ELEKTRISCHE GORDIJNRAIL 230V RAIL ÉLECTRIQUE 230V ELEKTROZUGSCHIENE 230V ELECTRIC CURTAIN RAIL 230V INNOVATING TECHNICS

Transcriptie

1 Round ELEKTRISCHE GORDIJNRAIL 230V RAIL ÉLECTRIQUE 230V ELEKTROZUGSCHIENE 230V ELECTRIC CURTAIN RAIL 230V

2 - 4 kleuren: Aluminium / zwart / mat nikkel / chroom - Aandrijving d.m.v. geruisloze tandriem - Diverse motorisaties mogelijk op 230 V - Leverbaar met schakelaar, radiosturing, tijdsklok, zonsensor - Combineerbaar met domotica - Montage m.b.v. muursteun of plafondsteun - 4 couleurs: Aluminium / noir / - 4 Farben : Alu / Schwarz / nickel mat / chromé Nickel matt / Chrome - Entraînemet par bande dentée pour - Antrieb mit geräuscharmen un usage sans bruit Zahnriemen - Différentes motorisations possible - Verschiedene Motortypes 230 V en 230 V möglich - Disponible avec interrupteur, - Lieferbar mit Schalter, commande à radio, horloge, capteur Funksteuerung, Zeitschaltuhr oder solaire Lichtsensor - A combiner avec des solutions - Kombinierbar mit Domotic domotiques Anschluss - Montage mural ou plafond - Montage gegen die Wand oder die Decke - 4 colors: aluminium / black / nickel mat / chrome - Extremely quiet drive belt - Various motor types available for 230 V - Available with wall switch, radio remote control, timer, sun sensor - Compatible with home domotics - Wall or ceiling mounting AFMETINGEN DIMENSIONS ABMESSUNGEN DIMENSIONS 28 mm 12 mm 40 mm MUURMONTAGE MONTAGE MURAL WANDMONTAGE WALL MOUNTING Steun Support Träger Bracket cm PLAFONDMONTAGE MONTAGE PLAFOND DECKMONTAGE CEILING MOUNTING Steun Support Träger Bracket Steun Support Träger Bracket mm 15 mm 48 mm 43 mm KLEUR COULEUR FARBE COLOR ALU ALU ALU ALU Chroom Chrome Chroom Chrome Mat nikkel Nickel mat Nikkel-mat Nickel mat Zwart Noir Schwarz Black E-41

3 SPECIFICATIES SPECIFICATIONS TECHNISCHE DATEN SPECIFICATIONS 30 W 45 W 60 W Motor type / type moteur / Motortyp / Motor type Netstroom / alimentation / Netzspannung / AC power 230 VAC 230 VAC 230 VAC Koppel / puissance / Leistung / Couple 30 Watt 45 Watt 65 Watt Stroomsterkte / ampèrage / Stromstärke / Current 0,13 A 0,20 A 0,28 A Snelheid / vitesse / Geschwindigkeit / Speed 13 cm/s 13 cm/s 13 cm/s Afstelling / réglage / Abstellung / Adjustment Bedieningen / Commandes / Bedienung / Controls Handmatig / à main / Manuell / By hand Via schakelaar / radiosturing / domotica Par interrupteur / commande à radio / domotique Über Schalter / Funksteuerung / domotic wall switch / Remote controll/ domotics BELASTINGSTABEL TABLEAU DE CHARwGE BELASTUNGTABELLE WEIGHT CHART 30 W 45 W 60 W 5M 25 kg 40 kg 50 kg 10M - 30 kg 40 kg OP TE GEVEN A MENTIONNER BESTELLANGABEN ORDER SPECIFICATIONS - Afgewerkte lengte van de rail - Montagezijde van de motor - Kleur van de roederail - Kleur van de eindpoelies - Pakketverdeling (MS/L/R) - Motortype - Plafond- of muurmontage - Type sturing - Largeur finie du rail complet - Côté du moteur - Couleur du rail - Couleur des poulies de retour - Position des paquets (FM/G/D) - Type du moteur - Montage plafond ou mural - Type de commande - Anlagenlänge - Motorseite - Profilfarbe - Farbe Endkappe - Paketseite - Motortyp - Wand- oder Deckenmontage - Steuerung - Finished track length - Motor side - Track color - Color of finials - Stack (L/R/M) - Motor type - Ceiling or wall mounting - Type of control OPMERKINGEN REMARQUES BEMERKUNGEN REMARKS - De opgegeven gewichten gelden voor 2-delige pakketten - Voor pakket in 1 deel is de toelaatbare last 15% minder - Profielen langer dan 5 m worden gekoppeld met een railverbinder - Elektrische sytemen dienen steeds door een erkend installateur te worden aangsloten - NOOIT mogen meerdere systemen over 1 schakelaar aangesloten worden zonder gebruik te maken van een relais - Les poids mentionnés concernent les paquets en 2 parties - Pour les paquets en une partie il faut diminuer le poids de 15% - Profils plus long que 5 m seront liés par une pièce de jonction - Les systèmes électriques doivent toujours être raccordés par un installateur reconnu - Plusieurs moteurs ne peuvent JAMAIS être raccordés ensemble sur 1 interrupteur sans un relais pour commande en groupe - Die angegebenen Belastungen gelten für ein 2-teiliges Paket. - Bei 1-teiligem Paket -15% - Anlagen über 5 m werden mit Profilverbinder angesetzt - Der ElektroanschluB darf nur durch einen autorisierten Elektriker durchgeführt werden - Nie durfen mehere Systemen über 1 Schalter geschaltet werden ohne einen Relais für Gruppensteuerung zu benutzen - De weight restrictions given are for 2-sided stacks - For 1-sided stacks, the weight restriction is 15% less - Tracks longer than 5m are coupled with a connecting bridge - Motorized systems must always be connected by a qualified electrician - Multiple systems may NEVER be connected over 1 switch without the use of a group control E-42

