KNX Technisch Handboek ABB-i-Bus -KNX Millenium. Kamerthermostaat incl. BAU 6124/

Transcriptie

1 Pos: 2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/Titelblatt /20-xxx - @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === ABB-i-Bus -KNX Millenium Kamerthermostaat incl. BAU 6124/

2 Pos: 5 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente @ 1 ABB-i-Bus -KNX Millenium 1 Aanwijzingen bij het handboek Algemene aanwijzingen Opbouw van het handboek Symbolen in het handboek Veiligheid Beoogd gebruik Beoogd gebruik Doelgroepen en kwalificaties Aansprakelijkheid en garantie Milieu Opbouw en functie Functionele en uitrustingskenmerken Apparaatoverzicht Voorzijde Achterzijde Afdekraam en draagring Technische gegevens Aansluitschema en maatschetsen Aansluitschema Maatschetsen Montage en elektrischer aansluiting Instructies voor de installateur Montageplaats kiezen Montage Apparaat monteren Elektrische aansluiting Inbedrijfstelling Software Voorbereidende stappen Fysiek adres toewijzen Groepsadres(sen) toewijzen Applicatieprogramma kiezen Applicatieprogramma differentiëren Bediening Overzicht bedieningselementen Indicaties op display Led-kleurconcept Toelichting Toetsen Display Algemene bedienings- en indicatiefuncties Kamerthermostaat in-/uitschakelen Inschakelen Uitschakelen Temperatuur Indicatie ingestelde temperatuur Temperatuur instellen Ventilatorstand (fan-coil) of bedrijfsstatus instellen ECO-modus inschakelen Individuele toetsfunctie Meer bedrijfsmodi en alarmen Reiniging Onderhoud Applicatie- / Toepassings- (applicatie-) programma

3 ABB-i-Bus -KNX Millenium 11.2 Toepassings- (applicatie-) programma Applicatie RTR Algemeen apparaatfunctie Algemeen regelaarfunctie Algemeen bedrijfsmodus na reset Algemeen extra functies Algemeen cyclisch in werking zenden (min) Regeling verwarmen Regeling verwarmen soort stelgrootte Regeling verwarmen soort verwarming Regeling verwarmen P-aandeel (x 0,1 C) Regeling verwarmen I-aandeel (min.) Regeling verwarmen geavanceerde instellingen Basisstand verwarmen Basisstand verwarmen statusobject verwarmen Basisstand verwarmen werking stelgrootte Basisstand verwarmen hysteresis (x 0,1 C) Basisstand verwarmen stelgrootteverschil voor zenden stelgrootte verwarmen Basisstand verwarmen cyclisch zenden van stelgrootte (min) Basistand verwarmen PWM-cyclus verwarmen (min) Basisstand verwarmen max. stelgrootte (0..255) Basisstand verwarmen basisbelasting min. stelgrootte (0..255) Regeling extra stand verwarmen Regeling extra stand verwarmen soort stelgrootte Regeling extra stand verwarmen soort extra verwarming Regeling extra stand verwarmen P-aandeel (x 0,1 C) Regeling extra stand verwarmen I-aandeel (min) Regeling extra stand verwarmen temperatuurverschil t.o.v. basisstand (x 0,1 C) Regeling extra stand verwarmen geavanceerde instellingen Extra stand verwarmen Extra stand verwarmen werking stelgrootte Extra stand verwarmen hysteresis (x 0,1 C) Extra stand verwarmen stelgrootteverschil voor zenden stelgrootte verwarmen Extra stand verwarmen cyclisch zenden van stelgrootte (min) Extra stand verwarmen basisbelasting min. stelgrootte (0..255) Regeling koelen Regeling koelen soort stelgrootte Regeling koelen soort koeling Regeling koelen P-aandeel (x 0,1 C) Regeling koelen I-aandeel (min.) Regeling koelen geavanceerde instellingen Basisstand koelen Basisstand koelen statusobject koelen Basisstand koelen werking stelgrootte Basisstand koelen hysteresis (x 0,1 C) Basisstand koelen cyclisch zenden van stelgrootte (min) Basisstand koelen PWM cyclisch koelen (min) Basisstand koelen max. stelgrootte (0..255) Basisstand koelen basisbelasting min. stelgrootte (0..255) Regeling extra stand koelen Regeling extra stand koelen soort koeling Regeling extra stand koelen P-aandeel (x 0,1 C) Regeling extra stand koelen I-aandeel (min) Regeling extra stand koelen geavanceerde instellingen Extra stand koelen Extra stand koelen werking stelgrootte

