ICC 1 S B / D A /04

Transcriptie

1 ICC 1 S B / D A /04

2 ICC 1 S B/D Betriebsanleitung 3 Ersatzteilliste 424 Operating instructions 26 Spare Parts List 424 Notice d'utilisation 48 Liste des pièces de rechange 424 Istruzioni per l'uso 72 Elenco pezzi di ricambio 424 Gebruiksaanwijzing 96 Reserveonderdelenlijst 424 Instrucciones de servicio 119 Lista de piezas de requesto 424 Manual de instruções 143 Lista de pecas sobresselentes 424 Ïäåãeåo ëåeoïõñãeao 167 Áíôáëëáêôéêá 424 Driftsvejledning 193 Reservedelsliste 424 Bruksveiledning 216 Reservedels liste 424 Driftinstruktion 238 Reservdelslista 424 Käyttöohje 260 Varaosalista 424 ºletme k lavuzu 283 Yedek parça listesi 424 Cihaz n kullan m 10 y ld r. Üzemeltetési utasítás 306 Pótalkatrész lista 424 Návod k obsluze 329 Seznam náhradních dílů 424 Navodilo za upravljanje 352 Seznam nadomestnih delov 424 Instructiunile de folosire 375 Lista pieselor de schimb 424 Инструкция за работа 399 Списък на резервните части 424 2

3 Inhoudsopgave Voor uw veiligheid! 97 Algemene aanwijzingen 97 Gevaar voor omkiepen bij te grote hellingen! 98 Omkiepgevaar als de bochten te snel genomen worden! 98 Omkiepgevaar bij een onstabiele ondergrond! 98 Omkiepgevaar bij een te grote zijwaartse helling! 98 Voor ons milieu 98 Beoogd gebruik 98 Functiebeschrijving veegmachine 98 Voor het eerste gebruik 98 Aflaadaanwijzingen 98 Veegmachine zonder eigen aandrijving bewegen 98 Veegmachine met eigen aandrijving bewegen (uitlevertoestand) 99 Bediening 99 Totaal overzicht 99 Contactslot 99 Indicatie rijrichting / dimlicht / parkeerlicht / claxon 99 Waarschuwingsknipperlichtinstallatie 100 Veeggoedhouder optillen / laten zakken 100 Zijbezem optillen / laten zakken / toerentalinstelling 100 Grofvuilklep optillen 100 Waterpomp 100 Zuigventilator in/uitschakelen 101 Motortoerentalinstelling 101 Vastzetrem / Voetrem 101 Voor elk gebruik 101 Controle en onderhoudswerkzaamheden 101 Ingebruikname 101 Mashine starten 101 Vegen 102 Machine rijden 102 Machine uitzetten 103 Bak met veeggoed legen 103 Veeggoedreservoir met de hand leegmaken 103 Gebruiksaanwijzing 104 Veiligheidsaanwijzingen bij het vegen 104 Droge oppervlaktes reinigen 104 Het reinigen van vochtige of natte oppervlaktes 104 Opvegen van grotere voorwerpen 104 Rijden over hindernissen 104 Buiten bedrijf stellen 104 Transport 104 Transportaanwijzingen 104 Reiniging en onderhoud 104 Reiniging 104 Onderhoudsperiodes 106 Bedrijfsurenteller 106 Onderhoud door de klant 106 Onderhoud door de klantendienst 106 Onderhoudswerk- zaamheden 106 Aanwijzingen voor de veiligheid 106 Motoroliepeil 106 Motorolie bijvullen 106 Motorolie verversen 107 Motoroliefilter vervangen 107 Hydraulische oliestand 107 Vervuiling hydraulisch filter 107 Hydraulische olie bijvullen 108 Hydraulische installatie 108 Waterkoeler en onderhouden 108 Brandstoffilter reinigen en vervangen 108 Brandstofsysteem ontluchten 110 Luchtfilter reinigen en vervangen 110 Smeren van de vooras 110 Smeren van het zijbezemoptilmechanisme 111 V-snaar 111 Tanken 111 Bestuurdersstoel instellen 111 Luchtdruk banden 112 RWiel vervangen 112 Veegspiegel van de zijbezems en instellen 112 Zijbezems vervangen 112 Waterreservoir vullen 113 Waterreservoir leegmaken 113 Waterfilter reinigen en vervangen 113 Sproeimondstukken op de zijbezems reinigen 114 Zuigmond instellen 114 Afdichtstrip zuigmond vervangen 114 Afdichtstrip grofvuilklep instellen / vervangen 114 Afdichting veeggoedreservoir vervangen 114 Lampen vervangen 115 Zekeringen vervangen 115 Veiligheidsaanwijzingen accu 115 Accu uit- en inbouwen 115 Batterij laden 116 Storingsaanwijzingen 116 Toebehoren 116 Technische gegevens 117 EG-conformiteitsverklaring

