Gebruiksaanwijzing Advantage 400

Transcriptie

1 Gebruiksaanwijzing Advantage 400 Bestelnr /00

2 MSA AUER GmbH D Berlin Thiemannstrasse 1 Germany MSA AUER GmbH. Alle rechten voorbehouden.

3 MSA AUER Inhoud Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften Correct gebruik Aansprakelijkheidsinformatie Veiligheidsinstructies Gebruik Adembeschermingsmiddel Filter vervangen Klep vervangen Band vervangen Hendel vervangen Filterkeuze Gas- en combinatiefilters Deeltjesfilters Gebruiksduur Opslag, onderhoud en afvalverwerking Halfmasker Filter Bestelinformatie Halfmasker conform EN Reserveonderdelen Ademluchtfilters Pictogrammen Advantage 400 3

4 Veiligheidsvoorschriften MSA 1 Veiligheidsvoorschriften 1.1 Correct gebruik Ademhalingsfilters [gasfilters, deeltjesfilters, gecombineerde filters] worden samen met een gelaatsgedeelte [volgelaatsmasker, half masker of verbonden met een turbofilterapparaat] gebruikt als filterunits ter bescherming van de ademhaling als de omgevingslucht gevaarlijke stoffen zoals gevaarlijke gassen en dampen [toxische gassen] evenals deeltjes [stof, rook, mist, spray] bevat. Het masker en de filters die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven zijn in overeenstemming met de EG-richtlijn 89/686/EG en zijn getest en gecertificeerd door een instantie voor de arbeidsveiligheid [BGIA, referentienummer 0121]. Deze gebruiksaanwijzing dient zorgvuldig te worden gelezen en in acht te worden genomen bij gebruik van het product. Vooral de veiligheidsvoorschriften, alsmede de informatie over gebruik en bediening van het product, moeten zorgvuldig worden gelezen en nageleefd. Verder moeten de nationale voorschriften van toepassing in het land van gebruik voor een veilig gebruik van het apparaat in aanmerking worden genomen. Gevaar! Het product biedt een levensreddende of gezondheidsbehoudende bescherming. Ondoelmatig gebruik, onderhoud of service kan de werking van het apparaat schaden en daardoor mensenlevens ernstig in gevaar brengen. Vóór gebruik dient de juiste werking van het product te worden gecontroleerd. Het product mag niet worden gebruikt indien de werkingstest niet is gelukt, beschadigingen aanwezig zijn, vakkundig onderhoud/service nodig is of wanneer geen originele MSAreserveonderdelen zijn gebruikt. Alternatief gebruik, of gebruik dat afwijkt van deze specificatie, wordt beschouwd als inbreuk op deze voorschriften. Dit is eveneens vooral van toepassing op het aanbrengen van niet toegestane wijzigingen aan het product en op inbedrijfstellingen die niet door MSA of bevoegde personen zijn uitgevoerd. 1.2 Aansprakelijkheidsinformatie MSA aanvaardt geen aansprakelijkheid in gevallen waarin het product verkeerd werd gebruikt of niet in overeenstemming met het doel waarvoor het werd ontworpen. De keuze en het gebruik van het product vallen onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de individuele gebruiker. Vorderingen i.v.m. productaansprakelijkheid en waarborgen en garanties verstrekt door MSA met betrekking tot het product vervallen, indien het niet in overeenstemming met de instructies in deze gebruiksaanwijzing wordt gebruikt, gerepareerd of onderhouden. 1.3 Veiligheidsinstructies Zuurstofinhoud en concentratie aan toxisch materiaal Dit adembeschermingsmiddel levert geen zuurstof. De toegestane minimum concentratie aan zuurstof in de omgevingslucht is vastgelegd in de nationale regelgeving. Ze hebben verschillende waarden voor het minimale zuurstofpeil, waarmee bij een veilig gebruik rekening moet worden gehouden [meestal tussen 17% en 19,5%]. De soort en concentratie aan gevaarlijke stoffen in de omgevingslucht moet bekend zijn, zodat het gebruik van een filter daarop kan worden afgestemd. In geval van twijfel moet een adembeschermingsmiddel met zuurstoftoevoer worden gebruikt. In een zuurstofverrijkte omgeving [ontsteking] of mogelijk explosieve omgeving [bijv. door vloeistoffen] moet een waarschuwing worden gegeven. Gevaarlijke gassen die zwaarder zijn dan lucht kunnen dichter bij de grond in een hogere concentratie aanwezig zijn. 4 Advantage 400

