Programma-overzicht Programme overview

Transcriptie

1 Programma-overzicht Programme overview

2 Passion for the best solution Passion for the best solution Afb. PFLITSCH-bedrijfsterrein Fig. PFLITSCH premises Programma-overzicht/Programme overview Al bijna 00 jaar geldt het familiebedrijf PFLITSCH als innovatieve expert op het gebied van techniek en dienstverlening. Met de nieuwe slogan Passion for the best solution overtuigt de toekomstgerichte middelgrote onderneming haar wereldwijd gevestigde klanten. Passie voor individuele oplossingen, innovatiekracht en klantgerichtheid vormen de succesformule van het familiebedrijf uit Hückeswagen (Duitsland). PFLITSCH, a family-owned and managed company, has been an innovative technology and services expert for almost 00 years. Inspired by the catchphrase Passion for the best solution, the medium-sized future-oriented company continues to impress its global customer base. A passion for individual solutions, strength of innovation and customer-focus are the formula for success of the family firm from Hu ckeswagen. Trots is de onderneming op haar kabelwartels en kabelkanalen die overal ter wereld synoniem staan voor Made in Germany kwaliteit. De kwaliteitsbelofte kenmerkt de PFLITSCH-producten: het zeshoekige logo met haar karakteristieke twaalf groeven is in de vakwereld zeer bekend. PFLITSCH heeft als internationale technologieleider furore gemaakt. Innovatieve productoplossingen combineert de middelgrote onderneming met een dienstenaanbod, dat varieert van de CAD-planning tot modules die montage gereed zijn. The company is proud of its cable glands and trunking, which epitomise the quality associated with Made in Germany all over the world. PFLITSCH products carry a promise of quality: the hexagonal trademark with its characteristic twelve grooves is very well known in the industry. PFLITSCH has made a name for itself as an international leader in this field of technology. The medium-sized company offers innovative product solutions in combination with a range of services that extends from CAD planning and design right up to ready-to-install component assemblies.

3 Klantspecifieke toepassingen zijn overal ter wereld te vinden. PFLITSCH kent de uiteenlopende eisen van de branches. Van vibratiebestendigheid en chemicaliënresistentie tot een goede reinigbaarheid: PFLITSCH werkt samen met de klanten de passende oplossing uit, met passie. Its customer-specific applications can be found all around the globe. PFLITSCH knows the specific requirements of each different industry. From resistance to vibration and chemicals to good cleanability: PFLITSCH works with its customers to arrive at a suitable solution. With passion. Doelmarkten zijn: Railindustrie Chemische industrie/olie en gas Elektrotechnische industrie Energie Levensmiddelenindustrie/farmacie M achine- en installatiebouw/robots en automatisering Telecommunicatie. Target markets include: railway industry chemical industry/oil and gas electrical industry energy food industry/pharmacy machine and equipment/robotics and automation telecommunications. PFLITSCH staat dicht bij haar klanten via een wereldwijd netwerk van distributiepartners. Daarbij functioneert PFLITSCH als partner en specialist, als het aankomt op een gemeenschappelijke uitwerking van klantspecifieke oplossingen. Ideeën en eisen worden op deze manier consequent in marktrijpe oplossingen omgezet. PFLITSCH remains close to its customers through a worldwide network of sales partners. PFLITSCH works as a partner and an expert when developing individualised solutions with its customers. In this way, ideas and requirements are logically and consistently realised as market-ready solutions. PFLITSCH garandeert een constant hoge kwaliteit door het consequent toegepaste kwaliteitsmanagement. De certificering gebeurt zowel via nationale als internationale vermaarde keuringsinstituten. In het bedrijfsinterne laboratorium staat een omvangrijke uitrusting ter beschikking. Daartoe behoren o.a. klimaatkasten, trek-, impact- en compressie meetmachines en testfaciliteiten voor stof- en waterbescherming, die ook de mogelijkheid bieden voor klantspecifieke testen en keuringen. In een afzonderlijk EMC-laboratorium worden EMC- kabelwartels grondig onderzocht. Het hierna volgende Programma-overzicht geeft een compact overzicht van de PFLITSCH kabelwartels en kabelkanalen. PFLITSCH guarantees a continuously high level of quality through its rigorously applied quality management system. Certification is by national and international accreditation and testing institutes. The company s in-house laboratory has an extensive range of equipment, including climate chambers, tensile, impact and compressive testing machines and dust and watertightness testing chambers, which is also the option for customer-specefic tests. EMC cable glands are thoroughly put though their paces in a separate EMC laboratory. The accompanying summary of our product range gives a concise overview of PFLITSCH cable glands and trunking. Afb. Bedrijfsterrein van de firma PFLITSCH Fig. Factory premises of PFLITSCH Afb. De PFLITSCH show truck Fig. The PFLITSCH show truck Afb. PFLITSCH-beursstand op de SPS 05 in Neurenberg Fig. PFLITSCH trade fair stand at the SPS 05 in Nuremberg Programma-overzicht/Programme overview

