IR-thermometer IR-1001A VOLTCRAFT

Transcriptie

1 Versie 11/04 Bestnr IR-thermometer IR-1001A VOLTCRAFT Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatische gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en vertaalfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden. Copyright 2005 by CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V. Windmolenweg 42, 7548 BM Boekelo Internet: of

2 Belangrijk! Beslist lezen! Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Bij schades, die ontstaan door het niet opvolgen van de handleiding, vervalt het recht op garantie. Voor volgschades, die hieruit ontstaan zijn wij niet aansprakelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Introductie Geachte klant, Met de aankoop van een Voltcraft -product heeft u de juiste keuze gemaakt Voltcraft - Deze naam staat op het gebied van meet-, laad- alsmede voedingstechniek voor kwaliteitsproducten die boven het gemiddelde staan en die gekenmerkt worden door specifieke vakkundigheid en permanente innovatie. Van de hobby- elektronicus met ambities tot de professionele gebruiker heeft u met een product uit de Voltcraft - familie zelfs voor de lastigste klussen steeds de optimale oplossing bij de hand. En het bijzondere: de uitgekiende techniek en de betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft - producten bieden wij u aan met een bijna onverslaanbare prijs-/ kwaliteitsverhouding. Daarom creëren wij de basis voor een lange, goede en ook succesvolle samenwerking. Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft - product! De IR-1001A werd opgebouwd volgens de laatste ontwikkelingen in de techniek. Het apparaat komt overeen met de standaards EN , EN , EN en voldoet aan de eisen van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit werd bewezen, de desbetreffende documenten bevinden zich bij de fabrikant. Om deze toestand zo te houden en zeker te zijn van gebruik zonder gevaar, dient u zich als gebruiker te houden aan deze gebruiksaanwijzing! Voor meer informatie kunt u kijken op of Correct gebruik Het product is bedoeld voor het contactloze meten van temperaturen van -50 tot 1000 C. Als spanningsvoorziening mag alleen een 9-V-blokbatterij van het type 006P, IEC6F22, NEDA 1604 of een overeenkomstige type gebruikt worden. Het apparaat mag uitsluitend op batterijen werken. Het gebruik is alleen toegestaan in een droge omgeving, een contact met vochtigheid moet beslist vermeden worden.

3 Een ander gebruik dan hierboven beschreven leidt tot beschadiging van dit product. Bovendien zijn hieraan gevaren verbonden, zoals brand, kortsluiting, elektrische schok. Het totale product mag niet veranderd resp. omgebouwd worden! Omvang levering Infrarode thermometer IR-1001A Opbergkoffer 9-V-blokbatterij Gebruiksaanwijzing Veiligheidsaanwijzingen Bij schades die ontstaan door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Wij zijn niet aansprakelijk voor schades die hiervan het gevolg zijn! Bij schade of persoonlijk letsel, die/ dat veroorzaakt wordt door het niet in acht nemen van de veiligheidsbepalingen, zijn wij niet aansprakelijk. In dergelijke gevallen vervalt elk recht op garantie. Het uitroepteken in de driehoek wijst de gebruiker op belangrijke aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing. Lees voor de ingebruikneming de handleiding helemaal door. Om redenen van veiligheids- en toelatingseisen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het apparaat verboden. Om een veilig gebruik van het apparaat te kunnen garanderen, dient u als gebruiker de veiligheidsaanwijzingen, waarschuwingen en het hoofdstuk "Correct gebruik" beslist in acht te nemen. Let op onderstaande aanwijzingen voordat u het apparaat in gebruik neemt: Het gebruik van het apparaat in de buurt van elektrische lasapparaten, inductieverwarmingen en andere elektromagnetische velden moet vermeden worden. Na een abrupte temperatuurverandering heeft het apparaat voor gebruik een stabiliseringtijd van ca. 15 minuten nodig om zich aan de nieuwe omgeving aan te passen. Stel het apparaat niet langere tijd bloot aan te hoge temperaturen. Vermijd stoffige en vochtige omgevingcondities. Bewaar het apparaat na gebruik in de opbergkoffer om een vervuiling van de lens te voorkomen. 3

4 Laserwaarschuwing! Richt de laserstraal nooit direct of indirect door reflecterende oppervlaktes op het oog. Laserstraling kan onherstelbare schade aan het oog veroorzaken. Bij metingen in de buurt van mensen of dieren dient de laserstraal deactiveert te worden. Bedieningselementen 1. Opening voor de infrarood-sensor 2. Opening voor de laserstraal 3. LC-display 4. Down-toets 5. Up-toets 6. Modetoets 7. Laser-/ achtergrondverlichting-toets 8. Toets voor temperatuurmeting 9. Handgreep 10. Batterijvak Displaybeschrijving 11. Hold-aanduiding 12. Meetindicatie 13. Emissiegraad-aanduiding 14. Aanduiding voor low-batterij, toetsblokkering en laser ingeschakeld 15. Symbool voor achtergrondverlichting actief 16. C/ F aanduiding 17. High/Low alarmaanduiding 18. Temperatuurweergave voor MAX, MIN, DIF, AVG HAL en LAL 19. Symbolen voor MAX, MIN, DIF, AVG HAL en LAL 20. Temperatuurweergave 4