4 Wanneer De Naast Het Er De De Op Reparaties Verplaatsbare Het Er Machines Het Machines Gebruiksaanwijzing ICC 1 S B/D Nederlands Voor uw veiligheid! Algemene aanwijzingen Voor gebruik van het apparaat absoluut lezen en opvolgen! u bij het uitpakken transportschade vaststelt, dient u contact op te nemen met uw leverancier. Lees voor de ingebruikneming de gebruiksaanwijzing van de machine door en let met name op de veiligheidsvoorschriften. op het apparaat aangebrachte waarschuwingsen aanwijzingsbordjes geven belangrijke aanwijzingen voor een gebruik zonder gevaren. de aanwijzingen in de handleiding moeten de algemene, wettelijke veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter voorkoming van ongevallen opgevolgd worden. Toepassing Voor gebruik moet worden gecontroleerd of de machine en de bijbehorende inrichtingen geen gebreken vertonen en veilig werken. Wanneer de machine gebreken vertoont, mag deze niet worden gebruikt. Er mogen geen veranderingen aan de machine worden uitgevoerd. apparaat is bedoeld voor het vegen van oppervlaktes binnensen buitenshuis. Nooit explosieve vloeistoffen, brandbare gassen, onverdunde zuren en oplosmiddelen opzuigen! Hieronder vallen benzine, verfverdunner of stookolie (die door vermenging met de aanzuiglucht explosieve dampen of mengsels kunnen vormen) en aceton, onverdunde zuren en oplosmiddelen (deze tasten namelijk de in het apparaat gebruikte materialen aan). Geen brandende of smeulende voorwerpen opvegen/opzuigen. Dit apparaat is alleen bij uitdrukkelijke aanduiding geschikt voor het opzuigen van stof dat gevaarlijk is voor de gezondheid. Volg de veiligheidstechnische aanwijzingen uit de gebruiksaanwijzing op. Alleen geschikt voor de in de gebruiksaanwijzing aangegeven vloerbedekkingen. mag alleen worden gereden op oppervlakken die door de ondernemer of zijn vertegenwoordiger zijn toegestaan. Verblijven in gevarenzones is verboden. Het gebruik in ruimten met explosiegevaar is verboden. Over het algemeen geldt het volgende:: Licht ontvlambare stoffen weghouden van de machine (explosie-/brandgevaar). Bediening Principieel moeten de voorzorgmaatregelen, regels en verordeningen in acht worden genomen die voor auto s gelden. De bediener dient de machine volgens de voorschriften te gebruiken. De bediener moet bij het rijden rekening houden met de plaatselijke omstandigheden en bij het werken met de machine letten op derden, met name op kinderen. machine mag alleen worden gebruikt door personen die zijn getraind in het gebruik van de machine of blijk hebben gegeven van hun bekwaamheid om de machine te bedienen en uitdrukkelijk met het gebruik zijn belast. machine mag niet door kinderen of jeugdigen worden gebruikt. Om bij machines die van een contactslot zijn voorzien onbevoegd gebruik van de machine te voorkomen, moet de contactsleutel uit het slot worden gehaald. De machine mag nooit onbeheerd worden achtergelaten wanneer de motor draait. De bediener mag de machine pas verlaten als de motor is uitgeschakeld, de machine tegen onopzettelijke bewegingen is beveiligd en eventueel de blokkeerrem is ingeschakeld en de contactsleutel uit het slot is gehaald. schuine vlakken mag de zijwaartse hellingshoek en de hellingshoek in de rijrichting de in de gebruikaanwijzing opgegeven waarde niet overschrijden. Transport Bij transport van de machine moet de motor worden uitgeschakeld. De vastzetrem moet vastgezet worden. De machine moet met spanriemen, touwen of kettingen beveiligd worden. De machine moet aan de wielen met wiggen beveiligd worden. Onderhoud Voordat de machine wordt gereinigd en onderhouden en voordat onderdelen worden vervangen of een andere functie wordt ingeschakeld, moet de machine worden uitgezet en eventueel de contactsleutel uit het slot worden gehaald. Bij machines met accuvoeding moet bij werkzaamheden aan de elektrische installatie de accustekker worden losgetrokken of de klem van de accu worden losgemaakt. De machine niet met een vloeistofspuit reinigen. mogen alleen door gecertificeerde servicediensten of door voor dit gebied geschoold personeel dat vertrouwd is met alle relevante veiligheidsvoorschriften uitgevoerd worden. machines voor industriële toepassingen moeten voldoen aan de veiligheidscontrole volgens VDE Alleen de op het apparaat gemonteerde of de in de gebruiksaanwijzing aangegeven borstels/schijven gebruiken. Het gebruik van andere borstels/schijven kan de veiligheid in gevaar brengen. apparaat mag niet met slangof hogedrukwaterstraal gereinigd worden (gevaar voor kortsluitingen of andere schade). Accessoires en reserveonderdelen mogen alleen accessoires en reserveonderdelen worden gebruikt die door de fabrikant zijn toegestaan. Originele toebehoren en originele vervangingsonderdelen garanderen dat het apparaat veilig en zonder storingen gebruikt kan worden. Machines met stoel met stoel zijn niet toegestaan op de openbare weg. Vraag uw leverancier naar de ombouwset voor gebruik op de openbare weg. meenemen van begeleiders is niet toegestaan. met stoel mogen alleen vanuit de stoel in beweging worden gebracht. 97

5 Dwars Hij Er Deze De De Vastzetrem Spangordels, Gebruiksaanwijzing ICC 1 S B/D Nederlands Apparaten met verbrandingsmotor De uitlaat mag niet worden afgedicht. Niet over de uitlaat buigen of de uitlaat aanraken (kans op brandwonden). Aandrijfmotor niet aanraken of vastpakken (kans op brandwonden). Bij gebruik van het apparaat binnenshuis moet voor voldoende ventilatie en afvoer van de uitlaatgassen gezorgd worden. (vergiftigingsgevaar) Afgewerkte gassen zijn giftig en gevaarlijk voor de gezondheid, deze mogen niet ingeademd worden. De motor loopt ca s uit na het uitschakelen. In deze periode beslist niet in de buurt van de aandrijving komen! Bij apparaten met verbrandingsmotor moet bij het tanken op het volgende gelet worden: Er mag alleen de in de gebruiksaanwijzing aangegeven brandstof worden gebruikt. Bij gebruik van ongeschikte brandstof bestaat explosiegevaar. Motor moet uitgezet zijn. Niet in gesloten ruimtes tanken. Let erop dat er geen brandstof op hete oppervlakken terechtkomt. Tijdens het tanken geen brandende of smeulende voorwerpen gebruiken, bij u dragen of in de buurt van de machine brengen (explosiegevaar). Vul de tank maximaal tot 1 cm onder de onderrand van de vulopening (de brandstof zet namelijk uit bij verwarming). Gelekte brandstof wegvegen en tankafsluiting afsluiten. Gevaar voor omkiepen bij te grote hellingen! Bij het rijden en keren op hellingen kan de machine kantelen. In rijrichting alleen op hellingen tot 20 % rijden. op de rijrichting alleen stijgingen van max. 10 % berijden. Omkiepgevaar als de bochten te snel genomen worden! Bij snel om de bocht rijden kan de machine kantelen. Rijd langzaam in bochten. Omkiepgevaar bij een onstabiele ondergrond! Bij een onstabiele ondergrond kan de machine omkiepen. Beweeg de machine uitsluitend op een stevige ondergrond. Omkiepgevaar bij een te grote zijwaartse helling! Bij een helling van meer dan 10 % kan de machine omkiepen. Voor ons milieu Voorzichtig, milieuvervuiling mogelijk door opgebruikte batterijen! Lege batterijen horen niet bij het huisvuil. Zorg voor een milieuvriendelijke afvalverwijdering. Voorzichtig, gevaar voor het milieu door motorolie en hydraulische olie! Geef de afgewerkte olie na olieverversing af bij een inzamelpunt voor afgewerkte olie of bij een bedrijf daarin gespecialiseerd. Beoogd gebruik Deze veegmachine is bedoeld voor het vegen van oppervlaktes buitenshuis. mag niet in gesloten ruimtes gebruikt worden. mogen geen stoffen mee opgeveegd worden die gevaarlijk zijn voor de gezondheid of explosieve stoffen. mag alleen op de openbare weggebruikt worden na een voorgaande individuele keuring door een controlebureau van de overheid. Functiebeschrijving veegmachine Het optredende stof wordt door uitgesproeide water (1) gebonden. twee zijbezems (2) transporteren het vuil naar de zuigmond (3). afzuiginstallatie (4) zuigt het veeggoed op, verkleint het en transporteert het naar de veeggoedhouder (5). Voor het eerste gebruik Aflaadaanwijzingen De machine is voor een veilig transport beveiligd met spanriemen, touwen of kettingen. Ga bij het lossen als volgt te werk: gebruiken touwen of kettingen van de transportogen verwijderen Veegmachine zonder eigen aandrijving bewegen Achterafdekking er afschroeven 98

