mp3 extra Braziliaans VOETBAL Inbegrepen: 21 taallessen 15 blz. Sai do campo japonês! Ga de reservebank opwarmen, jij!

Transcriptie

1 gratis * mp3 Conversatiegids Braziliaans fragment 15 blz. VOETBAL extra a Sai do campo japonês! Ga de reservebank opwarmen, jij! Ai, que perneta! Nee maar, heeft die vierkante voeten, of wat? Inbegrepen: 21 taallessen

2 Braziliaans Naiana Bueno Nederlandse bewerking door Carine Caljon Assimil 2014 ISBN ISSN Grafisch ontwerp: Atwazart B.P Chennevières sur Marne cedex France

3 Deel I INLEIDING 9 Hoe gebruikt men deze gids?... 9 Brazilië: feiten en cijfers Brazilië: historische gegevens De Braziliaanse taal Alfabet en uitspraak Deel II KENNISMAKING MET HET BRAZILIAANS 15 Dag 1 tot Overzicht van de samentrekkingen Deel III CONVERSATIE 59 Eerste contact Begroetingen Wensen Akkoord gaan of niet Vragen en antwoorden Lichaamstaal Talen en erin begrepen worden Deze uitgave pretendeert geenszins een taalcursus te vervangen, maar als u wat tijd investeert in het lezen ervan en een paar zinnen leert, zult u snel kunnen communiceren. Zo wordt alles anders en doet u nieuwe ervaringen op. Een tip: ga niet op zoek naar perfectie! Uw gesprekspartners zullen u mogelijke beginnersfoutjes graag vergeven. Het belangrijkste is uw complexen opzij te zetten en te durven praten. Mensen ontmoeten Elkaar ontmoeten Zich voorstellen Zeggen waar men vandaan komt Leeftijd Familie Werk en studies Religie en tradities Het weer INHOUD 5

4 6 Gevoelens en meningen Uitnodigen en op bezoek gaan Afspreken Liefde Tijd, datum en feesten Het uur De datum De dagen en maanden Tijdsaanduidingen De seizoenen Feestdagen Dringend hulp nodig Noodgeval Onderweg Infoborden en afkortingen Verkeersborden Andere infoborden Afkortingen Reizen Paspoortcontrole en douane Geld wisselen Met het vliegtuig Met de bus en de trein Met de boot Met de taxi Een auto huren Met de auto Handige woorden In de stad De weg vinden Metro en bus Tentoonstellingen, musea en toeristische plaatsen bezoeken Andere bezienswaardigheden Naar de post Aan de telefoon Internet Politie, consulaat en ambassade Naar de bank Naar de bioscoop, het theater of een concert Bij de kapper Op het platteland, op het strand, in de bergen, Sporten Naar het zwembad of het strand Kamperen Bomen en planten Dieren Insecten Overnachten Een hotelkamer reserveren Aan de receptie Hotelservice en ontbijt Problemen Afrekenen Eten en drinken In het restaurant Specialiteiten en traditionele gerechten Etenswaar Bereidingswijzen en sauzen INHOUD 7

5 8 Kazen Alcoholische dranken Andere dranken Winkelen en souvenirs Winkels en diensten Boeken, tijdschriften, kranten en muziek Wasserij en stomerij Kleren en schoenen Roken Fotograferen Boodschappen Souvenirs Professionele situaties Een afspraak regelen Bedrijfsstructuur Bedrijfstermen Beurzen, salons en expo's Gezondheid Bij de dokter en op de spoed Symptomen Pijn en lichaamsdelen Bij de vrouwenarts Medische zorgen Bij de tandarts Bij de opticien In de apotheek Speciale bijlage VOETBAL EN DE WERELDBEKER Deel IV VOETBAL EN DE WERELDBEKER 157 THEMATISCHE INDEX 173 Kennismaking met het Braziliaans Dag 1 1 Oi, tudo bem? ooj, toedoe bẽng Hallo, alles goed? O encontro De ontmoeting 2 Tudo bem obrigada/obrigado! E você? toedoe bẽng oobriegada/oobriegadoe! ie vosee Alles goed, dank je (m./v.)! En jij? 3 Eu também vou bem! eeoe tãmbẽng voo bẽng Ik maak het ook (Ik ook ga) goed! Grammaticale opmerkingen Uitspraak: De woordjes bem [bẽng] - goed (als bijwoord) en bom [bõng] - goed (als bijvoeglijk naamwoord) zijn handig om de nasale klanken te oefenen. De aanspreekvormen você - jij, u (ev.) en vocês - jullie, u (mv.): Dit zijn de gebruikelijke aanspreekvormen tegenover bekenden en onbekenden; hun vertaling is zowel jij resp. jullie als u, zonder evenwel nadrukkelijk beleefd over te komen; let erop dat de vervoeging in de 3 e persoon enkelvoud resp. meervoud staat (cf. gij in het Vlaams). In Zuid-Brazilië, en Rio de Janeiro in het bijzonder, hoort men zelden você, maar veeleer tu - jij. De aanspreekvorm vós behoort tot het literair taalgebruik. KENNISMAKING MET HET BRAZILIAANS 15