5 Inleggen / vervangen van de batterij De IR-1001A heeft voor de werking een alkaline 9-V-blokbatterij nodig van het type 006P of een overeenkomstig type zoals IEC6F22 of NEDA1604. Indien de spanning van de ingelegde batterij onder de benodigde waarde komt, verschijnt op het display het "Low Bat" (14) symbool, vervang in dit geval de batterij. Voor het vervangen van de batterij handelt u als volgt: - Open het batterijvak door, zoals getoond in de afbeelding, het deksel aan de houdergreep weg te klappen. - Vervang de batterij door een nieuwe van hetzelfde type en klap hierna het batterijvakdeksel weer terug op zijn plaats. Laat batterijen niet open rondslingeren, er bestaat het gevaar dat ze door kinderen ingeslikt worden. Uitgelopen of beschadigde batterijen kunnen bij aanraking met de huid brandwonden veroorzaken. Probeer nooit niet-oplaadbare batterijen op te laden. Werp geen batterijen in het vuur. Milieuopmerking! De eindverbruiker is wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu's (van knoopcel tot loodaccu) in te leveren. Het meegeven met het huisvuil is verboden. U kunt lege batterijen en accu's zowel bij Conrad Boekelo als bij KCA-depots inleveren. Batterijen kunt u bovendien inleveren in inzamelbakken in winkels e.d. Lever ook uw bijdrage voor een schoon milieu. Werkwijze Infrarode thermometers meten de oppervlaktetemperatuur van een object. De sensor van het apparaat registreert de uitgestraalde, gereflecteerde en doorgelaten warmtestraling van een object en zet deze informatie om in een temperatuurwaarde. Temperatuurmeting Voor het meten van de temperatuur richt u de opening van de IR-sensor (1) op het te meten object en drukt u op de toets voor de temperatuurmeting (8). Op het LC-display verschijnt de aanduiding "SCAN" (12). Controleer, dat de grootte van de meetplek niet groter is dan het meetobject. De actueel gemeten temperatuurwaarde (20) wordt op het LC-display weergegeven. Om het heetste punt te bepalen wordt de IR-1001A gericht op een punt buiten het gewenste bereik en het bereik dan, met ingedrukte toets voor de temperatuurmeting (8) door op en neer bewegingen "gescand" tot de heetste plek gevonden is. Na het loslaten van de temperatuurmeettoets (8), wordt de gemeten waarde (20) nog ca. 10 seconden op het LC-display getoond, bovendien verschijnt zolang de aanduiding "HOLD" (11). Na ca. 10 seconden wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld 5

6 om de batterij te sparen. Met een omschakelaar in het batterijvak kiest u de gewenste aanduidingseenheid ( C/ F). Als de laserstraal ingeschakeld is, toont deze ongeveer het midden van de meetplek. Hiermede kunnen exacte metingen uitgevoerd worden. Voor het activeren van de laser moet het apparaat ingeschakeld zijn, druk dan op de laser aan/uit-toets (7). Op het LC-display verschijnt het lasersymbool (14). Als u nu de toets voor de temperatuurmeting (8) indrukt, toont de laserstraal ongeveer het midden van de meetplek. Voor het deactiveren van de laser drukt u opnieuw op de laser aan/uit-toets (7), het lasersymbool (14) gaat uit. Voor het meten bij duisternis kan met de toets (7) de achtergrondverlichting aan- en uitgeschakeld worden. Een geactiveerde achtergrondverlichting wordt aangeduid met een symbool (15). Meetplekgrootte - Distance to Spot Ration (D/S) Om nauwkeurige meetresultaten te bereiken, moet het meetobject groter zijn dan de meetplek van de infrarode thermometer. De bepaalde temperatuur is de gemiddelde temperatuur van het gemeten vlak. Hoe kleiner het meetobject is, des te korter de afstand tot de infrarode thermometer. De precieze meetplekgrootte is te zien in het onderstaande diagram en bovendien is deze opgedrukt op het apparaat. Voor nauwkeurige metingen dient het meetobject het dubbele van de meetplek te zijn. Het brandpunt van het apparaat ligt bij 914 mm. D/S-verhouding 50:1 Eenheid: mm Emissiegraad De emissiegraad is de waarde die toegepast wordt om de energie-uitstralingskarakteristiek van een materiaal te omschrijven. Hoe hoger deze waarde is, des te meer straling kan van een materiaal afkomen. Dit wordt aangegeven door de emissiegraad. Om voor verschillende materialen nauwkeurige meetwaarden te verkrijgen, kan bij de IR- 1001A de emissiegraad van 0,10 tot 1,0 ingesteld worden. Een tabel met emissiegraden voor sommige materialen vindt u verderop in deze gebruiksaanwijzing. 6

