PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PROJET D ORDONNANCE ONTWERP VAN ORDONNANTIE

Transcriptie

1 BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PARLEMENT DE LA REGION DE BRUXELLESCAPITALE GEWONE ZITTING OKTOBER 2014 SESSION ORDINAIRE OCTOBRE 2014 ONTWERP VAN ORDONNANTIE houdende de aanpassing van de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2014 PROJET D ORDONNANCE contenant l ajustement du Budget des Voies et Moyens de la Région de BruxellesCapitale pour l année budgétaire 2014 Inhoudsopgave Index bladzijde Ontwerp van ordonnantie... 3 Tabel... 7 page Projet d ordonnance... 3 Tableau... 7

2

3 3 ONTWERP VAN ORDONNANTIE houdende de aanpassing van de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2014 PROJET D ORDONNANCE contenant l ajustement du Budget des Voies et Moyens de la Région de BruxellesCapitale pour l année budgétaire 2014 DE REGERING, Op voordracht van de Minister van Financiën en Begroting, na beraadslaging, LE GOUVERNEMENT, Sur la proposition du Ministre des Finances et du Budget, après en avoir délibéré, BESLUIT : De Minister van Financiën en Begroting wordt ermee belast aan het Brussels Hoofdstedelijk Parlement, namens de Regering, het ontwerp van ordonnantie voor te leggen waarvan de tekst hierna volgt : ARRETE : Le Ministre des Finances et du Budget est chargé de présenter au Parlement de la Région de BruxellesCapitale, au nom du Gouvernement, le projet d ordonnance dont la teneur suit : Artikel 1 Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 39 van de Grondwet. Article 1 er La présente ordonnance règle une matière visée à l article 39 de la Constitution. Artikel 2 Voor het begrotingsjaar 2014 : 1. worden de algemene ontvangsten herraamd op : euro, overeenkomstig Opdracht 01 van de bijgevoegde tabel. 2. worden de specifieke ontvangsten herraamd op : euro, overeenkomstig Opdracht 02 van de bijgevoegde tabel. Hetzij samen : euro. Article 2 Pour l année budgétaire 2014 : 1 er. les recettes générales sont réévaluées à : euros, conformément à la Mission 01 du tableau ciannexé. 2. les recettes spécifiques sont réévaluées à : euros, conformément à la Mission 02 du tableau ciannexé. Soit ensemble : euros. Artikel 3 Artikel 13 van de Ordonnantie van 19 december 2013 houdende de Middelenbegroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor het begrotingsjaar 2014 wordt vervangen door hetgeen volgt : «Artikel 13. In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding Article 3 L article 13 de l Ordonnance du 19 décembre 2013 conte nant le Budget des Voies et Moyens de la Région de BruxellesCapitale pour l année budgétaire 2014 est remplacé par la disposition suivante : «Article 13. Par dérogation à l article 8 de l ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, et

4 4 en de controle, en van artikel 11 van de ordonnantie van 11 juli 2013 tot wijziging van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode, worden de administratieve kosten, ontvangen ingevolge aanvragen tot conformiteitscontroleattesten en ingevolge het neerleggen van klachten, eveneens toegewezen aan het Gewestelijk Begrotingsfonds voor Solidariteit.». à l article 11 de l ordonnance du 11 juillet 2013 modifiant l ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du Logement, sont également affectés au Fonds budgétaire régional de solidarité, les frais administratifs perçus suite aux demandes d attestations de contrôle et de dépôt de plaintes.». Artikel 4 In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 5 van hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen, worden de terugbetalingen door de gemeenten en OCMW s van ten onrechte ontvangen subsidies voor stadsvernieuwing, evenals de terugbetalingen door de gemeenten en OCMW s van subsidies voor stadsvernieuwing in geval van herverkoop van patrimonium door laatstgenoemden, eveneens bestemd voor het Fonds voor stedenbouw en grondbeheer. Article 4 Par dérogation à l article 8 de l ordonnance du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, et à l article 2, 5 du chapitre II de l ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, sont également affectés au Fonds d aménagement urbain et foncier les remboursements par les communes et par les CPAS de subventions indûment perçues en matière de rénovation urbaine ou en cas de revente de patrimoine par ces communes et CPAS. Artikel 5 Deze ordonnantie treedt in werking op de dag van de stemming door het Parlement. Article 5 La présente ordonnance entre en vigueur le jour du vote par le Parlement. Brussel, 30 oktober 2014 Namens de Regering, De Minister van Financiën en Begroting, Guy VANHENGEL Bruxelles, le 30 octobre 2014 Au nom du Gouvernement, Le Ministre des Finances et du Budget, Guy VANHENGEL