4 AANSLUITSCHEMA SCHEMA DE RACCORDEMENT SCHALTPLAN WIRING DIAGRAM 230 VOLT Bediening via schakelaar / Commande par interrupteur / Bedienung über Rastschalter / Wall switch controlled 1 Motor / 1 Moteur / 1 Motor / 1 Motor 2 Motoren / 2 Moteurs / 2 Motoren / 2 Motors 5504 Relais VAC 230 VAC - Relais voor groepsturing noodzakelijk! - Relais pour commande en groupe nécessaire! - Relais für Gruppensteuerung notwendig! - Group control needed! 230 VOLT RTS Bediening via radiosturing / Commande par émetteur à radio / Bedienung über Funk Handsender / Radio remote controlled 1 Motor / 1 Moteur / 1 Motor / 1 Motor 2 Motoren / 2 Moteurs / 2 Motoren / 2 Motors VAC 230 VAC - Externe ontvanger 5509 noodzakelijk - Récepteur radio 5509 nécessaire - Funk Empfänger 5509 notwendig - External radio receiver 5509 needed - Externe ontvanger 5509 per motor noodzakelijk - Récepteur radio 5509 nécessaire par moteur - Funk Empfänger 5509 pro Motor notwendig - External radio receiver 5509 needed per motor E-43

5 SAMENSTELLING - COMPOSITION - ZUSAMMENSTELLUNG - COMPOSITION TRIETEX Motor 230 V - 30 Watt - type 5050 L= cm TOEBEHOREN - ACCESSOIRES - ZUBEHÖR - ACCESSORIES 706 Verlengstuk 4 cm voor muursteun Rallonge 4 cm pour support Verlängerung 4 cm für Wandträger Extension 4 cm for bracket / / Pendel / support / Träger / Bracket 1,5 cm / / Pendel / support / Träger / Bracket 4,3 cm / / IDD steun / Limon / Wandlager / Recess bracket Motor / Moteur / Motor / Motor 45 W Motor / Moteur / Motor / Motor 65 W Schakelaar / interrupteur / Schalter / Wall Switch 230V Ontvanger / Récepteur / Empfänger / Receiver 230V RTS 1 K - zender / émetteur / Handsender / Remote control RTS 5 K - zender / émetteur / Handsender / Remote control RTS 16 K - zender / émetteur / Handsender / Remote control RTS SMOOVE 1K-zender / émetteur / Handsender / Remote control RTS Zonsensor / Capteur solaire / Sonnensensor / Sun sensor RTS Tijdsklok / Horloge / Uhr / Timer RTS E-44

