Een selectie van enkelvoudige frequenties.

Transcriptie

1 PSBH HET PANEL ANNO 1992 Een selectie van enkelvoudige frequenties. Het panel is een onderzoeksproject gerealiseerd in het kader van het Programma Maatschappelijk Onderzoek, gefinancierd door de Diensten van de Programmatie van het Wetenschapsbeleid en uitgevoerd in de Universiteit Antwerpen (Steunpunt Gezinsdemografisch Panel, Departement politieke en sociale wetenschappen, UIA).

2 Verantwoordelijke uitgever: Prof.Dr.Thérèse Jacobs Medewerkers: Rudy Marynissen Rita Verfaillie Ann Van de Mieroop Kris Vantilborgh Wim Vlaminckx Voor meer informatie: Steunpunt Gezinsdemografisch Panel Universiteit Antwerpen (UIA) Universiteitsplein Wilrijk tel. 03/ (ook: 73 of 81)

3 VOLWASSENENLIJST QUESTIONNAIRE ADULTE

4 Geslacht Sexe man/homme vrouw/femme totaal

5 Hoe oud bent u? Quelle âge avez-vous? j/a Totaal Missing 0 2 0

6 Wat was uw nationaliteit bij uw geboorte? Quelle était votre nationalité à la naissance? belgische - belge europese - européenne andere - autre totaal missing

7 Spreekt u thuis Nederlands? (inclusief een dialect) Frans? Duits? een andere taal? A la maison quelle langue parlez-vous? ja - oui : Nederlands - Néerlandais totaal missing Frans - Français totaal missing Duits - Allemand totaal missing andere - autre totaal missing

8 Hebt u tijdens uw jeugd, we bedoelen vóór u 16 was, langer dan een jaar verbleven Durant votre enfance, avez-vous vécu plus d'un an... ja - oui : bij slechts één van uw ouders? avec un seul parent sans partenaire? totaal missing bij één van uw ouders met zijn/haar nieuwe partner? chez un seul parent avec son nouveau partenaire? totaal missing bij familie zonder uw ouders? chez un autre membre de la famille que les parents? totaal missing in een internaat? en internat scolaire? totaal missing in een instelling? en institution (home, orphelinat,...)? totaal missing

9 Bent u ooit gehuwd? Etes-vous ou avez-vous déjà été marié(e)? ja - oui : totaal missing Bent u meer dan eens gehuwd? Avez-vous été marié(e) plus d'une fois? ja - oui : totaal missing

10 Bent u op dit ogenblik gehuwd, verweduwd, gescheiden door een vonnis van de rechtbank van eerste aanleg (echtgescheiden) of gescheiden door een beschikking van de vrederechter (gescheiden)? En ce moment quel est votre état civil officiel? N Burgerlijke staat ongehuw d gehuw d 1500 verw eduw d gescheiden

11 Leeft u samen met uw echtgeno(o)t(e), met een partner? Vivez-vous en couple dans ce ménage? ja - oui : totaal missing

12 Met de volgende vraag willen we een beeld krijgen van uw relatie met uw echtgeno(o)t(e) of partner. Er volgen 7 uitspraken : we vragen van elke uitspraak of u ze een zeer goede (1), een goede (2), een slechte (3) of een zeer slechte beschrijving vindt van uw relatie. J'aimerais à présent que vous dessiniez le portrait de votre couple. Parmi les sept propositions, pouvez vous me dire si elles s'appliquent très bien (1), assez bien (2), assez mal (3) ou très mal (4) à votre propre situation. 'Zeer goede' - 'Très bien' : Niets voor elkaar verbergen On ne se cache rien l'un à l'autre missing Vrije tijd samen doorbrengen Nous passons nos loisirs ensemble missing Het eens zijn over essentiële zaken Nous ne sommes souvent du même avis missing Meningsverschillen altijd uitpraten On se discute des différences missing

13 Persoonlijke vrienden apart ontmoeten Nous avons des amis personnels que nous voyons plutôt seuls missing Vaak in gezelschap van vrienden zijn Nous fréquentons beaucoup d'amis missing Veel contact met familie hebben Les relations avec la famille tiennent une place importante missing totaal

14 Hier volgt een lijst met huishoudelijke taken. Voor elk van deze taken willen we weten of u het bent die daar hoofdzakelijk voor instaat. Parmi les activités domestiques suivantes, pouvez-vous me dire celles qui reposent le plus sur vous? altijd/toujours : poetsen en schoonmaken l'entretien de la maison missing boodschappen doen faire les courses missing dagelijks koken cuisiner missing wassen en strijken l'entretien du linge missing tuinwerk en kleine klusjes le jardinage, bricolage missing