4 ABB-i-Bus -KNX Millenium Extra stand koelen hysteresis (x 0,1 C) Extra stand koelen stelgrootteverschil voor zenden stelgrootte koelen Extra stand koelen cyclisch zenden van stelgrootte (min) Extra stand koelen max. stelgrootte (0..255) Extra stand koelen basisbelasting min. stelgrootte (0..255) Instellingen basisbelasting Instellingen basisbelasting basisbelasting min. stelgrootte > Gecombineerd verwarmen en koelen Gecombineerd verwarmen en koelen omschakeling verwarmen/koelen Gecombineerd verwarmen en koelen bedrijfsmodus na reset Gecombineerd verwarmen en koelen uitgave stelgrootte verwarmen en koelen Gecombineerd verwarmen en koelen uitgave stelgrootte extra stand verwarmen en koelen Instellingen gewenste waarde Instellingen gewenste waarde gewenste waarde verwarmen comfort = gewenste waarde koelen comfort Instellingen gewenste waarden hysteresis voor omschakeling verwarmen/koelen (x 0,1 C) Instellingen gewenste waarden ingestelde temperatuur comfort verwarmen en koelen ( C) Instellingen gewenste waarden ingestelde temperatuur comfort verwarmen ( C) Instellingen gewenste waarden verlaging stand-by verwarmen ( C) Instellingen gewenste waarden verlaging eco verwarmen ( C) Instellingen gewenste waarden ingestelde temperatuur vorstbeveiliging ( C) Instellingen gewenste waarden ingestelde temperatuur comfort koelen ( C) Instellingen gewenste waarden verhoging stand-by koelen ( C) Instellingen gewenste waarden verhoging eco koelen ( C) Instellingen gewenste waarden ingestelde temperatuur hittebescherming ( C) Instellingen gewenste waarden displayelement toont Instellingen gewenste waarden displayelement toont Instellingen gewenste waarden actuele ingestelde waarde zenden Instellingen gewenste waarden cyclisch zenden van actuele ingestelde temperatuur (min) Wijziging gewenste waarde Wijziging gewenste waarde max. handmatige verhoging bij verwarming (0-15 C) Wijziging gewenste waarde max. handmatige verlaging bij verwarming (0-15 C) Wijziging gewenste waarde max. handmatige verhoging bij koelen (0-15 C) Wijziging gewenste waarde max. handmatige verlaging bij koelen (0-15 C) Wijziging gewenste waarde resetten handmatige verstelling bij ontvangst van een ingestelde basiswaarde Wijziging gewenste waarde resetten van de handmatige verstelling bij wissel van bedrijfsmodus Wijziging gewenste waarde resetten van de handmatige verstelling via object Wijziging gewenste waarde plaatselijke bediening blijvend opslaan Temperatuurdetectie ingangen temperatuurdetectie Temperatuurdetectie ingangen gewogen temperatuurdetectie Temperatuurdetectie weging interne meting (0..100%) Temperatuurdetectie weging externe meting (0..100%) Temperatuurdetectie weging externe meting 2 (0..100%) Temperatuurdetectie cyclisch zenden van actuele werkelijke temperatuur (min) Temperatuurdetectie waardeverschil voor zenden van de werkelijke temperatuur (x 0,1 C) Temperatuurdetectie vergelijkingswaarde voor interne temperatuurmeting (x 0,1 C) Temperatuurdetectie bewakingstijd temperatuurdetectie (0 = geen bewaking) (min) Temperatuurdetectie bedrijfsmodus bij storing Temperatuurdetectie stelgrootte bij storing (0-255) Alarmfuncties Alarmfuncties condenswateralarm Alarmfuncties dauwpuntalarm Alarmfuncties temperatuur vorstalarm HVAC- en RHCC-status ( C) Alarmfuncties temperatuur hittealarm RHCC-status ( C) Fan-coil instellingen ventilatorstanden

5 ABB-i-Bus -KNX Millenium Fan-coil instellingen ventilatorstanden aantal ventilatorstanden Fan-coil instellingen ventilatorstanden formaat standenuitgave Fan-coil instellingen ventilatorstanden standenuitgave Fan-coil instellingen ventilatorstanden laagste handmatig instelbare stand Fan-coil instellingen ventilatorstanden uitlezing standenstatus Fan-coil instellingen verwarmen Fan-coil instellingen verwarmen ventilatorstand 1-5 tot stelgrootte (0-255) verwarmen Fan-coil instellingen verwarmen ventilatorstandbeperking verwarmen bij ecobedrijf Fan-coil instellingen verwarmen max. ventilatorstand verwarmen bij ecobedrijf Fan-coil instellingen koelen Fan-coil instellingen koelen ventilatorstand 1-5 tot stelgrootte (0-255) koelen Fan-coil instellingen koelen ventilatorstandbeperking koelen bij ecobedrijf Fan-coil instellingen koelen max. ventilatorstand koelen bij ecobedrijf Zomercompensatie Zomercompensatie zomercompensatie Zomercompensatie (laagste) begintemperatuur voor zomercompensatie ( C) Zomercompensatie offset ingestelde temperatuur bij begin zomercompensatie (x 0,1 C) Zomercompensatie (hoogste) eindtemperatuur voor zomercompensatie ( C) Zomercompensatie offset ingestelde temperatuur bij einde zomercompensatie (x 0,1 C) Extra millennium-kt applicatie bedieningsinstellingen Algemeen terugspringen naar primaire functie Display voor temperatuurweergave temperatuureenheid Algemeen instelling temperatuureenheid via object Algemeen indicatie gewenste waarde Algemeen indicatie werkelijke temperatuur Algemeen wachttijd voor indicatie werkelijke temperatuur Algemeen indicatie werkelijke temperatuur in eco-mode Helderheidsinstelling dag-/nachtmodus Helderheidsinstelling helderheid displayverlichting Geavanceerde instellingen kleurenschema displayverlichting Geavanceerde instellingen verlichting van de symbolen Geavanceerde instellingen lettertype Communicatieobjecten KT Stelgrootte verwarmen Extra stand verwarmen Stelgrootte koelen Extra stand koelen Regeling aan/uit Werkelijke temperatuur Externe werkelijke temperatuur Externe werkelijke temperatuur Storing werkelijke temperatuur Lokale werkelijke temperatuur Actuele ingestelde waarde Bedrijfsmodus Bedrijfsmodus overlappend Raamcontact Aanwezigheidsmelder Status verwarmen Status koelen Basisbelasting Omschakelen verwarmen/koelen Fan-coil handmatig Fan-coil stand Status fan-coil stand Ventilatorstand

