont il n'aurait pas été fait emploi au 31 décembre Le Fonds des Routes est autorisé à prendre en charge la rémunération des associations intercommunales autoroutières conformément à l'article 3 de la loi du 26 juillet 1962 relative aux expropriations pour cause d'utilité publique et aux concessions d'autoroutes, ainsi que l'entretien ordinaire du réseau routier effectué par l'administration des Routes. Les crédits nécessaires à cet effet figurent respectivement aux articles et l pourra être fait usage dès le 1 er janvier 1975 desdits crédits dont il n'aurait pas été fait emploi au 31 décembre Le Fonds des Routes est autorisé à prendre des engagements pour acquisitions anticipées de biens immeubles avec paiement différé, nécessaires à la réalisation de son programme d'investissement. Ces engagements ne peuvent dépasser un montant de de francs. Tout engagement à prendre de ce chef est soumis au visa du contrôleur des engagements. Les pa~ements relatifs à ces engagements comme suit: seront effectués Art. 14. Wordt goedgekeurd de bij deze wet gevoegde begroting voor het jaar 1974 van het «Wegenfonds», Deze begroting beloopt frank voor de ontvangsten en frank voor de uitgaven. De ontvangsten en de uitgaven voor orde worden geschat op ODOfrank. Zij bevat bij de uitgaven vastleggingskredieten voor een bedrag van frank. Van 1 januari 1975 af zullen mogen aangewend worden de bij deze wet op de artikelen en verleende vasrleggings- en betalingskredieten waarvan op 31 decernber 1974 geen gebruik zou gemaakt zijn, Het Wegenfonds wordt ertöe gemachtigd de beloning te zijnen laste te nemen van de intercommunale verenigingen voor de autosnelwegen overeenkomstig artikel 3 van de wet van 26 [uli 1962 betreffende de onteigeningen ten algemeen nutte en de concessies voor autosnelwegen, evenals het gewoon onderhoud van het wegennet uitgevoerd door het Bestuur der Wegen. De daartoe nodige kredieten zijn respectievelijk uitgetrokken onder de artikelen en Van deze kredieten die op 31 december 1974 niet zouden aangewend zijn, zal van 1 januari 1975 af gebruik mogen worden gemaakt. Het Wegenfonds wordt ertoe gemachtigd verbintenissen aan te gaan voor vervroegde aankopen van onroerende goederen met uitgestelde betaling, vereist voor de verwezenlijking van zijn investeringsprograrnrna. Deze verbintenissen mogen het bedrag van frank niet overschrijden. Elke verbintenis, uit dien hoofde aan te gaan, wordt onderworpen aan het visum van de controleur der vastleggingen. De betalingen betreffende die vastleggingen zullen als volgt geschieden : - en 1976: à concurrence d'un montant de : voor een bedrag van frank; de francs; - en 1977: à concurrence d'un montant de : voor een bedrag van frank; de francs; - en 1978: à concurrence d'un montant de in 1978: voor een bedrag van frank; de francs; - en 1979: à concurrence d'un montant de in 1979: voor een bedrag van frank. de francs.

7 [ 7 ] 4-XV ( ) - N. 1. Art. 15. Le Ministre des Travaux publics, en accord avec le Ministre des Finances, est autorisé à accorder la garantie de l'etat à concurrence d'un montant de de francs, pour l'emprunt d'un même montant, à souscrire par la S.A. du Canal et des nstallations maritimes de Bruxelles, en vue du financement des travaux de modernisation du canal maritime de Bruxelles et des installations portuaires y afférentes. L'Etat versera les dotations nécessaires à la société en vue d'assurer le service financier de l'emprunt. Art. 16. L'Office de la Navigation est autorisé à contracter, en dehors du marché public des capitaux, des emprunts pour un montant de de francs, en vue du financement des travaux de modernisation du canal Albert. Le Ministre des Finances est autorisé à accorder la garantie de l'etat à concurrence du montant précité. Les modalités et conditions de ces emprunts seront soumises à l'approbation préalable du Ministre des Travaux publics et du Ministre des Finances. L'Etat versera les dotations nécessaires à cet organisme en vue d'assurer le service financier des emprunts. Art. 15. De Minister van Openbare Werken, in akkoord met de Minister van Financiën, wordt gemachtigd de Staatswaarborg ten belope van een bedrag van frank te verlenen aan de lening van hetzelfde bedrag, aan te gaan door de N.V. Zeekanaal en Haveninrichtingen van Brussel, met het oog op de financiering van de modemiseringswerken van het Zeekanaal Brussel en van de erbijhorende haveninrichtingen. De Staat z.al aan de maatschappij de nodige dotaties bezorgen om in de financiële dienst der leningen te voorzien. Art. 16. De Dienst van de Scheepvaart wordt ertoe gemachtigd, buiten de publieke kapitaalmarkt, leningen aan te gaan ten belope van frank met het oog op de financiering van de moderniseringswerken aan het Alberrkanaal, De Minister van Financiën wordr ertoe gemachtigd de staatswaarborg te verlenen tot het voormelde bedrag. De modalireiten en voorwaarden van deze leningen zullen vooraf ter goedkeuring aan de Minister van Openbare Werken en aan de Minister van Financiën worden voorgelegd, De Staat zal de nodige dotaries storten aan die instelling om de financiële dienst van de leningen te kunnen verzekeren. Art. 17. Est approuvé le budget de la Régie des Bâtiments pour l'année 1974, annexé à la présente loi. Ce budget s'élève pour les recettes à francs et pour les dépenses à francs. Les recettes et les dépenses pour ordre sont évaluées à francs. l comporte en dépenses des crédits d'engagement pour un montant de de francs. l pourra être fait usage, dès le 1" janvier 1975, des crédits d'engagements figurant à l'article et des crédits de paiements repris aux articles , et accordés par la présente loi et dont il n'aurait pas été fait emploi au 31 décembre La Régie des Bâtiments est autorisée à prendre des engagements pour acquisitions anticipées de biens immeubles avec paiement différé, nécessaires à la réalisation de son programme d'investissement. Ces engagements ne peuvent dépasser un montant de de francs. Tout engagement à prendre de ce chef est soumis au visa du contrôleur des engagements. Les paiements relatifs à ces engagements seront effectués comme suit: - en 1976: à concurrence d'un montant de de francs; - en 1977: à concurrence d'un montant