6 Bediening Totaal overzicht Indicatie rijrichting / dimlicht / parkeerlicht / claxon Vrijloophendel overhalen (duwmodus) Beweeg de veegmachine zonder eigen aandrijving niet over langere afstanden en sneller dan 10 km/h. Veegmachine met eigen aandrijving bewegen (uitlevertoestand) 1. Waarschuwingsknipperlichtinstallatie 2. Indicatie-instrument 3. Stuur 4. Contactslot 5. Combinatieschakelaar - Rijrichtingaanwijzer - Dimlicht - Parkeerlicht - Claxon 6. Werkbelichting zijbezem (toebehoren) 7. Ruitenwisser 8. Verwarming (toebehoren) 9. Ontdooiventilator voorruit (accessoire) 10. Contourlichten (toebehoren) 11. Pedaal achteruit 12. Pedaal vooruit 13. Veeggoedhouder omkiepen 14. Zijbezem optillen / laten zakken / toerentalinstelling 15. Grofvuilklep optillen / laten zakken 16. Afzuiginstallatie 17. Waterpomp 18. Bedrijfsurenteller veeginstallatie (toebehoren) 19. Motortoerentalinstelling 20. Waterhoeveelheid zijbezem 21. Waterhoeveelheid zuigkanaal 22. Pedaalvastzetrem / Voetrem 23. Choke (alleen ICC 1 S B) 24. Omzetten vastzetrem / voetrem Indicatie-instrument 1. Veeggoedhouder opgetild 2. Voorgloeien (alleen ICC 1 S D) 3. Te hoge koelwatertemperatuur (extra akoestisch signaal) 4. Afzuiginstallatie aan 5. Acculaadcontrolelampje 6. Oliedruk 7. Indicatie luchtfilter vervangen 8. Indicatie rijrichting 9. Bedrijfsurenteller motor 10. Tankindicatie Contactslot Indicatie rijrichting LINKS / RECHTS. Parkeerlicht Vrijloophendel overhalen (rijmodus) 0 = Ontsteking aan / motor uit. I = Voorgloeien aan (alleen ICC 1 S D) en bedrijf. II = Motor starten. Dimlicht 99

7 Veeggoedhouder optillen / laten zakken Zijbezem optillen / laten zakken / toerentalinstelling Grofvuilklep optillen Waterpomp Claxoneren Bak met veeggoed optillen Zijbezem laten zakken en in gebruik nemen Bij losse grofvuildeeltjes hendel kort helemaal naar achteren trekken. Waterpomp in- / uitschakelen (Stof binden) Waarschuwingsknipperlichtinstallatie Noodknipperlichtinstallatie in- / uitschakelen. Veeggoedhouder laten zakken Zijbezem toerentalinstelling Bij middelgrof vuil, bijvoorbeeld bladeren, hendel op stand 1 vastzetten. Bij grof vuil, bijvoorbeeld blikjes, hendel op stand 2 vastzetten. Waterhoeveelheid in het zuigkanaal instellen Bij opgetilde grofvuilklep worden zand en split niet opgezogen. Zijbezem optillen Waterhoeveelheid op de zijbezemems instellen 100

8 Motoroliepeil Hydraulische Waterkoeler Luchtdruk Zuigmondinstelling Lichttechnische Signaal- Watertank Voorgloeilampje Gebruiksaanwijzing ICC 1 S B/D Nederlands Zuigventilator in/uitschakelen Voor elk gebruik Ingebruikname Zuigventilator in/uitschakelen Fijninstelling Naar links: Toerental verhogen Naar rechts draaien: Toerentaaten zakken Rempedaal indrukken Controle en onderhoudswerkzaamheden oliestand en onderhouden banden Tanken Bestuurdersstoel instellen Afzuiginstallatiekanaal installatie op functioneren en waarschuwingsinrichtingen op functioneren vullen Mashine starten Op de bestuurdersstoel plaats nemen Niet aan rijpedaal komen Vastzetrem gebruiken ICC 1 S D Motortoerentalinstelling Vastzetrem / Voetrem Het voertuig heeft een voetrem die ook als vastzetrem dient. Omschakelen op bedrijfsmodus "Voetrem". Rempedaal indrukken en ingedrukt houden Beschrijving zie hoofdstuk onderhoudswerkzaamheden. Attentie! Vastgestelde gebreken moeten direct verholpen worden of het voertuig moet stilgezet worden. Motortoerentalinstelling 1/3 naar buiten trekken. Grofinstelling Knop indrukken en tegelijkertijd aan de draaiknop trekken c.q. indrukken. Uitgetrokken: max. toerental Ingeschoven: min. toerental Omschakelen op bedrijfsmodus "Vastzetrem" ("P") Omschakelen op bedrijfsmodus "Voetrem" Voorgloeien Contactsleutel in contactslot steken en op stand "I" zetten brandt 101

9 Vegen Machine rijden Motor starten Als voorgloeilampje uitgaat, contactsleutel op stand "II" draaien Als de motor loopt, contactsleutel loslaten Choke uittrekken Zuigmond en zijbezems laten zakken Zijbezems schakelen automatisch in. Waterhoeveelheid in het zuigkanaal instellen Gas helemaal naar buiten trekken ICC 1 S B Motor starten Contactsleutel op stand "II" draaien Als motor start, contactsleutel loslaten Als motor loopt, choke langzaam terugschuiven Toerental van de zijbezems instellen Waterhoeveelheid op de zijbezemems instellen Rempedaal indrukken en ingedrukt houden Motortoerentalinstelling 1/3 naar buiten trekken. Waterpomp inschakelen (stofbinding) Afzuiginstallatie inschakelen De waterpomp loopt pas als de afzuiginstallatie ingeschakeld is. Omschakelen op bedrijfsmodus "Voetrem" 102