6 === Ende der Liste für Textmarke TOC === ABB-i-Bus -KNX Millenium Ventilatorstand Ventilatorstand Ventilatorstand Ventilatorstand Ingestelde basiswaarde Handmatige gewenste waarden resetten Dauwpuntalarm Condenswateralarm Buitentemperatuur voor zomercompensatie Zomercompensatie actief Gewenste waarde bereikt Fahrenheit Display-verlichting Aan/uit vraag Indicatie gewenste waarde Gewenste waarde opvragen Gewenste waarde bevestigen Verwarmen/koelen vraag Ventilatorstand handm. opvragen Ventilatorstand opvragen Ventilatorstand bevestigen Regelaarstatus RHCC Regelaarstatus HVAC In werking Extra millennium-kt communicatieobjecten bedieningsinstellingen Dag- / nachtbedrijf Applicaties voor toets rechtsboven Applicatie 1-toetsen-schakelen Applicatie 1-toetsen-dimmen Applicatie 2-toetsen-waardezender Applicatie 1-toetsen-waardezender, 2 objecten Applicatie 1-toetsen-lichtscène-nevenpost met geheugenfunctie Applicatie 1-toetsen-standenschakelaar Applicatie 1-toetsen-korte-lange-bediening Applicatie voor Algemene functies Telegram cyclisch Prioriteit Logica Poort Trappenhuisverlichting Vertraging Min-/max-waardegever Drempelwaarde / hysteresis Lichtscène-aktor

7 Pos: 7.4 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 ABB-i-Bus -KNX Millenium Aanwijzingen bij het handboek Pos: 7.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Hinweise zum KNX Technischen Aanwijzingen bij het handboek Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Allgemeine Algemene aanwijzingen Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweise zum KNX Technischen Handbuch (--> Für alle Dokumente --<)/Allgemeine Hinweise/Allgemeine Hinweise - KNX Technisches @ 1 Lees dit handboek zorgvuldig door en volg alle genoemde aanwijzingen op. Zo zorgt u voor een betrouwbare werking en een lange levensduur van uw product. Om redenen van overzichtelijkheid bevat dit handboek niet alle gedetailleerde informatie bij alle productuitvoeringen en kan er ook geen rekening houden met alle denkbare inbouw-, gebruiks- of onderhoudssituaties. Als u meer informatie nodig heeft of als er problemen optreden, die in het handboek niet worden behandeld, kan de benodigde informatie bij de fabrikant worden verkregen. Het product is gebouwd op basis van de momenteel geldende technische regels en veilig te gebruiken. Het is getest en heeft de fabriek in goede veiligheidstechnische staat verlaten. Om deze toestand tijdens de gebruikstijd te behouden, moeten alle aanwijzingen in dit handboek in acht genomen en opgevolgd worden. Er mogen geen wijzigingen en reparaties aan het product worden uitgevoerd, voor zover die niet uitdrukkelijk zijn toegestaan in dit handboek. Alleen als alle veiligheidsinstructies en alle veiligheids- en waarschuwingssymbolen in dit handboek worden opgevolgd, zijn de gebruiker en het milieu optimaal beschermd en is het mogelijk het product veilig en zonder storingen te gebruiken. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Aufbau des Opbouw van het handboek Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweise zum KNX Technischen Handbuch (--> Für alle Dokumente --<)/Aufbau des Handbuches/KNXAufbau des Handbuches - @ 1 Dit handboek levert gedetailleerde technische informatie over het apparaat, en de montage en programmering ervan. Het gebruik van het apparaat wordt toegelicht aan de hand van voorbeelden. In de hoofdstukken Aanwijzingen bij het handboek, Veiligheid en Functieoverzicht vindt algemene aanwijzingen, basisinformatie en een beschrijving van de functionaliteit. In de hoofdstukken Opbouw en functie, Technische gegevens en Maatschetsen en aansluitschema wordt de techniek van het apparaat toegelicht. In het hoofdstuk Montage en elektrische aansluiting worden de inbouw, montage en elektrische aansluiting beschreven. In de hoofdstukken Inbedrijfname en Bediening vindt u aanwijzingen over de inbedrijfname en bediening van het apparaat. In één of meerdere hoofdstukken Applicatie... vindt u algemene informatie over de verschillende applicaties van het apparaat, de instelmogelijkheden van alle apparaatparameters en de objectlijsten

