China, rendieren (OVEUV-01) 7 mei 2018 Versie: 1.0.5

Transcriptie

1 1 DOEL EN TOEPASSINGSGEBIED Deze instructie geldt voor het exporteren van rendieren naar China en beschrijft de voorwaarden die worden gesteld aan de invoer in China, de controles die hiervoor moeten worden uitgevoerd door de NVWA, en de gegevens die het bedrijfsleven moet aanleveren aan de NVWA. Over de certificeringseisen die gelden voor de export van rendieren naar China zijn officiële bilaterale afspraken gemaakt. Deze afspraken zijn bindend, van deze afspraken kan dus niet worden afgeweken. 2 WETTELIJKE BASIS 2.1 EU-regelgeving Richtlijn 64/432/EEG Verordening (EG) nr. 1/ Nationale wetgeving Gezondheid- en welzijnswet voor dieren, artikel 79 Wet dieren 2.3 Overige Bilaterale afspraken tussen China en Nederland. 3 DEFINITIES n.v.t. 4 WERKWIJZE Certificaat zie bijlage Toelichting bij het certificaat Algemeen Raadpleeg vooraf de instructie Tijdelijke Maatregelen Derde Landen (TMDL-01) op mogelijke exportbeperkingen. Als in de TMDL-01 informatie staat die in strijd is met een landeninstructie dan is de informatie vermeld in de TMDL-01 leidend. Verklaring 1 Runderpest, besmettelijke bovine pleuropneumonie, mond-en-klauwzeer (MKZ), nodulaire dermatose (Lumpy Skin disease), pest van de kleine herkauwer en blauwtong zijn (volgens OIE) aangifteplichtige dierziekten. Voor de rendieren die geboren en opgegroeid zijn in Nederland kan deze verklaring worden afgegeven na controle van de dierziektesituatie in Nederland. Informatie over de dierziektesituatie te vinden op NVWA-intranet, afdeling NVWA Incident en Crisiscentrum (NVIC). Voor rendieren die geboren en opgegroeid zijn in een ander land dan Nederland kan deze verklaring worden afgegeven na controle van de dierziektesituatie in het desbetreffende land via de website van de OIE. Verklaring 2 De te exporteren rendieren moeten beschikken over een uniek identiteitslabel. Rendieren vallen echter niet onder de I&R-regeling en hebben dus geen officieel oormerk. Gebruikelijk is echter dat rendieren een eigen oormerk krijgen, hetgeen echter niet officieel is geregistreerd. Normaal gesproken staat op het oormerk het UBN-nummer van de faciliteit, een jaartal en een volgnummer. Uniek betekent dat er een jaar doorgenummerd moet worden. Het tweede deel van deze verklaring kan worden afgegeven na controle van de oormerken door de certificerende NVWA-dierenarts. Verklaring 3 In het exporterend bedrijf mogen de twee jaar voorafgaand aan de export geen klinische symptomen van genoemde dierziekten zijn geweest. Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van een verklaring met gelijke strekking van de aan het bedrijf verbonden dierenartspracticus. Verklaring 4 Bron NVWA O&O, Team Import en Export Pagina 1 van 5