10 Met Bij Gebruik Een Gebruiksaanwijzing ICC 1 S B/D Nederlands Voorwaarts rijden-rechter pedaal Achteruit rijden-linker pedaal Rijpedaaangzaam indrukken. Bij het achteruit rijden klinkt een waarschuwingssignaal. De remwerking kan door de voetrem in te drukken ondersteund worden. Machine uitzetten Afzuiginstallatie uitschakelen Waterpomp uitschakelen Zuigmond en zijbezems optillen Vastzetrem gebruiken Motortoerentalinstelling helemaal induwen Contactsleutel op stand "0" draaien en er uittrekken Kiepgevaar! Leegmaken van veeggoedhouder alleen op een vlakke ondergrond. Let bij het leegmaken op glooiingen c.q. hellingbanen en let op voldoende afstand. Veeggoedhouder laten zakken Tijdens het laten zakken klinkt een waarschuwingssignaal Veeggoedreservoir met de hand leegmaken Bak met veeggoed optillen Tijdens het pompen de bedieningshendel voor "Veeggoedreservoir optillen/laten zakken" op stand "Optillen" drukken en houden. Rijgedrag de rijpedalen kan de rijsnelheid traploos gekozen worden. minder capaciteit op hellingen gaspedaal terugnemen. het pedaal niet met horten en stoten. andere rijrichting pas nemen als het voertuig stilstaat. Bak met veeggoed legen Gevaar op verwondingen! Bij het achteruit rijden mag geen gevaar voor derden bestaan, eventueeaten instrueren. Voor het leegmaken van de veeggoedhouder de afzuiginstallatie uitzetten. Tijdens het leegmaken mogen geen zich personen en dieren in het zwenkbereik van de veeggoedhouder ophouden. Afzuiginstallatie afstellen Zuigmond en zijbezems optillen Vastzetrem gebruiken Veeggoedhouder laten zakken Tijdens het pompen de bedieningshendel voor "Veeggoedreservoir optillen/laten zakken" op stand "Laten zakken" drukken en houden. Pletgevaar! Nooit in de stangen van het leegmaakmechanisme grijpen. Om het veeggoedreservoir met de hand te kunnen leegmaken is aanbouwset nodig. Remmen Gaspedaaoslaten, de machine remt automatisch en blijft dan staan. Bak met veeggoed optillen Tijdens het optillen klinkt een waarschuwingssignaal 103

11 Naargelang Gebruiksaanwijzing ICC 1 S B/D Nederlands Gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen bij het vegen Attentie! Veeg geen pakbanden, draden e.d. op, dit kan tot beschadigingen van de afzuiginstallatieunit leiden. Droge oppervlaktes reinigen Om afzettingen in het zuigkanaal te voorkomen moet de waterpomp in bedrijf zijn. veeggoed en stofontwikkeling waterpomp op de zijbezems inschakelen. Waterhoeveelheid doseren. Opvegen van grotere voorwerpen Voor het opvegen van grotere voorwerpen (bijv. blikjes of grotere hoeveelheden bladeren) kan de grofvuilklep geopend worden. Door de zuigmondspiegel kan de bediener zijn werkterrein overzien. Rijden over hindernissen Attentie! Zijbezems en zuigmond optillen. Hindernissen tot een hoogte van 150 mm Er langzaam en voorzichtig in een hoek van 45 voorwaarts overheen rijden. Buiten bedrijf stellen Als de veegmachine gedurende langere tijd niet gebruikt wordt op de volgende punten letten. De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten Zijbezems optillen om de borstels niet te beschadigen Trek de contactsleutel eruit De veegmachine tegen wegrollen beveiligen Brandstoftank voltanken en benzinekraan sluiten Motorolie verversen Als vorst verwacht wordt koelwater aftappen of of er voldoende antivries in zit Veegmachine van binnen en buiten reinigen Waterreservoir en leidingssysteem leegmaken Accu afklemmen en om de 2 maanden opladen Transport Transportaanwijzingen Attentie! De machine moet bij transport tegen verschuiven beveiligd worden. Vastzetrem gebruiken Machine aan de transportoogjes met spanriemen, touwen of kettingen beveiligen Machine aan de wielen met wiggen beveiligen Reiniging en onderhoud De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten. Zuigmond en zijbezems optillen. Vastzetrem gebruiken. Bak met veeggoed optillen. Motor uitzetten. Trek de contactsleutel eruit. Reiniging Veiligheidsbril dragen! Het reinigen van vochtige of natte oppervlaktes Als geen stofontwikkeling optreedt, watertoevoer naar de zijbezems afzetten. Om een optimaal reinigingsresultaat te verkrijgen moet de rijsnelheid aan de omstandigheden aangepast worden. Hindernissen boven een hoogte van 150 mm Mogen alleen met een geschikte hellingbaan overreden worden. Zorg ervoor dat het voertuig nergens op steunt. Transportoogjes VOOR Veiligheidssplinte er uittrekken Transportoogjes ACHTER Veiligheidssteunen links en rechts laten zakken en met Splint beveiligen 104

12 Deksel van resrevoir geheel openen Veiligheidssplinte er uittrekken Steunen van de deksel van het reservoir aan het raam er uithangen en aan de veeggoedhouder hangen Met veiligheidsstift beveiligen Veeggoedhouder met Kärcherhogedrukreiniger reinigen Afdichtvlakken van het ventilatorkanaal met Kärcherhogedrukreiniger reinigen Zuigmond met Kärcherhogedrukreiniger reinigen De ventilator loopt na het uitzetten nog een paar seconden door. Open de onderhoudsklep pas 30 sec. na het uitzetten van de ventilator c.q. nadat deze stilstaat. Als bij ingeschakelde ventilator het veeggoedreservoir wordt opgetild of de zitklep wordt geopend, wordt de ventilator automatisch uitgezet en afgeremd. Radiatorrooster eraf halen Aanwijzing Het schoonmaken van de koeler mag alleen bij uitgezette motor plaatsvinden. De koeler moet met perslucht of met een lagedrukwaterstraal van binnen uit schoongemaakt worden. Het schoonmaken mag niet met een hogedrukreiniger uitgevoerd worden. Gebruik geen aggressieve reinigingsmiddelen! Water in het afzuiginstallatiehuis aftappen door de klep te openen De machine moet dagelijks na het werk gereinigd worden. Veeggoedhouder met schaaf van grof vuil ontdoen Afzuigkanaal onder de stoel met Kärcher-hogedrukreiniger reinigen Motorafdekking er afschroeven 105

