Article 1 er. Artikel 1. La présente ordonnance règle une matière visée à l article 39 de la Constitution.

Transcriptie

1 Artikel 1 Deze ordonnantie regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 39 van de Grondwet. Article 1 er La présente ordonnance règle une matière visée à l article 39 de la Constitution. Artikel 2 Voor het begrotingsjaar 2012 : 1. worden de algemene ontvangsten geraamd op : euro, overeenkomstig Opdracht 01 van de bijgevoegde tabel. 2. worden de specifieke ontvangsten geraamd op : euro, overeenkomstig Opdracht 02 van de bijgevoegde tabel. Hetzij samen : euro. Article 2 Pour l année budgétaire 2012 : 1 er. les recettes générales sont évaluées à : euros, conformément à la Mission 01 du tableau ci-annexé. 2. les recettes spécifiques sont évaluées à : euros, conformément à la Mission 02 du tableau ci-annexé. Soit ensemble : euros. Artikel 3 De op 31 december 2011 bestaande belastingen ten behoeve van het Gewest worden tijdens het jaar 2012 ingevorderd volgens de wetten, ordonnanties, besluiten en tarieven die er de zetting en invordering van regelen. Article 3 Les impôts au profit de la Région existant au 31 décembre 2011 sont recouvrés pendant l année 2012 d après les lois, ordonnances, arrêtés et tarifs qui en règlent l assiette et la perception. Artikel 4 De Regering wordt gemachtigd het overschot van de uitgaven op de ontvangsten van de begroting van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor de begrotingsjaren 1989 tot en met 2012 door leningen te dekken. Article 4 Le Gouvernement est autorisé à couvrir par des emprunts l excédent des dépenses par rapport aux recettes du budget de la Région de Bruxelles-Capitale pour les années budgétaires 1989 à 2012 y compris. Artikel 5 De Regering wordt gemachtigd elke financiële beheersverrichting in het algemeen belang van de gewestelijke thesaurie en elke beheersverrichting met betrekking tot de gewestschuld uit te voeren. Article 5 Le Gouvernement est autorisé à conclure toute opération de gestion financière dans l intérêt général de la trésorerie régionale et toute opération de gestion de la dette régionale. Artikel 6 De Regering wordt gemachtigd om zowel de vervroegde terugbetaling van leningen, overeenkomstig de bepalingen van de leningovereenkomsten, als de in het algemeen belang van de gewestelijke thesaurie gerealiseerde verrichtingen inzake financieel beheer en de uitgaven die voortvloeien uit verrichtingen inzake het beheer van de gewestschuld via leningen te dekken. Article 6 Le Gouvernement est autorisé à couvrir par des emprunts le remboursement par anticipation d emprunts, conformément aux dispositions des conventions d emprunt, les opérations de gestion financière réalisées dans l intérêt général de la trésorerie régionale et les dépenses découlant des opérations de gestion de la dette régionale.

2 Artikel 7 De Regering wordt gemachtigd rentedragende financieringsmiddelen te creëren met inbegrip van de thesauriebewijzen zoals bedoeld door de wet van 22 juli 1991 betreffende de thesauriebewijzen en de depositobewijzen. Article 7 Le Gouvernement est autorisé à créer des moyens de financement productifs d intérêts en ce compris les billets de trésorerie tels que visés par la loi du 22 juillet 1991 relative aux billets de trésorerie et aux certificats de dépôt. Artikel 8 Het «Gewestelijk Begrotingsfonds voor Solidariteit», opgericht door artikel 16 van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode, is een organiek begrotingsfonds zoals gedefinieerd in artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle. Article 8 Le «Fonds budgétaire régional de solidarité» créé par l article 16 de l ordonnance du 17 juillet 2003 portant le code bruxellois du Logement, est un fonds budgétaire organique comme défini à l article 8 de l ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle. Artikel 9 In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 2 van hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende de oprichting van begrotingsfondsen, worden de aan de bedrijven gevraagde inschrijvingsgelden alsook de bijdragen van de partners zoals AWEX, EXPORT VLAANDEREN en de federaties voor hun deelname aan promotieacties, eveneens toegewezen aan het Fonds ter bevordering van de buitenlandse handel. Article 9 Par dérogation à l article 8 de l ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, et à l article 2, 2 du chapitre II de l ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, sont également affectées au Fonds pour la promotion du commerce extérieur les frais d inscription demandés aux entreprises ainsi que les contributions de partenaires tels AWEX, EXPORT VLAANDE- REN et les fédérations pour leur participation à des actions de promotion. Artikel 10 In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 5 en 6 van hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen, worden de middelen afkomstig van de storting van geldsommen opgelegd als stedenbouwkundige lasten door het Gewest toegewezen aan het Fonds voor investeringen en aflossing van de schuldenlast in de sector van de sociale woningbouw. Article 10 Par dérogation à l article 8 de l ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, et à l article 2, 5 et 6 du chapitre II de l ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, sont affectées au Fonds pour l investissement et pour le remboursement des charges de la dette dans le secteur du logement social les moyens résultant du versement des sommes d argent imposées au titre de charges d urbanisme par la Région. Artikel 11 In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 16 van de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Huisvestingscode, worden de administratieve kosten, ontvangen ingevolge aanvragen tot conformiteitsbewijzen en conformiteitsattesten en ingevolge het neerleggen van klachten, eveneens toegewezen aan het Gewestelijk Begrotingsfonds voor Solidariteit. Article 11 Par dérogation à l article 8 de l ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, et à l article 16 de l ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du Logement, sont également affectées au Fonds budgétaire régional de solidarité, les frais administratifs perçus suite aux demandes de certificats et d attestations et de dépôts de plaintes.