6 KLEUR - COULEUR - FARBE - COLOR Profi el voor elektrische rail Profi l pour rail électrique Profi l für Elektroschiene Profi le for motorized track L Motorpoelie links Poulie pour moteur gauche Motorantrieb Links Motor gear left R Motorpoelie rechts Poulie pour moteur droite Motorantrieb Rechts Motor gear right L Retourpoelie links Poulie de retour gauche Retourantrieb Links Return gear left R Retourpoelie rechts Poulie de retour droite Retourantrieb Rechts Return gear right Muursteun 12 cm Support 12 cm Wandträger 12 cm Bracket 12 cm 706 Verlengstuk 4 cm voor muursteun Rallonge 4 cm pour support Verlängerung 4 cm für Wandträger Extension 4 cm for Bracket Plafondpendel 15 mm Support plafond 15 mm Deckenträger 15 mm Ceiling bracket 15 mm Plafondpendel 43 mm Support plafond 43 mm Deckenträger 43 mm Ceiling bracket 43 mm In de dag steun met retourpoelie Support limon acec poulie de retour Wandlager mit Retourantrieb Recess bracket with return gear E-45

7 KLEUR - COULEUR - FARBE - COLOR Motor Trietex Moteur Trietex Motorsatz komplett Trietex Motor Trietex Watt 45Watt 65Watt Motor 230V, 30 Watt Budget Moteur 230V, 30 Watt Budget Motor 230V, 30 Watt Budget Motor 230V, 30 Watt Budget Watt 45 Watt 60 Watt Schakelaar met vast punt - 230V (opbouw montage) 5504 Interrupteur à position fi xe - 230V (montage apparent) Rastschalter - 230V (Aufputzmontage) Wall switch 230V (surface mounting) RTS radio-ontvanger 230V (opbouw montage) 5509 Récepteur-radio RTS 230V (montage apparant) Funk-Empfänger RTS 230V (Aufputzmontage) RTS radio-receiver 230V (surface mounting) 5507 Radio-handzender 1-kanaals RTS Emetteur-radio monocanal RTS Funk-Handsender 1 Kanal RTS 1 channel RTS radio-remote control 5514 Radio-handzender 5-kanaals RTS Emetteur-radio à 5 canaux RTS Funk-Handsender 5 Kanal RTS 5 channel RTS radio-remote control 5580 Radio-handzender 16-kanaals RTS Emetteur-radio à 16 canaux RTS Funk-Handsender 16 Kanal RTS 16 channel RTS radio-remote control 5564 Radio-handzender 6-kanaals Telis 6 Chronis RTS met tijdsklok Emetteur-radio à 6 canaux RTS Telis 6 Chronis RTS avec horloge Funk-Handsender 6 Kanal Telis 6 Chronis RTS mit Schaltuhr 6 channel radio-remote control Telis 6 Chronis RTS with timer 5594 Radio-muurzender Smoove O/C RTS incl. kader Emetteur à radio Smoove O/C RTS incl. cadre Funk-Mauersender Smoove O/C RTS inkl. Rahmen Wall radio-remote control Smoove O/C incl. frame E-46

8 KLEUR - COULEUR - FARBE - COLOR Weekklok chronis smart RTS met cosmic programma en demofunctie Horloge hebdomadaire chronis smart RTS ave programme cosmic Funk-Wochenschaltuhr Chronis smart RTS mit cosmic Programm Week timer chronis smart RTS with cosmic & demo function 5562 Draadloze zonsensor - Sunis Indoor Wirefree RTS Capteur solaire à radio - Sunis Indoor Wirefree RTS Funk-Sonnensensor - Sunis Indoor Wirefree RTS Wirefree sun sensor - Sunis Indoor Wirefree RTS 2862 Plafondsteun met trapezium connector Support plafond avec connecteur trapezium Deckenträger mit Schraubenset trapezium Ceiling bracket with trapezium connector Aandrijfband Bande d entraînement Antriebsriemen Drive belt Profielverbinder Pièce de jonction Profilverbinder Profile connector Glijder op strip, per 5 Glisseur sur bande, par 5 Gleiter auf Leiste, pro 5 Glider on a strip, per Verbinder aandrijfband Connecteur pour bande d entraînement Verbinder für Antriebsriemen Connector for drive belt Voorloper Précurseur Vorläufer Forerunner Overlapbeugel rechts voor Chariot de croisement droit pour Überzugwagen Rechts für Overlap arm right for Opmerking : Meer sturingen (transormatoren, zenders, enz.) --- zie vanaf E-48. Remarque : Pour plus de commandes (transformateurs, émetteurs, etc.) --- voir à partir de la page E-48 Bemerkung : Mehr Steuerungsmöglichkeiten (Transfós, Funksender, usw.) --- siehe ab Seite E-48 Remark : More controls (transformers, remote controls, etc.) --- see from page E-48 E-47