2 Het eerste deel van deze verklaring kan worden afgegeven wanneer de dieren gedurende de laatste 30 dagen voorafgaand aan de export hebben verbleven in een door de NVWA goedgekeurde isolatie (zie instructie pre-export quarantaine en isolatie (HORQU-01)). Over de isolatie worden voorafgaand hieraan werkafspraken gemaakt tussen belanghebbende en de NVWA. Het tweede deel van deze verklaring kan worden afgegeven wanneer alleen dieren vrij van klinische symptomen van dierziekten de pre-exportisolatieruimte ingaan. Dit kan worden verklaard aan de hand van de bevindingen bij de klinische keuring tijdens de aanvangscontrole van de pre-exportisolatie (zie instructie pre-export quarantaine en isolatie (HORQU-01)). Verklaring 5 Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van negatieve laboratoriumuitslagen van de te exporteren partij, aan te leveren door belanghebbende. Bij paratuberculosis is aangegeven dat een ELISA-test moet worden uitgevoerd. Echter, met China is afgesproken dat in plaats hiervan een PCR-test moet worden uitgevoerd. Dit is omdat een ELISA-test voor rendieren vooralsnog niet beschikbaar is. In afwachting daarvan moet een annex bij het certificaat worden gevoegd, zie bijlage 2. Verklaring 6 Vanwege het huidige Nederlandse antibioticumbeleid is een prophylactische behandeling met een antibioticum niet aanvaardbaar. Ook een prophylactische behandeling met antiparasitica is niet wenselijk. Het eerste deel van deze verklaring moet worden doorgehaald. Het tweede deel van deze verklaring kan worden afgegeven op basis van negatieve laboratoriumuitslagen van de te exporteren partij, aan te leveren door belanghebbende. In geval van positieve laboratoriumuitslagen kunnen de desbetreffende dieren worden behandeld met een geregistreerd medicijn (antibioticum/antiparasiticum). In dat geval kan het tweede deel van deze verklaring worden afgegeven op basis van een verklaring met gelijke strekking van de aan het bedrijf verbonden dierenartspracticus. Verklaring 7 Het eerste deel van deze verklaring kan worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving (onder andere Verordening (EG) nr. 1/2005). Het tweede deel van deze verklaring kan worden afgegeven na controle van de desinfectiegegevens van het desbetreffende voertuig door de certificerende NVWA-dierenarts. Verklaring 8 Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van een klinische inspectie van de te exporteren rendieren, door de certificerende NVWA-dierenarts uit te voeren tijdens de exportcertificering. De inspectie moet plaatsvinden binnen 24 uur voorafgaand aan de export. Verklaring 9 Het eerste deel van deze verklaring kan worden afgegeven op basis van EU- en nationale regelgeving. Voor wat betreft het tweede deel van deze verklaring geldt het volgende de te exporteren rendieren moeten rechtstreeks vanuit het pre-export isolatiebedrijf naar een luchthaven worden getransporteerd. Het betreft hier aangifteplichtige dierziekten in Nederland. Als het een in Nederland gelegen luchthaven betreft dan kan deze verklaring worden afgegeven na controle van de dierziektesituatie in Nederland. Informatie over de dierziektesituatie te vinden op NVWA-intranet, afdeling NVWA Incident en Crisiscentrum (NVIC). Als het een luchthaven betreft die niet in Nederland is gelegen dan kan de verklaring worden afgegeven na controle van het land/de landen die worden doorkruist op weg naar die luchthaven. Zie http// Belanghebbende moet een routeplan overleggen dat vooraf bij de aanvraag moet worden ge-upload in e-certnl. Verklaring 10 Deze verklaring kan worden afgegeven op basis van een verklaring van de aan het bedrijf verbonden dierenartspracticus, waarin de dekdata van de dieren staan vermeld. 5 BEVOEGDHEDEN EN VERANTWOORDELIJKHEDEN De NVWA-dierenarts is bevoegd en verantwoordelijk voor het afgeven van het certificaat. 6 TOELICHTING Per 4 mei 2018 is de blokkade voor export van levende dieren en levende producten opgeheven. Bron NVWA O&O, Team Import en Export Pagina 2 van 5

3 Bijlage 1 certificaat 荷兰出口至中华人民共和国的驯鹿兽医卫生证书 VETERINARY CERTIFICATE FOR THE EXPORT OF REINDEER FROM THE NETHERLANDS TO THE PEOPLE S REPUBLIC CHINA I. 动物识别 / IDENTIFICATION OF THE ANIMALS 产品编号 / Product no. 产品 / Product 耳标号码 / No. eartag 性别 / Sex 品种 / Breed 出生日期 / Date of birth 检疫日期 / Date of quarantine 动物数量 / Number of animals II. 产品编号 / Product no. 动物来源 / ORIGIN OF THE ANIMALS 出口鹿场的注册号 / Registration no. of the export stable 出口鹿场的名称和地址 / Name and address of the export stable 出口商名称和地址 / Name and address exporter III. 动物目的地 / DESTINATION OF THE ANIMALS 运输方式 / Means of conveyance 运输工具的识别信息 / Identification of the means of conveyance 收货人名称及地址 / Name and address consignee IV. 卫生证明 / HEALTH ATTESTATION 本签字兽医官证明 / I, the undersigned official veterinarian, declare that 1. 输出的驯鹿自出生之日起一直饲养在按 OIE 标准确认的牛瘟 牛传染性胸膜肺炎 口蹄疫 牛结节性皮肤病 小反刍兽疫 蓝舌病非疫区 ; The outgoing reindeer have been raised since birth in areas free from cattle plague, contagious bovine pleuropneumonia, foot-and-mouth disease, bovine lumpy skin disease, peste des petits ruminants and bluetongue based on OIE standards; 2. 输出的驯鹿在本国出生和饲养, 带有官方唯一身份标识 ; The outgoing reindeer were domestically born and raised and carry unique identity labels; 3. 在驯鹿输出前两年内, 出口农场没有水泡性口炎 裂谷热 绵羊痘和山羊痘 鹿慢性消耗性疾病 结核病 布氏杆菌病 炭疽病 副结核病 胎儿弯曲杆菌病 施马伦贝格病 Q 热 狂犬病 钩端螺旋体 牛传染性鼻气管炎 牛病毒性腹泻和弓形体病的临床病例 ; On the premises of export no clinical symptoms have been diagnosed of vesicular stomatitis, Rift Valley fever, sheep pox, goat pox, deer chronic wasting disease, tuberculosis, brucellosis, anthrax, paratuberculosis, bovine genital campylobacteriosis, Schmallenberg disease, Q-fever, rabies, Leptospirosis, infectious bovine rhinotracheitis, bovine viral diarrhoea and toxoplasmosis during the past two years; 4. 驯鹿输出前在官方批准的隔离场内至少隔离检疫 30 天 经官方兽医或授权兽医临床检查, 无任何疫病临床症状的驯鹿方可进入隔离场 ; The outgoing reindeer are kept in pre-export isolation premises, approved by the official veterinary authority, for at least 30 days prior to certification. Only those free from clinical symptoms of any diseases inspected by official or authorized veterinarians entered the pre-export isolation premises; 5. 在输出前隔离检疫期间, 驯鹿已逐一接受以下测试, 且结果为阴性 ; During pre-export isolation the reindeer have been subjected one by one to the following test with negative results; 病名 / Disease 蓝舌病 / Bluetongue 测试 / Test ELISA 取样日期 / Date of sampling 实验室名称 / Name of the laboratory Bron NVWA O&O, Team Import en Export Pagina 3 van 5