3 Artikel 12 In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 5 van hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende de oprichting van begrotingsfondsen, worden eveneens toegewezen aan het Fonds voor stedenbouw en grondbeheer : de ontvangsten geïnd in het kader van de deelname van het Bestuur Ruimtelijke Ordening en Huisvesting aan Europese programma s; de ontvangsten geïnd in het kader van de deelname van het Bestuur Ruimtelijke Ordening en Huisvesting aan programma s die beheerd worden door lidstatenoverheden van de Europese Unie; alle andere ontvangsten inzake ruimtelijke ordening, met inbegrip van terugbetalingen, opbrengsten van diverse verkopen en toevallige ontvangsten. Article 12 Par dérogation à l article 8 de l ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, et à l article 2, 5 du chapitre II de l ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, sont également affectées au Fonds d aménagement urbain et foncier : les recettes perçues dans le cadre de la participation de l Administration de l Aménagement du territoire et du Logement à des programmes européens; les recettes perçues dans le cadre de la participation de l Administration de l Aménagement du territoire et du Logement à des programmes gérés par les administrations publiques de pays membres de l Union Européenne; toutes autres recettes en matière d aménagement du territoire, y compris des remboursements, des produits de ventes diverses et des recettes fortuites. Artikel 13 In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 5 van hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen, worden de middelen afkomstig van de bedragen van de administratieve dadingen evenals van elke andere som die geïnd werd door het Gewest naar aanleiding van beslissingen van de hoven en rechtbanken ten laste van de overtreders van het Brussels Wetboek van Ruimtelijke Ordening eveneens toegewezen aan het Fonds voor stedenbouw en grondbeheer. Article 13 Par dérogation à l article 8 de l ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, et à l article 2, 5 du chapitre II de l ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, sont également affectées au Fonds d aménagement urbain et foncier les recettes résultant des montants des transactions administratives ainsi que toute autre somme perçue par la Région à la suite de décisions des cours et tribunaux à charge des contrevenants au Code bruxellois de l Aménagement du Territoire. Artikel 14 In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 6, 4de streepje van hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende de oprichting van begrotingsfondsen, worden eveneens toegewezen aan het Fonds voor investeringen en aflossing van de schuldenlast in de sector van de sociale woningbouw : «Alle andere inkomsten inzake sociale huisvesting, met inbegrip van terugbetalingen en toevallige ontvangsten.». Article 14 Par dérogation à l article 8 de l ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, et à l article 2, 6, 4 ème tiret du chapitre II de l ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, sont également affectées au Fonds pour l investissement et pour le remboursement des charges de la dette dans le secteur du logement social : «Toutes autres ressources en matière de logement social, y compris des remboursements et des recettes fortuites.». Artikel 15 In afwijking van artikel 8 van de ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing Article 15 Par dérogation à l article 8 de l ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au

4 zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 13 van hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen, worden de middelen afkomstig van subsidies die door Europese en internationale instellingen gestort worden aan het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in zijn hoedanigheid van projectleider of partner eveneens toegewezen aan het Fonds van het onroerend erfgoed. budget, à la comptabilité et au contrôle, et à l article 2, 13 du chapitre II de l ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, sont également affectées au Fonds du patrimoine immobilier les recettes résultant des subventions versées par des institutions européennes ou internationales à la Région de Bruxelles-Capitale en sa qualité de chef de projet ou de partenaire. Artikel 16 In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 9 van hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende de oprichting van begrotingsfondsen, wordt de forfaitaire bijdrage van Fost plus tot de financiering van het beleid van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest inzake de preventie en het beheer van verpakkingsafval, eveneens toegewezen aan het Fonds voor de bescherming van het milieu. Article 16 Par dérogation à l article 8 de l ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, et à l article 2, 9 du chapitre II de l ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, est également affectée au Fonds pour la protection de l environnement la contribution forfaitaire de Fost plus au financement de la politique de la Région de Bruxelles-Capitale en matière de prévention et de gestion des déchets d emballages. Artikel 17 In afwijking van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, en van artikel 2, 14, 3de streepje van hoofdstuk II van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende de oprichting van begrotingsfondsen, worden eveneens toegewezen aan het Fonds openbaar beheersrecht : «Alle andere inkomsten inzake openbaar beheersrecht, met inbegrip van terugbetalingen en toevallige ontvangsten.». Article 17 Par dérogation à l article 8 de l ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, et à l article 2, 14, 3 ème tiret du chapitre II de l ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, sont également affectées au Fonds droit de gestion publique : «Toutes autres ressources en matière de droit de gestion publique, y compris des remboursements et des recettes fortuites.». Artikel 18 In toepassing van artikel 69 van de ordonnantie van 20 juli 2011 tot wijziging van de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen en in afwijking van artikel 2 van hoofdstuk II, 15 en 16, van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen, wordt het saldo van de sommen van het «Sociaal Fonds voor energiebegeleiding» toegekend aan de openbare dienstverplichtingen uitgeoefend door de leveranciers bedoeld in artikel 26, 7 van de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in 2012 overgedragen aan het «Fonds voor energiebeleid». Article 18 En application de l article 69 de l ordonnance du 20 juillet 2011 modifiant l ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l organisation du marché de l électricité en Région de Bruxelles-Capitale et l ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires et par dérogation à l article 2 du chapitre II, 15 et 16, de l ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, le solde des montants du «Fonds social de guidance énergétique» dévolus aux obligations de service public exercées par les fournisseurs visé à l article 26, 7 de l ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l organisation du marché de l électricité en Région de Bruxelles-Capitale est transféré en 2012 vers le «Fonds relatif à la politique de l énergie». Artikel 19 In toepassing van artikel 8 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de Article 19 En application de l article 8 de l ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle, est crée