15 papieren in orde brengen, administratie doen la gestion des papiers administratifs missing beheer van de dagelijkse uitgaven gérer l'argent quotidien missing regelen bankoperaties gérer les opérations bancaires missing organisatie van het sparen gérer les épargnements missing totaal

16 De volgende vragen gaan over het gebruik van rekeningen om geld te innen of uit te betalen. Rekeningen van een eigen zaak blijven buiten beschouwing. La question suivante concerne l'usage de comptes pour effectuer des paiements. Ceci ne concerne pas les comptes bancaires affectés à un usage professionel(pour les indépendants). ja - oui : Heeft u een gemeenschappelijke bank/postrekening? Avez-vous un compte en banque ou un compte postal en commun avec votre partenaire? missing Heeft u een gemeenschappelijke spaarrekening? Avez-vous un compte d'épargne en commun avec votre partenaire? missing Heeft u cheques op eigen naam? Avez-vous des chèques à votre nom? missing Beschikt u over een credit card? Avez-vous une carte de crédit? missing totaal

17 Voegen u en uw partner alle inkomsten samen, houdt ieder zijn inkomsten apart, werkt u met een gemengd systeem of is deze vraag niet van toepassing omdat een van beiden geen inkomsten heeft? Parlons maintenant des revenus de votre ménage : selon quel système proposé ci-dessous votre partenaire et vous gérez-vous vos rentrées d'argent? % 80,0 70,0 65,6 74,8 72,2 60,0 50,0 40,0 30,0 samen apart gemengd niet van toepassing 20,0 10,0 0,0 17,2 12,2 5,1 8,3 11,2 5,8 7,2 13,3 7,3

18 Hoe belangrijk vindt u zelf de volgende elementen voor een succesvolle partnerrelatie? Voici une liste d'éléments qui peuvent être à la base d'une relation réussie avec un partenaire. Pouvez-vous me dire quelle importance vous accordez à chacun d'eux? belangrijk - importante : wederzijdse trouw confiance réciproque missing een voor beiden aanvaardbare verdeling van de huishoudelijke taken partage acceptable pour un couple des tâches ménagères missing wederzijds respect en waardering estime et respect mutuels missing een bevredigende seksuele relatie relations sexuelles harmonieuses missing eenzelfde sociale achtergrond même origine sociale missing

19 wederzijds begrip en verdraagzaamheid compréhension et tolérance mutuels missing kinderen avoir des enfants missing gemeenschappelijke smaak en interesse avoir des goûts et intérêts communs missing eenzelfde politieke opstelling avoir les mêmes opinions politiques missing eenzelfde godsdienstige overtuiging avoir les mêmes opinions religieuses missing totaal

20 Hebt u ooit kinderen gehad? Hoeveel kinderen heeft u gehad? Avez-vous eu des enfants et si oui, combien? N Vruchtbaarheid ooit kind nooit kind

21 Neemt u deel aan het verenigingsleven? (niet als het enkel om passief lidmaatschap gaat, als u wel lid bent, maar niet actief deelneemt) Participez-vous à la vie d'une association? ja - oui : totaal Doet u regelmatig vrijwilligerswerk? Faites-vous un travail bénévole régulier? ja -oui : totaal missing

22 Helpt of verzorgt u zieke, gehandicapte of bejaarde personen? (niet beroepshalve en ook niet in het kader van het georganiseerde vrijwilligerswerk) Actuellement, prenez-vous soin ou apportez-vous une aide à une personne malade, handicapée ou agée? (ne pas prendre en compte les cas où ces activités se passent dans le cadre d'une activité professionelle ou bénévole). ja - oui : totaal missing

23 Gaat u in uw vrije tijd nooit, zelden, enkele keren per jaar, minstens maandelijks of minstens wekelijks naar... Durant votre temps libre vous arrive-t-il de faire les activités suivantes et à quelle fréquence? Jamais, rarement, quelques fois par an, une fois par mois, une fois par semaine. nooit -jamais : naar de bioscoop/aller au cinema totaal missing naar theater of ballet in het seizoen aller au théâtre, au ballet totaal missing naar concerten of muziekevenementen aller au concerts totaal missing naar tentoonstellingen of musea visiter des expositions ou musées totaal missing naar sportmanifestaties assister à des rencontres sportives totaal missing

24 op café/aller au café totaal missing voor het plezier op restaurant aller au restaurant totaal missing naar een dancing of een discotheek aller au dancing, à la discothèque totaal missing naar bowling/snooker jouer au bowling/snooker totaal missing