4 blueglobe Overtreft de standaard van de hoogste eisen blueglobe Far better than the standard for the most exacting requirements Weinig artikelen voor vele toepassingen Low number of parts for a wide range of applications Kogelvormig inzetstuk voor zeer hoge trekontlasting tot klasse B, EN Uitneembare inlet voor grote klembereiken Spherical sealing insert ensures very high strain relief up to class B, EN Beschermklasse IP 68 tot 5 bar en IP 69K Removable inlet for high sealing ranges Wartelbehuizingen van messing, roestvast staal en kunststof Type of protection IP 68 up to 5 bar and IP 69K Inzetstukken van TPE en hoge temperatuur siliconen Cable gland bodies of brass, stainless steel and plastic M8 tot M85, kabeldiameter van mm tot 76 mm Sealing inserts of TPE and high-temperature silicone Duidelijke markering op drukmoer en inzetstuk M8 to M85, cable diameters from mm to 76 mm Variant voor hygiënetoepassingen gecertificeerd conform EHEDG en DGUV Clear markings on the pressure screw and sealing insert Explosieveilige - en EMC-oplossingen (zie pagina s 6+7) Variant available for hygienic applications certified by EHEDG and DGUV High-pressure variant voldoet aan Beschermklasse IP 68 tot 0 bar (maximaal één uur) Explosion protection and EMC solutions (see pages 6+7) High pressure variant fulfils type of protection IP 68 up to 0 bar (up to one hour). Afb. blueglobe -kabelwartel Fig. blueglobe cable gland Afb. PFLITSCH-kabelwartel volgens Hygienic Design Fig. PFLITSCH cable gland complying with hygienic design Afb. blueglobe HT voor hoge temperatuur bereiken Fig. blueglobe HT for high temperature ranges 4 Programma-overzicht/Programme overview

5 UNI Dicht Een wereld aan mogelijkheden dankzij het modulaire systeem UNI Dicht Individuality thanks to the modular system Modulair systeem met meer dan componenten maakt elke oplossing op maat mogelijk (M4 tot M0/Pg 7 tot Pg 48). Modular system with more than 6,000 components facilitates allows individual solutions (M4 to M0/Pg 7 to Pg 48). Inzetstukken voor één of meerdere kabels, platte- en speciale kabels alsook kabels met voorgemonteerde connectoren Sealing inserts for single or multiple cables, flat and special cables and for preassembled cables Wartelbehuizingen van messing, roestvast staal, PA- en PVDF-kunststof Cable gland bodies of brass, stainless steel, PA and PVDF plastic Inzetstukken van TPE, TPE-V en siliconen met hoge bestendigheden en grote temperatuurbereiken Sealing inserts of TPE, TPE-V and silicone that are highly resistant and have a wide range of operating temperatures Zachte klemming waarborgt de beschermingsgraden IP 68 (tot 0 bar)/ip 69K. Soft pinching ensures compliance with types of protection IP 68 (up to 0 bar)/ip 69K. Leverbaar met diverse tapdraden zoals metrische en Pg alsook NPT en gasdraad Metric and Pg connection threads together with NPT and inch connection threads Kabelwartelhoeken voor een 90 kabelgeleiding Elbow cable glands for routeing cables through 90 Te combineren met kabelbeschermslangen (zie pagina 8) Can be combined with hoses (see page 8) Ex - en EMC-oplossingen (zie pagina s 6+7) Explosion protection and EMC solutions (see pages 6+7) Brandveiligheid conform EN Fire protection complying with EN Afb. UNI Dicht -kabelwartel met voorgesneden meervoudig inzetstuk Fig. Cable gland UNI Dicht with slit multiple sealing insert Afb. UNI Wellrohr-slangwartel Fig. UNI corrugated conduit cable gland Afb. UNI Dicht -kabelwartel van PVDF Fig. UNI Dicht cable gland made of PVDF Programma-overzicht/Programme overview 5