4 副结核 / Paratuberculosis 牛布氏杆菌病 / Bovine brucellosis 结核病 / Tuberculosis 牛病毒性腹泻 / Bovine viral diarrhea 鹿流行性出血热 / Epizootic haemorrhagic disease virus of deer ELISA 缓冲抗原试验或 I-ELISA / buffer antigen test or I-ELISA 皮内结核菌素 ( 牛型 禽型 ) 试验 / intracutaneous tuberculin test (bovine, avian) 病毒分离试验或抗原捕获 ELISA / virus isolation test or antigen capture ELISA c-elisa 或 AGID, 阳性结果用 RT-PCR 确认 / c-elisa or AGID, confirm positive results with RT-PCR 6. 隔离检疫期间, 输出的驯鹿在官方兽医或授权兽医的监督下, 使用荷方批准的有效药物对钩端螺旋体进行预防性治疗 驱除体内外寄生虫 ; During the pre-export isolation period, under the supervision of official or authorized veterinarians, outgoing reindeer are treated for leptospirosis, external and internal parasites with drugs registered by Netherlands competent authority; 用药名称 / Name of the medicine 用药剂量 / Dose of the medicine 用药时间 / Time of use of the medicine 或者按照 OIE 规定的检测方法对驯鹿检测钩端螺旋体和寄生虫病, 结果为阴性 如果检测结果为阳性, 采用官方批准的药物作适当治疗 Or The reindeer are tested with an OIE prescribed diagnostic test on leptospirosis and parasites with negative result. If positive, the animals were given a suitable treatment, with a state authorized medicine; 7. 装载输出驯鹿的承载器具及车 船或机舱应清洁卫生, 承载器具应使用经荷方批准的有效消毒药物进行防疫消毒 ; The outgoing reindeer are transported in clean and sanitary carrying equipment and vehicles, ships or cabins. State authorized disinfectants are applied to sterilize the carrying equipment; 8. 启运前 24 小时内, 输出的驯鹿应临床检查健康, 无任何动物传染病迹象和外伤, 适合运输 ; Within 24 hours before departure, the outgoing reindeer are subjected to clinical health examination to confirm that they are suitable for transportation with no signs of infectious diseases and trauma; 9. 隔离检疫和运输期间的饲料 垫料应符合兽医卫生条件, 运输路线不得经过本证书第四部分第一款所列疫病的疫区 ; The feed and bedding used during pre-export isolation and transportation meet veterinary health requirements. The transport route does not cross any infected areas listed in article IV.1; 10. 一旦有怀孕驯鹿, 雌性驯鹿怀孕不超过 4 个月 In case of pregnancy, female reindeer are pregnant not longer than 4 months. 备注 / Note 适当情况可删除 / Delete as appropriate. Bron NVWA O&O, Team Import en Export Pagina 4 van 5

5 Bijlage 2 Annex ANNEX TO 荷兰出口至中华人民共和国的驯鹿兽医卫生证书 VETERINARY CERTIFICATE FOR THE EXPORT OF REINDEER FROM THE NETHERLANDS TO THE PEOPLE S REPUBLIC CHINA Annex to declaration IV.5 regarding the required test for Paratuberculosis with negative results to which the reindeer have been subjected during pre-export isolation. The required ELISA test has been replaced with mutual consent of the Chinese and Dutch sides and until due notice - by a PCR test (complement fixation test, of which the results are negative). IV. 卫生证明 / HEALTH ATTESTATION Declaration IV.5. 在输出前隔离检疫期间, 驯鹿已逐一接受以下测试, 且结果为阴性 ; During pre-export isolation the reindeer have been subjected one by one to the following test with negative results 病名 / Disease 副结核 / Paratuberculosis 测试 / Test PCR 取样日期 / Date of sampling 实验室名称 / Name of the laboratory Bron NVWA O&O, Team Import en Export Pagina 5 van 5