5 controle, wordt het organiek begrotingsfonds «Fonds voor grondinvesteringen» opgericht. Een ontwerp van ordonnantie tot wijziging van de ordonnantie van 12 december 1991 houdende oprichting van begrotingsfondsen zal in 2012 bij het Parlement ingediend worden teneinde het voortbestaan van het Fonds na 2012 te verzekeren. Aan het Fonds worden de ontvangsten toegewezen voortkomend uit de verkopen van de onroerende goederen van de Grondregie (BA , , , ) le fonds budgétaire organique «Fonds d investissements fonciers». Un projet d ordonnance modifiant l ordonnance du 12 décembre 1991 créant des fonds budgétaires, sera déposé au Parlement en 2012 et ce afin d assurer la pérennité du Fonds au-delà de Sont attribuées au Fonds les recettes des ventes de biens immeubles de la Régie foncière (AB , , , ). Artikel 20 In afwijking van artikel 69, 1, 2 de lid, van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle, kan de Minister van Financiën, overeenkomstig artikel 16, 2 de lid, het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 oktober 2006 betreffende de financiële actoren, op voordracht van de functioneel bevoegde Minister, een contractueel personeelslid van het Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest aanstellen in de functie van titelvoerende en/of plaatsvervangende rekenplichtige van de ontvangsten belast met fiscale zaken, zoals bedoeld in hetzelfde artikel. Article 20 Par dérogation à l article 69, 1 er, 2 ème alinéa, de l ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions applicables au Budget à la Comptabilité et au Contrôle, le Ministre des Finances peut, conformément à l article 16, 2 ème alinéa, de l arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles Capitale du 19 octobre 2006 portant sur les acteurs financiers, sur la proposition du Ministre fonctionnellement compétent, désigner un agent contractuel du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale dans la fonction de comptable de recettes titulaire et/ou de comptable de recettes suppléant chargé de matières fiscales, tel que visé au même article. Artikel 21 Deze ordonnantie treedt in werking op 1 januari Article 21 La présente ordonnance entre en vigueur le 1 er janvier 2012.

6 TABEL VAN DE ONTVANGSTEN TABLEAU DES RECETTES

7 OPDRACHT 01: Algemene financiering MISSION 01: Financement général Programma 010: Bijzondere financieringswet, gewestelijke belastingen Programme 010: Loi spéciale de financement, impôts régionaux Activiteit 02: Algemene fiscale ontvangst Activité 02: Recette fiscale générale Registratierechten op de verkopen van onroerende goederen Droits d'enregistrement sur les ventes de biens immeubles ***** DR DR ***** De raming van de FOD Financiën werd weerhouden.# L'estimation du SPF Finances a été retenue. Registratierechten op de vestiging van een hypotheek op een onroerend goed Droits d'enregistrement sur la constitution d'une hypothèque sur un bien immeuble ***** DR DR ***** Zelfde bedrag als bij de aanpassing Même montant qu'à l'ajusté Registratierechten op de verdelingen van onroerende goederen Droits d'enregistrement sur les partages de biens immeubles ***** DR DR ***** De raming van de FOD Financiën werd weerhouden. L'estimation du SPF Finances a été retenue. Schenkingsrechten Droits de donation ***** DR DR ***** De raming van de FOD Financiën werd weerhouden.# L'estimation du SPF Finances a été retenue. Successierechten Droits de succession ***** DR DR ***** De raming van de FOD Financiën werd weerhouden, inclusief nalatigheidsinteresten.. L'estimation du SPF Finances a été retenue, y compris intérêts de retard Onroerende voorheffing Précompte immobilier ***** DR DR ***** De raming van de FOD Financiën werd weerhouden. L'estimation du SPF Finances a été retenue. Verkeersbelasting op de autovoertuigen Taxe de circulation sur les véhicules automobiles ***** DR DR ***** De raming van de FOD Financiën werd weerhouden.# L'estimation du SPF Finances a été retenue.

8 Belasting op de inverkeerstelling Taxe de mise en circulation ***** DR DR ***** Hetzelfde bedrag als in de aanpassing 2011 werd weerhouden, gelet dat de tarieven van deze belasting niet geïndexeerd zijn.# Le même montant qu'à l'ajusté 2011 a été retenu, du fait que les taux de cet impôt ne sont pas indexés. Eurovignet Eurovignette ***** DR DR ***** Hetzelfde bedrag als in de aanpassing 2011 werd weerhouden, gelet dat de tarieven van deze belasting niet geïndexeerd zijn.# Le même montant qu'à l'ajusté 2011 a été retenu, du fait que les taux de cet impôt ne sont pas indexés. Belasting op de spelen en weddenschappen Taxe sur les jeux et paris ***** DR DR ***** Zelfde bedrag als bij de aanpassing 2011.# Même montant qu'à l'ajusté Belasting op de automatische ontspanningstoestellen Taxe sur les appareils automatiques de divertissement ***** DR DR ***** Hetzelfde bedrag als in de aanpassing 2011 (de tarieven zijn vandaag niet geïndexeerd), vermeerderd met 1,2 miljoen euro via de door de BHR beoogde tariefverhoging voor de toestellen van categorie A.# Le même montant qu'à l'ajusté 2011 (les taux de cet impôt ne sont actuellement pas indexés), majoré d'un montant de 1,2 millions suite à l'augmentation du tarif envisagée par le GRBC pour les appareils de catégorie A. Openingsbelasting op de slijterijen van gegiste dranken Taxe d'ouverture de débits de boissons fermentées ***** DR - - DR ***** Kijk- en luistergeld Redevance Radio-Télévision ***** DR - - DR ***** Totalen Activiteit 02 DR DR Totaux Activité 02 Totalen Programma 010 DR DR Totaux Programme 010 Programma 020: Gewestbelastingen Programme 020: Taxes régionales Activiteit 02: Algemene fiscale ontvangst Activité 02: Recette fiscale générale Forfaitaire gewestbelasting ten laste van gezinshoofden, bedrijven en zelfstandigen Taxe régionale forfaitaire à charge des chefs de ménage, des entreprises et des indépendants ***** DR DR ***** Het bedrag van de belasting (89 EUR) is sedert 2007 niet meer geïndexeerd. Het gaat voorzichtigheidshalve dan ook om hetzelfde Dès lors que le montant de la taxe (89 EUR) n'est plus indexé depuis 2007, l'estimation est basée sur le montant 2011 (selon le principe de