13 De Als Niet Gebruiksaanwijzing ICC 1 S B/D Nederlands Onderhoudsperiodes Bedrijfsurenteller Met behulp van de bedrijfsurenteller "Motor" kan bekeken worden wanneer onderhoud nodig is. Onderhoud door de klant Onderhoud dagelijks Motoroliepeil Koelwaterstand Luchtdruk banden Zijbezems en ventilator op slijtage en ingewikkelde banden Radiator reinigen Wekelijks extra onderhoud Hydraulische oliestand Waterfilter reinigen (vaker naargelang waterkwaliteit) Extra onderhoud om de 100 Stunden c.q. jaarlijks Motorolie verversen Motoroliefilterinzetstuk vervangen Lagers van de vooras smeren Lagers van de zijbezemoptilinrichting smeren V-snaar en rondprofielsnaar op slijtage Brandstoffilter reinigen (alleen ICC 1 S D), eventueel vervangen (ICC 1 S D/B) Brandstofslang en klembevestiging Luchtfilter reinigen Vuilindicatie hydraulisch filter Extra onderhoud om de 200 uur c.q. elk half jaar Radiatorslang en klembevestigingen Alle service- en onderhoudswerkzaamheden mogen alleen door gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. Indien nodig met Kärcher-Service contact opnemen. Onderhoud door de klantendienst Onderhoud na 20 bedrijfsuren Eerste inspectie Onderhoudswerkzaamheden elke 400 bedrijfsuren c.q. halfjaarlijks Onderhoudswerkzaamheden alle 1200 bedrijfsuren Om garantie te behouden moeten tijdens de garantieperiode alle service- en onderhoudswerkzaamheden door de geautoriseerde Kärcherklantendienst uitgevoerd worden. Onderhoudswerkzaamheden Aanwijzingen voor de veiligheid Attentie! Voorbereiding De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten Trek de contactsleutel eruit Vastzetrem gebruiken Als de veeggoedhouder opgetild is altijd de veiligheidssteunen laten zakken en met een spie beveiligen. Bij reparatiewerkzaamheden op de openbare weg in de buurt van doorgaand verkeer waarschuwingskleding dragen. Motoroliepeil Controle op z'n vroegst 5 minuten na het uitzetten van de motor. Bak met veeggoed optillen Veiligheidssplinte er uittrekken Veiligheidssteunen links en rechts laten zakken en met Splint beveiligen Motorafdekking er afschroeven Trek de oliepijlstok eruit Oliepeilstok afvegen en er weer inschuiven Trek de oliepijlstok eruit oliestand moet tussen de "Min" en de "Max" markering liggen. de oliestand onder de "Min" markering staat, motorolie bijvullen. tot boven "Max" vullen. Motorolie bijvullen Motor laten afkoelen. Afsluitschroef van het olievulpunt losmaken 106

14 Oliesoorten: Gebruiksaanwijzing ICC 1 S B/D Nederlands Motorolie bijvullen Zie technische gegevens Olievulopening afsluiten Minstens 5 minuten wachten Motoroliepeil Verbrandingsgevaar aan de hete olie Als de aftapschroef er weer ingeschroefd wordt, absoluut een nieuwe pakking gebruiken Aftapschroef met een draaimomentsleutel op 25 Nm aantrekken Motoroliefilter vervangen Opname en afdichtvlakken reinigen Hydraulische oliestand Om de vulstand in het reservoir voor de hydraulische olie te is een kijkglas aangebracht. De "Max" markering is door een zwarte lijn, de "Min" markering door een rode lijn op het kijkglas gekenmerkt. Vervuiling hydraulisch filter Zijbekleding er afschroeven Vastzetrem gebruiken Motortoerentalinstelling 1/3 naar buiten trekken Motor starten Motorolie verversen Zijbekleding er afschroeven Motoroliefilter vervangen tezamen met vervangen van motorolie. De pakking van het nieuwe oliefilter voor het inbouwen met olie insmeren Nieuwe oliefilter met de hand aantrekken Motorolie bijvullen Motoroliepeil Oliekijkglas Vuilindicatie hydraulisch filter Opvangreservoir voor min. 4 liter olie klaarhouden Motor iets laten afkoelen Aftapschroef losschroeven Oliefilter er afschroeven Geef de afgewerkte olie na olieverversing af bij een inzamelpunt voor afgewerkte olie of bij een bedrijf daarin gespecialiseerd. De oliestand moet tussen de "Min" en de "Max" markering liggen. Bij warme olie vuilindicatie hydraulisch filter Attentie! Als de indicatie de rode markering bereikt heeft, moet het filterelement vervangen worden 107

15 Hydraulische olie bijvullen Waterkoeler en onderhouden Verbrandingsgevaar door kokend water! Radiator minstens 20 min laten afkoelen.!vvulgedeelte reinigen!b! Afsluitschroef losmaken Hydraulische olie bijvullen (zie voor oliesoorten Technische gegevens) Stand hydraulische olie van "Min" op "Max" corrigeren Opening schoonhouden Koelwater in de koelwaterexpansietank bijvullen Bij koude motor Koelwaterstand boven de onderste markering. Bak met veeggoed optillen Veiligheidssplinte er uittrekken Oliefilter met oliefilterbehuizing er uittrekken Hydraulische installatie Controleer alle hydraulische slangen en aansluitingen op lekken. Wend u bij onderhoud van de hydraulische installatie tot de Kärcher-klantendienst. Bak met veeggoed optillen Veiligheidssplinte er uittrekken Bij warme motor Koelwaterstand onder de bovenste markering. Koelwater mag niet meer dan 50% antivries bevatten! Zie voor reiniging van radiatorlamellen en ventilator hoofdstuk Reiniging en onderhoud. Veiligheidssteunen links en rechts laten zakken en met Splint beveiligen Brandstoffilter reinigen en vervangen Oliefilter uit het oliefilterhuis trekken Oliefilter indien nodig vervangen Veiligheidssteunen links en rechts laten zakken en met Splint beveiligen Explosiegevaar Onderhoud niet in afgesloten ruimtes uitvoeren. Motor uitzetten. Roken en open vuur verboden. Motorafdekking er afschroeven 108

