VERDRAG INZAKE DE VERZAMELING, AFGIFTE EN INNAME VAN AFVAL IN DE RIJN EN BINNENVAART CONFERENTIE VAN VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN

Transcriptie

1 VERDRAG INZAKE DE VERZAMELING, AFGIFTE EN INNAME VAN AFVAL IN DE RIJN EN BINNENVAART CONFERENTIE VAN VERDRAGSLUITENDE PARTIJEN BUNDEL VAN DE BESLUITEN

2

3 INHOUDSOPGAVE 2015 BESLUITEN CDNI 2015-I en CDNI 2015-II Aangenomen besluiten tijdens de Conferentie der Verdragsluitende Partijen van 30 juni 2015 CDNI 2015-I Pagina CDNI 2015-l-1 CDNI Begroting CDNI 2015-l-2 Aanwijzing van een met de controle van de rekeningen belast orgaan CDNI 2015-l-3 Deel A - Wijziging van artikel 3.03, achtste lid, van de Uitvoeringsregeling CDNI 2015-l-4 Deel A - Hoogte van de administratiekosten in het kader van de toepassing van een schriftelijke procedure (kennisneming) IIPC 2015-I-1 Deel A - Hoogte van de administratiekosten in het kader van de toepassing van een schriftelijke procedure Aangenomen besluiten tijdens de Conferentie der Verdragsluitende Partijen van 18 december 2015 CDNI 2015-II Pagina CDNI 2015-lI-1 Deel A - Internationale financiële verevening CDNI 2015-Il-2 Deel A Instandhouding van het tarief van de verwijderingsbijdrage inzake het olie- en vethoudend scheepsbedrijfsafval op 7, CDNI 2015-Il-3 Deel B Verantwoordelijkheid voor de reiniging van schepen Wijziging van artikel 7.04, tweede lid, en van artikel 7.02, tweede lid CDNI 2015-Il-4 Verslag van het secretariaat over de jaarrekeningen 2014 van het CDNI CDNI 2015-Il-5 Werkprogramma in het kader van het CDNI CDNI 2015-Il-6 Erkenning van een niet-gouvernementele organisatie IAWR CDNI 2015-Il-7 Samenstelling en voorzitterschap van de CVP en samenstelling van het IVC... 25

4 BESLUITEN CDNI 2016-I en CDNI 2016-II Aangenomen besluiten tijdens de Conferentie der Verdragsluitende Partijen van 28 juni 2016 CDNI 2016-I Pagina CDNI 2016-l-1 Aanbestedingsprocedure SPE-CDNI / juridische en vaktechnische begeleiding CDNI 2016-l-2 Erkenning van een niet-gouvernementele organisatie EURACOAL CDNI 2016-l-3 CDNI - Begroting CDNI 2016-l-4 Toepassing van artikel 7.04, tweede lid, op tankschepen die overeenkomstig nationale bepalingen worden ontgast (Deel B) CDNI 2016-l-5 inzake de opname van verenigbare transporten in Deel B Wijziging van artikelen 5.01 en 7.04 alsmede van Aanhangsel IV van de Uitvoeringsregeling CDNI 2016-l-6 CDNI - inzake de aanvulling van het CDNI-Verdrag (Deel B) Bepalingen inzake de behandeling van gasvormige restanten van vloeibare lading / officiële raadpleging IIPC 2016-l-1 Vaststelling van de voorlopige verevening 1ste kwartaal Aangenomen besluiten tijdens de Conferentie der Verdragsluitende Partijen van 15 december 2016 CDNI 2016-II Pagina CDNI 2016-lI-1 Verslag van het secretariaat over de jaarrekeningen 2015 van het CDNI CDNI 2016-II-2 Deel A - Internationale financiële verevening CDNI 2016-lI-3 Deel A Instandhouding van het tarief van de verwijderingsbijdrage inzake het olie- en vethoudend scheepsbedrijfsafval op 7,50 voor

5 - 3 - CDNI 2016-lI-4 Wijziging van de Uitvoeringsregeling Bijlage 2 Aanhangsel III CDNI 2016-lI-5 Wijziging van artikel 5.03 van de Uitvoeringsregeling CDNI 2016-lI-6 Samenstelling en voorzitterschap van de CVP en samenstelling van het IVC IIPC 2016-lI-1 Vaststelling van de voorlopige verevening 2de kwartaal IIPC 2016-lI-2 Vaststelling van de voorlopige verevening 3 de kwartaal

6 - 4 -

7 2015 Aangenomen besluiten tijdens de Conferentie der Verdragsluitende Partijen van 30 juni 2015 CDNI - Begroting 2016 Besluit CDNI 2015-I-1 De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, gezien de uitvoerige begroting die door het secretariaat is voorbereid (CPC (15) 3 rev. 3) en overeenkomstig artikel 1 van het financieel reglement van het CDNI, aanvaardt krachtens artikel 14, zesde lid van het Verdrag haar begroting 2016, alsmede krachtens artikel 10, zesde lid van het Verdrag de begroting 2016 van het IVC, ten bedrage van in totaal (zeshonderdvijftigduizend en driehonderd euro), inclusief de toewijzing aan het investeringsfonds; aanvaardt de uitvoering van een budgettaire aanpassing ten bedrage van (SPE-CDNI en aflossingen over de voorafgaande jaren), waardoor het over de Verdragsluitende Partijen te verdelen bedrag tot (vijfhonderdtweeënzeventigduizend en driehonderd euro) wordt teruggebracht; legt voor de bijdragen van de Verdragsluitende Partijen de volgende verdeling vast: Verdragsluitende Partijen 2016 Duitsland België Frankrijk Luxemburg Nederland Zwitserland Totaal De bijdragen zullen worden overgemaakt op de rekening van het CDNI bij de bank CIC Est te Straatsburg. De Verdragsluitende Staten wijzen erop dat deze overmaking slechts kan geschieden als de nationale begrotingen door hun respectieve parlementen zijn goedgekeurd. Dit besluit treedt op 1 januari 2016 in werking.

8 - 2 - Aanwijzing van een met de controle van de rekeningen belast orgaan Besluit CDNI 2015-I-2 De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, gezien artikel 16 van haar Financieel Reglement, wijst het accountantskantoor PWC aan als het met de controle van de rekeningen belaste orgaan voor de begrotingsjaren

9 - 3 - Deel A - Wijziging van artikel 3.03, achtste lid, van de Uitvoeringsregeling Besluit CDNI 2015-I-3 De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, gezien het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart (CDNI) en meer in het bijzonder de artikelen 10, 14 en 19 van dit Verdrag, op voorstel van het Internationaal Verevenings- en Coördinatieorgaan, besluit artikel 3.03, achtste lid, van de Uitvoeringsregeling als volgt te wijzigen: "8. Voor de transacties in de onder letter b) en c) van bovenstaand lid zes genoemde gevallen, is de exploitant van het schip het innende nationale instituut administratiekosten verschuldigd; de hoogte van deze administratiekosten wordt voor alle Verdragspartijen uniform door het internationaal verevenings- en coördinatieorgaan bepaald." stelt de instemming van alle Verdragsluitende Partijen met het onderhavige besluit vast, Dit besluit treedt op 1 januari 2016 in werking.