9 bedrag als in 2011.# prudence). Gewestbelasting ten laste van eigenaars van bebouwde eigendommen Taxe régionale à charge des propriétaires d immeubles bâtis ***** DR DR ***** Zelfde bedrag als bij de aanpassing Het belastingbedrag is geïndexeerd, doch er wordt rekening gehouden met minderontvangsten met betrekking tot de rusthuizen (cfr. Arrest Grondwettelijk Hof van 31 mei 2011). # Même montant qu'à l'ajusté Le montant de la taxe est certes indexé, mais l'estimation prend en compte la perte de recettes des maisons de repos (cf. arrêt Cour Constitutionnelle 31 mai 2011). Totalen Activiteit 02 DR DR Totaux Activité 02 Totalen Programma 020 DR DR Totaux Programme 020 Programma 030: Voormalige provinciebelastingen Programme 030: Anciennes taxes provinciales Activiteit 02: Algemene fiscale ontvangst Activité 02: Recette fiscale générale Belasting op de bank- en financieringsinstellingen en op de geldautomaten Taxe sur les établissements bancaires et financiers et les distributeurs automatiques de billets ***** DR DR ***** Raming op basis van de gerealiseerde bedragen 2010 en 2011 (waarbij de vastgestelde rechten overeenstemmen met de te verwachten opbrengsten).# Estimation sur la base des réalisations 2010 et 2011 (avec droits constatés = recettes attendues). Belastingen op de agentschappen voor weddenschappen op paardenwedrennen Taxe sur les agences de paris sur les courses de chevaux ***** DR DR ***** Raming op basis van de gerealiseerde bedragen 2010 en 2011 (waarbij de vastgestelde rechten overeenstemmen met de te verwachten opbrengsten).# Estimation sur la base des réalisations 2010 et 2011 (avec droits constatés = recettes attendues). Belasting op de aanplakborden Taxe sur les panneaux d'affichage ***** DR DR ***** Raming op basis van de gerealiseerde bedragen 2010 en 2011 (waarbij de vastgestelde rechten overeenstemmen met de te verwachten opbrengsten).# Estimation sur la base des réalisations 2010 et 2011 (avec droits constatés = recettes attendues). Belasting op de verdeelapparaten van vloeibare of gasvormige motorbrandstoffen Taxe sur les appareils distributeurs de carburants liquides ou gazeux ***** DR DR ***** Raming op basis van de gerealiseerde bedragen 2011 (waarbij de vastgestelde rechten overeenstemmen met de te verwachten Estimation sur la base des réalisations 2011 (avec droits constatés = recettes attendues).

10 opbrengsten).# Belasting op gevaarlijke, ongezonde en hinderlijke inrichtingen Taxe sur les établissements dangereux, insalubres et incommodes ***** DR DR ***** Raming op basis van de gerealiseerde bedragen 2010 en2011 (waarbij de vastgestelde rechten overeenstemmen met de te verwachten opbrengsten).# Estimation sur la base des réalisations 2010 et 2011 (avec droits constatés = recettes attendues). Belasting op de stapelplaatsen van schroot Taxe sur les dépôts de mitraille ***** DR - - DR ***** Totalen Activiteit 02 DR DR Totaux Activité 02 Totalen Programma 030 DR DR Totaux Programme 030 Programma 040: Taxi's Programme 040: Taxis Activiteit 02: Algemene fiscale ontvangst Activité 02: Recette fiscale générale Taks op de vergunning voor het exploiteren van een taxidienst Taxe sur l'autorisation d'exploiter un service de taxi ***** DR DR ***** Hetzelfde bedrag als in 2010 en 2011, gebaseerd op nummerplaten x 575 EUR.# Taks op de vergunning voor het exploiteren van een dienst voor het verhuren van voertuigen met chauffeur Même montant qu'en 2010 et 2011, basé sur plaques x 575 EUR. Taxe sur l'autorisation d'exploiter un service de location de voiture avec chauffeur ***** DR DR ***** Hetzelfde bedrag als in 2010 en 2011, gebaseerd op 232 nummerplaten x 682 EUR.# Même montant qu'en 2010 et 2011, basé sur 232 plaques x 682 EUR. Taks op de vergunning voor het inzetten van een taxi als exploitatie van een dienst voor het Taxe sur l'autorisation d'affecter un taxi à l'exploitation d'un service de location de voitures verhuren van voertuigen met chauffeur avec chauffeur ***** DR 1 1 DR ***** Tengevolge de wijziging in de regelgeving werden deze vergunningen afgeschaft. De huidige houders mogen hun activiteit echter blijven uitoefenen tot hun vergunning is verlopen. Het betreft één enkele houder (63 EUR) tot in 2013.# Suite au changement règlementaire, ces autorisations sont supprimées. Cependant, les exploitants actuels peuvent faire valoir leur autorisation jusqu'au terme. Concrètement, il s'agit d'un seul exploitant (soit 63 EUR) jusqu'en 2013.