8 Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Hinweise zum KNX Technischen Handbuch (--> Für alle Dokumente --<)/Symbole des Handbuches (Vollständig - KNX THB)/Symbole des Handbuches (Vollständig - KNX @ 1 Pos: 8 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 ABB-i-Bus -KNX Millenium Aanwijzingen bij het handboek Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S - T/Symbole des Symbolen in het handboek Gevaar levensgevaar Dit symbool kenmerkt in combinatie met het signaalwoord gevaar een gevaarlijke situatie die onmiddellijk kan leiden tot de dood of ernstig letsel. Waarschuwing levensgevaar Dit symbool kenmerkt in combinatie met het signaalwoord waarschuwing een gevaarlijke situatie die kan leiden tot de dood of ernstig letsel. Voorzichtig licht letsel Dit symbool kenmerkt in combinatie met het signaalwoord voorzichtig een mogelijk gevaarlijke situatie die kan leiden tot licht tot middelzwaar letsel. Let op materiële schade Dit symbool kenmerkt een situatie waarin materiële schade kan ontstaan. Het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies kan beschadiging of vernietiging van het product tot gevolg hebben. Aanwijzing... Dit symbool kenmerkt informatie of wijst op nuttige onderwerpen met aanvullende informatie. Dit is geen signaalwoord voor een gevaarlijke situatie. Dit symbool wijst op geïntegreerde video's met aanvullende informatie bij het hoofdstuk. Om deze video's te kunnen zien heeft u de Acrobat Reader vanaf versie 9.0 nodig. Dit symbool kenmerkt informatie over de bescherming van het milieu. Toepassings-, inbouw- en programmeervoorbeelden hebben een grijze achtergrond

9 Pos: 9.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit @ 1 Pos: 9.3 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Sachschäden/Achtung - Beschädigung durch äußere @ 1 Pos: 9.6 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 ABB-i-Bus -KNX Millenium Veiligheid Pos: 9.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S Veiligheid Waarschuwing Elektrische spanning! Levensgevaar en brandgevaar door elektrische spanning van 230 V. Werkzaamheden aan het 230 V-net mogen uitsluitend worden uitgevoerd door erkende elektrotechnische installateurs. Voor montage / demontage eerst de netspanning uitschakelen! Waarschuwing Schade aan het apparaat door externe invloeden! Vocht en vuil kunnen het apparaat vernietigen. Daarom moet het apparaat bij transport, opslag en gebruik worden beschermd tegen vocht, vuil en beschadiging. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Beoogd gebruik Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Bestimmungsgemäßer @ 1 Het apparaat mag uitsluitend binnen de aangegeven technische gegevens worden gebruikt. De kamerthermostaat is geschikt voor de besturing van een ventilatorconvector met een fan coil-aktor of conventionele verwarmings- en koelinstallaties. Voor de kamerthermostaat zijn omvangrijke functies beschikbaar. De omvang van de applicatie wordt beschreven in het hoofdstuk Applicatie... (uitsluitend in de talen DE, EN, ES, FR, IT en NL). Met de geïntegreerde busaankoppelaar is aansluiting aan een KNX-buslijn mogelijk. Aanwijzing Het product mag uitsluitend worden gemonteerd in droge binnenvertrekken in inbouwdozen conform BS 4662:2006+A1:2009. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Bestimmungswidriger Beoogd gebruik Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Bestimmungswidriger Gebrauch/Bestimmungswidriger @ 1 Als het apparaat niet op de beoogde wijze wordt gebruikt kunnen er gevaren van het apparaat uitgaan. Iedere toepassing die verder gaat dan het beoogde gebruik geldt als niet beoogd. Voor de schade die hierdoor ontstaat is de fabrikant niet verantwoordelijk. Het risico draagt uitsluitend de gebruiker / exploitant. Het apparaat nooit in de openlucht of in de buurt van vochtige ruimtes gebruiken. Geen voorwerpen door de openingen van het apparaat steken. Het apparaat is voorzien van een geïntegreerde busaankoppelaar. Het gebruik van extra busaankoppelaars is dus niet toegestaan