5 5 Legende Légende KS : Kredietsoorten : SC : Sortes de crédits : : vastgestelde rechten met betrekking tot de ontvangsten DF : droits constatés par rapport aux recettes : vastgestelde rechten met betrekking tot de ontvangsten verbonden met de organieke begrotingsfondsen : droits constatés par rapport aux recettes liées aux fonds budgétaires organiques O : opdracht M : mission P : programma P : programme A : activiteit A : activité VN : volgnummer NO : numéro d ordre EC : economische code CE : code économique FC : functionele code CF : code fonctionnel BFB : organieke begrotingsfondsen BFB : fonds budgétaires organiques Tabel van de organieke begrotingsfondsen : Tableau des fonds budgétaires organiques : nr. Benaming van de Fondsen Dénomination des Fonds BFB 1 Fonds voor hulp aan ondernemingen Fonds d aide aux entreprises BFB 2 Fonds ter bevordering van de buitenlandse handel Fonds pour la promotion du commerce extérieur BFB 3 Fonds voor uitrusting en verplaatsingen Fonds pour l équipement et les déplacements BFB 4 Fonds voor het financieel herstel van de gemeenten Fonds de redressement financier des communes de l Agglomé en van de Agglomeratie ration BFB 5 Fonds voor stedenbouw en grondbeheer Fonds d aménagement urbain et foncier BFB 6 Fonds voor investeringen en aflossing van de Fonds pour l investissement et pour le remboursement des charschuldenlast in de sector van de sociale woningbouw ges de la dette dans le secteur du logement social BFB 7 Brussels Fonds voor de economische ontwikkeling Fonds bruxellois pour le développement économique régional van het Gewest BFB 8 Brussels sociaal fonds Fonds social bruxellois BFB 9 Fonds voor de bescherming van het milieu Fonds pour la protection de l environnement BFB 10 Fonds bestemd voor het onderhoud, de aankoop en Fonds destiné à l entretien, l acquisition et l aménagement des de aanleg van groene ruimten, bossen en natuur espaces verts, de forêts et de sites naturels, ainsi qu au rempoisgebieden alsmede het opnieuw bepoten en nood sonnement et aux interventions urgentes en faveur de la faune ingrepen ten behoeve van de fauna BFB 11 Fonds voor het beheer van afval en regenwater Fonds pour la gestion des eaux usées et pluviales BFB 12 Fonds voor het beheer van de gewestschuld Fonds de gestion de la dette régionale BFB 13 Fonds inzake energiebeleid Fonds relatif à la politique de l énergie BFB 14 Gewestelijk begrotingsfonds voor solidariteit Fonds budgétaire régional de solidarité BFB 15 Fonds van het onroerend erfgoed Fonds du patrimoine immobilier BFB 16 Fonds openbaar beheersrecht Fonds droit de gestion publique BFB 17 Sociaal fonds voor energiebegeleiding Fonds social de guidance énergétique BFB 18 Fonds voor grondinvesteringen Fonds d investissements fonciers BFB 19 Klimaatfonds Fonds Climat BFB 20 Fonds voor de preventie, sortering, hergebruik, Fonds pour la prévention, le tri, le réemploi, le recyclage et recycling en nuttige toepassing van afvalstoffen la valorisation des déchets BFB 21 Fonds Maatregelen voor Tewerkstelling Fonds Mesures pour l emploi BFB 22 Fonds voor Statistiek en Analyse Fonds pour la Statistique et l Analyse

6

7 7 TABEL VAN DE ONTVANGSTEN VAN DE DIENSTEN VAN DE REGERING TABLEAU DES RECETTES DES SERVICES DU GOUVERNEMENT

8 8 MISSION 01: Financement général OPACHT 01: Algemene financiering Programme 010: Loi spéciale de financement, impôts régionaux Programma 010: Bijzondere financieringswet, gewestelijke belastingen Activité 02: Recette fiscale générale Activiteit 02: Algemene fiscale ontvangst Droits d'enregistrement sur les ventes de biens immeubles Registratierechten op de verkopen van onroerende goederen ***** ***** Justification: Estimation du SPF Finances. Verantwoording: Raming door FOD Financiën. Droits d'enregistrement sur la constitution d'une hypothèque sur un bien immeuble Registratierechten op de vestiging van een hypotheek op een onroerend goed ***** ***** Justification: Estimation du SPF Finances. Verantwoording: Raming van FOD Financiën. Droits d'enregistrement sur les partages de biens immeubles Registratierechten op de verdelingen van onroerende goederen ***** ***** Justification: Sur la base de réalisations fin octobre. Verantwoording: Op basis van de realisaties eind oktober. Droits de donation Schenkingsrechten ***** ***** Justification: Sur la base de réalisations fin octobre. Verantwoording: Op basis van de realisaties eind oktober. Droits de succession Successierechten ***** ***** Justification: Estimation du SPF Finances. Verantwoording: Raming FOD Financiën. Précompte immobilier Onroerende voorheffing ***** ***** Justification: Estimation du SPF Finances. Verantwoording: Raming FOD Financiën. Taxe de circulation sur les véhicules automobiles Verkeersbelasting op de autovoertuigen ***** ***** Justification: Estimation du SPF Finances. Verantwoording: Raming FOD Financiën.

9 9 Taxe de mise en circulation Belasting op de inverkeerstelling ***** ***** Justification: Estimation du SPF Finances. Verantwoording: Raming FOD Financiën. Eurovignette Eurovignet ***** ***** Justification: Estimation du SPF Finances. Verantwoording: Raming FOD Financiën. Taxe sur les jeux et paris Belasting op de spelen en weddenschappen ***** ***** Taxe sur les appareils automatiques de divertissement Belasting op de automatische ontspanningstoestellen ***** ***** Taxe d'ouverture de débits de boissons fermentées Openingsbelasting op de slijterijen van gegiste dranken ***** ***** Justification: Sur la base des réalisations fin octobre. Verantwoording: Op basis van de realisaties eind oktober. Redevance RadioTélévision Kijk en luistergeld ***** ***** Totaux Programme Totalen Programma 010 Programme 020: Taxes régionales Programma 020: Gewestbelastingen Activité 02: Recette fiscale générale Activiteit 02: Algemene fiscale ontvangst Taxe régionale forfaitaire à charge des chefs de ménage, des entreprises et des indépendants Forfaitaire gewestbelasting ten laste van gezinshoofden, bedrijven en zelfstandigen ***** ***** Taxe régionale à charge des propriétaires d immeubles bâtis Gewestbelasting ten laste van eigenaars van bebouwde eigendommen ***** ***** Justification: Les recettes en provenance du fédéral en matière d IPP étant plus élevées (+15 millions) que prévues à l initial, les enrôlements restants sont postposés à Cette correction à la baisse dans l'ajustement 2014 est repris en augmentation dans l'initial Verantwoording: De ontvangsten afkomstig van de federale overheid in het kader van de personenbelasting zijn hoger dan initieel voorzien (+15 miljoen); de resterende inkohieringen worden dan ook uitgesteld tot De daling in de aanpassing 2014 wordt rechtgezet via een overeenstemmende verhoging in de initiële begroting Totaux Programme Totalen Programma 020