11 Taks in verband met de afgifte van administratieve documenten, inschrijvingen voor examens en diversen Taxe relative à la délivrance des documents administratifs, inscriptions aux examens et divers ***** DR DR ***** Bij de wijziging van de regelgeving werden de taksen voor duplicata vermeerderd en geven ook nieuwe documenten aanleiding tot het heffen van een taks. De bevoegde dienst Taxis raamt deze ontvangst op EUR (hetzelfde bedrag als in 2010 en 2011).# Suite aux changements réglementaires, les taxes relatives aux duplicata ont été augmentés et de nouveaux documents donnent lieu à perception d'une taxe. Le service taxi, compétent en la matière, estime cette recette à EUR (même montant qu'en 2010 et 2011). Totalen Activiteit 02 DR DR Totaux Activité 02 Activiteit 03: Algemene niet-fiscale ontvangst Activité 03: Recette non-fiscale générale Betaling van administratieve geldboetes met toepassing van het besluit van 8 mei 2008 Paiment d'amendes administratives en application de l'arrêté du 8 mai 2008 relatif aux betreffende de taxisdiensten en de diensten voor het verhuren van voertuigen met chauffeur services de taxis et aux services de locationde voitures avac chauffeur ***** DR DR ***** De bevoegde dienst Taxis raamt deze ontvangst op EUR (hetzelfde bedrag als in 2011).# Le service taxi, compétent en la matière, estime cette recette à EUR (même montant qu'en 2011). Totalen Activiteit 03 DR DR Totaux Activité 03 Totalen Programma 040 DR DR Totaux Programme 040 Programma 050: Autonome ontvangst inzake braakliggende bedrijfsterreinen Programme 050: Recette autonome en matière de friches industrielles Activiteit 02: Algemene fiscale ontvangst Activité 02: Recette fiscale générale Opbrengst van de belasting op afgedankte bedrijfsruimten Produit de la taxe sur les sites d'activité inexploités ***** DR - - DR ***** Totalen Activiteit 02 DR - - DR Totaux Activité 02 Totalen Programma 050 DR - - DR Totaux Programme 050 Programma 060: Bijzondere financieringswet, toegekend gedeelte inzake personenbelasting Programme 060: Loi spéciale de financement, part relative aux impôts sur les personnes physiques Activiteit 01: Algemene dotatie Activité 01: Dotation générale Toegekend gedeelte van de personenbelasting Partie attribuée de l'impôt des personnes physiques ***** DR DR ***** Raming door FOD Financiën, Studiedienst (voor meer details, zie algemene toelichting, deel V).# Estimation par le SPF Finances, Service d'etudes (pour plus de détails, voir l'exposé général, partie V).

12 Storting van de Federale Overheid met het oog op de uitvoering van art. 46bis van de Versement du Pouvoir fédéral en exécution de l'article 46bis de la loi spéciale du 12 janvier bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Brusselse Instellingen 1989 relative aux institutions bruxelloises ***** DR DR ***** In functie van de samenstelling van het College van Burgemeester en Schepenen of van het voorzitterschap van het OCMW worden bijzondere middelen overgedragen vanuit de federale overheid; de gewestbegroting fungeert als tussenstation voor de overdracht van dit bedrag aan de gemeenten. De raming van de FOD Financiën werd weerhouden.# En fonction de la composition du Collège des Bourgmestres et Echevins ou de la présidence du CPAS, le pouvoir fédéral transfère des moyens spéciaux aux communes; ces moyens transitent par le budget régional. L'estimation retenue est celle du SPF Finances. Storting van de Federale Overheid met betrekking tot de nieuwe overgehevelde bevoegdheden Versement du Pouvoir fédéral relatif aux nouvelles compétences transférées ***** DR DR ***** Betreft de storting vanwege de federale overheid inzake de overgehevelde bevoegdheden van landbouw, buitenlandse handel en provincie- en gemeentewet. De raming van de FOD Financiën werd weerhouden.# Concerne le versement de l'autorité fédérale pour les compétences transférées de l'agriculture, du commerce extérieur et de la loi provinciale et communale. L'estimation du SPF Finances a été retenue. Totalen Activiteit 01 DR DR Totaux Activité 01 Totalen Programma 060 DR DR Totaux Programme 060 Programma 070: Dode handen Programme 070: Mainmortes Activiteit 01: Algemene dotatie Activité 01: Dotation générale Overdracht van de Federale Overheid bedoeld bij artikel 63, 3de lid, van de wet van 16 Transfert en provenance du Pouvoir fédéral visé par l'article 63, alinéa 3, de la loi du 16 januari 1989 (de dode hand) janvier 1989 (mainmorte) ***** DR DR ***** Het bedrag van de dode hand 2011 bedraagt EUR en dekt voor 72% de niet-inning van de gemeentelijke opcentiemen op eigendommen die zijn vrijgesteld van onroerende voorheffing (in toepassing van artikel 63 van de bijzondere financieringswet). In het kader van de akkoorden over de zesde staatshervorming wordt vanaf 2012 deze compensatie op 100% gebracht én uitgebreid naar het gewest- en agglomeratieaandeel. In afwachting van de exacte berekening door de FOD Binnenlandse Zaken na de zomer, gaat de eigen, eerder voorzichtige raming uit van : (bedrag 2011) * 100/72 = EUR EUR gewest- en agglomeratieaandeel.# La dotation mainmorte 2011 s'élève à EUR et couvre à 72% la non perception des centimes additionnels sur des propriétés immunisés du précompte immobilier (article 63 de la loi spéciale de financement). Suite aux accords sur la sixième réforme de l'état, cette compensation s'élèvera à partir de 2012 à 100% et elle prendra également en compte la part régionale et les additionnels de l'agglomération. En attendant le calcul précis par le SPF Intérieur à la fin de l'été comme chaque année, l'estimation propre s'élève à : (montant officiel 2011) * 100/72 = EUR EUR part régional et additionnels agglo.