10 Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Hinweis @ 1 Pos: 10 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 ABB-i-Bus -KNX Millenium Veiligheid Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Zielgruppen und Doelgroepen en kwalificaties Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Zielgruppen und Qualifikationen/Zielgruppen und @ 1 De installatie, inbedrijfname en het onderhoud van het product mag uitsluitend worden uitgevoerd door opgeleide elektromonteurs met de juiste kwalificatie. De elektromonteur moet dit handboek gelezen en begrepen hebben en de instructies opvolgen. De exploitant moet zich altijd houden aan de in zijn land geldende nationale voorschriften voor de installatie, functiecontrole, reparatie en het onderhoud van elektrische producten. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Haftung und Aansprakelijkheid en garantie Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheit (--> Für alle Dokumente <--)/Haftung und Gewährleistung/Haftung und Gewährleistung - @ 1 De fabrikant is niet aansprakelijk door schade die is veroorzaakt door onbeoogd gebruik, het niet in acht nemen van het handboek, het inzetten van onvoldoende gekwalificeerd personeel en eigenmachtige veranderingen. In dat geval vervalt de garantie van de fabrikant. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U Milieu Denk aan de bescherming van het milieu! Afgedankte elektrische en elektronische apparaten mogen niet bij het huishoudelijke afval worden gegooid. Het toestel bevat waardevolle grondstoffen die kunnen worden hergebruikt. Geef het toestel daarom af bij een verzamelpunt voor afgedankte apparatuur. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise/Hinweis - Umwelt - Entsorgung @ 1 Alle verpakkingsmaterialen en apparaten zijn voorzien van markeringen en keuringszegels voor correcte en vakkundige afvalverwijdering. Verwijder het verpakkingsmateriaal en elektrische apparatuur, inclusief de componenten ervan altijd via de hiertoe bevoegde verzamelpunten of afvalbedrijven. De producten voldoen aan de wettelijke vereisten, in het bijzondere de wetgeving betreffende elektrische en elektronische apparatuur en de REACH-verordening. (EU-richtlijn 2002/96/EG WEEE en 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH-verordening en de wetgeving voor omzetting van de verordening (EG) nr. 1907/2006)

11 Pos: 11.3 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ RaumtemperaturreglerFunktions- und Ausstattungsmerkmale -- @ 1 Pos: 11.4 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 ABB-i-Bus -KNX Millenium Opbouw en functie Pos: 11.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Opbouw en functie Pos: 11.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Functionele en uitrustingskenmerken De kamerthermostaat maakt deel uit van het programma KNX-bedieningselementen Millenium. Het is een monoblok-toepassingsmodule, die geschikt is voor inbouwdoosmontage conform BS 4662:2006+A1:2009. Het apparaat is voorzien van een geïntegreerde busaankoppelaar. De kamerthermostaat detecteert de kamertemperatuur en regelt de verwarming of koeling. Met het apparaat kunnen bovendien systemen met twee / vier buizen ( 2/4 pipe fan-coil-eenheden) en conventionele airconditioners worden bestuurd. Ook kunnen verdere schakelbesturingstelegrammen aan KNX-aktoren worden verstuurd om bijvoorbeeld een aangesloten ventilator in te schakelen. Hotelmanagementsystemen hebben via KNX direct toegang tot de kamerthermostaat en kunnen besturingen in het vertrek activeren. Daarnaast kan met behulp van toetsen de ventilatorstand handmatig worden gekozen (gedwongen werking). Daardoor is het mogelijk de temperatuur in een hotelkamer snel aan te passen aan de individuele wensen van de gasten. Het apparaat ondersteunt volledig de functionaliteit voor internationale hoteltoepassingen. Het kan daarbij werken in de bedrijfsmodi verwarmen / koelen, alleen verwarmen en alleen koelen. De kamerthermostaat heeft toetsen en een draaiknop voor bediening en weergave. Op het lcd-display kunnen de actuele bedrijfsstatus en -waarden worden weergegeven. Dankzij het gebruik van eenvoudige symbolen op de toetsen en het display kan de kamerthermostaat eenvoudig en intuïtief worden bediend. Het apparaat beschikt over vier bedieningstoetsen: ventilatorstand Toetsfunctie vrij parametreerbaar (schakelen, dimmen etc.) ECO-modus kamerthermostaat aan / uit In de onderstaande tabel zijn de gebruiksmogelijkheden beschreven: Bijzondere kenmerken Functionaliteit Algemene functies Functieverlichting Vrij programmeerbaar Dag-/nachtomschakeling van de leds Gewenste- / werkelijke temperatuur Comfort / stand-by Nachtbedrijf Vorstbeveiliging Hittebescherming Verwarmen Koelen Ventilatorbesturing Logische functies Lichtscène-aktor Sequentie Logica Vertraging Trappenhuisverlichting Preset Telegram cyclisch Knipperen Poort Min. / max. waardegever Drempelwaarde / hysteresis PWM-omzetter Prioriteit

12 Pos: 11.5 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G Pos: 11.6 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Geräteübersicht Pos: 11.7 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 ABB-i-Bus -KNX Millenium Opbouw en functie 3.2 Apparaatoverzicht Voorzijde Positie Functie 1 Toetsen 2 Draaiknop 3 Display Achterzijde Positie Functie 1 KNX-aansluiting 1 Aanwijzing Lees ook de bijzondere montageaanwijzingen in de paragrafen Elektrische aansluiting en Montage