25 Doet u in uw vrije tijd minstens wekelijks... Participez-vous (hors de votre domicile) au moins une fois par semaine à une des activités suivantes? ja - oui : sportieve activiteiten buitenshuis? une activité sportive ou physique? totaal missing creatieve activiteiten (dans, theater,muziek, zang, schilderen,...) buitenshuis? une activité créative (danse, théâtre, musique, chant, expression manuelle,...)? totaal missing

26 Wat is het hoogste diploma of de hoogste graad die u (tot nu toe) behaald hebt? Quel est le plus haut diplôme ou le plus haut grade que vous avez obtenu jusqu'à présent? geen diploma pas de diplôme getuigschrift lager onderwijs primaire 4de graad ème degré getuigschrift bijzonder lager onderwijs primaire dans l'enseignement spécial secundair middelbaar onderwijs lagere cyclus enseignement secondaire inférieur bijzonder spécial beroeps professionel technisch technique kunst artistique algemeen général militaire school école militaire sociale promotie promotion sociale secundair middelbaar onderwijs hogere cyclus enseignement secondaire supérieur bijzonder spécial beroeps professionel technisch technique

27 kunst artistique algemeen général militaire school école militaire sociale promotie promotion sociale leercontract certificat de contrat d'apprentissage middelbaar onderwijs na middenjury diplôme de l'enseignement des classes moyennes zevende specialisatiejaar certificat de 7ème année de spécialisation aanvullend secundair beroepsonderwijs certificat de l'enseignement professionel secondaire beroepsopleiding certificat de formation professionnelle militaire school hoger onderwijs école militaire (niveau humanités) HOKT enseignement supérieur non universitaire type court HOLT enseignement supérieur non universitaire type long universitair onderwijs, kandidaturen diplôme supérieur universitaire candidatures universitair onderwijs, licenties diplôme supérieur universitaire, licences post-universitair onderwijs diplôme post-universitaire ander diploma autre diplôme totaal missing

28 Volgt u momenteel voltijds onderwijs? Actuellement, suivez-vous des études à plein temps? ja/oui neen/non totaal missing

29 In welke studierichting volgt u momenteel voltijds onderwijs? Actuellement quel type d'enseignement (à plein temps) suivez-vous? secundair middelbaar onderwijs enseignement secondaire inférieur beroeps professionel technisch technique kunst artistique algemeen général militaire school école militaire bijzonder secundair onderwijs enseignement secondaire spécial Sociale promotie, lagere cyclus Promotion sociale inférieur Sociale promotie, hogere cyclus Promotion sociale supérieure leercontract certificat de contrat d'apprentissage zevende specialisatiejaar certificat de 7ème année de spécialisation aanvullend secundair beroepsonderwijs certificat de l'enseignement professionel secondaire

30 beroepsopleiding certificat de formation professionnelle HOKT enseignement supérieur non universitaire type court HOLT enseignement supérieur non universitaire type long universitair onderwijs, kandidaturen diplôme supérieur universitaire candidatures universitair onderwijs, licenties diplôme supérieur universitaire, licences post-universitair onderwijs diplôme post-universitaire andere studierichting autre enseignement totaal missing

31 Waar verblijft u op de dagen dat er les gegeven wordt? Durant l'année scolaire, où logez-vous le plus souvent pendant la semaine? thuis, in het gezin dans le ménage als kostganger in een onderwijsinstelling pensionnaire dans un établissement scolaire ou un home d'étudiants op kamers bij een particulier dans une chambre chez un particulier bij een familielid buiten het gezin avec un membre de la famille, hors du ménage op een appartement of een studio dans un appartement ou un studio andere verblijfplaats dans un autre endroit totaal missing 6 8 7

32 Hoeveel kilometer ligt de school/instelling van de woning af? (of het logies op de schooldagen) A combien de kilomètres de votre logement se trouve l'établissement scolaire que vous fréquentez? totaal missing

33 Welke vervoermiddelen gebruikt u gewoonlijk om náár school of de onderwijsinstelling te gaan? Denk aan een dag zonder uitzonderlijke weersomstandigheden. Gebruikt u... Quel moyen de locomotion utilisez-vous habituellement pour vous rendre dans l'etablissement scolaire que vous fréquentez? Pensez à un jour normal sans circonstances exceptionnels. Vous partez : ja- oui : te voet? à pied? totaal missing de fiets? à vélo? totaal missing bromfiets/moto? à moto, en vélomoteur? totaal missing de wagen, als passagier? en voiture, comme passager? totaal missing de wagen, als chauffeur? en voiture, comme conducteur? totaal missing