6 Ex kabelwartels Maximale veiligheid in explosiegevaarlijke omgevingen EX cable glands Maximum safety in potentially explosive areas Gecertificeerd voor apparaatklasse II Gassen, stof en de ontstekingsbeveiligingsklassen e (verhoogde veiligheid) en d (drukvaste inkapseling) Certified for equipment class II gases, dusts and for ignition protection categories e (increased safety) and d (explosion/flameproof) Geschikt voor de zones,, en Can be used in potentially explosive zones,, and Productkenmerken van UNI Dicht en blueglobe blijven behouden (pagina s 4+5). M8 tot M85/Pg 7 tot Pg 48 Gecertificeerd conform EN EN en EN , Beschermklasse IP 68 (tot 5 bar) Afb. UNI Ex Dicht kabelwartel met meervoudig inzetstuk Fig. UNI Ex Dicht cable gland with multiple cable sealing insert Afb. Explosieveilige kabelwartel UNI Ex Dicht M Fig. Ex cable gland UNI Ex Dicht M Afb. blueglobe TRI Ex-e II Fig. blueglobe TRI Ex-e II 6 Programma-overzicht/Programme overview The product characteristics of UNI Dicht and blueglobe remain unaffected (pages 4+5). M8 to M85/Pg 7 to Pg 48 Certified in accordance with EN , EN and EN Wartelbehuizingen van messing en roestvast staal Type of protection IP 68 (up to 5 bar) IECEx- en EAC-gecertificeerd IECEx and EAC certified Cable gland bodies of brass and stainless steel EMC-varianten EMC variants Meervoudige kabelwartels Multiple cable glands

7 EMC-kabelwartels voor een uitstekende afschermingsdemping EMC cable glands for exceptional screening attenuation Verschillende EMC-kabelwartels voor uiteenlopende toepassingen Various EMC cable glands for different applications M tot M85/Pg 9 tot Pg 48 M to M85/Pg 9 to Pg 48 Veilige 60 -contact voor optimale afscherming Secure 60 contact Hoge demping IEC gecertificeerd conform High screening attenuation level certified to IEC High current-carrying capacity Hoge stroomgeleidingscapaciteit Soft pinching sealing principle Afdichtingsprincipe van de zachte klemming Variants from the UNI Dicht and blueglobe range Varianten uit het UNI blueglobe -programma Dicht - en W artelbehuizingen van messing en roestvast staal Explosieveilige varianten K oket de door PFLITSCH ontwikkelde meetmethode om de demping te bepalen conform IEC-norm Oplossingen voor marine-toepassingen EMC-adapter als uitbreiding voor standaard kabelwartels en gedeeld EMC-aansluitblok voor stijve energiekabels Cable gland bodies of brass and stainless steel Explosion protection solutions KoKeT a measurement method developed by PFLITSCH to determine the shielding effect in accordance with IEC Standard Solutions for marine applications EMC adapter as extension for standard cable glands and splittable EMC connection bracket for rigid cables Afb. blueglobe TRI van messing Fig. blueglobe TRI made of brass Afb. UNI EMC Dicht vlechtwerk rust op binnenconus Fig. UNI EMC Dicht braided shield on the inner cone Afb. KoKeT meetmethode conform IEC Fig. KoKeT measuring process referred to IEC Programma-overzicht/Programme overview 7