13 Pos: 11.9 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Abdeckrahmen und Tragring -- @ 1 Pos: 13 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 ABB-i-Bus -KNX Millenium Opbouw en functie Pos: 11.8 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Abdeckrahmen und Afdekraam en draagring Aanwijzing U heeft bovendien een afdekraam en een draagring uit het programma Millenium nodig (zie onderstaande afbeelding). Deze moet u apart bestellen. Afb. 1: Afdekraam en draagring

14 Pos: 14.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Technische @ 1 Pos: 15.3 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Montage und elektrischer Anschluss/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Anschlussbild @ 1 Pos: 15.5 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss- und Maßbilder/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Maßbilder -- @ 1 Pos: 17 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 ABB-i-Bus -KNX Millenium Technische gegevens Pos: 14.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Technische gegevens Benaming Waarde Voeding 24 V DC (via de KNX-buslijn) Busdeelnemer 1 (12 ma) KNX-aansluiting Busaansluitklem, schroefloos Beschermingsgraad IP 20 volgens DIN EN Omgevingstemperatuurbereik C Temperatuurbereik bij opslag C Afmetingen (b x h x d) 51,5 x 43,6 x 7,8 mm Pos: 15.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Anschluss- und Aansluitschema en maatschetsen Pos: 15.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A Aansluitschema KNX + - Afb. 2: Aansluitschema Pos: 15.4 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M Maatschetsen Afb. 3: Maatschetsen

15 Pos: 18.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 @ 1 Pos: 18.4 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 ABB-i-Bus -KNX Millenium Montage en elektrischer aansluiting Pos: 18.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Montage en elektrischer aansluiting Waarschuwing Elektrische spanning! Levensgevaar door elektrische spanning van 230 V bij kortsluiting op de laagspanningsleiding. Laagspannings- en 230 V-leidingen mogen niet samen in een inbouwdoos worden gelegd! Pos: 18.3 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit Instructies voor de installateur Waarschuwing Elektrische spanning! Installeer de toestellen uitsluitend wanneer u over de vereiste elektronische kennis en ervaring beschikt. Door een niet vakkundig uitgevoerde installatie brengt u het eigen leven en dat van de gebruikers van de elektrische installatie in gevaar. Door een niet vakkundig uitgevoerde installatie kan aanzienlijke materiële schade ontstaan, bijvoorbeeld brand. Benodigde vakkennis en voorwaarden voor de installatie zijn minimaal: Houdt u zich aan de vijf veiligheidsregels (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. vrijschakelen; 2. beveiligen tegen herinschakelen; 3. spanningsvrijheid vaststellen; 4. aarden en kortsluiten; 5. naastgelegen onder spanning staande componenten afdekken of afsluiten. Gebruik geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik uitsluitend geschikt gereedschap en meetapparatuur. Controleer het type stroomnet (TN-systeem, IT-systeem, TT-systeem) om de daaruit resulterende aansluitvoorwaarden te bepalen (klassieke aansluiting aan nulleider, aarding, extra maatregelen etc.)

16 ABB-i-Bus -KNX Millenium Montage en elektrischer aansluiting Pos: 18.5 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Auswahl des Montageplaats kiezen Pos: 18.6 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Montage und elektrischer Anschluss/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Auswahl des @ 1 Voor een correcte inbedrijfname dient u de volgende stappen te nemen: De kamerthermostaat zou op een hoogte van ca. 150 cm van de vloer en 50 cm van een deurpost moeten worden geïnstalleerd. De kamerthermostaat zou aan een wand tegenover de radiator moeten worden geïnstalleerd. Een radiator en de kamerthermostaat zouden niet door een hoek in het vertrek van elkaar moeten worden gescheiden. De installatie van een kamerthermostaat in de buurt van een radiator of de installatie achter gordijnen is niet zinvol. Dat geldt ook voor de montage aan een buitenwand lage buitentemperaturen beïnvloeden de temperatuurregeling

17 Pos: 18.7 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 ABB-i-Bus -KNX Millenium Montage en elektrischer aansluiting Een directe bevochtiging van de kamerthermostaat met vloeistoffen vermijden. Net als warmtestralen van elektrische verbruikers kunnen ook directe zonnestralen op de kamerthermostaat de regelprestaties beïnvloeden

18 Pos: 18.8 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M Pos: 18.9 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Montage und elektrischer Anschluss/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Montage ABB-i-Bus -KNX Millenium Montage en elektrischer aansluiting 6.3 Montage Apparaat monteren De apparaten met geïntegreerde busaankoppelaar zijn voorbereid voor inbouwdoosmontage conform BS 4662:2006+A1:2009 in combinatie met de bijbehorende draagring en het bijbehorende afdekraam (zie ook het hoofdstuk Afdekraam en draagring op pagina 13). 1. De draagringzijde met de markering TOP moet naar boven uitgelijnd zijn. Plaats het apparaat nu zo in de draagring dat beide zijden met de markering TOP (op het apparaat en de draagring) parallel aan elkaar liggen. TOP Afb. 4: Het apparaat in de draagring plaatsen 2. Het apparaat wordt met de meegeleverde busaansluitklem verbonden met de KNX-buslijn (zie ook het hoofdstuk Inbedrijfstelling, paragraaf Software op pagina 20). Installeer de draagring met het apparaat nu in de inbouwdoos ( TOP naar boven) en schroef deze vast. Afb. 5: In de inbouwdoos plaatsen