5 MSA AUER Gebruik Verlaat de besmette omgeving in de volgende gevallen: - bij het ruiken of proeven van een verontreinigde stof - indien irritatie optreedt door de verontreinigde stof - indien de ademhaling wordt bemoeilijkt - bij duizeligheid of onwel voelen. Toxische gassen zonder geurherkenning Filters die worden gebruikt voor toxische gassen zonder geurherkenning aan de zijde van de schone lucht vereisen speciale maatregelen met betrekking tot de gebruiksduur en het gebruik van het filter zelf. In geval van twijfel over de samenstelling van het toxische gas moet een adembeschermingsmidddel worden gebruikt. Voor gebruik Zorg er bij het gebruik van gasfilters voor, dat er geen toxische substantie in de vorm van deeltjes aanwezig is, en, bij het gebruik van deeltjesfilters, dat er geen toxische gassen aanwezig zijn. Indien dat niet het geval is, moeten gecombineerde filters worden gebruikt. De filters moeten afgesloten en intact zijn. Toepassingsvoorwaarden De filterunits mogen niet in besloten ruimtes [containers, buizen, putten enz.] worden gebruikt. Bij sommige toepassingen is extra bescherming voor de ogen en het lichaam vereist. Het masker en de filters zowel voor als na gebruik zorgvuldig controleren, het masker zo nodig reinigen en desinfecteren en nieuwe filters gebruiken. Gebruik uitsluitend een complete en onbeschadigde adembeschermingsmiddel. De gebruiker van een filterunit moet gekwalificeerd en getraind in het gebruik zijn. Het gekozen filter en gelaatsgedeelte moeten in correcte staat verkeren en geschikt zijn voor de beoogde toepassing. Open vuur, metaaldruppels Het gebruik van filterunits tijdens het werken met open vuur en metaaldruppels [bijv. lassen], kan een serieuze bedreiging vormen door de ontsteking van de filtermateriaal, waardoor een acute toxische substantie vrij zou kunnen komen. 2 Gebruik De van toepassing zijnde nationale regels moeten in acht worden genomen. Ter informatie is EN 529:2005 [aanbevelingen voor de keuze, gebruik, verzorging en onderhoud] beschikbaar. 2.1 Adembeschermingsmiddel Opgelet! Controleer voor gebruik het masker en de filters en reinig en desinfecteer indien nodig het masker en gebruik nieuwe filters. Gebruik uitsluitend een compleet en onbeschadigd adembeschermingsmiddel. Advantage 400 5

6 MSA Gebruik Het masker opzetten 6 (1) Hendel openen. (2) Plaats de hoofdband op uw hoofd en breng het gelaatsgedeelte op zijn plaats. (3) Trek de voorste banden omlaag tot het masker goed past. (4) Sluit de hendel. (5) Sluit de gespen in de nek. (6) Trek beide banden in de nek strak, zodat het masker prettig zit en goed past. (7) Maak de banden los door met uw vinger aan het lipje van de vergrendeling te trekken. Advantage 400

7 MSA AUER Gebruik Non drop-down toepassing Het masker kan worden gedragen als een drop-down-masker of een non drop-down masker, afhankelijk van de bandeninstelling. Om het masker in een non drop down-positie te dragen, zet u het masker af zoals beschreven in Het masker opzetten op pagina 6, maar dan zonder de hendel te openen. (1) Verwijder de beugel van het masker. (2) Zet de band onder beide bovenste veiligheidssluitingen vast [houd de hendel gesloten]. (3) Trek de band onder beide onderste veiligheidssluitingen door. (4) Zet de beugel weer op de 400 [deze moet hoorbaar vastklikken]. (5) Zet het masker op De hendel heeft geen functie als het masker als een non drop-down masker wordt gebruikt. Bandenafstelling Deze afstelling is nodig om het masker aan de maat van het hoofd aan te passen. Mogelijke standen zijn S voor maat S en M/L voor maskers in de maten M en L. Afstelling van de banden: (1) Lijn het uiteinde van de cradle uit op de betreffende maat. (2) Klik de knopen op hun plaats. Lekdichtheidstest Opgelet! Indien lekkage wordt geconstateerd moet dit eerst worden verholpen voordat het adembeschermingsmiddel kan worden gebruikt. Bij personen met baarden, lange bakkebaarden of littekens precies onder de afdichting kan een correcte pasvorm moeilijk worden bereikt. Om te controleren of het gelaatsgedeelte goed past moet voor ieder gebruik altijd eerst een lektest worden uitgevoerd. Advantage 400 7