8 Slang-kabelwartels en slangwartels voor mechanische en thermische bescherming Hose cable glands and hose glands for mechanical and thermal protection Afb. UNI HF UL Dicht op kabel met blootgelegd vlechtwerk Fig. UNI HF-UL Dicht on a cable with stripped shielding Afb. UNI SVD slang-kabelwartel Fig. UNI SVD hose cable gland Afb. UNI Wellrohr-kabelwartel van PVDF Fig. UNI corrugated conduit cable gland made of PVDF 8 Programma-overzicht/Programme overview Kabelwartels met slangadapters Cable glands with hose adapters Compatibel met het UNI Dicht -systeem Compatible with the UNI Dicht system Passend voor ribbelbuizen en verschillende typen slangen Suitable for corrugated hoses and different types of tube UNI Dicht -afdichtprincipe garandeert de beschermklasse IP 68 van de kabel The UNI Dicht sealing principle ensures cable sealing to type of protection IP 68. Adapter voor gladde slangen, slangen met stalen vlechtwerk, ribbelbuizen enz. Adapter for smooth hoses, hoses with steel braiding, corrugated hoses and much more Slang-kabelwartels met EMC-bescherming Hose cable glands with EMC protection Leverbaar met diverse tapdraden zoals metrische en Pg alsook NPT en gasdraad Metric and Pg connection thread, inch and NPT Slangwartels zonder inzetstuk voor beschermslangen (Beschermklasse IP 54) Hose glands without sealing inserts for protective hoses (type of protection IP 54) Individuele aanpassingen aan andere slangtypes mogelijk Individual adaptation to other types of hose possible Eenvoudige montage Simple to install

9 UNI Split Gland De volledig deelbare kabelwartel voor een eenvoudige montage UNI Split Gland The fully splittable cable gland for easy installation Volledig deelbare kabelwartel van kunststof en metaal Fully splittable plastic and metal cable gland Ruime keuze aan voorgesneden TPE-V inzetstukken uit het UNI Dicht -programma Gebruik van de complete diameter van de boring voor de doorvoering van kabels met voorgemonteerde connectoren Large selection of split sealing inserts from the UNI Dicht system Use of the complete diameter of the bore for the penetration of assembled cables Type of protection IP 67 Beschermklasse IP 67 High strain EN 6444 Hoge trekontlasting conform EN 6444 Easy installation thanks to its few components Gemakkelijke montage dankzij minder onderdelen Easy disassembly Eenvoudige demontage relief in accordance with Operating temperature range from -0 C up to +80 C Gebruikstemperatuurbereik van -0 C tot +80 C Afb. UNI Split Gland en UNI Split Gland HD in M5 Fig. UNI Split Gland and UNI Split Gland HD in size M5 Afb. UNI Split Gland aan de kabels gemonteerd Fig. UNI Split Gland installed on a cable bundle Afb. Deelbare kabelwartels UNI Split Gland van polycarbonaat Fig. Splittable cable glands UNI Split Gland made of polycarbonat Programma-overzicht/Programme overview 9

10 UNI Flange Veilige invoering ook voor kabels met voorgemonteerde connectoren UNI Flange Secure cable entry, even for preassembled cables Afb. De onderdelen van de UNI Flange Fig. Individual components of the UNI Flange Afb. UNI Flange HD van spuitgietzink Fig. UNI Flange HD made of zinc die casting Afb. UNI Flange gemonteerd aan de behuizing Fig. UNI Flange installed on a housing 0 Programma-overzicht/Programme overview Deelbaar flenssysteem voor de invoering van kabels met voorgemonteerde connectoren Splittable flange system for the insertion of preassembled cables Voor kabeldiameters 0,5 mm tot For cable diameters of.0 mm up to 0.5 mm UNI Dicht -afdichtprincipe zorgt voor veilige kabelbescherming en hoge trekontlasting. UNI Dicht sealing principle ensures secure cable protection and a high degree of strain relief. C ombineerbaar met de TPE-V inzetstukken uit het UNI Dicht -systeem Can be combined with the sealing inserts from the UNI Dicht system De afdichting rondom garandeert de beschermklasse IP 66. Circumferential seal ensures that the type of protection IP 66 is achieved. Frameplaat en drukmoeren van PA-kunststof of spuitgietzink voor ruwe industriële omgevingen Frame plate and pressure screws made of PA plastic or zinc die casting for rough environments Past in uitsparingen voor 4-polige connectoren Fits in cut-outs for 4 pole plug connectors van,0 mm