34 met leerlingenvervoer? en bus scolaire? totaal missing openbaar vervoer? en bus, en tram ou en train? totaal missing

35 Wat was de voornaamste reden om op dat ogenblik uw studies te beëindigen? Quelle est la raison principale pour laquelle vous avez arrêté l'école à ce moment-là? het was het normale einde van mijn studies c'était la fin normale des études entreprises als gevolg van slechte studieresultaten à la suite de mauvais résultats ik had geen zin om nog langer te studeren parce que je ne voulais plus aller à l'école voornamelijk financiële redenen pour des raisons avant tout économiques onder druk van mijn ouders en mijn omgeving sous la pression de mes parents ou de mon entourage omwille van mijn leeftijd à cause de mon âge om gezondheidsredenen pour des raisons de santé andere reden autre raison totaal missing

36 Hebt u betaald werk, is dit betaald werk tijdelijk onderbroken of hebt u geen betaald werk? Exercez-vous une activité professionnelle rémunérée, est-ce que cette activité professionnelle rémunérée est temporairement interrompue ou n'exercez vous pas d'activité professionnelle rémunérée? neen, geen betaald werk non, pas d'activité professionnelle rémunérée ja, betaald werk oui, une activité professionnelle rémunérée ja, maar tijdelijk onderbroken oui, mais temporairement interrompue totaal missing

37 De beroepsbezigheid kan meer of minder belangrijk zijn. Welke van de volgende uitspraken past het best bij uw persoonlijke mening over uw beroepsbezigheid? Pouvez-vous me dire ce que représente pour vous le fait d'exercer une activité professionnelle. En ce qui vous concerne quelle est la proposition parmi celles qui vous sont proposées ci-après qui correspond le mieux à votre sentiment personnel? mijn beroep is zo belangrijk voor mij dat ik er veel voor opoffer ma profession est tellement importante pour moi que je lui sacrifie beaucoup de choses mijn beroep is belangrijk voor mij, maar andere bezigheden mogen er niet onder lijden ma profession est importante pour moi mais d'autres préoccupations ne peuvent pas en souffrir mijn beroep is niet echt belangrijk voor mij, als het niet moest, zou ik er zeker mee stoppen ma profession n'est pas vraiment importante pour moi, si je n'étais pas obligée de travailler, j'abandonnerais totaal missing

38 Is uw werkadres uw thuisadres? Devez-vous vous déplacer pour vous rendre à votre travail? neen - oui : totaal missing Hoeveel kilometer legt u op een dag af om te gaan werken en terug naar huis (of het logies) te komen? Combien de kilomètres faites-vous au total sur un jour pour aller au travail et en revenir? totaal missing

39 Welke van de volgende vervoermiddelen gebruikt u om naar het werk te gaan? We denken daarbij aan een dag zonder uitzonderlijke weersomstandigheden. Gebruikt u... Parmi les moyens de locomotion suivants, quels sont ceux que vous utilisez pour vous rendre au travail? Pensez à un jour normal. Pour me rendre au travail, j'utilise : ja - oui: te voet? à pied? de fiets? une bicyclette? bromfiets/moto? un vélomoteur/une moto? de wagen, als passagier? une voiture comme passager? de wagen, als chauffeur? une voiture comme chauffeur? collectief bedrijfsvervoer? un moyen de transport mis à disposition par l'employeur? openbaar vervoer? un moyen de transport public (train, tram, bus)? totaal missing 0 0 0

40 Bent u in de loop van 1991 op zakenreis, dienst- of studiereis geweest? Durant l'année 1991, avez-vous passé des nuits en-dehors de chez vous en voyage ou d'affaires ou pour votre travail? ja - oui : totaal missing

41 Werkt u als werknemer of ambtenaar, als zelfstandige, als helper of meewerkend familielid van een zelfstandige, bent u werkzaam zonder statuut of in een ander statuut? Quel est votre statut de travail? Etes-vous salarié ou fonctionnaire, indépendant, aidant, ou avez-vous un autre statut (y compris un "non statut"). werknemer of ambtenaar salarié ou fonctionnaire zelfstandige indépendant, profession libérale helper aidant d'indépendant ou d'un membre de la famille ander autre totaal missing

42 Werkt u op dit ogenblik voltijds of deeltijds? Meerdere betrekkingen als werknemer of ambtenaar worden samen als een geheel bezien. Travaillez-vous en ce moment à temps plein ou à mi-temps (on parle ici de l'ensemble des contrats)? werknemer of ambtenaar salarié ou fonctionnaire voltijds temps plein totaal missing zelfstandige of zonder statuut indépendant ou sans statut voltijds temps plein totaal missing helper aidant voltijds temps plein totaal missing 1 0 2