10 - 4 - Besluit CDNI 2015-I-4 Kennisneming Deel A - Hoogte van de administratiekosten in het kader van de toepassing van een schriftelijke procedure De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, gezien het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart (CDNI) en meer in het bijzonder de artikelen 10, 14 en 19 van dit Verdrag, bevestigt dat de betaling van de verwijderingsbijdrage in principe door middel van het SPE-CDNI moet worden verricht (artikel 3.03, vierde lid), waarbij a) de schriftelijke procedure alleen toepassing kan vinden in de gevallen die in artikel 3.03, zesde lid, worden genoemd, en b) individuele afwijkende regelingen krachtens artikel 3.03, negende lid, van de Uitvoeringsregeling getroffen kunnen worden, neemt kennis van het feit dat de administratiekosten voor transacties die onder de letters b) en c) van het zesde lid van artikel 3.03 vallen, overeenkomstig artikel 3.03, achtste lid, door het Internationaal Verevenings- en Coördinatieorgaan op 25 excl. belastingen (vijfentwintig euro te vermeerderen met belastingen) zijn vastgesteld (Besluit 2015-I-1 van het IVC van 21 mei 2015), bevestigt dat de bijzonderheden van de procedure overeenkomstig artikel 3.03, tiende lid, op nationaal niveau vastgesteld moeten worden. Bijlage

11 - 5 - Bijlage CDNI 2015-I-4 Besluit van het IVC 2015-I-1 Deel A - Hoogte van de administratiekosten in het kader van de toepassing van een schriftelijke procedure Het Internationaal Verevenings- en Coördinatieorgaan, gezien het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart (CDNI) en meer in het bijzonder de artikelen 10, 14 en 19 van dit Verdrag, beseffend dat het bedrijfsleven de gelegenheid heeft gehad om regelingen voor een adequate betaling van de verwijderingsbijdrage te treffen, onder verwijzing naar document IIPC (12) 8, besluit de administratiekosten voor transacties die onder de letters b) en c) van het zesde lid van artikel 3.03 vallen, op vast te stellen. 25 excl. belastingen (vijfentwintig euro te vermeerderen met belastingen) Dit besluit treedt op 1 juli 2016 in werking.

12 - 6 - Aangenomen besluiten tijdens de Conferentie der Verdragsluitende Partijen van 18 december 2015 Besluit CDNI 2015-II-1 Deel A - Internationale financiële verevening 2014 De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, gezien artikel 14 van het Verdrag inzake de Verzameling, Afgifte en Inname van Afval in de Rijn- en Binnenvaart en gezien artikel 2 van haar Huishoudelijk Reglement, keurt de door het Internationaal Verevenings- en Coördinatieorgaan aangenomen jaarlijkse financiële verevening 2014 goed, wijst op het feit - dat overeenkomstig artikel 6, eerste lid, van het Verdrag inzake de Verzameling, Afgifte en Inname van Afval in de Rijn- en Binnenvaart, de betaalde verwijderingsbijdragen uitsluitend voor de financiering van de inname en de verwijdering van olie- en vethoudend scheepsbedrijfsafval aan te wenden zijn, - dat in dit kader geen winstoogmerk bestaat, - dat het aan de Nationale Instituten toebehoort alle vereiste maatregelen te treffen teneinde de over te brengen bedragen volledig en uitsluitend voor de eerder genoemde doeleinden beschikbaar te houden. Dit besluit treedt op 19 december 2015 in werking. Bijlagen

13 - 7 - Samenvatting van de jaargegevens 2014 Bijlage 1 CDNI 2015-II-1 Données annuelles/ Jahresangaben / Jaargegevens Année 2014 VNF (F) ITB (BE) SAB (NL) SRH (CH) BEV (L) BEV (DE) TOTAL / GESAMT 1 Nbre de bateaux / Zahl der Schiffe / aantal schepen Huiles usagées / Altöl / Afgewerkte olie : m Eau de fond de cale / Bilgenwasser / Bilgewater m Huile arbre à hélice / de lubrification) / Altfett / Schroefas-/smeervet kg Chiffons usagés / Altlappen / Poetsdoeken kg Filtres à huile / Altfilter / Oliefilters kg Total des déchets huileux solides / Summe der ölhaltigen festen Abfälle / Totaal vast oliehoudend afval kg Récipients huileux en acier / Ölhaltige Metallbehälter / Oliehoudende emballage staal kg Récipients huileux en plastique / Ölhaltige Plastikbehälter/ Oliehoudende emballage kunststof kg Total récipients / Summe der Behälter / Totaal emballage kg Zn - Xn - Coût collecte et élimination / Kosten Sammlung und Entsorgung / Kosten inzameling & verwijdering Coût collecte et élimination / Kosten Sammlung und Entsorgung / Kosten inzameling & verwijdering Intérêts / Zinsen/ Rente +/ , / /- Total / Gesamt / Totaal Zn Recettes des rétributions d'élimination / eingenommene Entsorgungsgebühren / geïnde verwijderingsbijdrage Rétributions d'élimination / Entsorgungsgebühren / Verwijderingsbijdrage Créances irrécouvrables (définitivement)*/ Uneinbringliche Forderungen (definitiv)*/oninbare vorderingen (definitief)* -/ /- -/- -/- -/ Mutation réduction de valeur (provision) de créances irrécouvr. (+ ou/oder/of -/-)* /Änderung Wertberichtigung für uneinbringl. Forderungen* / Mutatie voorziening oninbaare vorderingen* +/ /- +/- +/- +/ (***) Différence de systèmes /Systemunterschied / Systeemverschil (+ou/oder/of -/-)-)* Total / Gesamt / Totaal Xn Volume de gasoil pays signataire / Gasölmenge Vertragsstaat / Gasolievolume verdragstaat m Volume de gasoil IN/ Gasölmenge NI / Gasolievolume NI m Explication et remarques / Erläuterung und Anmerkungen / Toelichting en opmerkingen: * fakultatif / fakultativ / facultatief

14 - 8 - Bijlage 2 CDNI 2015-II-1 Berekening van de jaarlijkse eindverevening en de overeenkomstige verdeling Calcul de la péréquation annuelle / Berechnung des Jahresfinanzausgleichs / Berekening jaarlijkse verevening Article 4.03 Annexe 2 de la Convention / Übereinkommen Artikel 4.03 Anlage 2 / Verdrag Artikel 4.03 bijlage 2 Données IN/ Angabe NI/ Gegevens NI part coûts/anteil Kosten/Andeei IIPC PA 2014 Péréquation financière/ Finanzausgleich / Financiële verevening somme des péréquations provisoires/summe vorläufige Ausgleiche/totaal van de voorlopige part convent. Recettes/vertraglicher Anteil Einnahmen/Andeei opbrengsten cnfrm. Péréquation complément aire/restausg leich/additio neele Excédents ou déficits/ Überschuss oder Defizit/ Overschot of tekort coûts/kosten recettes/einnah men/opbrengst en in Kosten Vertrag Péréquation/ Ausgleich/ Verevening vereveningen verevening Etat/IN Zn Xn Zn/ΣZn Zn/ΣZn x ΣXn = Ω Cn = Ω - Xn Cnsq=Σ(CnT1 à CnT4) Cn=Cn-Cnsq U=Xn-Zn+Cnsq+ Cn DE , ,84 0, , , , , ,22 BE , ,00 0, , , , , ,02 FR , ,51 0, , , ,69-630, ,65 LUX 5 887, ,00 0, , , ,96-52,04 555,00 NL , ,00 0, , , , , ,68 CH , ,00 0, , , , , ,64 Σ , ,35 1, ,35-0,00-0, ,21 Solde/Saldo/ ,21

15 - 9 - Zahlungsleistende IN/ IN débitrices / IN debiteur Tableau de distribution / Verteilungstabelle / Tabel distributie opbrengst verwijderingsbijdrage IIPC PA 2014 Zahlungsempfangende IN / IN créditrices / IN crediteur BE DE FR LU NL CH SUMME / TOTAL BE 0,00 DE , ,02 FR 630,97 630,97 LU 52,04 52,04 NL , ,93 CH , ,25 SUMME / TOTAL ,21 0,00 0,00 0,00 0,00 0, , ,21

16 Besluit CDNI 2015-II-2 Deel A Instandhouding van het tarief van de verwijderingsbijdrage inzake het olie- en vethoudend scheepsbedrijfsafval op 7,50 De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, onder verwijzing naar haar Besluit 2014-I-2 waarin het Internationaal Verevenings- en Coördinatieorgaan (IVC) wordt uitgenodigd om een aanvullende financiële analyse te maken; gezien het Verdrag inzake de Verzameling, Afgifte en Inname van Afval in de Rijn- en Binnenvaart (CDNI) en met name gezien artikel 6 en artikel 3.03 van de Uitvoeringsregeling van genoemd Verdrag, gezien het voorstel van het IVC van 9 november 2015 dat krachtens artikel 4.01, eerste lid, van de Uitvoeringsregeling van het eerder genoemde Verdrag is voorgelegd; gezien het verslag van het IVC van 9 november 2015 inzake het beheer van het financieringssysteem overeenkomstig artikel 6 van het CDNI en het voorstel om het tarief van de verwijderingsbijdrage op 7,50 te houden; besluit het tarief van de verwijderingsbijdrage op 7,50 per 1000 l accijnsvrije gasolie te houden.

17 Besluit CDNI 2015-II-3 Deel B Verantwoordelijkheid voor de reiniging van schepen Wijziging van artikel 7.04, tweede lid, en van artikel 7.02, tweede lid De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, overwegende dat het voorkomen van afval vanwege de bescherming van het milieu een belangrijke vereiste is, in de overtuiging dat de verzameling, afgifte, inname en verwijdering van scheepsafval op basis van het beginsel "de vervuiler betaalt" gefinancierd moet worden, overwegende dat het overeenkomstig artikel 3 van het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart (CDNI) principieel verboden is delen van de lading in de in Bijlage 1 genoemde vaarwegen te brengen of te lozen en dat uitzonderingen uitsluitend in overeenstemming met de Uitvoeringsregeling zijn toegestaan, overwegende dat de Uitvoeringsregeling inzake de reiniging van de schepen moet voldoen aan de eerder genoemde principes en een verduidelijking noodzakelijk is gebleken, ernaar strevend de voorschriften inzake het wassen nog beter hanteerbaar te maken, zonder enige wijziging van de rechten en plichten van de betrokken partijen, gezien de artikelen 14 en 19 van het Verdrag, besluit tot de wijzigingen van artikelen 7.04 en 7.02, die in de bijlage worden opgevoerd. Dit besluit treedt op 1 juli 2016 in werking.

18 Bijlage CDNI 2015-II-3 a) Herziening van artikel 7.02, tweede lid Artikel 7.02, tweede lid, komt als volgt te luiden: "(2) Een hogere losstandaard of het wassen kan vooraf schriftelijk worden overeengekomen. Een kopie van deze overeenkomst moet ten minste tot de losverklaring is ingevuld na het lossen en het reinigen van het schip aan boord van het schip bewaard worden." b) Herziening van artikel 7.04, tweede lid Artikel 7.04, tweede lid, komt als volgt te luiden: "(2) Bij droge lading is de ladingontvanger, bij vloeibare lading is de verlader verplicht voor een wasschoon laadruim respectievelijk wasschone ladingtank te zorgen, indien het schip goederen heeft vervoerd waarvan de ladingrestanten overeenkomstig de losstandaarden en afgifte- en innamevoorschriften van Aanhangsel III niet met het waswater in het water geloosd mogen worden. Voorts moeten de verantwoordelijke personen krachtens de eerste zin voor een wasschoon laadruim respectievelijk wasschone ladingtank zorgen wanneer dit laadruim of deze ladingtank vóór de belading krachtens een overeenkomst zoals bedoeld in artikel 7.02, tweede lid, gewassen was."

19 Besluit CDNI 2015-II-4 CDNI Verslag van het secretariaat over de jaarrekeningen 2014 van het CDNI De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, gezien het verslag van de secretaris-generaal van de Centrale Commissie voor de Rijnvaart inzake de financiële situatie van het CDNI in het boekjaar 2014, gezien de verklaring van het accountantskantoor KPMG inzake de rekeningen voor het boekjaar 2014, keurt de bijgaande balans van het boekjaar 2014 met een totaal van ,84 euro goed en verleent kwijting aan de secretaris-generaal van de Centrale Commissie voor de Rijnvaart. Bijlage

20 Bijlage CDNI 2015-II-4 Activa BALANS VAN HET BOEKJAAR 2014 Balans per 31 december 2014 (bedragen in ) Passiva Reservefonds ,00 Overbrenging Vooraf geconstateerde lasten ,00 Investeringsfonds ,53 Voorziening voor certificering 7.000,00 Uitstaande bijdragen ,44 Overschotten ,75 Resultaat ,79 Liquide middelen ,40 Vorderingen van leveranciers ,47 Uitstaande lasten 4.340,30 Totaal ,84 Totaal

21 Bijlage 1 ALGEMENE OVERWEGINGEN INZAKE DE UITVOERING VAN DE BEGROTING VAN 2014 BUDGETTAIRE INKOMSTEN Bijdragen: Alle Verdragsluitende Partijen met uitzondering van Duitsland voor een bedrag van ,44 hadden aan het einde van het boekjaar hun bijdragen voldaan. Duitsland heeft haar bijdrage volledig voldaan in februari Rentes: De inkomsten buiten de begroting hebben in 2014 een bedrag van 7.942,95 belopen, waaronder 3.007,91 aan rente-inkomsten. BUDGETTAIRE UITGAVEN Het onderzoek van de uitgavenrekeningen toont overschrijdingen voor de volgende posten in de begroting aan: Post Tekort (en ) Bedrijfskosten ,20 Telefoon en internet 151,63 Vertalingen Personeel secretariaat 1 610, ,70 Drukwerk 2.088,01 Accountantsonderzoek Communicatie 104, ,70 Totaal ,20 De bovenstaande overschrijdingen worden afgezwakt door de kredietoverschotten die over andere begrotingsposten zijn vrijgemaakt. Post Overschot (in ) Bedrijfskosten 7.568,54 Vertolking 6.876,40 Reis- en verblijfskosten 403,24 Bankkosten 276,80 Ingekochte diensten 12,10 Investeringen ,50 Wijziging / aanpassing SPE 2.200,00 Exploitatie SPE ,50 Totaal ,04 1 Afgezien van de algemene onderwaardering van de werktijden van het personeel van het secretariaat in de begroting, zijn aanvullende taken nodig geweest zoals de instelling van de procedures in verband met de verevening of de herziening van het huishoudelijk reglement van het IVC alsmede de werkzaamheden in verband met de gasvormige restanten van vloeibare lading.

22 De uitvoering van de begroting 2014 heeft een globaal begrotingsoverschot van ,84 teweeg gebracht. De begroting is tegen 31 december 2014 voor 97% uitgeput. Een belangrijk gedeelte van het overschot kan worden toegeschreven aan de aftrekbaarheid van de BTW over de rekeningen van leveranciers uit de Europese Unie (ATOS). Deze voorziening is werkzaam sinds april 2013 en de begroting 2014 heeft hier geen rekening mee gehouden.

23 Bijlage 2 BUDGETTAIRE INKOMSTEN IN HET BOEKJAAR 2014 De uitvoering is in overeenstemming met de door de delegaties vastgestelde begroting en met document CPC (13) 4 rev. 1 van 8 juli Budgettaire inkomsten 2014 Inkomsten 2014 in Begroting 2014 in Bijdragen 2014 België , ,00 Duitsland* , ,00 Frankrijk , ,00 Luxemburg , ,00 Nederland , ,00 Zwitserland , ,00 Totale inkomsten , ,00 Diverse inkomsten Rentes op termijnrekeningen 7.942,95 - Totale diverse inkomsten 7.942,95 - Algemeen totaal generaal CDNI begroting , ,00 Overschot 7 942,95 * waarvan ,44 nog verschuldigd was per 31 december 2014

24 Bijlage 3 BUDGETTAIRE UITGAVEN IN HET BOEKJAAR 2014 Budgettaire uitvoering 2014 Begroting 2014 in Uitgaven 2014 in Bedrijfskosten Vertolking , ,60 Telefoon - internet - verwarming 3.000, ,63 Vertalingen , ,66 Personeel secretariaat , ,70 Drukwerk - kantoorbenodigdheden - porto 6.000, ,01 Reis- en verblijfskosten 5.000, ,76 Accountantsonderzoek 2.000, ,50 Communicatie ,70 Bankkosten 500,00 223,20 Diverse inkopen 2.002, ,90 Totale uitgaven , ,66 Investeringen Wijziging / aanpassing SPE , ,00 Terugbetaling voorschot NL , ,00 Exploitatie SPE , ,50 Totale investeringen , ,50 Algemeen totaal CDNI begroting , ,16 - Begrotingsoverschot (exclusief diverse renteinkomsten) ,84 - Begrotingstekort (exclusief diverse renteinkomsten) - 1 Het gaat om de creatie van de website van het CDNI voor een bedrag van en drukkosten voor de versie 2014 van het verdrag voor een bedrag van In de begroting 2014 waren geen communicatiekosten voorzien. Aangezien het echter bekend was dat middelen beschikbaar zouden komen door de mogelijkheid om geen btw meer te betalen over de in het buitenland opgestelde rekeningen binnen de EU, is tijdens de vergadering van de CVP in juni 2014 besloten de zichtbaarheid van het CDNI te vergroten met deze acties.

25 Bijlage 4 LIQUIDE MIDDELEN PER 31 DECEMBER 2014 Bedragen in Liquide middelen per 31 december 2014 Kas 346,00 CIAL rekening CDNI ,34 CIAL termijnrekening CDNI ,15 Aangegroeide rente-inkomsten 3.007,91 Totaal ,40

26 Bijlage 5 TOEWIJZING VAN DE RESULTATEN OVER HET BOEKJAAR 2014 Het overschot bedraagt ,79. Het bestaat uit het begrotingsoverschot van ,84 verhoogd met de overige rente-inkomsten voor een bedrag van 7.942,95. Het resultaat over het boekjaar 2014 zal worden toegewezen overeenkomstig artikel 7 van het financieel reglement van het CDNI alsmede de beslissingen die in het kader van de aanvaarding van de begroting voor 2016 zijn genomen. ***

27 Besluit CDNI 2015-II-5 CDNI Werkprogramma in het kader van het CDNI De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, gezien de taken die voor haar in het Verdrag zijn voorzien, neemt het werkprogramma voor de periode aan, verzoekt de delegaties van de Verdragsluitende Partijen, het IVC en de Werkgroep CDNI/G voorstellen te doen met betrekking tot de onderwerpen die in het werkprogramma voorzien zijn, verzoekt het secretariaat haar bij de uitvoering van dit werkprogramma bij te staan. Bijlage

28 Bijlage CDNI 2015-II-5 Nr. Mandaat / Onderwerp Termijnen Verwijzingen Prioriteit van tot Deel A 1. Financieringssysteem ex artikel 6 CDNI 1.1. evaluatie van het tarief van 7,50 / 1000 liter in het licht van de globale kosten van het net van ontvangstinrichtingen 2017 CPC (14) 32 I 1.2. herziening van de tariefmodaliteiten van artikel 6 CDNI in het licht van de preventie (voor zover er een voorstel ligt van het bedrijfsleven) 2016/ 2017 Besluit 2013-I-2 II 2. Optimalisering van de exploitatie van het net van ontvangstinrichtingen 2015 II 2.1 evaluatie van het net van ontvangstinrichtingen 2016 IIPC (14) 29 def. I 2.2 benchmarking CDNI / Deel A - Olie- en vethoudend afval (beoordeling van de resultaten) 2016 I 3. Mogelijkheden voor het gebruik van de ECOkaart ter vereenvoudiging van andere diensten / procedures (bv.: papierloze procedure voor het in ontvangst nemen van afval) 2017 II Deel B 4. Opname van bepalingen met betrekking tot de omgang met gasvormige restanten van vloeibare lading 2016 CDNI/G (11) 19 CPC (14) 27 Visie 2018, punt 4.3 I 5. Het monitoren van infrastructuur voor de afgifte van afval van de lading, artikel enquête onder de betrokken partijen (verlader, ladingontvanger, overslaginstallatie, schipper) met betrekking tot de uitvoering van Deel B, inclusief de analyse 2016 I 5.2. in kaart brengen van toepasselijke boetes en bevoegde autoriteiten 2016 II 6. Herziening van de goederenlijst 2016 CPC (13) 26 I

29 Nr. Mandaat / Onderwerp Termijnen Verwijzingen Prioriteit van tot 7. Opstelling van richtsnoeren voor eenheidstransporten 2016 I Deel C 8. Verzameling, afgifte en inname van overig scheepsbedrijfsafval 8.1. stand van de tenuitvoerlegging; goede informatie krijgen uit de verdragsluitende partijen over hun implementatie van deel C 2016 CPC (14) 29 int. I 8.2. in kaart brengen van toepasselijke boetes en bevoegde autoriteiten 2016 I 8.3. verbetering van de beschikbare informatie over de infrastructuurvoorzieningen 2016 II 8.4. internationale harmonisatie binnen de Verdragsluitende Partijen 2016 II 9. Uitbreiding van het toepassingsgebied van het verbod krachtens artikel 9.01, lid 3, tot passagiersschepen met meer dan 12 personen - effectbeoordeling - aanvulling van het voorschrift Algemene vraagstukken 2016 CPC (11) 40 addendum II 10. Informatie over de tenuitvoerlegging van het Verdrag - actualisatie van de website; - actualisatie en uitbreiding van de FAQ 2017 I 11. Mogelijkheid onderzoeken tot dematerialiseren van documenten (bv. losverklaring, vervoersovereenkomst) op voorstel van het bedrijfsleven 12. Betrekkingen met derde landen die belangstelling hebben om tot het Verdrag toe te treden 2017 II II 13. Internationale harmonisatie binnen de Verdragsluitende Partijen, met name met de Donaubepalingen 2018 I

30 Besluit CDNI 2015-II-6 Erkenning van een niet-gouvernementele organisatie IAWR De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, gezien artikel 4, zesde lid, van het Huishoudelijk Reglement van de Conferentie van Verdragsluitende Partijen in samenhang met het Besluit 2001-I-3.III met bijlage van de Centrale Commissie voor de Rijnvaart dat voorziet in de status van erkende niet-gouvernementele organisatie en dat de voorwaarden voor het toekennen van deze status vaststelt, gezien het verzoek tot erkenning dat de IAWR op 1 september 2015 heeft ingediend, waarmee deze organisatie zich tot het naleven van de regels geldend voor de status van erkende nietgouvernementele organisatie verbindt, gezien het feit dat de IAWR op internationaal niveau representatief is voor de sector van de watervoorziening en de civiele samenleving, verleent de status van erkende niet-gouvernementele organisatie aan die organisatie voor een periode van vijf jaar, die verlengd kan worden, voor de volgende activiteiten van het CDNI: - duurzame bescherming van het water en het milieu; - ontwikkeling van normen voor de verbetering van de kwaliteit van het water; - wetenschappelijk onderzoek (jaarverslagen, memoranda, enz.); - behartiging van de belangen van de Rijn en de waterkwaliteit bij politieke organen; geeft de uitvoerend secretaris de opdracht dit besluit aan de IAWR te doen toekomen.

31 Besluit CDNI 2015-II-7 Samenstelling en voorzitterschap van de CVP en samenstelling van het IVC De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, ter gelegenheid van de bijeenkomst op 18 december 2015 op de zetel van de Centrale Commissie voor de Rijnvaart, neemt overeenkomstig artikel 3 van het Huishoudelijk Reglement van de CVP kennis van de navolgende samenstelling van de delegaties van de Verdragsluitende Partijen: voor Duitsland: België: Frankrijk: Luxemburg: Nederland: Zwitserland: Dhr. KLICHE (delegatiehoofd) Dhr. SPITZER (desk.) Dhr. ARDUI (delegatiehoofd) Dhr. EL KAHLOUN (lid) Dhr. VERLINDEN (plv.) Dhr. VERSCHUEREN (plv.) Mevr. PEIGNEY-COUDERC (delegatiehoofd) Mevr. FREYTOS (plv.) Mevr. BOURBON (desk.) Dhr. NILLES (delegatiehoofd) Dhr. SCHROEDER (plv.) Dhr. TEN BROEKE (delegatiehoofd) Mevr. BROUWER (plv.) Dhr. KWAKERNAAT (plv.) Dhr. MULDER (plv.) Dhr. NUSSER (delegatiehoofd) Dhr. SUTER (plv.) Het voorzitterschap in 2016 wordt door de Duitse delegatie bekleed.

32 Samenstelling van het IVC De Conferentie der Verdragsluitende Partijen, neemt de volgende samenstelling van het IVC ter kennis: voor BEV (Duitsland): ITB (België): VNF (Frankrijk): Luxemburg: SAB (Nederland): Stiftung CH (Zwitserland): Dhr. SPITZER (vertegenwoordiger) Dhr. RUSCHE (vertegenwoordiger van de binnenvaart) Dhr. SWIDERSKI (vertegenwoordiger) Dhr. VAN LANCKER (vertegenwoordiger van de binnenvaart) Dhr. ROLAND (plaatsvervanger van de binnenvaart) Dhr. SACHY (vertegenwoordiger) Dhr. KISTLER (plaatsvervanger) Mevr. BOURBON (desk.) Mevr. VERGES (desk.) Dhr. NILLES Dhr. SCHROEDER (plaatsvervanger) Dhr. KLEIBERG (vertegenwoordiger) Dhr. VOGELAAR Jan (vertegenwoordiger van de binnenvaart) Dhr. NUSSER (vertegenwoordiger) Dhr. BLESSINGER (plaatsvervanger) Mevr. GEBHARD (plaatsvervanger) Dhr. AMACKER (vertegenwoordiger van de binnenvaart) ***

33 Aangenomen besluiten tijdens de Conferentie der Verdragsluitende Partijen van 28 juni 2016 Besluit CDNI 2016-I-1 Aangenomen op 25 april 2016 via een schriftelijke procedure Aanbestedingsprocedure SPE-CDNI / juridische en vaktechnische begeleiding De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, op voorstel van de selectiecommissie die op 3 februari 2016 bijeenkwam, - besluit het aanbod aan te nemen van de Duitse delegatie om de aanbestedingsprocedure voor de vernieuwing van het SPE-CDNI door de Zentrale Vergabestelle (centrale dienst voor aanbestedingen) van het Ministerie voor verkeer en digitale infrastructuur van de Bondsrepubliek Duitsland juridisch en vaktechnisch te laten begeleiden en uit te voeren; - verzoekt haar secretariaat de Zentrale Vergabestelle van het Bondsministerie voor verkeer en digitale infrastructuur deze taak in opdracht te geven; - stemt in met het door de selectiecommissie in overleg met de Zentrale Vergabestelle voorgelegde voorstel (hier bijgevoegd) voor de verdere procedure. Bijlage Gedaan te Straatsburg, op

34 Bijlage CDNI 2016-I-1 Voorstel van de selectiecommissie voor de volgende stappen - Tenuitvoerlegging van de procedure De aanbestedingsprocedure wordt op verantwoordelijke wijze door de Zentrale Vergabestelle van het Bondsministerie voor verkeer en digitale infrastructuur van de Bondsrepubliek Duitsland uitgevoerd. De selectiecommissie en het secretariaat van het CDNI zijn verantwoordelijk voor de technische inhoud en de begeleiding. De CVP wordt regelmatig bij de strategische en financiële beslissingen betrokken. - Call for tender Hiervoor moet een kort bestek worden opgesteld, samen met een aantal criteria voor de geschiktheid van de gegadigden; deze call for tender zou in februari openbaar gemaakt moeten worden, met een termijn van 30 dagen voor het indienen van het deelnamedossier; In deze eerste etappe zouden 3-5 belangstellende gegadigden gekozen moeten worden, die aan de daaropvolgende procedure mogen deelnemen. Motivering: de markt van potentiële gegadigden is moeilijk in te schatten en er zou een ruime, transparante mededinging bereikt moeten worden. - Voorlopige offertes (concept) De gekozen deelnemers ontvangen de overige aanbestedingsdocumenten (bijv. een ontwerpcontract, de gunningscriteria, etc.), en met name een bestek met de functionele vereisten en worden verzocht binnen een termijn van ca. 2 à 3 weken een eerste concept voor een offerte in te dienen; tijdens deze periode, maar ook bij het indienen van hun voorlopige conceptofferte hebben de gegadigden de mogelijkheid om vragen te stellen. - Presentatie De gekozen deelnemers stellen de selectiecommissie hun conceptofferte voor. Het is de bedoeling om niet meer dan 2 presentaties per dag in te plannen. Er zal ook een gelegenheid zijn om een discussie te voeren. - Aanpassing van het bestek Naar aanleiding van de gesprekken met de gegadigden in het kader van hun presentaties en van het bestek met functionele vereisten en de evaluatie daarvan, worden de aanbestedingsdocumenten en met name het bestek voor zover nodig gepreciseerd. - Officiële offerte De nader uitgewerkte aanbestedingsdocumenten (waaronder het bestek, de gunningscriteria en het ontwerpcontract) worden de gegadigden als vertrekpunt voor hun officiële offerte verstrekt. De officiële offerte moet binnen een redelijke termijn worden ingediend (2 weken). - Selectie en gunning De selectiecommissie onderzoekt samen met de begeleidende dienst (Duitse Zentrale Vergabestelle ) de ontvangen offertes. Op voorstel van de Vergabestelle en de selectiecommissie gaat het secretariaat na goedkeuring door de CVP over tot de gunning aan de economisch gunstigste bieder en de vereiste ondertekening van het contract. De uitvoerend secretaris van het CDNI-secretariaat ondertekent in opdracht van de CVP als opdrachtgever het contract.

35 Afronding van de procedure Na afronding van de procedure worden alle documenten door de Vergabestelle, die de procedure begeleidt, aan het secretariaat van het CDNI overhandigd, dat zich ertoe verplicht om deze documenten vertrouwelijk te behandelen.

36 Besluit CDNI 2016-I-2 Erkenning van een niet-gouvernementele organisatie EURACOAL De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, gezien artikel 4, zesde lid, van het Huishoudelijk Reglement van de Conferentie van Verdragsluitende Partijen in samenhang met het Besluit 2001-I-3.III met bijlage van de Centrale Commissie voor de Rijnvaart dat voorziet in de status van erkende niet-gouvernementele organisatie en dat de voorwaarden voor het toekennen van deze status vaststelt; gezien het verzoek tot erkenning dat de EURACOAL op 23 maart 2016 heeft ingediend, waarmee deze organisatie zich tot het naleven van de regels geldend voor de status van erkende nietgouvernementele organisatie verbindt; gezien het feit dat de EURACOAL op internationaal niveau representatief is voor de sector van de steenkoolindustrie; verleent de status van erkende niet-gouvernementele organisatie aan die organisatie voor een periode van vijf jaar, die verlengd kan worden, voor de volgende activiteiten van het CDNI: Verbetering van de milieubescherming, Optimalisatie van de inzameling en verwijdering van afvalstoffen, Technische informatie op het gebied van de ontvangst en de behandeling van ladingen van vaste brandstoffen, Bevordering van normen voor de verzameling, opslag, behandeling en verwijdering van afval; geeft de uitvoerend secretaris de opdracht dit besluit aan de EURACOAL te doen toekomen.

37 Besluit CDNI 2016-I-3 CDNI - Begroting 2017 De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, gezien de gedetailleerde begroting die door het secretariaat is voorbereid (CPC (16) 12), en overeenkomstig artikel 1 van het financieel reglement van het CDNI, aanvaardt krachtens artikel 14, zesde lid van het Verdrag de begroting voor 2017, alsmede krachtens artikel 10, zesde lid van het Verdrag de begroting voor 2017 van het IVC, ten bedrage van in totaal ; besluit tot een toewijzing aan het investeringsfonds van en tot een onttrekking van aan het reservefonds voor de dekking van verplichtingen uit 2015; legt voor de bijdragen van de Verdragsluitende Partijen de volgende verdeling vast op basis van het totale bedrag van ,00: Verdragsluitende partijen 2017 Duitsland ,67 België ,67 Frankrijk ,67 Luxemburg ,67 Nederland ,67 Zwitserland ,67 TOTAAL ,00 De bijdragen zullen worden overgemaakt op de rekening van het CDNI bij de bank CIC Est te Straatsburg. De Verdragsluitende Staten wijzen erop dat deze overmaking slechts kan geschieden als de nationale begrotingen door hun respectieve parlementen zijn goedgekeurd. Dit besluit treedt op 1 januari 2017 in werking.

38 Toepassing van artikel 7.04, tweede lid, op tankschepen die overeenkomstig nationale bepalingen worden ontgast (Deel B) Besluit CDNI 2016-I-4 De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, gezien het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart (CDNI) en meer in het bijzonder artikel 14 van dit Verdrag, overwegende dat het voorkomen van afval zowel vanwege de bescherming van het milieu als vanwege de veiligheid en gezondheid van het scheepvaartpersoneel en de verkeersdeelnemers een vereiste is voor de binnenvaart en de daarmee samenhangende bedrijfstakken, overwegende dat de door middel van Besluit CDNI 2015-II-3 aangebrachte wijziging van artikel 7.04, tweede lid, een verduidelijking beoogt en geen inhoudelijke wijzigingen inhoudt, stelt vast dat een overeenkomstig nationale voorschriften ontgast tankschip zonder te worden gewassen opnieuw geladen kan worden indien de volgende verlader de vervoerder schriftelijk bevestigt dat het schip niet in gewassen toestand ter beschikking gesteld hoeft te worden. Deze uitleg is onmiddellijk geldig tot de datum van inwerkingtreding van de overeenkomstige voorschriften in het CDNI.

39 Besluit CDNI 2016-I-5 inzake de opname van verenigbare transporten in Deel B Wijziging van artikelen 5.01 en 7.04 alsmede van Aanhangsel IV van de Uitvoeringsregeling De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, - gezien het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart (CDNI) en meer in het bijzonder de artikelen 10, 14 en 19, van dit Verdrag, - overwegende dat het voorkomen van afval zowel vanwege de bescherming van het milieu als vanwege de veiligheid en gezondheid van het scheepvaartpersoneel en de verkeersdeelnemers een vereiste is voor de binnenvaart en de daarmee samenhangende bedrijfstakken, - zich bewust van het feit dat de opname van verenigbare transporten in het CDNI-Verdrag met name dienstig is tegen het onnodig wassen, - op voorstel van de Werkgroep CDNI/G, - besluit tot de wijzigingen van artikelen 5.01 en 7.04 alsmede van Aanhangsel IV van de Uitvoeringsregeling van het CDNI die in de bijlage worden opgevoerd. Dit besluit treedt uiterlijk op 1 juli 2017 in werking. De losverklaringen overeenkomstig de tot en met 30 juni 2017 geldende versie van Aanhangsel IV van de Uitvoeringsregeling kunnen tot en met 30 juni 2018 worden gebruikt en tot en met 31 december 2018 worden overgelegd als bewijs in de zin van artikel 6.03, eerste lid, van de bijlage.

40 Bijlage CDNI 2016-I-5 Wijziging van artikel 5.01 en van artikel 7.04, derde lid, van Bijlage 2 van het CDNI 1. Artikel 5.01 wordt als volgt gewijzigd: a) Onderdeel a komt als volgt te luiden: "a) eenheidstransporten": transporten waarbij tijdens opeenvolgende reizen in het laadruim of de ladingtank van het schip aantoonbaar dezelfde lading of andere lading, waarvan het transport geen reiniging van het laadruim of de ladingtank vereist, wordt vervoerd;" b) Na onderdeel a wordt als volgt een onderdeel aa ingevoegd: "aa) "verenigbare transporten": transporten waarbij tijdens opeenvolgende reizen in het laadruim of de ladingtank van het schip aantoonbaar een lading, waarvan het transport geen wassen van het laadruim of de ladingtank vereist, wordt vervoerd." 2. Artikel 7.04, derde lid, komt als volgt te luiden: "(3) a) Het eerste en tweede lid zijn niet van toepassing op laadruimen en ladingtanks van schepen die eenheidstransporten uitvoeren. De vervoerder dient dit schriftelijk te kunnen aantonen. b) Het tweede lid is niet van toepassing op laadruimen en ladingtanks van schepen die verenigbare transporten uitvoeren. De vervoerder dient dit schriftelijk te kunnen aantonen. In dit geval moet in de losverklaring het vakje 6 b) worden aangekruist. Het bewijs dient tot en met het lossen van de verenigbare vervolglading aan boord aanwezig te zijn. c) Indien op het ogenblik van het lossen de vervolglading niet bekend is, maar verwacht wordt dat die verenigbaar zal zijn, kan de toepassing van het tweede lid worden uitgesteld. De verlader (bij vloeibare lading) of de ladingontvanger (bij droge lading) dient ten voorlopige titel een ontvangstinrichting voor waswater aan te wijzen, die in de losverklaring aangegeven dient te worden. Bovendien moet in de losverklaring het vakje 6 c) worden aangekruist. De vermelding van de hoeveelheid onder nummer 9 vervalt. Indien aantoonbaar vaststaat, alvorens de ontvangstinstallatie wordt aangelopen die door de vervoerder in de losverklaring is aangegeven, dat de vervolglading verenigbaar is, moet dit in de losverklaring in vak 13 worden vermeld. In dit geval hoeft niet gewassen te worden. In alle anderen gevallen zijn de bepalingen voor het wassen onverkort van toepassing. Het bewijs van de verenigbare vervolglading dient tot en met het lossen van de verenigbare vervolglading aan boord aanwezig te zijn."

41 De modellen losverklaringen voor de drogeladingvaart en tankvaart van Aanhangsel IV worden als volgt gewijzigd: a) Nummer 6 komt als volgt te luiden: "6. Het schip a) voert eenheidstransporten uit - art. 7.04, (3) a) b) vervoert als volgende lading verenigbare lading - art. 7.04, (3) b) c) wordt niet gewassen in afwachting van beslissing over de verenigbaarheid van de volgende lading - art. 7.04, (3) c)" b) Na nummer 12 wordt als volgt het nummer 13 ingevoegd: "13. De vervolglading is verenigbaar zodat er niet gewassen wordt - art. 7.04, (3) c)" c) De bestaande nummers 13 tot en met 17 worden respectievelijk de nummers 14 tot en met 18. d) De aanwijzingen bij nummer 9 worden als volgt aangevuld: "Bij toepassing van artikel 7.04, derde lid, letter c, "Onzekerheid over verenigbare volgende lading", vervalt de vermelding van de hoeveelheid."

42 Besluit CDNI 2016-I-6 inzake de aanvulling van het CDNI-Verdrag (Deel B) Bepalingen inzake de behandeling van gasvormige restanten van vloeibare lading / officiële raadpleging De Conferentie van Verdragsluitende Partijen, gezien het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart (CDNI) en met name artikel 14 van dit Verdrag; verwijzend naar Besluit CDNI 2013-II-3 en gezien de noodzaak om bepalingen inzake de behandeling van gasvormige restanten van vloeibare lading (dampen) in het CDNI-Verdrag op te nemen; betuigt haar tevredenheid over het feit dat de Werkgroep CDNI/G in dit verband een eerste volledig ontwerpbesluit voor de aanvulling van het CDNI-Verdrag (Deel B) en van de Uitvoeringsregeling van dit Verdrag heeft voorgelegd; betuigt haar tevredenheid over het feit dat de erkende organisaties nauw bij het opstellen van deze voorschriften worden betrokken; stelt vast dat consensus over de inhoudelijke aanpassingen bestaat onder de Verdragsluitende Partijen; stelt vast dat de bedoelde bepalingen de geleidelijke invoering betreffen van een verbod tot het ontgassen van carcinogene, mutagene, reprotoxische en stankveroorzakende stoffen die op de lijst van de meest vervoerde milieugevaarlijke stoffen voorkomen of een politieke issue zijn; besluit over te gaan tot de uitvoering van een openbare raadpleging inzake dit ontwerp in de periode van 15 juli 2016 tot en met 15 september 2016; Verzoekt de verdragsluitende partijen het bijgaande ontwerpbesluit ter raadpleging voor te leggen aan de betrokken instanties in hun respectieve verdragsluitende staten en de resultaten hiervan ter beschikking te stellen; verzoekt het secretariaat het bijgaande ontwerpbesluit tot en met 15 september 2016 te publiceren op de website afdoende over deze publicatie te communiceren en de gedetailleerde standpunten voor te bereiden voor de Werkgroep CDNI/G; verzoekt de Werkgroep CDNI/G de resultaten te beoordelen, indien nodig het ontwerpbesluit aan te passen en dit ontwerp aan de komende Conferentie van Verdragsluitende Partijen voor te leggen. Bijlage