16 Alleen ICC 1 S D Alleen ICC 1 S B Brandstoftoevoer sluiten Brandstoffilter reinigen of vervangen Afdichtring vernieuwen Brandstoftoevoer sluiten Bij de inbouw van het nieuwe filter op doorstroomrichting letten Nieuw brandstoffilter in de aansluitslangen steken en slangklemmen vasttrekken Brandstoftoevoer openen Brandstoffilter er afschroeven Afdichtring vernieuwen Dopmoer met de hand aantrekken Slangklemmen op de aansluitstukken van het brandstoffilter losmaken Brandstoffilter er uithalen Algemene controle Brandstofslangen en klembevestigingen op lekken en beschadigingen Brandstofkraan openen Brandstofsysteem ontluchten (alleen ICC 1 S D) Dopmoer losmaken en brandstoffilter met inhoud er afhalen Brandstoffilterhuis reinigen Brandstoffilter er opschroeven 109

17 Brandstofsysteem ontluchten Smeren van de vooras Alleen ICC 1 S D Bak met veeggoed optillen Veiligheidssplinte er uittrekken Ontluchtingsschroeven 1 en 2 ca. 2 omdraaiingen losmaken Geschikte opvangbakken voor brandstof gereedhouden Motor starten tot brandstof zonder luchtbellen naar buiten komt Ontluchtingsschroeven 1 en 2 aantrekken Bak met veeggoed optillen Veiligheidssplinte er uittrekken Afsluitdeksel er afhalen Smeernippel in het midden van de vooras smeren Veiligheidssteunen links en rechts laten zakken en met Splint beveiligen Luchtfilter reinigen en vervangen Veiligheidssteunen links en rechts laten zakken en met Splint beveiligen Filterpatroon er uithalen EN reinigen Eventueel nieuw filterpatroon plaatsen Smeernippel rechts aan de voorkant smeren Motorafdekking er afschroeven Als het rode luchtfiltercontrolelampje brandt moet het luchtfilter gereinigd of vervangen worden. Klemmen van het afsluitdeksel losmaken Afsluitdeksel reinigen Afsluitdeksel er opzetten en vastklemmen Smeernippeinks aan de vooras smeren 110

18 Smeren van het zijbezemoptilmechanisme Bestuurdersstoel instellen Beide smeernippels aan de onderkant van de zijbezemoptilinrichting smeren V-snaar Motorafdekking er afschroeven V-snaar aandrijving hydraulische pomp en aandrijving lichtmachine op beschadingen en slijtage De V-snaren worden door een veer gespannen. Tank DIESEL (alleen ICC 1 S D) c.q. normale, loodvrije benzine (alleen ICC 1 S B). Tank vullen via jerrycan Voordien hoeveelheid brandstof schatten om overlopen te voorkomen. Stoelontgrendeling naar buiten drukken Stoel verschuiven Stoelvergrendeling loslaten Stoel door voor- of achteruitbewegen vastzetten Bak met veeggoed optillen Veiligheidssplinte er uittrekken V-snaar afzuiginstallatieaandrijving op beschadigingen en slijtage Tanken Explosiegevaar Niet in gesloten ruimtes tanken. Motor uitzetten. Roken en open vuur verboden. Tank vullen met pistool Pistool zo ver mogelijk in het vulaansluitstuk stoppen. Zodra de volgens het voorschriften gebruikte vulpistool voor de eerste keer uitschakelt niet meer verder tanken. Hoek van de rugleuning instellen. Rugleuning ontspannen Ontgrendeling van de rugleuning naar boven trekken Hoek kan door stand van bovenlichaam veranderd worden Ontgrendeling loslaten Veiligheidssteunen links en rechts laten zakken en met Splint beveiligen Tankafsluiting openen. 111

19 Luchtdruk banden De spanning van de voorbanden moet op 2,9 bar worden ingesteld. RWiel vervangen Voorbereiding De veegmachine op een vlakke ondergrond neerzetten Trek de contactsleutel eruit Vastzetrem gebruiken Bij reparatiewerkzaamheden op de openbare weg in de buurt van doorgaand verkeer waarschuwingskleding dragen. Controleren of ondergrond stabiel is Machine bovendien met een wig tegen wegrollen beveiligen Aanbevolen snelle hulp: Loopvlak banden op ingereden voorwerpen Voorwerpen verwijderen Geschikt, normaal verkrijgbaar bandenreparatiemiddel gebruiken Opnamepunt voor krik (voorwielen) Veegspiegel van de zijbezems en instellen Luchtdruk banden Zijbezem optillen Veegmachine op een egale en gladde bodem rijden die duidelijk met stof bedekt is Zijbezem laten zakken en in gebruik nemen. Zijbezem optillen Achteruit naar de zijkant rijden Veegspiegel Veegspiegelbreedte instellen. 2. Door de aanslag te verstellen kan de veerspiegelbreedte ingesteld worden: Door de schroef naar links te draaien wordt de veegspiegel kleiner Door de schroef naar links te draaien wordt de veegspiegel groter De spanning van de achterbanden moet op 2,9 bar worden ingesteld. Houd de aanbevelingen van de betreffende fabrikant aan Doorrijden is met aanhouden van de gegevens van de productfabrikant mogelijk Verwisselen van banden c.q. wielen zo snel mogelijk uitvoeren Opnamepunt voor krik (achterwielen) Stalen stang Ø 20 mm in gat voeren Krik plaatsen Wielmoeren losmaken Machine met krik optillen Wielmoeren eraf halen Wiel eraf halen Reservewiel plaatsen Wielmoeren aanbrengen Machine met krik laten zakken Wielmoeren aantrekken Let op de symbooletiketten (krik) op de betreffende wielverwisselplaats Gebruik een geschikte, in de handel gebruikelijke krik 1. De veegspiegel moet tussen mm breed zijn. Zijbezems vervangen Vastzetrem gebruiken Zijbezem optillen Handmoeren losmaken en zijbezems er afhalen Nieuwe zijbezems er aanschroeven 112

20 Waterreservoir vullen Waterreservoir leegmaken Reservoirdeksel er afschroeven Waterreservoir vullen Achterafdekking er afschroeven Afsluitventiel openen Dopmoer losmaken Waterfilterhuis reinigen Waterslang mag er voor het vullen van het waterreservoir niet ingevoerd worden (voorkomen van terugzuiging). Waterfilter reinigen en vervangen Waterstandindicatie voor waterreservoir. Afsluitventiel sluiten Achterafdekking er afschroeven Waterfilterhuis er afschroeven Rubber pakkingen Dopmoer losmaken Afsluitventiel sluiten Waterfilter reinigen of vernieuwen 113

21 De Gebruiksaanwijzing ICC 1 S B/D Nederlands Sproeimondstukken op de zijbezems reinigen Zuigmond instellen Afdichtstrip zuigmond vervangen Afdichtstrip grofvuilklep instellen / vervangen Afdichting veeggoedreservoir vervangen Dopmoer er afschroeven Sproeier er aftrekken Afdichtring verwijderen Sproeier reinigen 1. Dopmoer 2. Sproeier 3. Afdichtring Zuigmond aftappen Bevestigingsschroeven aan de zijkant (1) van de looprollen losmaken Looprollen via instelschroef (2) zo instellen dat de afdichtstrips aan de zijkant voor de bodem raken en achter een afstand tot de bodem van 18 mm hebben. Bevestigingsschroeven van de looprollen aantrekken Zuigmond optillen Aanwijzing Als de looprollen niet meer tot de grond willen zakken moeten ze vernieuwd worden. Zuigmond aftappen Zuigmond optillen door de lopprollen in te stellen Bevestigingsschroeven (1) van de afdichtstrip afhalen Stabiliseringsplaat eraf halen Nieuwe afdichtstrips plaatsen en met stabiliseringsplaat vastschroeven De afdichtstrip moet over de gehele lengte in de opname boven liggen. Afdichtstrip instellen Zuigmond aftappen Bevestigingsschroeven (1) van de afdichtstrip losmaken Afdichtstrip zo instellen dat hij bij gesloten grofvuilklep de bodem aanraakt Afdichtstrip bevestigen Bak met veeggoed optillen Bevestigingsschroeven (1) - (6) van de vastzetplaat afhalen Vastzetplaat en afdichting eraf halen Afdichtvlakken reinigen Nieuwe afdichting met vastzetplaat bevestigen Zuigmond instellen afdichtstrip heeft bij correcte montage achter aan de zuigmond een afstand tot de bodem van ca. 18 mm. Afdichtstrip vervangen Bevestigingsschroeven (1) van de afdichtstrip afhalen Stabiliseringsplaat (2) eraf halen Nieuwe afdichtstrips plaatsen en met stabiliseringsplaat vastschroeven Afdichtstrip instellen 114

22 Defecte Alleen Gebruiksaanwijzing ICC 1 S B/D Nederlands Lampen vervangen Zekeringen vervangen Veiligheidsaanwijzingen accu Attentie! Gebruiksaanwijzing in acht nemen. Werkzaamheden aan batterijen alleen volgens instructies van vakpersoneel. Oude batterijen met dit teken kunnen opnieuw worden gebruikt en moeten aan de recycling worden toegevoerd. Oude batterijen die niet gerecycleerd worden, moeten als speciaal afval volgens de voorschriften worden verwijderd. Zeskanteschroeven van de koplamphouder afschroeven Koplampbehuizing uit elkaar trekken Houd de koplampbehuizing horizontaal, de koplamp zit niet vast. Zekeringen/relais aan de achterkant van het voertuig 1. Relais elektrische ventilator 2. Gloeirelais (alleen ICC 1 S D) 3. Zekering voor elektrische ventilator 4. Zekering voor ontstekingsspoel en voorgloeien (alleen ICC 1 S D) Brand- en explosiegevaar! Geen voorwerpen of werktuig op de batterij leggen omdat de batterijpolen altijd onder spanning staan. Ruimtes waarin batterijen worden geladen moeten goed geventileerd worden omdat bij het laden hoog explosief gas ontstaat. Verboden te roken. Geen open vuur, gloed of vonken in de nabijheid van batterijen. Accu uit- en inbouwen Koplamp er uitnemen en aansluitstekker er aftrekken Let op de plaats van de stekker Afsluitbeugel voor de bevestiging van de lamp ontgrendelen en lamp er uithalen Lamp er inzetten Montage volgt in omgekeerde rijvolgorde. Brandwonden door bijtende vloeistoffen! Veiligheidsbril en veiligheidskleding dragen. Ongevallenpreventievoorschriften en DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1 in acht nemen. Zuurspatten in oog op op de huid met veel helder water afspoelen. Daarna onmiddellijk een arts consulteren. Verontreinigde kleding met water wassen. Achterafdekking er afschroeven Minpoolklem er afschroeven Koplampbehuizing uit elkaar schroeven De zekeringskast bevindt zich onder het stuur in het dashboard. zekeringen vervangen zekeringen met dezelfde zekeringwaarde gebruiken Accuhouder er afschroeven Accu er uittrekken 115

23 Pluspoolklem er afschroeven Batterij verwijderen Bij het inbouwen van de accu moet erop gelet worden dat eerst de pluspoolklem aangesloten wordt. De accupolen en poolklemmen met poolbeschermvet tegen corrosie beschermen. Batterij laden Attentie! Neem in elk geval de veiligheidsvoorschriften voor de omgang met batterijen in acht! Accu alleen met een geschikt laadapparaat opladen. In elk geval de gebruiksaanwijzing van de fabrikant van het laadtoestel in acht nemen. Laadapparaat op de juiste polen aansluiten en dan aan het elektriciteitsnet aansluiten. Als de accu opgeladen is, het laadapparaat eerst van het elektriciteitsnet afkoppelen en dan van de accu. Storingsaanwijzingen Motor start niet of loopt na het starten onregelmatig Accu opladen of vervangen. Tanken. Brandstofsysteem ontluchten (alleen ICC 1 S D). Brandstoffilter reinigen of vervangen. Brandstofleiding repareren. Verbindingen vasttrekken. Luchtfilter reinigen of filterpatroon vervangen. Kärcher-service informeren. Motor is oververhit (visueel en akoestisch signaal) Koelmiddel bijvullen. Radiator reinigen. Zekering/relais. Kärcher-service informeren. Veegmachine beweegt zich slechts langzaam of helemaal niet Vastzetrem losmaken. Vrijloophendel omzetten. Banden reinigen of door een reinigingsoplossing rijden. Kärcher-service informeren. Fluitend geluid in de hydraulica Hydraulische vloeistof bijvullen. Stofontwikkeling Waterpomp inschakelen. Watersproeiers reinigen. Water bijvullen. Waterhoeveelheid bijstellen. Kärcher-service informeren. Veegunit laat veeggoed liggen. Bak met veeggoed legen. Motortoerental correct instellen (2700 1/min). Afstand van de zuigmond tot de rijbaan instellen (18 mm). Looprollen vervangen. V-snaar vernieuwen. Motortoerental verhogen (max /min). Zuigkanaal reinigen. Bak met veeggoed legen. Afvoerbeschermrooster reinigen. Kärcher-service informeren. Veeggoedhouder gaat niet omhoog of omlaag. Ventilator uitschakelen. Kärcher-service informeren. Bedrijfsstoringen met hydraulisch bewogen onderdelen. Kärcher-service informeren. Toebehoren Aanbouwsets voor nieuwe voertuigen ook af fabriek verkrijgbaar. Deuren en ontdooiventilator Zijbezems draaien slechts langzaam of helemaal niet Snoeren en banden verwijderen. Kärcher-service informeren. Verwarming