13 Totalen Activiteit 01 DR DR Totaux Activité 01 Activiteit 02: Algemene fiscale ontvangst Activité 02: Recette fiscale générale Ontvangst in toepassing van de ordonnantie van 22 december 1994 betreffende de onroerende Recette en application de l'ordonnance du 22 décembre 1994 relative au précompte voorheffing immobilier ***** DR DR ***** Forfaitair geraamd bedrag. Deze ontvangst wordt in feite als onroerende voorheffing gestort op de BA # Montant estimé de manière forfaitaire. Cette recette est versée dans le précompte immobilier sur l'ab Totalen Activiteit 02 DR DR Totaux Activité 02 Totalen Programma 070 DR DR Totaux Programme 070 Programma 080: Agglomeratiebevoegdheden Programme 080: Compétences d'agglomération Activiteit 01: Algemene dotatie Activité 01: Dotation générale Overdracht van de Agglomeratie Brussel Transfert en provenance de l'agglomération de Bruxelles ***** DR DR ***** Overdracht van de Agglomeratie Brussel Transfert en provenance de l'agglomération de Bruxelles ***** DR DR ***** Voor de opdeling van dit totaalbedrag per geheven agglomeratiebelasting of -retributie, zie de Middelenbegroting van de agglomeratie Brussel.# Pour la répartition de ce montant par taxe ou redevance d'agglomération perçue, voir le Budget des Voies et Moyens de l'agglomération de Bruxelles. Totalen Activiteit 01 DR DR Totaux Activité 01 Totalen Programma 080 DR DR Totaux Programme 080 Programma 090: Financiële ontvangsten Programme 090: Recettes financières Activiteit 03: Algemene niet-fiscale ontvangst Activité 03: Recette non-fiscale générale Renten op plaatsingen Intérêts de placements ***** DR DR ***** De raming is gebaseerd op hetzelfde bedrag als in L'estimation est basée sur le même montant qu'en 2011.

14 Terugbetaling door de Federale Overheid van interesten aangaande leningen Remboursement d'intérêts en provenance du Pouvoir fédéral relatif aux prêts ***** DR - - DR ***** Terugzending van terugbetalingen van belastingen ten gevolge van de afsluiting van de bankrekening van een derde. Retour de remboursements des taxes suite à la clôture du compte bancaire du tiers ***** DR DR ***** De raming is gebaseerd op hetzelfde bedrag als in # L'estimation est basée sur le même montant qu'en Produits Opbrengst des van emprunts leningen émis met à een plu looptijd d'un an van en euros meer dan één jaar in euro Opbrengst Produits des van emprunts leningen émis met à een plu looptijd d'un an van en euros meer dan één jaar in euro ***** DR DR ***** Opbrengst van verwachte consolidaties in de toekomst (of herfinanciering van te verwachten afschrijvingen in het in aanmerking genomen jaar + financiering van het in aanmerking genomen jaar volgens niveau vastgesteld door de CSR-norm + code 8). # Produit des consolidations futures prévues (soit refinancement des amortissements prévus dans l'année considérée + financement de l'année considérée selon niveau établi par norme CSR + code 8). Totalen Activiteit 03 DR DR Totaux Activité 03 Activiteit 06: Toegewezen niet-fiscale ontvangst Activité 06: Recette non-fiscale affectée Leningopbrengsten (ontvangsten toe te wijzen aan de uitgaven gedaan in het kader van Produits d'emprunts (recettes à affecter aux dépenses effectuées dans le cadre d'opérations de schuldbeheersverrichtingen) gestion de la dette) ***** BFB BFB 12 ***** In het kader van voortijdige terugbetalingen van leningen, is het nodig de opbrengst van een nieuwe lening te kunnen imputeren op een organiek fonds die zal worden aangewend om voortijdig een bestaande lening terug te betalen.# Dans le cadre des remboursements anticipés d'emprunts, il est nécessaire de pouvoir imputer sur fonds organique le produit du nouvel emprunt qui sera utilisé pour rembourser anticipativement un emprunt existant. Leningopbrengsten (ontvangsten toe te wijzen aan de uitgaven gedaan in het kader van Produits d'emprunts (recettes à affecter aux dépenses effectuées dans le cadre d'opérations de schuldbeheersverrichtingen) gestion de la dette) ***** BFB BFB 12 ***** Het Gewest realiseert ontvangsten op basis van overeenkomsten in afgeleide producten, o.m. via swaps die bestaan uit een poot te ontvangen en een poot te betalen. Teneinde de flux te ontvangen te kunnen aanwenden voor de betaling van interesten, is het nodig deze flux te kunnen imputeren als ontvangst op organieke fonds die de variabele kredieten doen stijgen. La Région engrange des recettes sur base des contrats en produits dérivés conclus notamment via des swaps qui se composent d'une jambe à recevoir et une à payer. Afin de pouvoir utiliser le flux à recevoir pour le paiement d'intérêts, il est nécessaire de pouvoir l' imputer en recette sur fonds organiques qui augmentent les crédits variables.