8 Gebruik MSA Negatieve druktest [inhalering] Advantage 420 Advantage 410 (1) Dek de filteropening[en] af met de handpalm[en]. (2) Adem in en houd uw adem ca. 10 seconde vast. (3) Het masker zit correct als er geen omgevingslucht binnenkomt [gelaatsgedeelte moet iets inzakken]. 2.2 Filter vervangen Opgelet! Gebruik uitsluitend onbeschadigde filters van hetzelfde type en dezelfde klasse. Vervang beide filters altijd op hetzelfde moment. Bajonetfilters Verwijder de oude filters en breng nieuwe filters aan met de opening naar het gelaatsgedeelte en draai deze met de wijzers van de klok mee tot de stoppen vergrendelen. Gebruik van een 20 P2-filter: plaats het deeltjesfilter in de afdekking, lijn afdekking en gasfilter uit en klik ze vast. Ga in omgekeerde volgorde te werk om filters te verwijderen. Geschroefde filters: Verwijder de oude filters en schroef de nieuwe filters zorgvuldig in. Langzaam handvast aandraaien om het filter af te dichten. 8 Advantage 400

9 MSA AUER Gebruik 2.3 Klep vervangen Advantage 410 Het ventiel van het uitademventielen en het ventiel en pakking van het inademventiel kunnen worden vervangen. De onderhoudsset ventielen 410 [ ] en de Advantage 410 onderhoudsset [ ] bevatten alle noodzakelijke ventielen. (1) Verwijder het filter. (2) Trek het beschermdoppen van de uitademventielen. (3) Trek het oude inademventiel eruit [pakking en ventiel]. (4) Klik de nieuwe ventielpakking vast en controleer vanaf de binnenkant of hij goed past. (5) Knoop de nieuwe ventiel op de ventielpakking. (6) Verwijder de oude uitademventielen. (7) Bij het aanbrengen van nieuwe ventielen moeten deze hoorbaar en zichtbaar op hun plaats klikken. (8) Breng de beschermdopjes weer aan. Let op dat de beschermdopjes correct worden aangebracht, ze passen namelijk maar op een manier. Advantage 420 Het ventiel van uitademventiel en de ventielen van de inademventiel kunnen worden vervangen. De onderhoudsset ventielen 420 [ ] en de Advantage 420 onderhoudsset [ ] bevatten alle noodzakelijke ventielen. (1) Verwijder de filters en trek de beugel eraf. (2) Verwijder de oude uitademventiel. (3) Controleer bij het aanbrengen van de nieuwe uitademventiel aan de binnenkant of de ventiel correct past, hij moet zowel hoorbaar als zichtbaar vastklikken. (4) Verwijder de oude inademventielen en knoop de nieuwe er aan de binnenkant in. 2.4 Band vervangen Zorg er bij het vervangen van banden voor dat ze correct worden aangebracht voor of een dropdown- of non drop-down-gebruik. Advantage 400 9