11 Modules 4.0 Kant en klare kabelkanaalmodules tegen een vaste prijs Assemblies 4.0 Ready-to-install trunking systems at fixed prices Advies, planning, voormontage en montage alles uit één hand Advice, design, preassembly and installation all from under one roof Kabelkanaalmodules worden binnen de gestelde termijn tegen een vaste prijs geleverd Component assemblies that are ready to install on-time, for a fixed price. Maatwerk uitsparingen, bevestigingsonderdelen of klantspecifieke laklagen Customised cut-outs, mounting components or customer-specific paintwork Transparante kosten en besparingspotentieel tot 0% van de totale kosten Transparent costs and potential saving up to 0 % in terms of overall costs Het easyroute CAD-systeem ondersteunt bij de individuele trajectplanning en genereert stuks- en bestellijsten The easyroute CAD system supports individual trunking routeing and generates part and order lists. Integratie van tekeningen in uw CAD-systeem Drawing can be integrated into the customer s CAD system. Afb. Planning van een module met de D-planningstool easyroute Fig. Design of component assemblies using easyroute D system Afb. Modules van het industrie-, PIK- en draadkanaal Fig. Component assemblies of Industrial-, PIK-Trunking and wire tray Afb. Klantspecifieke kabelkanaalmodule Fig. Customised component assemblies Programma-overzicht/Programme overview

12 Industrie kabelkanaal De economische en betrouwbare kabelgeleiding Industrial-Trunking The economic and secure cable routeing solution Afb. Industriekanaal-module Fig. Industrial-Trunking component assemblies Afb. Verbinding met ingeperste zelfborgende moeren en vergrendelde veiligheidsschroeven Fig. Coupler with pressed-in safety lock nuts and pawl safety screws Afb. Automobielkanaal Fig. Automobile-Trunking Programma-overzicht/Programme overview Individueel kanaaltraject door hulpstukken zoals hoekstukken, uitgangen of kruisingen Individual trunking routeing using accessory fittings such as angles, outlets or crossings Afmeting kabelkanalen van 50 mm x 50 mm tot 600 mm x 50 mm Cross-sections from 50 mm x 50 mm up to 600 mm x 50 mm De deksels kunnen over de hele lengte van het kabelkanaal worden geopend. Voordeel: Makkelijk inleggen van kabels. The trunking can be opened in various cover positions over the entire length. Benefit: The cables can be inserted. Driedimensionale routering door het gebruik van hulpstukken Three-dimensional routeing using accessory fittings Robuuste en braamloze constructie Robust and low-burr construction Verschillende soorten dekselafsluitingen beschikbaar Different cover latches are available Kabelkanalen en deksels zijn leverbaar in plaatstaal, roestvast staal en aluminium of gelakt volgens klantspecificatie Trunking and covers are made of sheet steel, stainless steel and aluminium and can be painted according to the customer s specifications. Routering kan gepland worden met de online-tool easyroute The trunking routeing can be designed using the online easyroute tool. Automobielkanaal voor montage op de vloer en belasting tot.00 N Automobile-Trunking for floor-mounted installation with walk-on loading of up to,00 N Uitgebreid machine- en gereedschapsassortiment voor het zelf op maat maken (zie pagina 5) Als module beschikbaar Comprehensive range of machines and tools for cutting trunking to length and making cut-outs (see page 5) Available as component assemblies

13 PIK-kanaal Kabelgeleiding voor kleine volumes PIK-Trunking Small volume cable routeing Installatie kabelkanaal voor een klein aantal kabels Installation trunking for a small number of cables Afmetingen kabelkanalen van 5 mm x 5 mm tot 00 mm x 60 mm Cross-sections of 5 mm x 5 mm up to 00 mm x 60 mm Doorlopend inlegbaar Can be opened over the whole length Combineerbaar met het industriekanaal Can be combined with the Industrial-Trunking Afsluitbaar met praktische klikdeksel Can be closed with the practical snap-on cover. Kan over de volledige lengte geopend worden. Can be opened along its whole length Hulpstukken voor een driedimensionale routering Accessory fittings can be used to achieve a three-dimensional trunking routeing. Randbescherming voor zijdelingse kabeluitsparingen en aan het kabelkanaaluiteinde Edge protection for lateral cable outlets and at the end of the trunking Het PIK-kabelkanaal is leverbaar in plaatstaal, roestvast staal of gelakt volgens klantspecificatie The PIK-Trunking is available in sheet steel and stainless steel and can be painted according to the customer s specifications. Machines en gereedschappen voor het zelf op maat maken (zie pagina 5) Machines and tools for working with the trunking (see page 5) Als module beschikbaar Available as component assemblies Afb. PIK-kabelkanaal-module Fig. PIK-Trunking component assemblies Afb. Verschillende formaten van het PIK-kabelkanaal Fig. Different sizes of the PIK-Trunking Afb. PIK-kabelkanaal met zijdelingse uitsparing en blueglobe -kabelwartel Fig. PIK-Trunking with lateral cut-out and blueglobe cable gland Programma-overzicht/Programme overview