43 Gebeurt het nooit, uitzonderlijk, af en toe of vaak dat u op het werk bent vóór 7 uur 's morgens of na 20 uur 's avonds? Vous arrive-t-il, jamais ou exceptionnellement, de temps en temps, souvent de travailler avant 7 heures 30 ou après 20 heures? Gebeurt het nooit, uitzonderlijk, af en toe of vaak dat u tijdens het weekend gaat werken? Vous arrive-t-il, jamais ou exceptionnellement, de temps en temps, souvent de travailler pendant le weekend? vaak - souvent : Vóór 7 uur of na 20 uur werknemer of ambtenaar salarié ou fonctionnaire totaal missing zelfstandige indépendant totaal missing helper aidant totaal missing 1 0 1

44 Tijdens het weekend werknemer of ambtenaar salarié ou fonctionnaire totaal missing zelfstandige indépendant totaal missing helper aidant totaal missing 1 2 3

45 Ontvangt u een of meerdere van volgende vergoedingen? (werknemer of ambtenaar) Recevez-vous une ou plusieurs des rémunérations suivantes? ja - oui : dertiende maand treizième mois totaal missing toeslag ploegendienst prime pour travail en équipe totaal missing gevarenpremie prime de risques totaal missing verkoops/productie premie prime de vente/de production totaal missing maaltijdvergoedingen chèque-repas totaal missing

46 verplaatsingskosten frais de déplacements totaal missing kledingsgeld frais de vêtements totaal missing bedrijfswagen voor prive voiture de société pour usage personnel totaal missing werkgeversbijdragen cotisation de l'employeur totaal missing goedkope maaltijden repas bon marché totaal missing participatie in winst participation aux bénéfices totaal missing

47 gratis of goedkope woning logement gratuit ou bon marché totaal missing renteloos/goedkoop lenen emprunts à taux avantageux ou sans charge d'intérêts totaal missing andere vergoeding? autres? totaal missing

48 U bent niet tewerkgesteld? In welke van de volgende situaties bevindt u zich? Dans laquelle de ces situations vous trouvez-vous actuellement? gepensioneerd (pré-)pension invaliditeit invalidité (ou maladie de longue durée) gehandicapt handicap uitkeringsgerechtigd werkloos chômage indemnisé niet uitkeringsger.werkloos chômage non-indemnisé student études legerdienst service militaire ou civil huishouden ménager(ère) andere autre totaal missing

49 Heeft u de voorbije maand alimentatiegeld ontvangen voor u of voor eventuele kinderen? Le mois dernier, avez-vous reçu une pension alimentaire à titre personnel ou pour un (des) enfant(s)? ja - oui : totaal missing Betaalde u de voorbije maand alimentatie voor een ex-partner of eventuele kinderen uit een vorig huwelijk? Le mois dernier, avez-vous versé une pension alimentaire à un ex-conjoint ou à des enfants nés d'un précedent mariage? ja -oui : totaal missing

50 Zoekt u momenteel naar (ander) werk? Cherchez-vous actuellement un emploi ou un autre emploi? ja - oui : totaal missing Waarom zoekt u naar (ander) werk? Pour quelle raison cherchez-vous un emploi ou un autre emploi? ja - oui : studies (bijna) beëindigd études sont terminées ou presque militaire dienstplicht of burgerdienst (bijna) vervuld service militaire ou civil est achevé ou presque een interim-job verloren perdu un job-interim een contract van beperkte duur (bijna) beëindigd contrat à durée déterminée est terminé ou presque

51 collectief ontslag licenciement collectif individueel ontslag licenciement individuel ontslag gegeven donné la démission vervroegd pensioen om economische redenen prépension pour des/ raisons économiques wens van werk te veranderen souhaite changer de travail na gestopt te zijn met werken om familiale redenen, gezondheid reprendre un emploi après avoir arrêté pour des raisons familiales, de santé ik heb nooit gewerkt je n'ai jamais exercé de profession auparavant ik wil dichter bij huis werken souhaite un travail plus près de chez moi andere autre totaal missing

52 Bent u op dit ogenblik ingeschreven bij een plaatselijk VDAB of BGDA bureau (Brussels Gewest)? Etes-vous inscrit en ce moment dans une agence locale pour l'emploi (FOREM))? ja - oui : totaal missing Heeft u het afgelopen jaar iets anders ondernomen om werk te vinden? Faites-vous actuellement des démarches pour trouver un emploi? ja - oui : totaal missing