10 Filterkeuze MSA 2.5 Hendel vervangen De hendel kan alleen worden vervangen als hij in een bepaalde positie staat. Zet de greep van de hendel in een positie waar de inkeping op de beugel kan worden geklikt. 3 Filterkeuze De van toepassing zijnde nationale regels moeten in acht worden genomen. Ter informatie is de EN 529:2005 [aanbevelingen voor de keuze, gebruik, verzorging en onderhoud] beschikbaar. Advantage 410: Ademluchtfilters conform EN of EN 143:2000 met gestandaardiseerde aansluiting EN mogen worden gebruikt. Het maximale gewicht van het filter bedraagt 300 g. Advantage 420: Gekozen MSA-ademluchtfilters conform EN of EN 143:2000 voor de series Advantage, TabTec of FLEXIfilter mogen worden gebruikt [ 5.3]. 3.1 Gas- en combinatiefilters Ademluchtfilters zijn geclassificeerd conform EN 14387, EN 143:2000/A1:2006 en aangeduid met het filtertype [codeletter en codekleur] en filterklasse [codenummer]. Het filtertype, de filterklasse en referentiestandaard worden op ieder filter vermeld. Filtertype Kleur Toepassing A bruin Dampen van organische samenstellingen met een kookpunt boven 65 C. AX bruin Dampen van organische samenstellingen met een kookpunt onder 65 C. B grijs Anorganische gassen en dampen, bijv. chlorine, zwavelwaterstof, hydrogeen blauwzuur E geel Zwaveldioxide, chloorwatersstof, zure gassen K groen Ammonia en derivaten van ammonia P wit Tegen deeltjes van gevaarlijke materialen met een te verwaarlozen dampdruk 10 Advantage 400

11 MSA AUER Filterkeuze Zie de gebruiksaanwijzing van de gasfilters voor de maximale concentraties van de verontreinigende stoffen en andere beperkingen. De nationale regels moeten ten alle tijde worden opgevolgd, met name in verband met de maximaal toegestane concentraties van toxische gassen bij het gebruik van filters in combinatie met half- of volgelaatsmaskers. De laagste concentratie is altijd van toepassing. 3.2 Deeltjesfilters Deeltjesfilters zijn conform EN 143:2000 geclassificeerd in 3 klassen: P1, P2, P3 in oplopende volgorde van filterprestaties. De nationale regels moeten ten alle tijde worden opgevolgd, met name in verband met de maximaal toegestane concentraties van de deeltjes bij het gebruik van filters in combinatie met half- of volgelaatsmaskers. De laagste concentratie is altijd van toepassing. Opgelet! Bij het gebruik van deeltjesfilters i.v.m. radioactieve substanties, micro-organismen [virus, bacterie, schimmels en sporen daarvan] en biochemisch actieve substanties [enzymen, hormonen], mogen alleen P3 filters met een volgelaatsmasker worden gebruikt. De filters mogen slechts eenmaal worden gebruikt. Het deeltjesfilter uit een hogere klasse biedt ook bescherming tegen eventuele verontreinigingen waarvoor het filter uit de lagere klasse is bedoeld [retentiemogelijkheid] als hetzelfde gelaatsmasker wordt gebruikt. Om verstopping door grotere deeltjes te vermijden kunnen voorfilters worden gebruikt [bijv. bij het spuiten van verf], deze moeten zo nodig echter vaker worden vervangen indien de ademhalingsweerstand groter wordt. De extra aanduiding met een R [reusable = hergebruik] betekent dat extra tests conform EN 143:2000/A1:2006 werden uitgevoerd om te controleren of het deeltjesfilter of een deel van een combinatiefilter opnieuw kunnen worden gebruikt nadat ze zijn blootgesteld aan aerosols en langer dan een werkdag kunnen worden gebruikt. Filters aangeduid met "NR" [not reusable = niet geschikt voor hergebruik] mogen slechts gedurende een werkdag tegen deeltjes worden gebruikt. 3.3 Gebruiksduur De gebruiksduur van ademluchtfilters is afhankelijk van de gebruiksomstandigheden. Het einde van de gebruiksduur van gasfilters of een gasfilterdeel van een combinatiefilter, blijkt meestal uit de geur aan de schone luchtzijde. Dan moet het filter worden vervangen. Het einde van de gebruiksduur van gasfilters of deeltjesfilters als onderdeel van een combinatiefilter, blijkt meestal uit de hogere ademhalingsweerstand. Dan moet het filter worden vervangen. Deeltjesfilters voor radioactieve substanties, micro-organismen of biochemisch actieve substanties mogen slechts eenmaal worden gebruikt! Advantage