19 Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Montage und elektrischer Anschluss/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Anschlussbild @ 1 Pos: 20 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 ABB-i-Bus -KNX Millenium Montage en elektrischer aansluiting 3. Steek daarna het afdekraam op de draagring. Apart bestellen, zie ook hoofdstuk Afdekraam en draagring, op pagina 13. Afb. 6: Afdekraam erop steken Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Elektrische aansluiting KNX + - Afb. 7: Aansluitschema

20 Pos: 21.3 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Einleitung -- @ 1 Pos: 21.8 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 ABB-i-Bus -KNX Millenium Inbedrijfstelling Pos: 21.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G Inbedrijfstelling Pos: 21.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/S Software De apparaten vormen producten in het KNX-systeem en voldoen aan de KNX-richtlijnen. Gedetailleerde vakkennis door KNX-scholingen wordt verondersteld. Om het apparaat in bedrijf te kunnen nemen, moet een fysiek adres worden toegewezen. De toekenning van het fysieke adres en het instellen van de parameters gebeurt met behulp van de Engineering Tool Software ETS (vanaf versie ETS 3.0 f of native applicatie vanaf ETS 4). Pos: 21.4 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/U - Z/Vorbereitende Voorbereidende stappen Pos: 21.5 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Vorber. Arbeitsschritte -- @ 1 1. Sluit via de KNX-interface, bijvoorbeeld de inbedrijfname-interface / -adapter 6149/21-500, een pc aan op de KNX-buslijn. Op de pc moet de Engineering Tool Software ETS (vanaf versie ETS 3.0 f, of native applicatie vanaf ETS 4), geïnstalleerd zijn. 2. Schakel de busspanning in. Pos: 21.6 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/P - R/Physikalische Adresse Fysiek adres toewijzen Pos: 21.7 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Inbetriebnahme - Software - Phys. Adresse vergeben -- @ 1 1. Druk tegelijkertijd op de bovenste toetsen (1) op het apparaat. 1 1 De melding PROG' (2) verschijnt in rood op het display. PROG 2. Na de programmering van het fysieke adres verdwijnt de melding PROG. Afb. 8: 2 Fysiek adres toegewezen

21 Pos: 23 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/ Seitenumbruch @ 1 ABB-i-Bus -KNX Millenium Inbedrijfstelling Pos: 21.9 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/G - L/Gruppenadresse(n) Groepsadres(sen) toewijzen Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Gruppenadresse(n) @ 1 De groepsadressen worden toegewezen in combinatie met de ETS. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Anwendungsprogramm Applicatieprogramma kiezen Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Anwendungsprogramm @ 1 Meer informatie krijgt u via onze internetsupport ( De applicatie wordt via de ETS op het apparaat geladen. Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/3. Ebene/A - F/Anwendungsprogramm Applicatieprogramma differentiëren Pos: /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Busch-Wächter 180 /Inbetriebnahme - Software - Anwendungsprogramm differenzieren -- @ 1 Met de softwareapplicatie (ETS) kunnen verschillende functies worden gerealiseerd (gedetailleerde parameterbeschrijvingen vindt u in hoofdstuk Applicatie... (alleen in de talen DE, EN, ES, FR, IT und NL)

22 ABB-i-Bus -KNX Millenium Bediening Pos: 24.1 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A Bediening Pos: 24.2 /Layout bis /Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/KNX/KNX-Sensorik/Millenium/ Raumtemperaturregler/Bedienung Overzicht bedieningselementen ,0 C Afb. 9: Bedienings- en indicatie-elementen Positie Bedienings- / indicatie-element 1 Toets voor het kiezen van de ventilatorstand 2 Draairegelaar (wijziging gewenste waarde) 3 Toetsfunctie vrij parametreerbaar (schakelen, dimmen etc.) 4 Toets voor het inschakelen van de ECO-modus (bijvoorbeeld bij afwezigheid) 5 Display 6 Toets voor in-/uitschakelen van de kamerthermostaat De basisinstelling van het display geeft altijd de ingestelde temperatuur weer. Vanaf de paragraaf Algemene bedienings- en indicatiefuncties op pagina 24 worden de verschillende functies en bijbehorende bedieningstappen beschreven. Zie voor de kleur van de indicaties op het display Led-kleurconcept op pagina