de de francs; - en 1978 : à concurrence d'un montant de so de francs; en 1979: à concurrence d'un montant de de francs. Art. 18. Art. 17. Wordt goedgekeurd de bi] deze wet gevoegde begroting voor het jaar 1974 van de Regie der Gebouwen. Deze begroting beloopt voor de ontvangsten frank en voor de uitgaven frank. De ontvangsten en de uitgaven voor orde worden geraamd op frank. Ze bevat bij de uitgaven, vastleggingskredieten voor een bedrag van frank. Van 1 januari 1975 af, zullen mogen worden aangewend de bij deze wet op artikel verleende vastleggingskredieten en de op de artikelen , 5S0.01 en verleende betalingskredieten, waarvan op 31 december 1974 geen gebruik zou gemaakt zijn. De Regie der Gebouwen wordt ertoe gernachtigd verbintenissen aan te gaan voor vervroegde aankopen van onroerende goederen met uitgestelde betaling, vereist voor de verwezenlijking van zijn invcsteringsprogramrna, Deze verbintenissen mogen het bedrag van frank nier overschrijden, Elke verbinrenis, uit dien hoofde aan te gaan, wordt onderworpen aan het visurn van de controleur der vastleggingen. De beralingen betreffende die vastleggingen zullen als volgt geschieden: in 1976: voor een bedrag van frank; n 1977: voor een bedrag van SO frank; : voor een bedrag van frank; : voor een bedrag van SO frank. Art. 18. Le Ministre des Travaux publics est autorisé il imputer, il la charge Jes articles 14, , 71.04, 72,03, 72,04 et 72.0ï, section du Titre l, Dépenses extraordinaires, du budget du Ministère des Travaux publics pour l'année bud- De Minister van Openbare Werken wordr ertoe gernachrigd, ten laste van artikel 14,02, 71.02, 71.04, 72.03, 72,04 en n.07, scctic T van de Tircl, Buitengewone uit- gaven, van de bcgroting van het Ministerie van Opcnbarc

8 4-XV J ) - X 1. [ 8 1 gct.iirc Y:"'-L J,",,; J':pcns.;', JU': monr.mts respectifs Je SSOU tr.mcs, 14:-<J5000 fr.m,s, francs, () fr.mev, 5' Sj (, H fr:~n.:s cr francs il titre Je rcmbour-crncnt, ;1la Regie des n:hirnents, des engagements contractes rur elle au COli" d,s années 1972 ct 1971 au profit du ;" iinistàe des Travaux publics, An. 19. S 1. La Régie des Bâtiments est autorisée à effectuer des dépenses, quelle qu'en soit la nature, nécessaires au fonctionnement des Centres administratifs de l'etat considérés comme entités, de même que celles afférentes aux Palais de Justice. S 2. La Régie des Bâtiments est autorisée à récupérer le montant de ces dépenses à la charge des services occupant les bâtiments dont question. Werken voor het begroting-jaar 1974, uirgaven aan re rckenen ten belope van rcspectievclijk 8S 013 frank, frank, l frank, frank, S frank en frank, als terugbctaling aan de Regie der Cebouwen van verbintenissen door haar in 1972 en '1971 afgesloten tcn gerieve van het Ministerie van Openbare Werken. An.19. S 1. De Regie der Gebouwen is ertoe gemachtigd uitgaven, van welke aard ook, die noodzakelijk zijn voor de werking van de Rijksadrninistratieve Centra, in hun geheel beschouwd, alsrnede deze berrekking hebbende op de justitiepaleizen te betalen. 2. De Regie der Gebouwen is crtoe gernachtigd het bedrag van deze uitgaven te recupereren ten laste van de diensten gehuisvest in de betrokken gebouwen. B. - ENTREPRSE D'ETAT. Art. 20. Est approuvé le budget de l'entreprise d'etat «Complexe du Barrage de Nisramont» pour l'année 1974 annexé à la présente loi. Ce budget s'élève pour les recettes à francs et pour les dépenses à francs. B. - STAATSBEDRJF. Art. 20. Wordt goedgekeurd de bij deze wet gevoegde begroting voor het jaar 1974 van het Sraatsbedrijf «Stuwdamcomplex te Nisramont». Deze begroting beloopt voor deontvangsten frank en voor de uitgaven frank. SECTON TTRE V. PARTCULERE. Art. 2. Les opérations effectuées sur les fonds spéciaux figurant au tableau du Titre V joint à la présente loi sont évaluées à francs pour les recettes et à francs pour les dépenses. TTEL AFZONDERLJKE V. Arr. 21. SECTE. De verrichtingen op de speciale fondsen die voorkomen in de tabel van Titel V gevoegd bij deze wet, worden geraamd op frank voor de ontvangsten en op frank voor de uitgaven. Art. 22. Le mode de disposition des avoirs mentionnés aux fonds inscrits au tableau du Titre V joint à la présente loi est indiqué en regard du numéro de "article sc rapportant à chacun d'eux. Les fonds dont les dépenses sont soumises au visa préalable de la Cour des Comptes sont désignés par l'indice A. Les fonds ct comptes sur lesquels il est disposé il l'intervention du Ministre des Finances sont désignés par l'indice B. Les fonds et comptes sur lesquels il est disposé directement par les comptables qui en ont opéré les recettes sont désignés par l'indice C. Art. 22. De wijze van beschikking over het tegoed vermeld voor de fondsen ingeschreven in de tabel van Titel V gevoegd bij deze wet, wordt aangeduid naast het nummer van het artikel dar betrekking heeft op elk dezer, De fondsen waarvan de uitgaven aan het voorafgaand visum van het Rekenhof worden voorgelegd, worden door het teken A aangeduid. De fondsen en rekeningen waarop door tussenkomst van de Minister van Financién wordt beschikt, worden door het teken Baangeduid. De fondsen en rekeningen waarop rechtstrceks wordt beschikt door de rekenplichtigen die de ontvangsten hebben gedaan, worden door het teken C aangeduid. Arr. 23. Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les comptes des fonds, qui font l'objet des articles A, A ct 6:l0.1.A du tableau du Titre V se trouveront en position débitrice. Arr. 24. Art. 23. De Schatkist is gemachtigd voorschotten toe te kennen wanneer de rekeningen van de fondsen die het voorwerp uitrnaken van de artikelen A, A en A van de tabel van Titel V, zieh in debettoestand zullen bevinden. Art. 24. Dans le cadre de l'article A du Titre V - Section n het kader van arrikel A van Titcl V - Afzonderparticulière, prévu au budget de l'année 1974, le Ministre liike sectie, ingcschreven op de begroring van her [aar 1974, des Travaux publics peut engager, par contrat, pour l'affec- kan de Minisrer van Openbare Werken overgaan tot de

9 [ 9 J 4-XV ( ) - N, 1. rer à l'assainissement des sites charbonniers, le personnel 'l indienstneming onder contract, van personeel dar bestemd bénéficiant de l'arrêté roval n" 3, facilitant le recrutement is voor de sanering van de steenkolenvcsrigingen en dat in ou l'engagement dans les services publics. Je personnes licenciées à!.l suite de la fermeture totale ou partielle de char- i bevordcring van ceri gemakkelijker werving of indienstne- aanrnerking komt voor het koninklijk besluit nr. 3 ter bonnages, conformément à l'article 4, S", alinéas 2 à 4 ming, in ovcrheidsdienst, van personen ontslagen wegens de cet arrêté, mais à l'exclusion de ses autres dispositions. gehele of gedeeltelijke sluiting van steenkolenmijnen, overeenkomstig artikel 4, 1, lid 2 tot 4 van dit besluit, met uitsluiting evenwel van de andere bepalingen ervan. Art. 25. Art. 25. les SOmmes versées au receveur de l'enregistrement en De sommen gestort aan de ontvanger der registratie bij application de la loi du 29 mars 1962 organique de l'aména- toepassing van de wet van 29 maart 1962 houdende orgagement du territoire et de l'urbanisme, modifiee par les nisatie \ an de ruirnrclijke ordening en VJn de stedebouw, lois des 22 avril 1970 et 22 décembre 1970, sont mises à la gewijligd bij de wcrtcn van 22 april 1970 en 22 decernber d}sposition. du Ministre ~es Trav~ux publics ~our ~tre. affec- 1970, wordcn ter beschikking gesreld van ~e Minister v~n tees au paiement des dépenses resultant de 1 application de Opcnbarc \V/cd,cn met he. oog op de betaling van de urtla même loi modifiée du 29 mars gaven verschuldigd ingcvolge de toepassing van dezelfde gewijzigde wet van 29 rnaart Art. 26. Le Trésor est autorisé à consentir des avances lorsque les opérations relatives au compte 809.B de la section «Opérations de Trésorerie» - Compte-courant du Fonds des Routes - créent une position débitrice de ce compte. Donné à Bruxelles, le 26 décembre 1973, Art. 26. De Schatkist wordt ertoe gernachtigd voorschotten toe te kermen wanneer de verrichtingen in verband met de rekening 809.B van de sectie «Thesaurieverrichtingen» - Rekeningcourant van het Wegenfonds - een debettoestand van die rekening veroorzaken. Gegeven te Brussel, 26 december BAUDOUN. BOUDEWJN. PAR LE ROl: Le Vice-Premier Ministre et Ministre du Budget, chargé de la Coordination des Réformes institutionnelles, L. TNDEMANS. VAN KONNGSWEGE.: De Vice-Eerste Minister en Minister van Begroting, belast met de Coôrdinatie van de nstitutionele Heruormingen, L. TNDEMANS. Le Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances, W. DE CLERCQ. De Vice-Eerste Minister en Minister van Pinanciên, W. DE CLERCQ. Le Ministre des Travaux publics, A. CALFCE. De Minister van Openbare Werken, A. CALFCE. Le Ministre des Alfaires bruxelloises et de la Coopération au DC/doptle/nent, G. CUDELL De MÎllister l'an Brusselse Aangelegenheden en l'cm Gnttoihlcelingssamentoerking, G. CllDELL. Le Mi/ristre de la Cultnre française et de J'Améllagement du Territoire et du Logement, p, FALZE. De l'11illistcr l'ail Franse Cultuur en l'an Ruimtelijh»: Ordening en Huisuesting, P. Lt\LZE. 1." Secret aire d'et at.j i'fcljlomie régionale et à 'Allu;i,lgelllellt du Territoire ct au l.ogement. L. DHOORF. De Staatssecret aris uoor Streeheconomie en roor Ruimteliil:e Cïrdentng. en Huisuesting, L. DHOORF. Le Secrétaire d'etat ail Budget, A. HU:\lßLET. D' Staat ssecretaris uoor Begroting, A. HU~mLET.

10 4-XV ( ) - N. 1. [ 10 l TTRE. - DEPENSES ORDNARES. (En milliers de francs.) Arr. --" _.- _ _-- --.~_w Crédits sollicités Aangeuraagde kredieten LBELLES par linera par article per littera per artikel Section. Dépenses de Cabinet du Ministre des Travaux publics CHAPTRE. - DEPENSES DE CONSOMMATON. S 1. Salaires et eharaes sociales. Traitematt et frais de représentation du Ministre Traitements et indemnités du personnel du Cabinet du Ministre... Total pour e S S 2. Achat de biens non durables et de services Frais de premier établissement du Cabinet (travaux et fournitures pour Paménagement de nouveaux locaux, frais de déménagement, etc.) '" Frais de fonetîonnement du cabinet.., , Total pour le S 2.,. Total pour le chapitre CHAPTRE V, - ACHAT DE BENS MEUBLES PATRMONAUX Dépenses patrimoniales du Cabinet Total pour le chapitre V... Total pour la section J, - Dépenses de Cabinet du Ministre des Travaux publics Section. Dépenses de Cabinet du Secrétaire d'etat à la Politique portuaire, CHAPTRE. - DEPENSES DE CONSOMMATON, S 1. Salaires et charges sociales Traitement et frais de représentation du Secrétaire d'etat Traitements et indemnités du personnel du Cabinet....., 5465 Total pour le S S 2. Achat de biens non durables et de services. Frais de premier établissement du Cabinet (travaux et fournitures pour l'aménagement de nouveaux locaux, frais de déménagement, erc.) Frais de fonctionnement du Cabinet....., Total pour le S 2... Total pour e chapitre '"

11 [11] 4-XV ( ) - N.l. (n duizendrallen frjnk.) TTEL. GEWONE UTGA VE...~ Crédits Kredieten 1m (annm antér.) (années anrér.) (vorif{e;.um) (vorige;aren) Dépenses Uitgaven TEKSTEN An. Sectie. Kabinetsuitgaven Yan de Minister van Openbare Werken. HOOFDSTUK 1. - CONSUMPTEVE B Sl"EDtNGEN. S 1. Loaene en sociale lasten Jaarwedde en representatiekosten van de Minister Jaarwedden en l'ejkoedinred van bet personeel van het Kabinet van de Minister Totaal voor S 1. S 2. Aankoop van niet-duurzame jlaederen en van diensten. 150 Kosten van eerste instedilllt Yan bet Kabinet (werken en leve~ voor inrichtinjl van nieuwe lokalen, verhuizillllskosten, enz.), Werkingskosten van het Kabinet... Totaal voor S 2. Totaal voor hoofdstuk HOOFDSTUK V. - AANKOOP VAN ROERENDE VERMOGENSGOEDEREN VermOllenswtjlaven van het Kabinet... Totaal voor hoofdstuk V Totaal voor sectie J. - Kabinetsuitgaven van de Minister van Openbare Werken. Sectie. Kabinersuitgaven van de Staatssecretaris voor Havenbeleid. HOOFDSTUK J. - CONSUMPTEVE BESTEDNGEN. S 1. Lonen en sociale lasten. 861 Jaarwedde en representatiekosten van de Staatssecretaris Jaarwedden en vergoedingen van het personeel van het Kabinet Totaal voor S 1. S 2. Aankoop van niet-duurzame goederen en van diensten, 150 Kesten van eerste instelling van het Kabinet (werken en leveringen voor inrichting van nieuwe lokalen, verhuiziagskosten, enz.), Werkinflskosten vao het Kabinet Totaal voor S Totaal voor hoofdstuk.

12 4-XV ( ) - N.l. [ 12 l TTRE '- - DEPE~SES ORDNARES. (En milliers Je rancs.) Art. LBELLES 1974 Crédits soli icirés A,m!!.et r.l.1.~de krediet.m par lirtera per littera par article per artikel CHAPTRE V. - AOlAT DE BENS MEUBLES PATRMONAux. Dépenses patrimoniales du Cabinet ,. Total pour le chapitre V... Total pour la section U. - Dépenses de Cabinet du Secrétaire d'etat à la Politique portuaire Section. Dépenses de Cabinet du Secrétaire d'etat à l'aménagement du Territoire et au Logement (région flamande) CHAPTRE. - DEPENSES DE CONSOMMATON. S 1. Salaires et chatl':es sociales. Traitement et frais de représentation du Secrétaire d'etat... Traitements et indemnités du personnel du Cabinet Total pour e S ,'; n.h S 2. Achat de biens non durables et de services. Frais de premier établissement du Cabinet (travaux et fournitures pour l'aménagement de nouveaux locaux, frais de déménagement, etc.) Frais de fonctionnement du Cabinet Total pour le Total pour e chapitre CHAPTRE V. - ACHAT DE BENS MEUBLES PATRlMONAlJX. Dépenses patrimoniales du Cabinet Total pour le chapitre V... Total pour la section. - Dépenses de Cabinet du Secrétaire d'etat à l'aménagement du Territoire et au Logement (ré~ion flamande) Section V. Dépenses de Cabinet du Secrétaire d'etat à l'aménagement du Territoire ct au Logement (région wallonne). CHAPTRE 1. - DEPENSES DE CONSOMMATON. ~ 1. Salaires et charges sociales Traitement et frais de représentation du Secrétaire d'etat Traitements et indemnités du personnel du Cabinet Total pour e

13 r 13 J 4-XV ( ) - N. 1. (n duizendrallen frank.) TTEL. - GEWO!'l'E UTGAVL~..." -""-""-=-".,..,-: :'"--..., ""."' ";'. ""-."" ",..""--".",...".,. Crédits Kredieten Dépenses Uitgaven TEKSTEN Art. (années antér.} (années antér.) (llorij;:e iaren} (vori?t jaren} HOOFDSTUK V. - AANKOOP VAN ROERENDE VERMOGENSGODEltEN VermOJlensuitaayen van het Kabinet Totaal voor hooïdstuk V Totaal voor sectie n. - Kabinetsuitllaven van de Staatssecretaris voor Havenbeleid. Sectie ll. Kabinetsuitgaven van de Staatssecretaris voor Ruimtelijke Ordening en Huisvesting (Vlaams landsgedeelte). HOOFDSTUK. - CONSUMYfEVE BESTEDNGEN. S 1. Looen en sociale lasten, Jaarwedde en representatiekosten van de Sraatssecretaris Jaarweddeo en veraoedingen van het personeel van het Ka~ioet TOlaal voor S Aankoop van nier-duurzame goederen en van diensten (41) 3759 Kesten van eerste instelling van het Kabinet (werken en leverinaen voor inrichring van oieuwe lokalen, verhuizingskosten, enz.), WerkinJ!Skosten van het Kabinet (41) 3759 Totaal voor S ( Totaal voor hoofdstuk. HOOFDSTUK V. - AANKOOP VAN ROERENDE VERMOGENSGOEDEREN Vermogensuitgaven van hee Kabinet (41) Totaal voor hoofdstuk V. Totaal voor sectie. - Kabinetsuitgaven van de Staatssecretaris voor Ruirnteliik Ordening en Huisvesring (Vlaams landsgedcelte), Sectie V. Kabinctsuitgavcn van de Staatssecretaris voor Ruimtelijke Ordening en Huisvesring (Waals landsgedeelte), 861.' HOOFDSTUK. - CONSUMPTEVE BESTEDNGEN. 1. Lonen en sociale lasten, ll7 Jaarwedde en representatiekosten van de Staatssecretaris J.larwcdJen en vergocdingcn yan hct pcrvoncel van het Kahinet Toraal voor S

14 4-X\1 { ) - N.. [ 14 ] TTRE. - DEPENSES ORDNARES. (En milliers de francs.) Art. LBELLES 1974 Crédits sollicités Aanß:elr44ß:de kredieten par lîttera per littera par article per lutiul S 2. Achat de bic1ls DOD durables et de senica Frais de premier établissement du Cabioet (travaux et fowuitorn pour l'aménaremcdt de nouveaux locaux, frais de dém~ement, etc.) '" Frais de fonctionnement du Cabinet Toul pour le S 2... Total pour le chapjue.. SO CHAPTRE V. - ACHAT DE BENS MEUBLF5 PATRMONAUX Dépenses patrimoniales du Cabinet '" Total pom te chapitre V '" Total pour la section V. - Dépenses de Cabinet du Sec:rétaire d'etat à l'aménagement du Territoire et au Logement (r~on wallonne) Section V. Ministère des Travaux publics proprement dit. CHAPTRE J. - DEPENSES DE CONSOMMATON. S 1. Salaires et charges sociales Rémunérations du personnel actif et en disponibilité (y compris les rémunérations ou salaires du personnel auxiliaire. les allocations pour fonctions supérieures et pour fouetions spéciales, les indemnités pour accidents du travail - en ce coml'ris le paiement de ces indemnités à des membres de la famille de la victime en cas de déces - y compris celles relatives à des créances antérieures ainsi que les rémunérations ou salaires réduits du personnel temporaire ou auxiliaire accidenté en service) : 1. Administration centrale Administration des Routes 3. Administration des Voies hydrauliques 4. Administration des Bâtiments 5. Administration de l'urbanisme 6. Aj:\ents détachés à l'nstitut l;éotechnique de l'etat Administration de l'electricité et de l'electromécanique Administration des Travaux subsidlés et de la Reconstruction ï7s Allocations ténéralement quelconques au personnel de l'etat: 1. Administration centrale Services extérieurs Dépenses diverses de service social, autres que les achats de biens patrimoniaux Toul pour le S 1."

15 [ 15 ] 4-XVJ ( ) - N. 1. (n duizendtallen frank.) TTEL J. - GEWONE UTGAVEN _.~. "----._ _- _ n Crédits Dépenses Kredieten Uitf{llllen TEKSTE N Art. (années anrér.) (années antér.) (vorif{e jllren) (OriKc iaren) S 2. Aankoop van oid-duuname ~dtrm en van diensten Kosten van eersee instellinr van het KabiDet (werken en everm,;m lokalen, verhuizinp;skosten, enz.). voor inricbtidk van nieuwe Werkingskosten-van hee Kabinet Totaal voor S Totaal voor hoofdstuk L 635 i HOOFDSTUK V. - AANKOOP VAN ROERENDE VER.\lOGENSGOEDEREN. VermORCDSWtll;aveDvan het Totaal voor hoofdstuk V. Kabinet Totaal voor sectie V. - Kabinetsuit~vm van de Stutssecretaris voor Ruimtelijke Ordeninll; en Huisvest:inJ; (Waals andsrecleeltel Sectie V. Eigenlijk Ministerie van Openbare Werken. HOOFDSTUK. - CONSUMPTEVE BESTEDNGEN. S 1. Lonen en sociale lasten, BezodiKÎnll:envan het actief en ter beschikking gesteld personeel (met in~p van de hezol dij!inren of lonen van het hulppersoneel, de toelagen voor hogere en biizondere functies, de vergoedingen voor arbeidsongevallen - inbegrepen de uitkering van deze vergeedingen aan leden van de familie van het slachtoffer ingeval van overlijden - die betreffende vroegere schuldvorderingen inbegrepen alsook de verminderde bezoldigingen of lonen van het tiideliik of hulppersoneel, in dienst door werkongeval j!etroffen) : (303) (4800) Hoofdbestuur, 2. Bestuur der WeRen. 3. Bestuur der Waterwegen. 4. Bestuur der Gebouwen. S. Bestuur van de Stcdebouw. 6. Personeelsleden ::edetacheerd bij het Riiksinstituut VOOt Grondmechanica. 7. Bestuur voor Elekrriciteit en Elektromechanica, 8. Bestuur Gesubsidieerde Werken en Wederopbouw. Allerhande toelagen aan het Rijkspersoneel (24) (los) 1. Hoofdbestuur, 2. Buitendiensten (4929) (303) Allerhande uitgaven voor maatschappelijk dienstbetoon, andere dan aankoop van vermo RensRoederen. Totaal voor S 1.

16 .0. -~... '" - o' o' 4-XV ( j - N. 1. [ 16 1 TTRE. - DEPE~SES ORDNARES. (En milliers de francs.) Art. LBELLES 1974 Crédits sollicités Ál1lXevrJ<ll(Je kredieten par linera per littera par anide per artikel S 2. Achat de biens non durables et de senkcs Honoraires des avocats et des médecins. - Frais de justice en matière d'affaires civiles. administratives et pénales. - Jetons de présence, frais de route et de séiour des personnes étrangères aux administrations de J'Etal. - Rémunération d'experts étrangers à l'administration ct prestations de tiers ( y compris les dépenses afférentes aux années budgétaires antérieures) : 1. Administration centrale 2. Services extérieurs Eau, vapeur. gaz et électricité. - Autres dépenses de consommation. - Affranehissement de correspondances. - Téléarammes. - Abonnements et communications téléphoniques. - Transport. - mpositions. - Redevances. - (Dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieures afférentes à la fourniture d'eau. de vapeur, de Raz et d'électricité. ainsi Qu'aux abonnements et communications téléphoniques) : 1. Administration centrale et locaux occupés au Résidence Palace, par des services étrangers au Département. - Cité Administrative de l'etat à Bruxelles, quete-part du Ministère des Trauvaux publics Services extérieurs (plus Palais du Cinquantenaire],,, Dépenses d'entretien de locaux, mobilier, matériel et machines. - Acquisition d'ouvrages et de publications. - Abonnements aux journaux et publications officielles. - Menues dépenses de matériel, de fournitures de bureau, d'impression,. de reliure et de produits d'entretien. - Location de biens mobiliers (y compris les installations mécan~aphique5). - Publications par. le Département: 1. Administration centrale Services extérieurs... 12,04 Combustibles solides et liquides livrés à l'intervention de l'a.c.f Fournitures de bureau, papier, impressions, reliures effectuées à l'intervention de l'a.c.f Habillement fourni à l'intervention de l'o.c.f Produits d'entretien et petit matériel d'entretien fournis à l'intervention de l'o.c.f. '" Utilisation de véhicules automoteurs, propriété de l'etat ('Y compris pièces de rechange) et éventuellemenr de voitures ouées v., '", ndemnités }l;én~ra~ement quelconques au perso~nel de l'etat pour charges réelles et ~égâts matériels amsi que les frais de transport afférents aux vovaces de service (y compris J'intervention de l'etat-employeur dans le prix des abonnements sociaux) : 1. Administration centrale 2. Services extérieurs, Dépenses de formation professionnelle Autres menues dépenses d'administration Loyers ~e biens immobiliers des d,ivers services d~ département, e~ ce compris les loyers, rétributions ct indemnités dus a la Reille des Bâtiments, - mpôts grevant les bátirnents pr!}!?riété d~.j'etat ou loues par lui, en cc compris le remboursement d'impôts il la Régie des Bâtiments " Frais exceptionnels de services et d'acquisitions de biens non durables (travaux et fourni. (ures pour 'aménagemcnt de nouveaux locaux. frais de déménagement, CC.) Dépenses se rapportant aux travaux d'entretien à charge de l'etat-propriétaire exécutés en J 972 dans les bâtiments de l'etat occupes par le departement à l'intervention de la Régie des Bâtiments (pour mémoire) Dépenses se rapportant à des travaux d'entretien courant: 1. A charge de l'etal-propriétaire exécutés en 1972 dans les bâtiments scolaires, il l'intervention de la Régie des Bâtiments (pour rnérnoirc) A certains bâtiments appartenant à l'etat Oll loués par lui dom le coût ne peut être supporté par la Ré~ic des Bâtiments creéc par la loi du 1" avril 1971 en ce compris le mainlien en bon étal des habitations royales, de leurs parcs ct dépendances

17 [ XV (l ) - N. t. (n duizendrallen frank.) TTEL J. GEWONE UTGAVEN Crédits Kredieten 1972 années aatér.) (années antér.) (vorif(e jaren) (vorifl:e iaren) Dépenses Vitf(aven TEKSTEN Art. S 2. Aankoop van niet-daurzame RocdCR:ll en van diemted. Erelonen van advokaten en jteneesbcren. - Gt!rechtskosten inzake bur,;erlijke, adminismaneve en diensten strafzaken. behorende - Presentiegelden, reispersodcll. - Bezol~ en verblijfkosten van niet tot de Rijks- Yan niet tot de AdlllÎlÜstr.ltie behorende deskundilten en prestaties van derdea (met in~p van uitkaven VOOr vroeaere berrotîdllsjaren) : (22) Hoofdbesruur, 2. Buitendiensten. Water, stoom, ~as en elektriciteit, - Andere verbruiksuit~aven. - Frankerinl van brievea, Telegramme», - Abonnementen op de telefoon en telefoonllesprekken. - Vervoer. - Belastingen, - Retributies. - (Uitllaven van het opend begrotingsjaar en van de vroe- Rete bewotißllsjaren betreffende de leveriag van water, stoom, l:as en elektriciteit, alsook abonnementen op de telefoon en relefconeesprekkenl s (1292) (61) (247) (2) (215) Hoofdbestuur en lokalen in het Residence Palace, bezer door nier tot het Departement behorende diensren, - Riiksadministratief Centrum te Brussel, aandeel van hee Ministerie van Openbare Werken. 2. Buitendiensren (plus Jubelpaleis). Onderhoudsuill!3ven van lokalen, meubilair, materieel en machines. - Aanschaffen van werken en publikaries. - Abonnementen op dallbladen en officiêle pubfikaries. - Kleine uitl1:3ven voor materieel, bureaubenodigdheden, drukwerken, inbindin~en en onderhoud5- produkten. - Huur van roerende ~oederen (met inbell:rip van mecanoll:l'afische installa ties). - Publikaties door bel departement: 1. Hoofdbesruur, 2. Buirendiensten, (357) (5429) (508) (1 873) (125) (2464) Vaste en vloeibare brandstoffen l:eleverd door bemiddelina van het c.b.b... Bureaubenodigdheden, papier, drukwerken, inbindingen l;eleverd door bemiddeling van bet C.B.B. Kleding geleverd door berniddeling van het C.B.B.... Onderhoudsprodukten en klein onderheudsmarerieel geleverd door bemiddeling van bet c.b.b. Uitgaven in verband met het ll:ebruik van mororvoertuiaen, eill:endom van de Staal (iabe- ~repen vervangingsstukken) en eventueel van gehuurde voertuigen, Allerhande vergoedingen aan het Riikspersoneel voor werkelilke lasten en materiële schade evenals de vervoerkosten betreffende dienstreizen (met inbesrip van de biidrage van de Staat-werkgever in de prijs van de sociale abonnernenten) :. Hoofdbestuur. 2. Buitendiensten (7) is) Uitgaven voor beroepsscholing 307 Andere kleine bestuursuirgaven Huur van onroerende l;oec.leren van de verschillende diensten van het Departement, met inbegrip van de aan de Regie der Gebouwen verschuldigde huuraelden, retributies en vergoedinaen, - Belastingen slaande op ~ebouwen van het Rijk of door hem gehuurd, met inbegrin van de terugbetaling van belastingen aan de Regie der Gebouwen. Uitzonderingsuitgaven voor diensten en voor aankopen van niet-duurzame goederen (werken en leveringen voor inrichting van nieuwe lokalen, verhuizingskosten, enz.), Uitgaven betreffende de ten laste van het Rijk-eigenaar vallende onderhoudswerken in 1972 in de door het departement bczeue Rijksgebouwen uitgevoerd door roedoen van de Regie der Gebouwen (pro mernorie). Uitgaven berreffende lopende onderhoudswerken: 1. Ten laste van het Rijk-eigenaar in 1972 in de schoolgebouwcn uitgevoerd door toedoen van de Regie der Gebouwen (pro mernoric). 3. Aan sommige gebouwen toebehorende aan of Jl:ehuurd door het Rijk waarvan de kosten nier kunnen gedragcn worden door de Regie der Gebouwen, opgericht bij de wet van 1 april 1971, hierin begrepen het in gocde staat houden van de koninkliike woningen, hun parken en aanhorigheden, '

18 4-XV ( ) - N. 1. [ 18 ] TTRE. DEPENSES ORDNARES. (En milliers de francs.) Art. LBELLES 11)74 Crédits sollicités Aanf!.evTaaf!.de kredieten par linera par article per later«per TtiUl Frais d'études, d'enquêtes, d'essais de laboratoire relatifs à des mat&iaux. procédés de COltstruetion, transports, etc. 000 o., Location et aménagement d'avions effectuant des vols phototuammétriques et foumitum d'essence pour ces avions (Service de t~phie et de photokrammeme) Frais de participation à des expositions diverses dans le pays et à l'étran\ter. - Frais de reprèsenrarion, de réceptions. de cérémonies. - Orr-anisarion d'exposirions, de co f"retjces et de concours. - ntervention de l'etat dans les frais d'organisation de manifestations patriotiques. - Films, marériel de propagande, - Autres dépenses de même nature Démolition des immeubles érigés en contravention aux dispositions de la loi organique de l'aménaaement du territoire et de l'urbanisme du 21) mars 1962, modifié par les lois du 22 avril 1970 et 22 décembre Travaux exécutés pour compte de tiers Frais de fonctionnement des commissions consultatives prévues par la loi du 21) mars 1962, organique de l'aménagement du territoire et de l'urbanisme modifiée par les lois du 22 avril 11)70 et 22 décembre 1970 et des commissions et groupes de travail relatifs à l'urbanisme et à l'aménagement du territoire... Total pour le S 3. Entretien des routes et des voies navigables, Entretien ordinain des routes, pistes cyclables, sirqalisations, services de ~e des routes, - Entretien en régie et entretien de mobilier et de matériel. - Fournitures de matériaux. - Location de terrains et locaux. - Consommation d'eau, de gaz ct d'électricité (y compris les dépenses de même nature afférentes à des années bllc1!,p,.~ire, antérieures}, - Consommation de combustibles livrés ou non à l'intervention de l'o.c.f. - Frais de toute nature relatifs à rentretien du réseau routier, y compris l'équipement du personnel de l'administration des Routes. - Dépenses relatives aux prestations dites de «service d'hiver ~ et afférentes à des années budgétaires antérieures (') (pour mémoire) Entretien ordinaire des plantations, parcs, squares, etc. par le Service du Plan Vert (dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieures afférentes à la fourniture d'eau, de aaz et d'électricité). - Fr~i, de t oute nature relatifs à \'~"'re';en des. plantations, parcs et squares, y compris l'équipement du personnel et la réalisation de plantations à des fins expérimentales v., ' '" 0" '00 '0' Entretien ordinaire de la côte, des ports, cours d'eau et de leurs dépendances, polders et parcs (dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieures afférentes à la fourniture d'eau, de Raz et d'électricité). - Frais de toute nature relatifs à l'entretien des voies hydrauliques, y compris J'équipement du personnel des voies navigables 0" Administration de l'electricité et de l'eleetromécanique: Frais d'exploitation et d'entretien ordinaire d'installations electriques et électromécaniques établies par l'etat sur les autoroutes. routes et voie, navipahles, - Frais de tome nature. rela'ifs it l'pnt'e'îen de ces installations, y compris l'équipement 'du personnel (dépenses de l'année budgétaire courante et des années budgétaires antérieures afférentes à la foumirure d'électricité) Total pour le S 3 0" Total pour le chapitre... 5OO970S CHAPTRE. - TRANSFERTS DE REVENUS. Subventions aux entreprises réduisant le loyer et l'intérêt : ntervention de l'etat dans les charges d'intérêts de l'emprunt de 100 millions de francs contracté par la Société Nationale Terrienne en vue de consentir des prêts à laux réduit ou sans intérêt aux victimes de Ja tornade qui a sévi dans nos régions le 25 juin 1967 " Subventions aux entreprises. Subvention destinée à assurer la gratuité de passage par les tunnels de l'escaut... Subvennon destinée il couvrir les frais d'cxploit.ition de l'entreprise d'etat" Complexe du barrage de Nisr.unont». Subvention il.verser à la Régie des Bâtiments en vue de couvrir les frais généraux exposés par celle-ci (') Fonds des Routes.

19 [ 19 ] 4-XV ( ) - N. 1. (n duizendrallen frank.) TTEL J. - GEWONE UTGA VEN. - _._._-_._~--- --" ~-_. - --_._..- -_. -- _._ _-~ _._ Crédits Dépenses Kredieten Uitl{allen T E K S T E N Art. (années antér.] (années antér.) (lloril{tt jaren) (OriJ(.tt jaren! (28) (46) (164) Kosten van studies. ondenoekin~eo, laboratoriumproeven betreffende materialen, boaw methodes, vervoer, enz. Huur en l:eschiktmaki~ van vliell:tuill:en die fotolll'ammetrische vluchten lîtvoen:n en leve rinaen van benzine voor die vliertuill:el (Dienst voor topogrefie en fotqkrammetrie). 1. Kosten welteos dee!nejdïdli::aan allerhande teatoonstelliagen in binnen- en buitenland Vertegenwoordigings- en ontvangsrkosten, alsmer'e ceremoniekosren. - nrichren van tentoonstellingen, voordrachten en wedsrriiden, - Staatstussenkomst in de kesten voor het inrichren van vaderlandslievende plechtigheden, - Films, propagandamareried. - Andere uilravell van dezelfde aard, Afbreken van l\ebouwen opgericht in striid met de voorscbriften van de wet van 29 maart houdende orgànisatie van de ruimteliike ordening en van de stedebouw Rewijzil\d door de wellen van 22 april 1970 en 22 december Werken uitgevoerd voor rekening van derden, (7705) (5140) Werkinl\skosten van de commissies van advies voorgeschreven door de wet van 29 maart 1962 houdende organisatie van de ruimtelijke ordening en van de sredebouw tewijziltd door de wellen van 22 april 1970 en 22 december 1970 en van de commissies en werkgroepen betreffende de stedebouw en de ruimteliike ordening, Totaal voor s S 3. Onderhoud van land- en waterwegen, (4066) (8793) Gewoon onderhoud der welten, fietspaden, verkeerstekens,: regiedienstea der WeReD. - Onderhoud in regie en onderboud van meubilair en materieel, - Leverinll van materialen. - Huur van n"onden en lokalen. - Verbruik van water, l;as en elektriciteit (inbe- ll'epen de uitgaven van dezelfde aard betreffende voril\e begrotingsiaren), - Verbruik van brandstoffen al dan niet l;eleverd door bemiddeling van het C.B.B. - Allerhande kesten betreffende bet onderhoud van het wegennet, mn inbegrip van de uilrustinll; van het personeel van het Bestuur der We9;en. - Uitgaven voor de prestaties in bet raam van de zogenaamde «winterdiensr» betreffende voorgaande begrotingsjaren (') (pro memorie) (1115) (659) (280) uo 204) Gewoon onderhoud van de beplantinnen, parken, squares. enz. door de Dienst van het Grocnplan (uitgaven van het lopend bearotingsjaar en van de vorige begrotingsiaren betreffende de [evering van water, l;as en elektriciteit), - Allerhande kosten betreffende het onderhoud der bcplantinccn. parken en souares. met inbegrip van de uitrusting van het personeel en de verwezenliiking van proefaanplantingen, Gewoon onderhoud der kusr, havens, waterlopen en hun aanhoriaheden, polders en parken (uit~aven van bel lopend besrotinasiaar en van de vroegere begrotingsiaren betreffende de leverina van water, il<lsen elektriciteit), - Allerhande kesten betreffende het onderhoud der waterwegen, met inbegrip van de uitrusting van het personeel van de waterwegen (44) (6087) Bestuur voor Elektriciteit en Elektromechanica : Exploitatie- en gewone onderhoudskosten van door de Staat op de autowezen, wegen en warerwegen aangelegde elekrrische en elektromechanische inrichtinaen. - Allerhande kesten betreffende het onderhoud van deze installaties, met inbegrip van de uitrusting van het personeel (uitgaven van het opend begroringsjaar en van de vorige begrotingsjaren betreffende de levering van elektriciteit) (5884) (18518) (25 364) (30807) Totaal voor S 3. Totaal voor hoofdstuk J. HOOFDSTUK. - NKOMENSOVERDRACHTEN. Huur- en renteverlagende subsidies aan bedriiven : Staatstussenkornsr in de intresrlast yan de lening van 100 rniljoen frank die door de Nationale Landrnaatschapnij werd aangeaaan met her ooa op het verstrekkcn van leningen tegcn vcrlaagde rcnrevoet of zonder intrest aan de slachtoffers van de windhoos die onze strcken teisterde op 25 [uni (48) Subsidies aan bedriiven : Subsidie bestemd om de kosteloze doorgang door de Scheldetunnels te verzekeren... Subsidie besremd tot dekking van de exploitatiekosten van her Sraatsbedriif «Stuwdamcomplex le Nisrarnont. Aan de Regie der Gebouwen te storten subsidie tot dekking van de door deze instelling gcdragcn alaerncne kesten (') WeRenfonds.

20 4-XV ( ) - N. 1. [ 20 ] Art. TTRE. DEPENSES ORDNARES. (En milliers de francs.) LBELLES 197. Crédits sollicités!ajln1f.elltoil1f.de kredieten par ittera per litmlj par article fin tntiltel.-t Trausferts de menus aux médaka: ndemnités diverses à des tiers' devant découler de l'engagement de la responsabilité de l'etat: a) à l'égard d'actes commis par ses organes et ses préposés; b des dommages occasionnés en raison de l'état du réseau routier ou des bâtiments dont il est propriétaire (y compris les dépenses de même nature afférentes à des années budgétaires antérieures) _._... _...._....,......, Affiliation à des organismes belges,. Subvention pour l'organisation d'expositions, de conférences er pour des travaux et concours ayant trait à l'urbanisme et à l'aménagement du territoire ,._. ndemnités pour l'inrerdiction de bâtir ou de lotir, prononcées à charge de l'etat par iu~ments et arrêts de nos cours et tribunaux fondés sur l'article 37 de la loi du 2!J mars 1!l62 organique de 'aménagemenr du territoire et de l'urbanisme, modifiée par les lois du 22 avril 1970 et 22 décembre Subsides aux organismes et j\roupements Qui participent par l'étude ou la propagande à la promotion et à l'amélioration du logement social Transferts de revenus à l'étranger e Frais exceptionnels à exposer en vue d'assurer la fixation à Bruxelles du siège d'organisations internationales (y compris baux à conclure, options à lever, accélération de mise en état de bureaux, fournitures, transports et main-d'œuvre, installation de centrales téléphoniques et équipement électrique des locaux). (Les créances arriérées peuvent être imputées sur cet article.) Affiliation à des organismes internationaux mp6ts indirects et prélèvements: Remboursement de taxes perçues à l'occasion de travaux et de fournitures effectuées pour le compte de l'o. T.A.N. dans le cadre de son installation en Belgique, (Les créances arriérées peuvent être imputées sur cet article.) Transferts de revenus aux fonds et aux institutions publiques sans caractère d'entreprise : Subside à l'nstitut National du Logement pour lui permettre de couvrir ses frais de fonctionnement (pour mémoire)... Transfert au «Fonds National du Logement» en vue d'ana uer : des subsides à la Société Nationale du Logement et à la Société Nationale Terrienne pout couvrir d'une part la différence entre le total des intérêts dus par elles sur leurs emprunts et la quote-pnrt annuelle d'intérêt mise it leur charge, et d'autre part, les primes de remboursement qu'elles ont consenties à leurs prêteurs et la charge supplémentaire résultant pour elles de l'applicatioll de la taxe sur la valeur aioutée sur le prix de la construction; des primes pour la démolition et l'assainissement de logements insalubres, des allocations de déménagement; des subsides en vue de couvrir partiellement le loyer dû par des personnes évacuées de logemenes inadaptés à leur condition physique et les frais d'installation dans le nouveau logement, ainsi que différences autres interventions Transferts au «Fonds National du Logernent» en vue du paiement auxorganismes de financement de l'intérêt Qui leur est dû sur les sommes Qu'ils ont payées pour compte de l'etat, à titre de primes accordées par celui-ci, aux constructeurs et aux acheteurs de logements sociaux Transferts de revenus aux communes ct aux provinces: Prise de participation de l'etat dans les associations de communes ayant pour objet le développement et l'aménagement du territoire (pour mémoire)... ndemnités à accorder aux communes et provinces (articles n à 81 de la loi du 14 février 1961) (y compris les créances relatives à des années antérieures)... Total pour le chapitre m CHAPTRE V. - TRANSfERTS DE CAPTAUX. Transfert de capitaux aux fonds et aux institutions publiques sans caractère d'entreprise: Crédit à meme à la disposition de la Régie des Bâtiments, créée par la loi du 1 0 avril pour l'entretien des bâtiments de l'etat