15 Geïnde premies voor garantietoekenning (ontvangsten toe te wijzen aan de uitgaven gedaan in het kader van schuldbeheersverrichtingen van het Organiek Begrotingsfonds van het beheer van de gewestschuld) ; Primes encaissées pour octroi de garantie (recettes à affecter aux dépenses effectuées dans le cadre d'opérations du Fonds budgétaire organique pour la gestion de la dette ***** BFB BFB 12 ***** Totalen Activiteit Totaux Activité 06 Totaux Programme 090 Totalen Programma 090 DR DR Programma 100: Stortingen van Brusselse instellingen Programme 100: Versements d'organismes bruxellois Activiteit 03: Algemene niet-fiscale ontvangst Activité 03: Recette non-fiscale générale Terugbetaling door het Instituut ter Bevordering van het Wetenschappelijk Onderzoek en de Remboursement par l'institut d'encouragement de la recherche scientifique et de l'innovation Innovatie van Brussel (IWOIB) van het niet-gebruikte deel van de dotatie 2004 de Bruxelles (IRSIB) de la part de la dotation 2004 non utilisée ***** DR - - DR ***** Storting door de Grondregie van het thesauriesaldo Versement par la Régie foncière du solde de trésorerie ***** DR - - DR ***** Storting door Actiris van het thesauriesaldo Versement par Actiris du solde de trésorerie ***** DR - - DR ***** Storting afkomstig van de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel Versement en provenance de la Société régionale d'investissement de Bruxelles ***** DR - - DR ***** Storting van Leefmilieu Brussel (BIM) van thesauriesaldi Versement par Bruxelles Environnement (IBGE) de soldes de trésorerie ***** DR - - DR ***** Terugbetaling door de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij van nog niet Remboursement par la Société du Logement de la Région de la Région bruxelloise de aangewende dotaties in het kader van de renovatieprogramma s dotations non encore utilisées dans le cadre de programmes de rénovation ***** DR - - DR ***** Totalen Activiteit 03 DR - - DR Totaux Activité 03 Totalen Programma 100 DR - - DR Totaux Programme 100 Programma 110: Diverse ontvangsten Programme 110: Recettes diverses Activiteit 03: Algemene niet-fiscale ontvangst Activité 03: Recette non-fiscale générale Storting van de Federale Overheid ter compensatie van de afstand van successierechten Versement du Pouvoir fédéral en compensation du renoncement aux droits de succession omwille van de eenmalige bevrijdende aangifte suite à déclaration libératoire unique ***** DR - - DR *****

16 Diverse opbrengsten Produits divers ***** DR - - DR ***** Terugbetaling van ten onrechte betaalde sommen Remboursement de sommes indûment payées ***** DR - - DR ***** Opbrengst van de verkoop van niet-duurzame goederen Produit de la vente de biens non durables ***** DR - - DR ***** Verkoop onroerende goederen Vente de biens immeubles ***** DR - - DR ***** Totalen Activiteit 03 DR - - DR Totaux Activité 03 Totalen Programma 110 DR - - DR Totaux Programme 110 Programma 120: Financiën Programme 120: Finances Activiteit 03: Algemene niet-fiscale ontvangst Activité 03: Recette non-fiscale générale Storting aan de Schatkist van niet-aangewende sommen door de rekenplichtigen die hun Versement au Trésor de sommes non utilisées par les comptables opérant au moyen d'avances verrichtingen doen door middel van geldvoorschotten de fonds DR 67 - DR Storting aan de Schatkist van niet-aangewende sommen door de rekenplichtigen die hun Versement au Trésor de sommes non utilisées par les comptables opérant au moyen d'avances verrichtingen doen door middel van geldvoorschotten de fonds DR - 67 DR Totalen Activiteit 03 DR DR Totaux Activité 03 Totalen Programma 120 DR DR Totaux Programme 120 Programma 130: Opbrengsten van deelnemingen in overheidsbedrijven Programme 130: Produit de prises de participation dans des entreprises publiques Activiteit 03: Algemene niet-fiscale ontvangst Activité 03: Recette non-fiscale générale Dividenden afkomstig van de Gewestelijke Investeringsmaatschappij voor Brussel Dividendes provenant de la Société régionale d'investissement de Bruxelles ***** DR - - DR ***** Totalen Activiteit 03 DR - - DR Totaux Activité 03 Totalen Programma 130 DR - - DR Totaux Programme 130 TOTALEN OPDRACHT 01 DR DR TOTAUX MISSION 01

17 Totalen per opdracht, opgesplitst per eerste cijfer van de economische code Totaux par mission, répartis selon le premier chiffre du code économique 1.LOPENDE UITGAVEN EN ONTVANGSTEN VOOR GOEDEREN DR DR 1.DÉPENSES ET RECETTES COURANTES POUR BIENS ET EN DIENSTEN - - SERVICES 2.RENTEN EN BIJDRAGEN IN TOEVALLIGE DR DR 2.INTÉRETS ET CONTRIBUTIONS AUX PERTES EXPLOITATIEVERLIEZEN VAN OVERHEIDSBEDRIJVEN EN D EXPLOITATION OCCASIONNELLES D ENTREPRISES INKOMSTEN UIT EIGENDOM PUBLIQUES ET REVENUS DE LA PROPRIÉTÉ 3.INKOMENSOVERDRACHTEN AAN EN VAN ANDERE DR DR 3.TRANSFERTS DE REVENUS À DESTINATION ET EN SECTOREN PROVENANCE D AUTRES SECTEURS 4.INKOMENSOVERDRACHTEN BINNEN DE SECTOR OVERHEID DR DR 4.TRANSFERTS DE REVENUS À L INTÉRIEUR DU SECTEUR ADMINISTRATIONS PUBLIQUES 5.KAPITAALOVERDRACHTEN AAN EN VAN ANDERE SECTOREN DR DR 5.TRANSFERTS EN CAPITAL À DESTINATION ET EN PROVENANCE D AUTRES SECTEURS 9.DETTE PUBLIQUE 9.OVERHEIDSSCHULD DR DR