24 Zwaailicht h-teller zuigeventilator Werkverlichting Met de hand optillen van veeggoedreservoir Comfortabele stoel Reinigingsstang TÜV-certificaat volgens StVZO Standaardzijborstel Zijborstel Profi Zijborstel hard Zijborstel zacht Gemeentelijke kleuren Individuele kleuren Firmakleuren/ logo etc. op aanvraag op aanvraag op aanvraag Technische gegevens Capaciteitsgegevens Theoretische oppervlaktecapaciteit m²/h Werksnelheid km/h Stijgvermögen 20 % Motor (ICC 1 S D) Fabrikant Kubota Model D722-BBS Bouwtype 3-cilinderviertakt-dieselmotor Koelsoort watergekoeld Boring 67 mm Slag 68 mm Slagvolume 719 cm³ Bedriijfstoerental /min Stationair toerental /min Motorcapaciteit 14 KW/19 PS Limietdraaimoment 45 Nm bij /min Brandstoffilter Filterpatroon Tankinhoud ca. 30 liter Inzetduur bij volle tank 16 h Oliehoeveelheid in de motor ca. 3,8 liter Brandstoffilter Filterpatroon Tankinhoud ca. 30 liter Inzetduur bij volle tank 10 h Oliehoeveelheid in de motor ca. 3,8 liter Oliesoorten in de motor Boven 25 C SAE 30 SAE 10W-30 SAE 10W-40 0 tot 25 C SAE 20 SAE 10W-30 SAE 10W-40 Onder 0 C SAE 10W SAE 10W-30 SAE 10W-40 Oliefilter Filterpatroon Aanzuigluchtfilter Buitenfilterpatroon Elektrische installatie Accu 12 V, 44 Ah Generator draaistroom 12 V, 65 A Starter Elektrostarter Katalysator uitlaatgassen (alleen ICC 1 S D) Aanbouwset wateruitlaat veeggoedreservoir Motor (ICC 1 S B) Fabrikant Kubota Model DF750 Type 3-cilinderviertakt-Ottomotor Koelsoort watergekoeld Boring 68 mm Slag 68 mm Slagvolume 740 cm³ Bedriijfstoerental /min Stationair toerental /min Motorcapaciteit 17 KW/23 PS Limietdraaimoment 38 Nm bij /min Banden Grootte voor Luchtdruck voor Grootte achter Luchtdruk achter Rem Voorwielen Achterwielen Rijsnelheden Voorwaarts Achteruit 145/80 R10 2,9 bar 165/65 R13 2,9 bar mechanisch hydrostatisch 0-16 km/h 0-8 km/h 117

25 Hydraulische installatie Oliehoeveelheid in de hydraulische installatie compleet ca. 35 liter Oliehoeveelheid in de hydraulische tank ca. 20 liter Oliesoorten HV 46 Veeghouder max. ontladingshoogte 1350 mm Inhoud veeggoedhouder - Totale inhoud 550 liter - Nuttig gewicht 300 kg Zijbezem Toerental (traploos) /min Maten en gewichten Werkbreedte mm Lengte 2834 mm Breedte 980 mm Hoogte 1897 mm Draaicirkel 3000 mm Eigen gewicht Geluidsemissie Geluidsdrukniveau (EN ) Gegarandeerd geluidsniveau (2000/14/EU) Beschermsoort tegen spatwater beschermd 1200 kg 78 db (A) 107 db (A) Apparaatvibraties Totale vibratiewaarde (ISO 5349) Bovenste onderdelen < 2,5 m/s² Voeten/stoelen < 0,5 m/s² Omgevingsvoorwaarden Temperatuur -5 tot +40 C Luchtvochtigheid, niet bedauwend 0-90% EG-conformiteitsverklaring Hiermee verklaren wij dat de hierna omschreven machine op grond van concipiëring en type alsmede in de door ons in het verkeer gebrachte uitvoering voldoet aan de desbetreffende veiligheids- en gezondheidseisen van de hierna genoemde EG-Richtlijnen. Bij een niet met ons afgestemde wijziging aan de machine verliest deze verklaring zijn geldigheid. Product: Veegzuigmachine Type: xxx Desbetreffende EG-Richtlijnen EG-Machinerichtlijn (98/37/EG) EG-Richtlijn Elektromagnetische Verdraagbaarheid (89/336/EEG) gewijzigd door 91/263/EEG, 92/31/EEG, 93/68/EEG EG-richtlijn t.a.v. geluidsemissies (2000/14/EU) Toegepaste geharmoniseerde normen DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN DIN EN :1995 DIN EN Toegepaste nationale normen CISPR 12 BGV D 29 DIN DIN Testbasisprincipes van hoofdfederatie van de bedrijfsvakvereniging Veegmachines Toegepaste conformiteits-beoordelingsproce dure Bijlage V Gemeten geluidsniveau: D: 105 db(a), B: 95 B(A) Gegarandeerd geluidsniveau: D: 107 db(a), B: 97 db(a) Er is via interne maatregelen voor gezorgd dat de standaardapparaten altijd aan de vereisten van de actuele EG-richtlijnen en de toegepaste normen voldoen. De ondergetekenden handelen in opdracht en met volmacht van de directie (09/04) Alfred Kärcher Kommanditgesellschaft. Zetel Winnenden. Plaats van registratie: Waiblingen, HRA 169. Persoonlijk verantwoordelijke vennooschap. Kärcher Reinigungstechnik GmbH. Zetel Winnenden, 2404 Plaats van registratie Waiblingen, HRB Directie: Dr. Bernhard Graf, Hartmut Jenner, Georg Metz Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Cleaning Systems Alfred-Kärcher-Straße P.O.Box 160 D Winnenden Tel.: Fax :

26 ICC 1 S B/D 424