43 Bijlage CDNI 2016-I-6 Aanvulling van het Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart en van de Uitvoeringsregeling bij dit Verdrag Artikel 1 Begripsbepalingen In dit Verdrag wordt verstaan onder: [ ] ALGEMENE BEPALINGEN f) "afval van de lading": afval en afvalwater, dat in verband met de lading aan boord van het schip ontstaat. Hiertoe behoren niet de restlading, dampen en overslagresten, bedoeld in Deel B van de Uitvoeringsregeling; ff) (j) [ ] nn) "dampen": gasvormige uit vloeibare lading vervluchtigende verbindingen (gasvormige restanten van vloeibare lading); "ontvangstinrichting": een schip dan wel een vaste of mobiele inrichting aan land, door de bevoegde autoriteiten toegelaten voor het in ontvangst nemen van scheepsafval of dampen; "exploitant van de ontvangstinrichting": degene die beroepsmatig een ontvangstinrichting exploiteert. Artikel 3 Verbod tot inbrengen, en lozen en uitstoten BIJZONDERE BEPALINGEN VERPLICHTINGEN VAN DE STATEN (1) Het is verboden scheepsafval en delen van de lading vanaf schepen in de in Bijlage 1 genoemde vaarwegen te brengen of te lozen, of dampen in de atmosfeer uit te stoten. [ ] Artikel 8 Financiering van het nalossen, het wassen, het ontgassen alsmede de inname en verwijdering van afval van de lading (1a) De verlader draagt de kosten voor het ontgassen van het schip overeenkomstig Deel B van de Uitvoeringsregeling. (2) Indien het schip vóór het laden niet overeenstemt met de voorgeschreven losstandaard en indien de ladingontvanger of verlader van het vorige transport zijn verplichtingen is nagekomen, draagt de vervoerder de kosten voor het nalossen en a) bij het wassen, de kosten voor het wassen, b) bij een ontgassing, de kosten voor het ontgassen van het schip, alsmede voor de inname en verwijdering van het afval van de lading. [ ]

44 VERPLICHTINGEN EN RECHTEN VAN DE BETROKKENEN Artikel 11 Algemene zorgplicht De schipper, de overige bemanning en andere personen aan boord, de verlader, de vervoerder, de ladingontvanger, de exploitanten van overslaginstallaties, alsmede de exploitanten van ontvangstinrichtingen moeten de door de omstandigheden vereiste zorgvuldigheid betrachten om verontreiniging van de vaarwegen alsmede de atmosfeer te voorkomen, de hoeveelheid scheepsafval zo gering mogelijk te houden en vermenging van verschillende afvalsoorten zo veel mogelijk te voorkomen. Artikel 12 Verplichtingen en rechten van de schipper [ ] (2) De schipper dient de in de Uitvoeringsregeling opgenomen verplichtingen na te komen. Hij dient in het bijzonder, behoudens de in de Uitvoeringsregeling opgenomen uitzonderingen, het verbod om vanaf het schip scheepsafval en delen van de lading in de vaarweg te brengen dan wel te lozen of deze in de atmosfeer uit te stoten, in acht te nemen. [ ] Artikel 13 Verplichtingen van de vervoerder, de verlader en de ladingontvanger alsmede van de exploitanten van overslaginstallaties en ontvangstinrichtingen (1) De vervoerder, de verlader, de ladingontvanger, alsmede de exploitanten van overslaginstallaties en ontvangstinrichtingen dienen ieder hun verplichtingen overeenkomstig de Uitvoeringsregeling na te komen. Zij kunnen voor de naleving van hun verplichtingen een beroep op een derde doen. (2) De ladingontvanger is verplicht restlading, overslagresten en afval van de lading aan te nemen. Hij kan daartoe een derde machtigen. Artikel 17bis (nieuw) Overgangsbepalingen Voor wijzigingen van dit Verdrag gelden de overgangsbepalingen Aanhangsel VII. overeenkomstig Bijlage 2 van

45 DEEL B VERZAMELING, AFGIFTE EN INNAME VAN AFVAL VAN DE LADING Artikel 5.01 Begripsbepalingen In dit deel wordt verstaan onder: [ ] HOOFDSTUK V ALGEMENE BEPALINGEN aa)"verenigbare transporten": transporten waarbij tijdens opeenvolgende reizen in het laadruim of de ladingtank van het schip aantoonbaar een lading, waarvan het transport geen wassen of ontgassen van het laadruim of de ladingtank vereist, wordt vervoerd. [ ] m) "ontgassen": het verwijderen van dampen overeenkomstig Aanhangsel VI uit een nagelensde ladingtank bij een ontvangstinrichting door gebruik te maken van hiervoor geschikte procedures en technieken; n) "ontgaste ladingtank": een ladingtank waaruit de dampen overeenkomstig de ontgassingsstandaarden van Aanhangsel VI zijn verwijderd; o) "ventileren": de rechtstreekse afgifte van dampen uit de ladingtank aan de atmosfeer; p) "dampretour": het opvangen en de terugname van de dampen naar de te vullen opslagtank of een buffertankinstallatie door een dampdichte verbindingsleiding; Artikel 5.02 Verplichting van de Verdragsluitende Staten De Verdragsluitende Staten verplichten zich ertoe om binnen vijf jaar na inwerkingtreding van dit Verdrag de infrastructurele en andere voorzieningen voor de afgifte en inname van restlading, overslagresten, ladingrestanten, en waswater en dampen tot stand te brengen dan wel te laten brengen. Artikel 5.04 (nieuw) Toepassing van Deel B op dampen Deel B geldt onverminderd de bepalingen van het Europees Verdrag inzake het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de binnenwateren (ADN) en de gewijzigde Richtlijn 94/63/EG van het Europees Parlement en de Raad van 20 december 1994 betreffende de beheersing van de uitstoot van vluchtige organische stoffen (VOS) als gevolg van de opslag van benzine en de distributie van benzine vanaf terminals naar benzinestations.