6 Persoonlijke voornaamwoorden: eu (ik), tu (jij, je), ele (hij)/ela (zij, ze)/você (jij, je, u (informeel ev.)), nós (wij, we), (vós - jullie), eles/elas (zij, ze (m./v.))/vocês - ( jullie, u (inf. mv.). In de onderwerpsvorm kunnen ze weggelaten worden als het duidelijk is om wie het gaat. "Zijn": Estar en ser komen allebei overeen met ons werkwoord zijn - we komen hierop terug. Ziehier al een deel van de vervoeging van estar - zijn als tijdelijke toestand: Eu estou bem. - Ik maak het (letterlijk ben) goed.; Você está bem? - Maak je het (Ben je)/maakt u het (Bent u) goed?; Ele está bem? - Is hij oké?; Vocês estão bem? - Gaat het goed met jullie/u (Zijn jullie/bent u (mv.) goed)? Vragen: In het Portugees kan het volstaan om een vraagteken na een bevestigende zin te plaatsen om er een vraag van te maken. Bijvoeglijke naamwoorden: Ze richten zich naar het zelf standig naamwoord waar ze bijhoren. Voor de meervoudsvorm wordt meestal een -s toegevoegd. Mannelijke naamwoorden eindigen vaak op -o, vrouwelijke op -a. Zo bedanken vrouwen in het Portugees/Braziliaans met obrigada! - dank je/u!, bedankt! (lett. "verplicht!") en mannen met obrigado! Conversatie Eerste contact U zult gauw merken dat Brazilianen het doorgaans vreemd vinden als u hen in de beleefdheidsvorm aanspreekt, vooral mensen van dezelfde leeftijd als u of jonger dan u. In Brazilië wordt de u-vorm alleen gebruikt tegenover oudere personen of op "chiquere" plaatsen": bepaalde restaurants of zaken. Wenst u iemand te vousvoyeren, gebruik dan in het begin van de zin o Senhor - meneer of a Senhora - mevrouw. In alle andere gevallen is você gebruikelijk (dat zowel met "jij" als met "u" overeenkomt). Begroetingen Goeiendag, Goeiemorgen! Bom dia! bõn dzjiea Goeie(na)middag, Boa tarde! booa tardzjie Goeienavond! Goeienavond, Goeienacht! Boa noite! booa noojtsjie Hallo, Hoi! Oi, Olá! ooj/oola Oefening Vertaal de volgende zinnen 1. Ik maak het goed en u (inf.)? 2. Maakt u (inf.) het goed? 3. Oi, está tudo bem? 4. Obrigada/Obrigado, eu estou bem. Oplossing 1. Eu estou bem e você? 2. Você está bem? 3. Hallo, is alles oké? 4. Dank je/u (m./v.), ik ben oké. Bom dia! wordt gebruikt tot lunchtijd, daarna begroet men met Boa tarde! en na zonsondergang met Boa noite! Bekenden (bijv. ook de receptioniste van uw hotel) kunt u begroeten met Oi! of Olá! Formules kunnen gecombineerd worden, bijv. Oi, bom dia! om de begroeting minder formeel te laten klinken. Begroetingen beantwoorden is gemakkelijk: gebruik dezelfde formules! 16 CONVERSATIE 59

7 Begroetingen bij het aangaan van een gesprek: Goeiendag, alles goed? Bom dia, tudo bem? bõn dzjiea toedoe bẽng Hallo, hoe gaat het? Oi, como vai? ooj koomoe vaj Goeiendag, hoe gaat Bom dia, como vai? bõn dzjiea koomoe vaj het? Hallo, alles goed? Oi, tudo bem? ooj toedoe bẽng Tegenover een ouder iemand vult u de begroeting aan met o Senhor of a Senhora: Goeiendag, gaat alles goed met u (Mevrouw/Meneer)? Bom dia, tudo bem com a Senhora/com o Senhor? bõn dzjiea toedoe bẽng kõng a seenjora / kõng oe seenjoor Bij het vragen om een inlichting vormt u een zin met "begroeting + vraag + bedanking". Degene die u antwoordt, hoeft de begroeting niet te herhalen en kan uw vraag direct beantwoorden. Afscheidnemen doet u met: Tot straks! Até logo! atè logoe Tot later! Até mais! atè majs Tot volgende keer! Até a próxima! atè a prosiema Dàag, Tot ziens! Tchau! tsjaoe Wensen Goedenacht, Welterusten! Passe uma boa noite! pasie oema booa noojtsjie Nog een fijne dag! Passe um bom dia! pasie oeng bõn dzjiea Goede middag verder! Tenha uma boa teenja oema booa tarde! tardzjie Goede reis! Faça uma boa viagem! fasa oema booa vieazjẽng Eet smakelijk! Bom apetite! bõng apeetsjietsjie Gezondheid! Saúde! saoedzjie Bij aankomst van een of meer personen zegt men: Wees welkom! (m./v./mv.)! Seja benvindo/benvinda!/sejam benvindos! seezja bẽngviendoe/bẽngvienda/seezjaum bẽngviendoes Akkoord gaan of niet Om akkoord of niet akkoord te gaan met iemands mening of stand punt kan men sim - ja of não - nee zeggen, maar u kunt uw antwoord meer "stofferen": Ja. Sim. sieng Ik ga akkoord. Eu concordo. eeoe kõngkoordoe Natuurlijk! Claro! klaroe Dat is zeker! Com certeza! kõng seertèza Nee. Não. naung Ik ga niet akkoord. Eu não concordo. eeoe naung kõngkoordoe Natuurlijk niet! Claro que não! klaroe kee naung 60 CONVERSATIE 61

8 Neem(t u) me niet kwalijk, maar ik ga niet akkoord. Desculpe, mas eu não concordo! deeskoeoepie majs eeoe naung kõngkoordoe Zich verontschuldigen en bedanken In Brazilië excuseert men zich voor dezelfde zaken als bij ons, maar niet noodzakelijk bij het vragen om een inlichting. Excuseer(t u) mij! Desculpe-me! deeskoeoepie-mie Pardon, Sorry! Perdão! peerdaung Excuseer(t u) mij voor het storen... Desculpe incomodar... deeskoeoepie iengkoomoodar Alstublieft, alsjeblieft Por favor poer favoor Dank u/je (m./v.)! Obrigado!/Obrigada! oobriegadoe/oobriegada Dank u/je wel (m./v.)! Muito obrigado/ obrigada! moejntoe oobriegadoe/ oobriegada U kunt uw vraag als volgt inleiden: Bom dia, por favor... - Goeiendag, alstublieft... Denk steeds aan de vorm van de bedanking: "dank u/je", "bedankt" uitgesproken door een man is obrigado! en door een vrouw obrigada! Dit wordt al gauw een automatisme. Mogelijke antwoorden zijn: 62

9 Conversatiegids Braziliaans gratis * mp3 fragment Rio de Janeiro, Recife of São Paulo? Brazilië verwacht u! De bedenker van de beroemde Assimil-methode heeft voor u de onmisbare reisgezel tijdens uw verblijf in dat land ontworpen. Kennismaking met de taal: 21 lessen Braziliaans Portugees De belangrijkste zinnen en woorden De juiste uitspraak Alle reissituaties *Download gratis een fragment uit de audio conversatiegids op of stuur met uw mobile phone deze QR code door: De (tweetalige) audio gids vindt u integraal terug op ISBN : :HSMHKA=ZU[[][: 5,50