23 ABB-i-Bus -KNX Millenium Bediening 8.2 Indicaties op display Display Indicatie Actie van apparaat 21,0 C Ingestelde temperatuur / kamerthermostaat ingeschakeld Wit: ingestelde temperatuur = werkelijke temperatuur Blauw (koelen, kouder): ingestelde temperatuur > werkelijke temperatuur Oranje (verwarmen, warmen): ingestelde temperatuur < werkelijke temperatuur Geen wijziging nodig Ingestelde temperatuur verlagen Ingestelde temperatuur verhogen 3 (A) 0 1 Ventilatie automatisch (indicatie van ventilatorstand plus A) Ventilatie uit / stand-by Ventilatie handmatig (indicatie van ventilatorstand) 5 Kamerthermostaat uitgeschakeld ECO ECO-modus Alarm Vorstbeveiliging / hittebescherming Condensaat Stand-by-bedrijf Dauwpunt Nachtverlaging 8.3 Led-kleurconcept Toelichting Kleur Wit Blauw Oranje Groen Wit Betekenis Ingestelde temperatuur = werkelijke temperatuur Ingestelde temperatuur > werkelijke temperatuur Ingestelde temperatuur < werkelijke temperatuur ECO-modus Alarmen en bedrijfsmodi Toetsen De toetsen hebben permanent een witte verlichting. Deze verlichting kan via een parameterinstelling worden uitgeschakeld. Ook het dag- / nachtbedrijf kan via een parameterinstelling in Power-Tool worden ingeschakeld. Daarmee wordt tussen een heldere (dag) en donkerdere verlichting (nacht) gewisseld. Als het apparaat wordt uitgeschakeld blijft de toetsverlichting zolang ingeschakeld totdat het apparaat weer wordt ingeschakeld

24 ABB-i-Bus -KNX Millenium Bediening Display Het grafische display beschikt over een RGB-verlichting. De verlichting kan via een parameterinstelling in Power- Tool donkerder of helderder worden ingesteld. Display Indicatie Actie van apparaat Wit Temperatuur / regeling aan Wit * Ingestelde temperatuur = werkelijke temperatuur Geen wijziging nodig Blauw (koelen, kouder): * Ingestelde temperatuur > werkelijke temperatuur Ingestelde temperatuur verlagen Oranje (verwarmen, warmer) * Ingestelde temperatuur < werkelijke temperatuur Ingestelde temperatuur verhogen Groen ECO-modus * De kleur wordt gewisseld als het apparaat een afwijking tussen ingestelde en werkelijke temperatuur vaststelt. 8.4 Algemene bedienings- en indicatiefuncties Het apparaat wordt bediend door het indrukken van de verschillende toetsen en het draaien aan de draaiknop (zie ook Afb. 9). Hieronder worden de functies van de toetsen in combinatie met de draaiknop en het display beschreven. De precieze functies worden via de bijbehorende applicatie / functie en de parameterinstelling vastgelegd. Voor de kamerthermostaat zijn omvangrijke applicaties beschikbaar (zie hiervoor het applicatieoverzicht aan het begin van het hoofdstuk Applicatie- / ). De omvang van de applicaties vindt u in het hoofdstuk Applicatie- / (alleen in de talen DE, EN, ES, FR, IT en NL). Zie voor de kleur van de indicaties op het display het hoofdstuk Led-kleurconcept op pagina 23. De basisinstelling van het display geeft altijd de ingestelde temperatuur weer! 8.5 Kamerthermostaat in-/uitschakelen Inschakelen 1. Druk op de toets aan / uit (6) Alle toetsen zijn wit verlicht. Als het apparaat weer wordt ingeschakeld, zijn de functies die voor het uitschakelen actief waren nu ook weer actief. Afb. 10: 21,0 C Apparaat is ingeschakeld

25 ABB-i-Bus -KNX Millenium Bediening Uitschakelen 1. Druk op de toets aan / uit (6) Het apparaat schakelt naar de toestand Uit. De toetsen zijn niet meer verlicht. Afb. 11: Apparaat is uitgeschakeld Alle toetsen zijn uitgeschakeld. Het apparaat heeft in de uitgeschakelde toestand geen functie! 8.6 Temperatuur Indicatie ingestelde temperatuur De temperatuur wordt automatisch op het display weergegeven. Daarvoor moet het apparaat ingeschakeld zijn! Temperatuur instellen De ingestelde kamertemperatuur kan op het display worden weergegeven. Als de draaiknop wordt bediend verschijnt de ingestelde temperatuur op het display. Als de ingestelde temperatuur niet gelijk is aan de werkelijke temperatuur, wisselt de temperatuurindicatie van wit naar oranje of blauw. Hierbij wordt de achtergrond in de betreffende kleur verlicht en de indicatie in zwart aangegeven. 1. Draai de draairegelaar (2) om de gewenste waarde te wijzigen. naar rechts: warmer naar links: kouder ,0 C 3 Let op de kleurwijziging! (zie ook hoofdstuk Ledkleurconcept op pagina 23.). 2. Stel de gewenste temperatuur in! Afb. 12: Apparaat bij wijziging van de gewenste waarde 3. Wacht totdat de ingestelde tijd is verstreken. De wijziging is opgeslagen. Nadat het apparaat is bediend, wordt na een instelbare tijd automatisch weer teruggesprongen naar de indicatie van de ingestelde temperatuur. Door het draaien aan de draaiknop kan de ingestelde temperatuur weer worden gewijzigd