12 Opslag, onderhoud en afvalverwerking MSA 4 Opslag, onderhoud en afvalverwerking Opgelet! Voor de afvalverwerking van filters moeten de van toepassing zijnde nationale regels worden opgevolgd. 4.1 Halfmasker Reiniging en verzorging: Onderhoud en tests Het masker na ieder gebruik reinigen en desinfecteren. Verwijder het filter wanneer u het masker gaat reinigen [filters kunnen niet worden gereinigd]. Inadem- en uitademventielen worden afzonderlijk gereinigd en pas gemonteerd nadat ze droog zijn. Gebruik een mild reinigingsmiddel [bijv. desinfectant AUER 90, stuknr. D ] in lauw water en spoel af met schoon water en droog aan de lucht [max. 50 C]. Reserveonderdelen: voor een lijst met beschikbare reserveonderdelen zie hoofdstuk 5.2. Opslag: Alleen onbeschadigde maskers mogen worden opgeslagen voor later gebruik. Bewaar de ademautomaten in een koele, droge omgeving met schone lucht. Opslagduur: De productiedatum van het masker staat aan de binnenkant. Voor een voorbeeld zie hoofdstuk 6. Interval Vereiste werkzaamheden aan het masker Voor Halfjaarlijks 2jaar Om de Na gebruik gebruik Reiniging en desinfectie X X 1 Functietest X X 1 X Vervanging van uitademventiel X Lektest en/of negatieve druktest, controle door gebruiker X 1 Bij een willekeurig monster controleren of het hermetisch gesloten is Registratie van inspecties en vervanging van ventielen wordt aanbevolen. 12 Advantage 400

13 MSA AUER Bestelinformatie 4.2 Filter Filter In de fabriek afgesloten gasof combinatiefilters: Geopende gas- of combinatiefilters die worden hergebruikt: In de fabriek afgesloten deeltjesfilters: Deeltjesfilters voor radioactieve substanties, micro-organismen of biochemisch actieve substanties: Correcte opslag - -5 tot 35 C, max. 60% relatieve luchtvochtigheid bij langdurige opslag - Opslagduur: Zie de informatie op het filter [pictogram "zandloper"] - In een gesloten plastic zak - 5 tot 35 C, max. 60% relatieve luchtvochtigheid - Opslagduur: vervanging uiterlijk 6 maanden na het eerste gebruik! - -5 tot +50 C, max. 90% relatieve luchtvochtigheid [zie pictogrammen] - Opslagduur: Zie de informatie op het filter [pictogram "zandloper"] - mogen slechts eenmaal worden gebruikt, dus niet hergebruiken! Geen verdere opslag. In de fabriek afgesloten en correct opgeslagen MSA-ademluchtfilters zijn onderhoudsvrij. 5 Bestelinformatie 5.1 Halfmasker conform EN 140 Omschrijving Onderdeelnr. Advantage 410 S [small] Advantage 410 M [medium] Advantage 410 L [large] Advantage 420 S [small] Advantage 420 M [medium] Advantage 420 L [large] Advantage

14 Bestelinformatie MSA 5.2 Reserveonderdelen Omschrijving Onderdeelnr. Bandenstel Inhoud: Hoofdband [ ], gespen [ , ], banden [2 x ] Beugel Inhoud: Beugel 410 [ ], hendel [ ] Beugel Inhoud: Beugel 420 [ ], hendel [ ] Hendel [ set van 5] Onderhoudsset ventielen Inhoud: Inademventiel [ ], uitademventiel 410 [2 x D ], pakking [ ] Onderhoudsset ventielen Inhoud: Uitademventiel 420 [2 x ], inademventiel [ ] Gespen voor nekband Inhoud: Gespen [ , ] [set van 5 paar] Advantage 410 onderhoudsset Inhoud: Hoofdband [ ], gespen [ , ], banden [2 x ], inademventiel [ ], uitademventiel 410 [2 x D ], pakking [ ] Advantage 420 onderhoudsset Inhoud: Hoofdband [ ], gespen [ , ], banden [2 x ], uitademventiel 420 [ ], inademventiel [2 x ] Plastic zak voor opslag [ ] Inademventielen [ set van 10] Uitademventielen 410 [D set van 20] D Pakking [ set van 10] Uitademventielen 420 [ set van 10] Advantage 400