7 Ter compensatie kan het oppervlak van glanzende onderdelen met plakband of met matzwarte verf afgedekt worden. Er wordt niet aanbevolen glanzende of metalen oppervlaktes direct te meten. Een meting door transparante oppervlaktes, b.v. glas is niet mogelijk, omdat dan alleen de oppervlaktetemperatuur van het glas gemeten wordt. Substantie Emissiegraad Substantie Emissiegraad Asfalt 0,90-0,98 Glas 0,90-0,95 Beton 0,94 Stof (zwart) 0,98 Cement 0,96 Huid 0,98 Zand 0,90 Lak 0,80-0,95 Aarde 0,92-0,96 Plastic 0,85-0,95 Water 0,92-0,96 Hout 0,90 IJs 0,96-0,98 Papier 0,70-0,94 Sneeuw 0,83 Koper oxide 0,78 Mode-toets functie (6) De IR-1001A meet bij iedere meting volgende temperatuurwaarden: maximum (MAX), minimum (Min), verschil (DIF) en gemiddelde (AVG). Deze waarden worden tot de volgende meting bewaard en kunnen met de mode-toets (6) opgeroepen worden. Met de Mode-toets kunnen ook de instellingen van de alarmwaarden High-alarm (HAL), Low-alarm (LAL) en emissiegraad (EMS) uitgevoerd worden. Met elke druk op de mode-toets springt de IR-1001A naar een andere weergave/ instelmodus (zie afbeelding). Bij iedere nieuwe meting worden de waarden maximum (MAX), minimum (Min), verschil (DIF) en gemiddelde (AVG) van de voorgaande meting overschreven en opnieuw geregistreerd. Instellen van de alarmwaarden en de emissiegraad Selecteer met de mode-toets (6) de waarde die u wilt instellen. Stel de gewenste waarde in met de toetsen Up (5) en Down (4). Voor het activeren van de alarmfunctie (akoestisch) zet u de schuifschakelaar SET ALARM in het batterijvak op de rechter positie (symbolen Hi en Low (17) verschijnen op het display). Lock-functie Met de Lock-functie kan de IR-1001A op permanente meting ingesteld worden. Voor het activeren van de permanente meting zet u de schuifschakelaar op LOCK Off/ ON in het batterijvak op ON en daarna drukt u op de meettoets (8). Voor het deactiveren van de permanente meting zet u de schuifschakelaar op positie Off. Tijdens de permanente meting kan met de Laser/backlight toets (7) de laser en de achtergrondverlichting in- en uitgeschakeld worden. 7

8 Onderhoud en verzorging Blaas losse vuildeeltjes van de IR-lens (1). Achtergebleven vuil borstelt u met een fijne lensborstel weg. Maak de behuizing van het apparaat schoon met een licht bevochtigd doek. Gebruik alleen water voor de bevochtiging van het doek. Gebruik geen chemicaliën of reinigingsmiddelen voor het schoonmaken. Verwijdering Verwijder het niet meer te gebruiken apparaat volgens de geldende wettelijke voorschriften. Technische gegevens Weergave : count aanduiding met achtergrondverlichting Detector : thermofiele Meetoptiek : 50:1 Temperatuur meetbereik : -50 tot C Aanspreektijd : <1 seconde Overloopaanduiding : "OL" bij temperaturen >1000 C of <-50 C Emissiegraad : instelbaar 0,10 tot 1,0 Doelaanduiding : laser, nm, <1 mw, class 2 Gebruikstemperatuur : 0 tot +50 C Opslagtemperatuur : -20 tot +60 C Relatieve luchtvochtigheid : 10 tot 90% RH Voedingsspanning : 9-V-blokbatterij Gewicht : 290 g Afmetingen : 100 x 56 x 230 mm Nauwkeurigheid en resolutie De aangegeven nauwkeurigheden hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van +18 tot +28 C, luchtvochtigheid <80%. Bereik Resolutie Nauwkeurigheid - 50 tot - 20 C 0,1 C ± 5 C - 20 tot C ± 1,5% van de meetwaarde ± 2 C tot C 0,1 C ± 2,0% van de meetwaarde ± 2 C tot C ± 3,0% van de meetwaarde ± 5 C 8