10 10 Programme 021: Intérêts de retard, amendes et recettes exceptionnelles liés à la fiscalité Programma 021: Verwijlinteresten, boetes en uitzonderlijke ontvangsten verbonden met de fiscaliteit Intérêts de retard en provenance du secteur des administrations publiques Verwijlinteresten afkomstig van de overheidssector ***** ***** Intérêts de retard en provenance d'autres secteurs que le secteur des administrations publiques Verwijlinteresten afkomstig van andere sectoren dan de overheidssector ***** ***** Recettes exceptionnelles en provenance des entreprises Recettes exceptionnelles en provenance des entreprises ***** ***** Recettes exceptionnelles en provenance des ménages Uitzonderlijke ontvangsten afkomstig van de gezinnen ***** ***** Recettes à ventiler sur des A.B. avec des codes économiques plus détaillés Over B.A. s met meer gedetailleerde economische codes te verdelen ontvangsten ***** ***** Totaux Programme 021 Totalen Programma 021 Programme 030: Anciennes taxes provinciales Programma 030: Voormalige provinciebelastingen Activité 02: Recette fiscale générale Activiteit 02: Algemene fiscale ontvangst Taxe sur les établissements bancaires et financiers et les distributeurs automatiques de billets Belasting op de bank en financieringsinstellingen en op de geldautomaten ***** ***** Taxe sur les agences de paris sur les courses de chevaux Belastingen op de agentschappen voor weddenschappen op paardenwedrennen ***** ***** Taxe sur les panneaux d'affichage Belasting op de aanplakborden ***** ***** Taxe sur les appareils distributeurs de carburants liquides ou gazeux Belasting op de verdeelapparaten van vloeibare of gasvormige motorbrandstoffen ***** ***** Taxe sur les établissements dangereux, insalubres et incommodes Belasting op gevaarlijke, ongezonde en hinderlijke inrichtingen ***** *****

11 11 Taxe sur les dépôts de mitraille Belasting op de stapelplaatsen van schroot ***** ***** Totaux Programme Totalen Programma 030 Programme 040: Taxis Programma 040: Taxi's Activité 02: Recette fiscale générale Activiteit 02: Algemene fiscale ontvangst Taxe sur l'autorisation d'exploiter un service de taxi Taks op de vergunning voor het exploiteren van een taxidienst ***** ***** Justification: L enrôlement de la taxe a été postposé à 2015 dès lors que le secteur a jusqu au 31 décembre 2014 pour installer un taximètre digital qui donne lieu à une réduction de la taxe. Verantwoording: De inkohiering van deze belasting werd uitgesteld naar 2015 daar de sector tot 31 december 2014 kan beslissen om een digitale taximeter te plaatsen die aanleiding geeft tot een verlaging van de belasting. Taxe sur l'autorisation d'exploiter un service de location de voiture avec chauffeur Taks op de vergunning voor het exploiteren van een dienst voor het verhuren van voertuigen met chauffeur ***** ***** Taxe sur l'autorisation d'affecter un taxi à l'exploitation d'un service de location de voitures Taks op de vergunning voor het inzetten van een taxi als exploitatie van een dienst voor het avec chauffeur verhuren van voertuigen met chauffeur ***** ***** Taxe relative à la délivrance des documents administratifs, inscriptions aux examens et divers Taks in verband met de afgifte van administratieve documenten, inschrijvingen voor examens en diversen ***** ***** Paiment d'amendes administratives en application de l'arrêté du 8 mai 2008 relatif aux Betaling van administratieve geldboetes met toepassing van het besluit van 8 mei 2008 services de taxis et aux services de locationde voitures avac chauffeur betreffende de taxisdiensten en de diensten voor het verhuren van voertuigen met chauffeur ***** ***** Totaux Programme Totalen Programma 040 Programme 050: Recette autonome en matière de friches industrielles Programma 050: Autonome ontvangst inzake braakliggende bedrijfsterreinen Activité 02: Recette fiscale générale Activiteit 02: Algemene fiscale ontvangst Produit de la taxe sur les sites d'activité inexploités Opbrengst van de belasting op afgedankte bedrijfsruimten ***** ***** Totaux Programme 050 Totalen Programma 050

12 12 Programme 060: Loi spéciale de financement, part relative aux impôts sur les personnes physiques Programma 060: Bijzondere financieringswet, toegekend gedeelte inzake personenbelasting Activité 01: Dotation générale Activiteit 01: Algemene dotatie Partie attribuée de l'impôt des personnes physiques Toegekend gedeelte van de personenbelasting ***** ***** Justification: Estimation basée sur les données transmises par le SPF Finances, Service d'etudes (augmentation grâce à l intervention nationale de solidarité). Verantwoording: Raming gebaseerd op de gegevens meegedeeld door FOD Financiën, Studiedienst (stijging via nationale solidariteitstussenkomst).# Versement du Pouvoir fédéral en exécution de l'article 46bis de la loi spéciale du 12 janvier Storting van de Federale Overheid met het oog op de uitvoering van art. 46bis van de 1989 relative aux institutions bruxelloises bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen ***** ***** Justification: Estimation basée sur les données transmises par le SPF Finances, Service d'etudes (diminution suite à la dégradation des paramètres croissance et inflation). Verantwoording: Raming gebaseerd op de gegevens meegedeeld door FOD Financiën, Studiedienst (daling te wijten aan herziening parameters groei en inflatie).# Versement du Pouvoir fédéral relatif aux nouvelles compétences transférées Storting van de Federale Overheid met betrekking tot de nieuwe overgehevelde bevoegdheden ***** ***** Justification: Estimation basée sur les données transmises par le SPF Finances, Service d'etudes d'etudes (diminution suite à la dégradation des paramètres croissance et inflation). Verantwoording: Raming gebaseerd op de gegevens meegedeeld door FOD Financiën, Studiedienst (daling te wijten aan herziening parameters groei en inflatie).# Transfert en provenance du Pouvoir fédéral en compensation aux pertes de revenus d impôts Overdracht afkomstig van de Federale Overheid ter compensatie van de liées aux navetteurs belastinginkomstenderving in verband met de pendelaars ***** ***** Transfert en provenance du Pouvoir fédéral en compensation aux pertes de revenus d impôts Overdracht afkomstig van de Federale Overheid ter compensatie van de liées aux fonctionnaires internationaux belastinginkomstenderving in verband met de internationale ambtenaren ***** ***** Totaux Programme Totalen Programma 060

13 13 Programme 070: Mainmortes Programma 070: Dode handen Activité 01: Dotation générale Activiteit 01: Algemene dotatie Transfert en provenance du Pouvoir fédéral visé par l'article 63, alinéa 3, de la loi du 16 Overdracht van de Federale Overheid bedoeld bij artikel 63, 3de lid, van de wet van 16 janvier 1989 (mainmorte) januari 1989 (de dode hand) ***** ***** Justification: Augmentation suite au calcul précis des revenus cadastraux immunisés au 1er janvier 2013 par le SPF Intérieur, compétent en la matière. Verantwoording: Stijging op basis van de precieze berekening van de in aanmerking komende geïmmuniseerde kadastrale inkomens op 1 januari 2013 door de bevoegde FOD Binnenlandse Zaken. Activité 02: Recette fiscale générale Activiteit 02: Algemene fiscale ontvangst Recette en application de l'ordonnance du 22 décembre 1994 relative au précompte Ontvangst in toepassing van de ordonnantie van 22 december 1994 betreffende de onroerende immobilier voorheffing ***** ***** Totaux Programme Totalen Programma 070 Programme 080: Compétences d'agglomération Programma 080: Agglomeratiebevoegdheden Activité 01: Dotation générale Activiteit 01: Algemene dotatie Transfert en provenance de l'agglomération de Bruxelles Overdracht van de Agglomeratie Brussel ***** ***** Totaux Programme Totalen Programma 080 Programme 090: Recettes financières Programma 090: Financiële ontvangsten Intérêts de placements Renten op plaatsingen ***** ***** Remboursement d'intérêts en provenance du Pouvoir fédéral relatif aux prêts Terugbetaling door de Federale Overheid van interesten aangaande leningen ***** ***** Retour de remboursements des taxes suite à la clôture du compte bancaire du tiers Terugzending van terugbetalingen van belastingen ten gevolge van de afsluiting van de bankrekening van een derde ***** ***** Produits des emprunts émis à plus d'un an en euros Opbrengst van leningen met een looptijd van meer dan één jaar in euro ***** *****

14 14 Intérêts de retard relatifs à des prêts octroyés par la Région de BruxellesCapitale à des Verwijlinteresten in verband met leningen toegekend door het Brussels Hoofdstedelijk organismes régionaux non consolidés. Gewest aan nietgeconsolideerde gewestelijke instellingen ***** ***** Activité 06: Recette non fiscale affectée Activiteit 06: Toegewezen nietfiscale ontvangst Produits d'emprunts (recettes à affecter aux dépenses effectuées dans le cadre d'opérations de Leningopbrengsten (ontvangsten toe te wijzen aan de uitgaven gedaan in het kader van gestion de la dette) schuldbeheersverrichtingen) ***** BFB BFB 12 Perception d'intérêts (recettes à affecter aux dépenses effectuées dans le cadre d'opérations de gestion de la dette) ***** BFB 12 ***** Renteontvangsten (ontvangsten toe te wijzen aan de uitgaven gedaan in het kader van schuldbeheersverrichtingen) BFB 12 Primes encaissées pour octroi de garantie en provenance d'autres secteurs que le secteur des administrations publiques (recettes à affecter aux dépenses effectuées dans le cadre d'opérations du Fonds budgétaire organique pour la gestion de la dette ***** BFB 12 Totaux Programme 090 ***** Geïnde premies voor garantietoekenning afkomstig van andere sectoren dan de overheidssector (ontvangsten toe te wijzen aan de uitgaven gedaan in het kader van schuldbeheersverrichtingen van het Organiek Begrotingsfonds van het beheer van de gewestschuld) ; BFB ***** Totalen Programma 090 Programme 100: Versements d'organismes bruxellois Programma 100: Stortingen van Brusselse instellingen Remboursement par l'institut d'encouragement de la recherche scientifique et de l'innovation Terugbetaling door het Instituut ter Bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de de Bruxelles (IRSIB) de la part de la dotation 2004 non utilisée Innovatie van Brussel (IWOIB) van het nietgebruikte deel van de dotatie ***** ***** Versement par Actiris du solde de trésorerie Storting door Actiris van het thesauriesaldo ***** ***** Versement en provenance de la Société régionale d'investissement de Bruxelles Storting afkomstig van de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel ***** ***** Versement par le Port de Bruxelles de moyens de trésorerie Storting door de Haven van Brussel van thesauriemiddelen ***** *****

15 15 Versement par le Fonds du Logement de la Région de BruxellesCapitale de moyens de Storting door het Woningfonds van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van trésorerie thesauriemiddelen ***** ***** Remboursement de subventions de fonctionnement non utilisées en provenance des Terugbetaling van ongebruikte werkingssubsidies afkomstig van de geconsolideerde organismes administratifs autonomes consolidés de la RBC autonome bestuursinstellingen van het BHG ***** ***** Remboursement de subventions de fonctionnement non utilisées en provenance des Terugbetaling van ongebruikte werkingssubsidies afkomstig van de nietgeconsolideerde organismes non consolidés de la RBC instellingen van het BHG Remboursement de subventions non utilisées suite à la clôture de l organisme «Fonds pour le Terugstorting van nietaangewende subsidies ten gevolge van de afsluiting van de instelling Financement de la Politique de l'eau» "Fonds voor de Financiering van het Waterbeleid ***** ***** Totaux Programme Totalen Programma 100 Programme 110: Recettes diverses Programma 110: Diverse ontvangsten Produits divers Diverse opbrengsten ***** ***** Remboursement de sommes indûment payées Terugbetaling van ten onrechte betaalde sommen ***** ***** Produit de la vente de biens non durables Opbrengst van de verkoop van nietduurzame goederen ***** 7 7 ***** Remboursements par des associations privées et des associations publiques non consolidées Terugbetalingen door privé verenigingen en nietgeconsolideerde publieke vereningingen in liés aux dossiers de subventions de fonctionnement (missions APL) verband met werkingssubsidiedossiers (opdrachten BPB) Remboursements par des associations privées et des associations publiques non consolidées Terugbetalingen door privé verenigingen en nietgeconsolideerde publieke verenigingen in liés aux dossiers de subventions d investissement (missions APL) verband met investeringssubsidiedossiers (opdrachten BPB) Remboursements par des communes liés aux dossiers de subventions de fonctionnement (missions APL) Terugbetalingen door gemeenten in verband met werkingssubsidiedossiers (opdrachten BPB)

16 16 Remboursements par des communes liés aux dossiers de subventions d investissement Terugbetalingen door gemeenten in verband met investeringssubsidiedossiers (opdrachten (missions APL ) BPB ) Transfert de revenus en provenance du Fonds en vue du financement des dépenses liées à la Inkomensoverdracht afkomstig van het Fonds ter financiering van sommige uitgaven die sécurité résultant de l'organisation des sommets européens verbonden zijn met de veiligheid voortvloeiend uit de organisatie van de Europese toppen te Brussel ***** ***** Totaux Programme Totalen Programma 110 Programme 120: Finances Programma 120: Financiën Versement au Trésor de sommes non utilisées par les comptables opérant au moyen d'avances Storting aan de Schatkist van nietaangewende sommen door de rekenplichtigen die hun de fonds verrichtingen doen door middel van geldvoorschotten Totaux Programme Totalen Programma 120 Programme 130: Produit de prises de participation dans des entreprises publiques Programma 130: Opbrengsten van deelnemingen in overheidsbedrijven Dividendes provenant de la Société régionale d'investissement de Bruxelles Dividenden afkomstig van de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel ***** ***** Totaux Programme 130 Totalen Programma 130 TOTAUX MISSION TOTALEN OPACHT 01

17 17 Totaux par mission, répartis selon le premier chiffre du code économique Totalen per opdracht, opgesplitst per eerste cijfer van de economische code 0.DÉPENSES ET RECETTES NON VENTILÉES 1.DÉPENSES ET RECETTES COURANTES POUR BIENS ET SERVICES 2.INTÉRETS ET CONTRIBUTIONS AUX PERTES D EXPLOITATION OCCASIONNELLES D ENTREPRISES PUBLIQUES ET REVENUS DE LA PROPRIÉTÉ 3.TRANSFERTS DE REVENUS À DESTINATION ET EN PROVENANCE D AUTRES SECTEURS 4.TRANSFERTS DE REVENUS À L INTÉRIEUR DU SECTEUR ADMINISTRATIONS PUBLIQUES 5.TRANSFERTS EN CAPITAL À DESTINATION ET EN PROVENANCE D AUTRES SECTEURS 6.TRANSFERTS EN CAPITAL À L INTÉRIEUR DU SECTEUR ADMINISTRATIONS PUBLIQUES 9.DETTE PUBLIQUE NIETVERDEELDE UITGAVEN EN ONTVANGSTEN LOPENDE UITGAVEN EN ONTVANGSTEN VOOR GOEDEREN EN DIENSTEN RENTEN EN BIJAGEN IN TOEVALLIGE EXPLOITATIEVERLIEZEN VAN OVERHEIDSBEIJVEN EN INKOMSTEN UIT EIGENDOM INKOMENSOVERACHTEN AAN EN VAN ANDERE SECTOREN INKOMENSOVERACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID KAPITAALOVERACHTEN AAN EN VAN ANDERE SECTOREN KAPITAALOVERACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID OVERHEIDSSCHULD

18 18 MISSION 02: Financement spécifique OPACHT 02: Specifieke financiering Programme 140: Secteur cinématographique: remboursement de crédits octroyés à des entreprises Programma 140: Filmsector : terugbetaling van aan bedrijven verleende kredieten Remboursement de crédits octroyés par des entreprises dans le cadre du soutien au secteur Terugbetaling van verleende kredieten door bedrijven in het kader van de ondersteuning van cinématographique de filmsector ***** ***** Totaux Programme Totalen Programma 140 Programme 150: Fonction publique Programma 150: Openbaar ambt Activité 01: Dotation générale Activiteit 01: Algemene dotatie Dotation en provenance des Autorités fédérales relative aux primes linguistiques dans le cadre Dotatie vanwege de Federale Overheid in verband met de taalpremies in het kader van de 6de de la 6ième Réforme de l Etat Staatshervorming ***** ***** Remboursement de traitements, allocations, etc. Terugbetaling van wedden, vergoedingen, enz Versements de primes ACS par Actiris Stortingen van GECOpremies door Actiris ***** ***** Recettes de la cafétéria du Ministère de la Région de BruxellesCapitale Ontvangsten van de cafetaria van het Ministerie van het Brussels Hoodfstedelijk Gewest ***** ***** Remboursement par l Agence régionale de Stationnement Terugbetaling door het Gewestelijk Parkeeragentschap ***** ***** Totaux Programme Totalen Programma 150

19 19 Programme 160: Egalité des chances Programma 160: Gelijkheid van kansen Versement de la participation du Pouvoir fédéral dans le cadre de l'engagement d'un Storting van de bijdrage van de Federale Overheid in het kader van de aanwerving van een coordinateur en matière de prévention de la violence coördinator inzake geweldpreventie ***** ***** Totaux Programme 160 Totalen Programma 160 Programme 170: Gestion immobilière régionale Programma 170: Gewestelijk vastgoedbeheer Produits de la vente de terrains et de bâtiments existants à des entités exclues du périmètre de Opbrengst van de verkoop van terreinen en bestaande gebouwen aan de entiteiten buiten de consolidation consolidatieperimeter ***** ***** Justification: Suite à sa consolidation au sein de l entité régionale, des projets de cessions d immeubles au profit de la SLRB ont été réévalués et abandonnés. Verantwoording: Ingevolge de consolidatie binnen de gewestelijke entiteit zijn er projecten waarbij het Gewest onroerende goederen afstaat ten gunste van de BGHM, geherevaleerd en afgeblazen. Produits de la mise en location de terrains et de bâtiments existants à des entités exclues du Opbrengst van de verhuur van terreinen en bestaande gebouwen aan entiteiten buiten de périmètre de consolidation consolidatieperimeter ***** ***** Contributions locatives et de frais de gestion et de maintenance dans le cadre de la Bijdragen voor huur, beheers en onderhoudskosten in het kader van de gemeenschappelijke copropriété du CCN provenant d'entités exclues du périmètre de consolidation eigendom van het CCN afkomstig van entiteiten buiten de consolidatieperimeter ***** ***** Produits divers provenant d'entités exclues du périmètre de consolidation Diverse opbrengsten afkomstig van entiteiten buiten de consolidatieperimeter Tous produits provenant d'entités incluses dans le périmètre de consolidation Allerhande opbrengsten afkomstig van entiteiten binnen de consolidatieperimeter ***** ***** Produit de la vente de terrains et de bâtiments existants gérés par la s.a. BruxellesMidi Opbrengst van de verkoop van terreinen en bestaande gebouwen beheerd door de NV (contrat de gestion) BrusselZuid (beheerscontract) ***** ***** Récupération de charges locatives Terugvordering van huurlasten Compensation pour les prestations rendues par la Régie Foncière comme syndic de la Compensatie voor de prestaties geleverd door de Grondregie als syndicus van de copropriété du bâtiment CCN medeeigendom van het CCNgebouw ***** *****

20 20 Produit de la liquidation des participations de la Région dans la SA BruxellesMidi Opbrengst van de vereffening van de deelnemingen van het Gewest in de NV BrusselZuid ***** ***** Remboursement par un particulier d un montant indûment reçu et ce suite à la reprise de Terugbetaling door een particulier van een ten onrechte ontvangen bedrag en dit ingevolge de cette créance de la S. A. BruxellesMidi dans le cadre de sa liquidation overname van deze schuldvordering van de N.V. BrusselZuid in het kader van haar vereffening ***** ***** Activité 06: Recette non fiscale affectée Activiteit 06: Toegewezen nietfiscale ontvangst Produit de la vente de terrains à l intérieur du secteur des administrations publiques (A Opbrengst van de verkoop van gronden binnen de overheidssector (Toe te wijzen aan het affecter au Fonds d investissements fonciers) Fonds voor grondinvesteringen) ***** BFB 18 Produit de la vente de terrains à d autres secteurs que le secteur des administrations publiques (A affecter au Fonds d investissements fonciers) ***** BFB 18 Produit de la vente de bâtiments existants à l intérieur du secteur des administrations publiques (A affecter au Fonds d investissements fonciers) ***** BFB 18 Produit de la vente de bâtiments existants à d autres secteurs que le secteur des administrations publiques (A affecter au Fonds d investissements fonciers) ***** BFB 18 Totaux Programme 170 BFB 18 ***** Opbrengst van de verkoop van gronden aan andere sectoren dan de overheidssector (Toe te wijzen aan het Fonds voor grondinvesteringen) BFB 18 ***** Opbrengst van de verkoop van bestaande gebouwen binnen de overheidssector (Toe te wijzen aan het Fonds voor grondinvesteringen) BFB 18 ***** Opbrengst van de verkoop van bestaande gebouwen aan andere sectoren dan de overheidssector (Toe te wijzen aan het Fonds voor grondinvesteringen) BFB ***** Totalen Programma 170 Programme 180: Pouvoirs locaux Programma 180: Lokale besturen Remboursement des frais relatifs aux élections préfinancés par la Région Terugbetaling van de door het Gewest geprefinancierde verkiezingskosten

21 21 Remboursement par les communes de subsides non utilisés dans le cadre du dispositif Terugbetaling door de gemeenten van nietgebruikte subsidies in het kader van de d'accrochage scolaire regelgeving inzake het schoolverzuim Quotepart du Pouvoir fédéral pour le nouveau système de vote automatisé Aandeel van de Federale Overheid voor het nieuwe geautomatiseerde stemsysteem ***** ***** Totaux Programme Totalen Programma 180 Programme 200: Aide aux entreprises Programma 200: Hulp aan de ondernemingen Activité 01: Dotation générale Activiteit 01: Algemene dotatie Recettes en provenance de l'union Européenne pour les Fonds strucurels Ontvangsten komende van de Europese Unie voor de structuurfondsen ***** ***** Activité 06: Recette non fiscale affectée Activiteit 06: Toegewezen nietfiscale ontvangst Remboursements des subventionsintérêts, des primes en capital (à affecter au Fonds d'aide Terugbetaling van rentetoelagen en kapitaalpremies (toe te wijzen aan het Fonds voor hulp aux entreprises) aan de ondernemingen) ***** BFB BFB 01 Remboursement d'avances récupérables consenties pour les prototypes (à affecter au Fonds d'aide aux entreprises) ***** BFB 01 Totaux Programme 200 ***** Terugbetaling van terugvorderbare voorschotten voor prototypes (toe te wijzen aan het Fonds voor hulp aan de ondernemingen) BFB ***** Totalen Programma 200 Programme 201: Accès à la profession Programma 201: Toegang tot het beroep Amendes administratives perçues d'entreprises dans le cadre de la gestion des autorisations Administratieve boetes geïnd bij bedrijven in het kader van het beheer van de vergunningen des agences de voyages (ordonnance du 22avril 2010 portant statut des agences de voyages). voor reisagentschappen (ordonnantie van 22 april 2010 houdende het statuut van de reisagentschappen)

22 22 Amendes administratives perçues d'asbl dans le cadre de la gestion des autorisations des Administratieve boetes geïnd bij vzw's in het kader van het beheer van de vergunningen voor agences de voyages (ordonnance du 22 avril2010 portant statut des agences de voyages). reisagentschappen (ordonnantie van 22 april 2010 houdende het statuut van de reisagentschappen) Le droit d inscription pour une participation à un examen du jury central en vue d un accès à la profession Inschrijvingsgeld voor deelname aan een examen met het oog op een toegang tot het beroep Totaux Programme 201 Totalen Programma 201 Programme 202: Remboursement par citydev.brussels de l emprunt de 10 millions d euros octroyé par le MRBC dans le cadre de l Expansion économique Programma 202: Terugbetaling door citydev.brussels van de lening van 10 miljoen euro verstrekt door het MBHG in het kader van de Economische Expansie Remboursement par citydev.brussels des intérêts sur l emprunt de 10 millions d euros octroyé Terugbetaling door citydev.brussels van de interesten op de lening van 10 miljoen euro par le MRBC dans le cadre de l Expansion économique verstrekt door het MBHG in het kader van de Economische Expansie Remboursement par citydev.brussels du capital de l emprunt de 10 millions d euros octroyé Terugbetaling door citydev.brussels van het kapitaal van de lening van 10 miljoen euro par le MRBC dans le cadre de l Expansion économique verstrekt door het MBHG in het kader van de Economische Expansie Totaux Programme 202 Totalen Programma 202 Programme 210: Agroalimentaire Programma 210: Voedingsmiddelenindustrie Transferts en capital en provenance du Fonds européen agricole de garantie (FEAGA) pour Kapitaalsoverdrachten komend van het Europees Landbouwgarantiefonds (ELGF) ter le financement de projets communs financiering van gemeenschappelijke projecten ***** ***** Totaux Programme 210 Totalen Programma 210 Programme 220: Recherche scientifique Programma 220: Wetenschappelijk onderzoek Prestations du Centre d'expertise alimentaire Prestaties van het Centrum voor Voedingsmiddelenexpertise ***** ***** Totaux Programme Totalen Programma 220

23 23 Programme 230: Commerce extérieur Programma 230: Buitenlandse handel Activité 06: Recette non fiscale affectée Activiteit 06: Toegewezen nietfiscale ontvangst Remboursement de prêts consentis aux entreprises et de frais de participation des entreprises Terugbetaling van leningen toegekend aan de ondernemingen en van kosten van het aux actions organisées par la direction du commerce extérieur (à affecter au Fonds pour la deelnemen van ondernemingen aan acties georganiseerddoor de directie buitenlandse handel promotion du commerce extérieur) (toe te wijzen aan het Fonds voor de bevordering van de buitenlandse handel) ***** BFB BFB 02 ***** Totaux Programme Totalen Programma 230 Programme 240: Energie Programma 240: Energie Activité 05: Recette fiscale affectée Activiteit 05: Toegewezen fiscale ontvangst Produit du droit perçu à charge des détenteurs de licence de fourniture de gaz pour Opbrengst van het recht geïnd ten laste van de houders van een vergunning voor de levering l organisation des marchés électricités et du gaz (à affecter au fonds politique Energie BFB 13) van gas voor de organisatie van de elektriciteits en gasmarkten (toe te wijzen aan het fonds inzake energiebeleid BFB 13) ***** BFB 13 Produit du droit perçu à charge des détenteurs de licence de fourniture de gaz pour la guidance sociale énergétique (à affecter au fonds social de guidance énergétique BFB 17) ***** BFB BFB 13 ***** Opbrengst van het recht geïnd ten laste van de houders van een vergunning voor de levering van gas voor de sociale begeleiding inzake energie (toe te wijzen aan het sociaal fonds voor energiebegeleiding BFB 17) BFB 17 ***** Activité 06: Recette non fiscale affectée Activiteit 06: Toegewezen nietfiscale ontvangst Fonds ou subventions perçus, en vertu de dispositions légales, réglementaires ou Fondsen of toelagen geïnd krachtens wettelijke, reglementaire of overeengekomen bepalingen conventionnelles, en vue de mener des actions en matière d utilisation rationnelle de l énergie om acties te ondernemen ter bevordering van een rationeel gebruik van energie (toe te wijzen (à affecter au Fonds relatif à la politique de l'énergie) aan het Fonds inzake energiebeleid) ***** BFB 13 BFB 13 *****

24 24 Amendes administratives perçues en vertu de l article 32 de l'ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l'organisation du marché de l'électricité en Région de BruxellesCapitale (à affecter au Fonds relatif à la politique de l'énergie) ***** BFB 13 Produit du droit perçu à charge des détenteurs d'autorisation de fourniture d'énergie électrique pour la guidance sociale énergitique (à affecter au Fonds social de guidance énergétique) ***** BFB 17 Administratieve boetes geïnd krachtens artikel 32 van de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest (toe te wijzen aan het Fonds inzake energiebeleid) BFB 13 ***** Opbrengst van het recht geïnd ten laste van de houders van vergunningen voor de levering van elektrische energie voor energiebegeleiding (toe te wijzen aan het Sociale fonds voor de energiebegeleiding) BFB 17 Produit du droit perçu à charge des détenteurs d'autorisation de fourniture d'énergie électrique pour l'organisation des marchés de l'électricité et du gaz (à affecter au Fonds relatif à la politique de l'energie) ***** BFB 13 ***** Opbrengst van het recht geïnd ten laste van de houders van vergunningen voor delevering van elektrische energie voor de organisatie van de elektriciteits en gasmarkten (toe te wijzen aan het Fonds inzake energiebeleid) BFB 13 Droit de dossiers perçus en vertu de l'ordonnance relative à la performance énergétique et au climat intérieur des bâtiments du 7 juin 2007 (à affecter au Fonds relatif à la politique de l'énergie) ***** BFB 13 ***** Dossierrechten geïnd krachtens de Ordonnantie houdende de energieprestatie en het binnenklimaat van gebouwen van 7 juni 2007 (toe tewijzen aan het Fonds inzake energiebeleid) BFB 13 Amendes administratives perçues en vertu de l'ordonnance relative à la performance énergétique et au climat intérieur des bâtiments du 7 juin 2007 (à affecter au Fonds relatif à la politique de l'énergie) ***** BFB 13 ***** Administrative boeten geïnd krachtens de Ordonnantie houdende de energieprestatie en het binnenklimaat van gebouwen van 7 juni 2007 (toe te wijzen aan het Fonds inzake energiebeleid) BFB 13 ***** Remboursement de primes d investissement URE aux particuliers indûment versées Terugbetaling van ten onrechte doorgestorte investeringspremies REG aan particulieren ***** ***** BFB 13 BFB 13 Droit de dossiers perçus en vertu du livre 2 de l Ordonnance portant le Code bruxellois de l Air, du Climat et de la Maîtrise de l Energie du 2 mai 2013 (à affecter au Fonds relatif à la politique de l'énergie) ***** BFB 13 Dossierrechten geïnd krachtens het boek 2 van de Ordonnantie houdende het Brussels Wetboek van Lucht, Klimaat en Energiebeheersing van 2 mei 2013 (toe te wijzen aan het Fonds inzake energiebeleid) BFB 13 *****

25 25 Amendes administratives perçues en vertu du livre 2 de l Ordonnance portant le Code bruxellois de l Air, du Climat et de la Maîtrisede l Energie du 2 mai 2013 à affecter au Fonds relatif à la politique de l'énergie) ***** BFB 13 Administratieve boeten geïnd krachtens het boek 2 van de Ordonnantie houdende het Brussels Wetboek van Lucht, Klimaat en Energiebeheersing van 2 mei 2013 (toe te wijzen aan het Fonds inzake energiebeleid) BFB 13 ***** Totaux Programme Totalen Programma 240 Programme 250: Emploi Programma 250: Tewerkstelling Activité 01: Dotation générale Activiteit 01: Algemene dotatie Remise au travail des chômeurs : dotation du Pouvoir fédéral Wedertewerkstelling van werklozen : dotatie van de Federale Overheid ***** ***** Recettes en provenance de l'etat fédéral dans le cadre de l'accord de coopération relatif à Ontvangsten afkomstig van de federale Staat in het raam van het samenwerkingsakkoord l'économie sociale ou plurielle (volet emploi) inzake de sociale of meerwaardeneconomie (gedeelte werkgelegenheid) ***** ***** Recettes en provenance d'actiris pour des actions cofinancées dans le cadre de l'objectif 4 du Ontvangsten komend van Actiris voor de gecofinancierde acties in het kader van doelstelling Fonds social européen 4 van het Europees Sociaal Fonds ***** ***** Quotepart d'actiris dans les dépenses de la cellule Inspection des Finances de contrôle de Bijdrage van de Actiris in de uitgaven van de cel Inspectie van Financiën voor het toezicht op fonds européens de Europese fondsen ***** ***** Totaux Programme Totalen Programma 250 Programme 251: Emploi inspection Programma 251: Werkgelegenheid Inspectie Amendes administratives perçues d'entreprises dans le cadre de la surveillance des Administratieve boetes geïnd bij vzw's in het kader het toezicht op de reglementeringen réglementations en matière d'emploi qui relèvent de la compétence de la Région de inzake werkgelegenheid die tot de bevoegdheid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest BruxellesCapitale (ordonnance du 30 avril 2009 relative à la surveillance des réglementations behoren (ordonnantie van 30 april 2009 betreffende het toezicht op de reglementeringen en matière d'emploi qui relèvent de la compétence de la Région de BruxellesCapitale et à inzake werkgelegenheid die tot de bevoegdheid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest l'instauration d'amendes administratives applicables en cas d'infraction à ces behoren en de invoering van administratieve geldboeten toepasselijk in geval van inbreuk op réglementations). deze reglementeringen)