15 MSA AUER Pictogrammen 5.3 Ademluchtfilters Opgelet! Gebruik uitsluitend onbeschadigde filters van hetzelfde type en dezelfde klasse. Vervang bij de Advantage 420 altijd beide filters tegelijk. Filter Omschrijving Filtertype Onderdeelnr. 20 P2 deeltjes [voor-]filter EN 143:2000 P2 R P3 deeltjesfilter EN 143:2000 P3 R A gasfilters EN 14387:2004 A ABEK gasfilters EN 14384:2004 A2, B2, E1, K A-P3 combinatiefilters EN 14387:2004 A2 P3 R ABEK-P3 combinatiefilters EN 14387:2004 A2, B2, E1, K1 P3 R TabTec A1 gasfilters EN 14387:2004 A TabTec A2 gasfilters EN 14387:2004 A TabTec A2B2E1K1 gasfilters EN 14387:2004 A2, B2, E1, K FLEXIfilter P2 deeltjesfilter EN 143:2000 P2 R FLEXIfilter P2-OR deeltjesfilter EN 143:2000 P2 R FLEXIfilter P3 deeltjesfilter EN 143:2000 P3 R FLEXIfilter P3-OR deeltjesfilter EN 143:2000 P3 R Adapter voor TabTec/ FLEXIfilter [paar] Pictogrammen Zie de informatie van de fabrikant Opslagduur / jaar en maand [alleen voor filters] Temperatuurbereik bij opslag Maximale luchtvochtigheid bij opslag Deze datumcode geeft de productiedatum per kwartaal aan. De hier getoonde datumcode geldt voor het eerste kwartaal van Advantage

16 MSA in Europe [ & ] Northern Europe Southern Europe Eastern Europe Central Europe Netherlands MSA Nederland Kernweg LH Hoorn Phone +31 [229] Fax +31 [229] info@msaned.nl Italy MSA Italiana Via Po 13/ Rozzano [MI] Phone +39 [02] Fax +39 [02] info-italy@ msa-europe.com Poland MSA Safety Poland ul. Wschodnia 5A Raszyn k/warszawy Phone +48 [22] Fax +48 [22] mee@msa-europe.com Germany MSA AUER Thiemannstrasse Berlin Phone +49 [30] Fax +49 [30] info@auer.de Belgium MSA Belgium Duwijckstraat Lier Phone +32 [3] Fax +32 [3] msabelgium@msa.be Great Britain MSA Britain East Shawhead Coatbridge ML5 4TD Scotland Phone +44 [12 36] Fax +44 [12 36] info@msabritain.co.uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan Malmö Phone +46 [40] Fax +46 [40] info@msanordic.se MSA SORDIN Rörläggarvägen Värnamo Phone +46 [370] Fax +46 [370] info@sordin.se Spain MSA Española Narcís Monturiol, 7 Pol. Ind. del Sudoeste Sant-Just Desvern [Barcelona] Phone +34 [93] Fax +34 [93] info@msa.es France MSA GALLET Zone Industrielle Sud Châtillon sur Chalaronne Phone +33 [474] Fax +33 [474] message@msa-gallet.fr Czech Republic MSA Safety Czech Pikartská 1337/ Ostrava-Radvanice Phone +420 [59] Fax +420 [59] info@msa-auer.cz Hungary MSA Safety Hungaria Francia út Budapest Phone +36 [1] Fax +36 [1] info@msa-auer.hu Romania MSA Safety Romania Str. Virgil Madgearu, Nr. 5 Ap. 2, Sector Bucuresti Phone +40 [21] Fax +40 [21] office@msanet.ro Russia MSA Russia Leninsky Prospect 2 9th Floor, office Moscow Phone +7 [495] Fax +7 [495] msa-russia@ msa-europe.com Austria MSA AUER Austria Kaplanstrasse Tulln Phone +43 [22 72] Fax +43 [22 72] info@msa-auer.at Switzerland MSA Schweiz Eichweg Oberglatt Phone +41 [43] Fax +41 [43] info@msa.ch European International Sales [Africa, Asia, Australia, Latin America, Middle East] MSA EUROPE Thiemannstrasse Berlin Phone +49 [30] Fax +49 [30] contact@msa-europe.com