18 OPDRACHT 02: Specifieke financiering MISSION 02: Financement spécifique Programma 140: Filmsector : terugbetaling van aan bedrijven verleende kredieten Programme 140: Secteur cinématographique: remboursement de crédits octroyés à des entreprises Activiteit 03: Algemene niet-fiscale ontvangst Activité 03: Recette non-fiscale générale Terugbetaling van verleende kredieten door bedrijven in het kader van de ondersteuning van Remboursement de crédits octroyés par des entreprises dans le cadre du soutien au secteur de filmsector cinématographique ***** DR - - DR ***** Totalen Activiteit 03 DR - - DR Totaux Activité 03 Totalen Programma 140 DR - - DR Totaux Programme 140 Programma 150: Openbaar ambt Programme 150: Fonction publique Activiteit 01: Algemene dotatie Activité 01: Dotation générale Dotatie vanwege de Federale Overheid in verband met de taalpremies in het kader van de 6de Dotation en provenance des Autorités fédérales relative aux primes linguistiques dans le cadre Staatshervorming de la 6ième Réforme de l Etat ***** DR DR ***** Ontvangst in het kader van de correcte financiering van de Brusselse instellingen tot bevordering van de tweetaligheid binnen de Brusselse administraties (eerste luik van de toegewezen middelen van deze herfinanciering).# Recette dans le cadre du juste financement des institutions bruxelloises pour promouvoir le bilinguisme dans les administrations bruxelloises (premier volet des moyens affectés de ce refinancement). Totalen Activiteit 01 DR DR Totaux Activité 01 Activiteit 03: Algemene niet-fiscale ontvangst Activité 03: Recette non-fiscale générale Terugbetaling van wedden, vergoedingen, enz. Remboursement de traitements, allocations, etc DR DR Deze ontvangsten slaan op de terugbetaling van wedden van gedetacheerde ambtenaren die geraamd wordt op EUR, het persoonlijk aandeel van commerciële attachés in hun verzekeringen bij de Overzeese sociale zekerheid voor een bedrag van EUR en de recuperatie van niet verschuldigde weddes voor een bedrag van EUR.# Ces recettes comprennent les remboursements de traitement des agents du MRBC détachés dont le montant peut être estimé à EUR, les participations personnelles des attachés commerciaux aux couvertures OSSOM (office de sécurité sociale outre-mer) pour un montant de EUR et des récupération de traitements indûment perçus par les agents pour un montant estimé à EUR.

19 Stortingen van GECO-premies door Actiris Versements de primes ACS par Actiris ***** DR DR ***** Deze ontvangsten betreffen hoofdzakelijk de door Actiris gestorte premies voor GECO's die in dienst werden genomen door het Ministerie. De premie is niet geïndexeerd en bedraagt EUR per voltijds equivalent personeelslid. De verwachte opbrengst voor 2011 wordt op EUR geraamd. Voor 2012 gaat men uit van ene lichte stijging van het aantal GECO's.# Ces recettes recouvrent principalement les primes versées par Actiris pour les agents ACS engagés au sein du Ministère. La prime est non indexée en s'élève à EUR par agent équivalent temps plein. La recette attendue pour 2011 s'élèverait à EUR. La projection 2012 est établie en tenant compte d'une légère augmentation d'acs. Ontvangsten van de cafetaria van het Ministerie van het Brussels Hoodfstedelijk Gewest Recettes de la cafétéria du Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale ***** DR DR ***** Er wordt rekening gehouden met een lineaire verhoging van 2% tegenover 2011 gelet op de stijgende vraag en de stijging van het aantal personeelsleden.# Par rapport à 2011, une augmentation linéaire de 2 % a été opérée, compte tenu de la demande croissante et de l'augmentation du nombre d'agents. Totalen Activiteit 03 DR DR Totaux Activité 03 Totalen Programma 150 DR DR Totaux Programme 150 Programma 160: Gelijkheid van kansen Programme 160: Egalité des chances Activiteit 03: Algemene niet-fiscale ontvangst Activité 03: Recette non-fiscale générale Storting van de bijdrage van de Federale Overheid in het kader van de aanwerving van een Versement de la participation du Pouvoir fédéral dans le cadre de l'engagement d'un coördinator inzake geweldpreventie coordinateur en matière de prévention de la violence ***** DR DR ***** Elk jaar stort het (federale) Instituut voor de gelijkheid tussen mannen en vrouwen een niet geïndexeerd bedrag van EUR, dat slaat op een overeengekomen bijdrage in de wedde van één persoon belast met de uitvoering van het beleid in het kader van geweldpreventie tussen partners.# Chaque année, l'institut pour l'égalité des Hommes et des Femmes (niveau fédéral) verse un montant non indexé de EUR correspondant à une participation conventionnelle dans le traitement versé à une personne chargée d'exécuter les politiques décidées dans le cadre de la prévention de la violence entre partenaires. Totalen Activiteit 03 DR DR Totaux Activité 03 Totalen Programma 160 DR DR Totaux Programme 160