14 Draadgoten Open systeem voor veeleisende branches Wire tray The open system for demanding industries Afb. Draadgootmodule Fig. Wire tray component assemblies Afb. Draadgoot met aangevormd T-stuk Fig. Wire tray with formed T piece Afb. Open kabelroutering met dakvormig deksel Fig. Open cable routeing with roof-shaped cover 4 Programma-overzicht/Programme overview Open draadgootsysteem leverbaar in vernikkeld staal, gegalvaniseerd staal en roestvast staal Open cable trunking system made of hot-dip galvanized steel, electroplated with nickel and stainless steel Weinig componenten Low part count Hoge stabiliteit High stability Overzichtelijk en flexibel Clarity and flexibility Eenvoudig te reinigen Easy to clean Routering van draadgoot zonder speciale hulpstukken Trunking can be routed without using accessory fittings Afsluitbaar met verschillende dekselvarianten Can be closed using a variety of cover variants Verschillende draadgoot vormen Large numbers of wire tray shapes Afmetingen: 40 mm x 0 mm tot 60 mm x 0 mm Sizes: 40 mm x 0 mm up to 60 mm x 0 mm Solide dwarse draaddoorsnedes met hoge stabiliteit en weinig ophangpunten Robust wire cross-sections of high strength and with few suspension points Machines en gereedschap voor het zelf op maat maken (zie pagina 5) Machines and tools for working with the trunking (see page 5) Als module beschikbaar Available as component assemblies

15 Machines en gereedschap Professioneel en tijdbesparend werken Machines and tools Working professionally and expeditiously Machines en gereedschap voor verwerking van kabelkanalen, ook bij al geïnstalleerde kabelkanalen Machines and tools for working on the cable trunking, even on installed trunking Snij- en stansmachines voor Industrie- en PIK kabelkanalen Cutting and stamping tools for Industrial and PIK-Trunking Hydraulically and manually operated drives Hydraulische en manueel aangedreven gereedschappen Precise cutting to length, making lateral cutouts and holes Precies op maat snijden, zijdelingse uitsparingen of gaten maken Mobile tools for lateral notching Mobiele gereedschappen om kabelkanalen op maat te maken Mobiele draadgootschaar voor het knippen van de zijwanden Snel amortiseren door tijdsbesparing Mobile wire tray cutter for notching the side walls Rapid return on investment through time savings Low-burr cutting and cut-outs Uitsparingen en insnijdingen zonder bramen Afb. PFLITSCH-gereedschap voor kabelkanaalbewerking Fig. PFLITSCH tools for working on trunking Afb. Inkeepgereedschap voor PIK-kabelkanalen Fig. Notching punch for PIK-Trunking Afb. Gemakkelijk knippen met de mini kabelgootschaar Fig. Simple cutting with the Mini wire tray cutter Programma-overzicht/Programme overview 5

16 Programme overview NL/GB/.0 Concept, text, layout, setting: PFLITSCH Photography: Seuthe, PFLITSCH Printed by: Köllen Druck + Verlag GmbH Fouten en technische wijzigingen voorbehouden. Errors and technical alterations are reserved. Programmübersicht_NL-GB/0994 Stand: PFLITSCH GmbH & Co.KG PFLITSCH GmbH & Co. KG Ernst-Pflitsch-Straße Nord D-4499 Hückeswagen Phone: Fax: info@pflitsch.de Internet: