VIESMANN VITODENS 200-W HR-ketel op gas 12 tot 150 kw als installatie met meerdere ketels tot 594 kw

VIESMNN VITODENS 200-W HR-ketel op gas 12 tot 150 kw als installatie met meerdere ketels tot 594 kw Ontwerphandleiding VITODENS 200-W type B2H HR-wandketel op gas, met modulerende MatriX-cilinderbrander voor aardgas en vloeibaar gas voor gesloten en open werking NL 5/2017

Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1. Vitodens 200-W 1.1 Productbeschrijving... 4 1.2 Technische gegevens... 7 Vitodens 200-W, 49 en 60 kw... 9 Vitodens 200-W, 80 en 99 kw... 12 Vitodens 200-W, 120 en 150 kw... 14 2. Installatie-accessoires 2.1 Productbeschrijving... 18 Installatie-accessoires voor de Vitodens 200-W, 49 en 60 kw... 18 Installatie-accessoires voor de Vitodens 200-W, 80 en 99 kw... 18 Installatie-accessoires voor de Vitodens 200-W, 120 en 150 kw... 19 Divicon CV-circuitverdeling... 21 Installatie-accessoires voor installaties met meerdere ketels... 28 3. Warmwaterboiler 3.1 Productbeschrijving... 30 4. Ontwerphandleiding 4.1 Plaatsing, montage... 30 Plaatsingsvereisten voor gesloten werking (toesteltype B)... 30 Plaatsingsvereisten voor gesloten werking (toesteltype C)... 31 De Vitodens in natte ruimten gebruiken... 31 Elektrische aansluiting... 32 Gasaansluiting... 33 Minimumafstanden... 33 Montage van de Vitodens 200-W, 49 tot 99 kw direct op de wand (afzonderlijke ketel)... 33 Montage van de Vitodens 200-W, 120 tot 150 kw direct op de wand (afzonderlijke ketel)... 34 Installatie met meerdere ketels... 36 4.2 Condenswateraansluiting... 50 Condenswaterafvoerleiding en neutralisatie... 51 4.3 Hydraulische opname... 53 lgemeen... 53 Expansievaten... 54 Installaties met meerdere ketels... 54 Open verdeler... 55 4.4 Gebruik conform de regelgeving... 55 5. Regelingen 5.1 Vitotronic 100, type HC1B, voor verhoogde werking... 56 Opbouw en functies... 56 Technische gegevens Vitotronic 100, type HC1B... 57 5.2 Vitotronic 200, type HO1B, voor weersafhankelijke werking... 57 Opbouw en functies... 57 Technische gegevens Vitotronic 200, type HO1B... 59 5.3 Vitotronic 300-K, type MW2B voor installaties met meerdere ketels... 59 Cascaderegeling voor Vitodens 200-W met Vitotronic 100... 59 Opbouw en functie... 59 Technische gegevens Vitotronic 300-K... 62 Leveringsomvang Vitotronic 300-K... 63 5.4 ccessoires voor de Vitotronic... 63 Toekenning van de regelingstypen... 63 Vitotrol 100, type UT... 63 Vitotrol 100, type UTDB... 64 Externe uitbreiding H4... 64 Vitotrol 100, type UTDB-RF... 65 Opmerking over de ruimtetemperatuur-bijschakeling (RS-functie) bij afstandsbedieningen... 65 anwijzing bij Vitotrol 200- en Vitotrol 300-... 66 Vitotrol 200-... 66 Vitotrol 300-... 66 anwijzing bij Vitotrol 200-RF en Vitotrol 300-RF... 67 Vitotrol 200-RF... 67 Vitotrol 300-RF met tafelstandaard... 68 Vitotrol 300-RF met wandhouder... 69 Basisstation... 69 Draadloze buitentemperatuursensor... 70 Radiorepeater... 70 Kamertemperatuursensor... 71 Dompeltemperatuursensor... 71 Dompeltemperatuursensor... 71 Montagesokkel voor bedieningseenheid... 72 2 VIESMNN VITODENS 200-W 5819 432 NL

Inhoudsopgave (vervolg) Draadloze tijdmodule... 72 KM-BUS-verdeler... 72 Uitbreidingsset mengklep met geïntegreerde mengklepmotor... 72 Uitbreidingsset mengklep voor afzonderlijke mengklepmotor... 73 Uitbreiding voor het 2e en 3e Verwarmingscircuit met mengklep voor de Vitotronic 300-K... 74 Uitbreidingsset mengklep in combinatie met Divicon verwarmingscircuit-verdeling. 74 Uitbreidingsset voor een verwarmingscircuit met mengklep voor Vitotronic 300-K.. 75 Dompeltemperatuurregelaar... 75 Klemtemperatuurregelaar... 76 Zonneregelingsmodule, type SM1... 76 Interne uitbreiding H1... 77 Interne uitbreiding H2... 77 Uitbreiding M1... 78 Uitbreiding E1... 78 Vitocom 300, type LN3... 79 LON-verbindingskabel voor gegevensuitwisseling van de regelingen... 80 Verlenging van de verbindingskabel... 81 fsluitweerstand (2 stuks)... 81 Communicatiemodule LON... 81 Vitoconnect 100, type OPTO1... 81 6. Bijlage 6.1 Voorschriften / Richtlijnen... 82 Voorschriften en richtlijnen... 82 7. Index... 83 5819 432 NL VITODENS 200-W VIESMNN 3

1 Vitodens 200-W 1.1 Productbeschrijving Vitodens 200-W, 49 tot 60 kw Inox-Radial-verwarmingsoppervlakken van roestvast staal: voor grote bedrijfszekerheid en lange levensduur. Groot vermogen op zo klein mogelijke oppervlakte B Modulerende MatriX-cilinderbrander voor zeer lage uitstoot van schadelijke stoffen en stille werking C Toerentalgeregelde verbrandingsluchtventilator voor geluidsarme en stroombesparende werking D Gas- en wateraansluitingen E Digitale ketelcircuitregeling 4 VIESMNN VITODENS 200-W

Vitodens 200-W (vervolg) Vitodens 200-W, 80 tot 99 kw Inox-Radial-verwarmingsoppervlakken van roestvast staal: voor grote bedrijfszekerheid en lange levensduur. Groot vermogen op zo klein mogelijke oppervlakte B Modulerende MatriX-cilinderbrander voor zeer lage uitstoot van schadelijke stoffen en stille werking C Toerentalgeregelde verbrandingsluchtventilator voor geluidsarme en stroombesparende werking D Gas- en wateraansluitingen E Digitale ketelcircuitregeling 1 Vitodens 200-W, 120 tot 150 kw Inox-Radial-verwarmingsoppervlakken van roestvast staal: voor grote bedrijfszekerheid en lange levensduur. Groot vermogen op zo klein mogelijke oppervlakte. B Modulerende MatriX-cilinderbrander voor zeer lage uitstoot van schadelijke stoffen en stille werking C Toerentalgeregelde verbrandingsluchtventilator voor geluidsarme en stroombesparende werking D Gas- en wateraansluitingen E Digitale ketelcircuitregeling VITODENS 200-W VIESMNN 5

Vitodens 200-W (vervolg) 1 De HR-wandtoestellen Vitodens 200-W tot 150 kw zijn uiterst geschikt voor meergezinswoningen, bedrijfsgebouwen en openbare instellingen. De Vitodens 200-W biedt goedkope en plaatsbesparende oplossingen als afzonderlijk toestel tot 150 kw of in cascadeschakeling met max. 6 verwarmingsketels en een vermogen tot 594 kw. Het Inox-Radial-verwarmingsoppervlak uit roestvast staal biedt een hoog vermogen op een zo klein mogelijke oppervlakte. Daarmee is een bijzonder effectieve werking met een normrendement tot 98 % (H s ) mogelijk. De Vitotronic 300-K cascaderegeling schakelt maximaal 6 Vitodens 200-W samen tot een verwarmingscentrale. Daarbij wordt het vermogen van de verwarmingsketels automatisch aan de warmtebehoefte aangepast. Dat betekent: afhankelijk van de warmtebehoefte werkt slechts een verwarmingsketel modulerend of werken alle 6 verwarmingsketels. Voor de bouw van cascade-installaties wordt de volledige, op elkaar afgestemde systeemtechniek aangeboden: regeling, volledig geïsoleerde hydraulische cascades en rookgasverzamelleidingen. Toepassingsadvies Grote stookcapaciteit in een compact, overzichtelijk wandtoestel, geschikt voor de volgende toepassingen: Installaties met weinig grote verbruikers, zoals luchtverhitters in supermarkten/winkelcentra, werkplaatsen en industrieloodsen, tuinderijen, garages evenals installaties voor tapwaterverwarming Installaties met meerdere verwarmingscircuits voor vloerverwarming en/of statische verwarmingsoppervlakken in meergezinswoningen, centrale installaties voor rijtjeshuizen, kantoor- en administratiegebouwen - vooral geschikt als dakverwarmingscentrale Verwarmen van openbare gebouwen zoals gymnastiekzalen, multifunctionele hallen, scholen, kinderopvang Zowel geschikt voor plaatsing in stookruimtes in de kelder, op etages alsook onder het dak. De voordelen op een rij Cascadeschakeling met maximaal vier verwarmingsketels bij een nominaal vermogen tot 594 kw mogelijk Normrendement: tot 98 % (H s ) Duurzaam en efficiënt door Inox-Radial-warmtewisselaar Modulerende MatriX-cilinderbrander met een lange levensduur door MatriX-weefsel ongevoelig bij een hoge temperatuurbelasting Eenvoudig te bedienen Vitotronic-regeling met volle tekst en afbeeldingen Bedieningsgedeelte van de regeling kan ook op een wandsokkel (accessoires) worden gemonteerd Lambda Pro Control verbrandingsregeling voor alle gastypes besparing op onderhoud door verlenging van de controle-intervallen tot 3 jaar Geluidsarme werking door laag ventilatortoerental Toestand bij levering HR-wandtoestel op gas met Inox-Radial verwarmingsoppervlak, modulerende MatriX-cilinderbrander voor aardgas en vloeibaar gas, conform DVGW-werkblad G260 en muurbeugel. Buizen en bedrading gereed voor aansluiting. Kleur van de bekleding met epoxyhars-coating: wit. fzonderlijk verpakt: Vitotronic 100 voor verhoogde werking of Vitotronic 200 voor weersafhankelijke werking. Ingesteld voor werking op aardgas. Een omschakeling binnen de gasgroepen E/LL is niet nodig. De omschakeling op vloeibaar gas vindt plaats op de gascombiregelaar (geen ombouwset nodig). Installaties met meerdere ketels Installaties voor meerdere ketels voor open werking met 2, 3, 4, 5 of 6 CV-ketels. Serieopstelling met montagehulp (wandmontage) Bestaande uit: Cascademodule voor elke verwarmingsketel met: HR-circulatiepomp Kogelkranen Vul- en aftapkraan Gasafsluitkraan Veiligheidsklep Isolatie Weersafhankelijke, digitale cascade- en verwarmingscircuitregeling Vitotronic 300-K Communicatiemodule cascade voor elke verwarmingsketel Montagehulp Serie- en blokopstelling met montageframe Bestaande uit: Cascademodule voor elke verwarmingsketel met: HR-circulatiepomp Kogelkranen Vul- en aftapkraan Gasafsluitkraan Veiligheidsklep Isolatie Weersafhankelijke, digitale cascade- en verwarmingscircuitregeling Vitotronic 300-K Communicatiemodule cascade voor elke verwarmingsketel Montageframe Opmerking Circulatiepompen voor verwarmingscircuits en voor de boilerverwarming moeten apart worden besteld. Gecertificeerde kwaliteit CE-label volgens bestaande EG-richtlijnen. Kwaliteitskenmerk van de ÖVGW voor producten van de gas- en watersector. Voldoet aan de grenswaarden van het Duitse milieulabel Blauer Engel conform RL UZ 61. 6 VIESMNN VITODENS 200-W

Vitodens 200-W (vervolg) 1.2 Technische gegevens Verwarmingsketel op gas, type B en C, categorie II 2N3P HR-solotoestel Nominaal vermogensbereik 49 en 60 kw: Gegevens volgens EN 15502-1. 80 tot 150 kw: Gegevens volgens EN 15417. T V /T R = 50/30 C bij werking met aardgas kw 12,0-49,0 12,0-60,0 20,0-80,0 20,0-99,0 32,0-120,0 32,0-150,0 T V /T R = 80/60 C bij werking met aardgas kw 10,9-45,0 10,9-55,2 18,2-74,1 18,2-90,9 29,1-110,9 29,0-136,0 T V /T R = 50/30 C bij werking met vloeibaar gas P kw 17,0-49,0 17,0-60,0 30,0-80,0 30,0-99,0 32,0-120,0 32,0-150,0 T V /T R = 80/60 C bij werking met vloeibaar gas P kw 15,5-45,0 15,5-55,2 27,3-74,1 27,3-90,9 29,1-110,9 29,0-136,0 Nominale belasting bij werking met aardgas kw 11,2-45,7 11,2-56,2 18,8-75,0 18,8-92,9 30,0-113,3 30,0-142,0 Uitsluitend bij werking met vloeibaar gas P kw 16,1-45,7 16,1-56,2 28,1-75,0 28,1-92,9 30,0-113,3 30,0-142,0 Type B2H B2H B2H B2H B2H B2H Product-ID-nummer CE-0085CN0050 Beschermingsgraad IP X4 volgens EN 60529 Gasaansluitdruk ardgas mbar 20 20 20 20 20 20 kpa 2 2 2 2 2 2 Vloeibaar gas mbar 50 50 50 50 50 50 kpa 5 5 5 5 5 5 Max. toegel. gasaansluitdruk *1 ardgas mbar 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 25,0 kpa 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Vloeibaar gas mbar 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 57,5 kpa 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75 5,75 Geluidsniveau (Gegevens volgens EN ISO 15036-1) Bij deellast db() 39 39 38 38 40 40 bij nominaal vermogen db() 58 67 56 59 54 60 Elektrisch opgenomen vermogen (bij levering) W 56 82 126 175 146 222 Gewicht kg 65 65 83 83 130 130 Inhoud warmtewisselaar l 7,0 7,0 12,8 12,8 15,0 15,0 Max. aanvoertemperatuur C 76 76 76 76 82 82 Maximaal debiet l/h 3500 3500 5700 5700 7165 8600 Grenswaarde voor gebruik van een hydraulische ontkoppeling. Nominale hoeveelheid circulatiewater bij T V /T R =80/60 C l/h 1748 2336 3118 3909 4900 5850 Toegel. werkingsdruk bar 4 4 4 4 6 6 MPa 0,4 0,4 0,4 0,4 0,6 0,6 fmetingen Lengte mm 380 380 530 530 690 690 Breedte mm 480 480 480 480 600 600 Hoogte mm 850 850 850 850 900 900 Gasaansluiting R ¾ ¾ 1 1 1 1 ansluitwaarden op basis van de max. belasting met gas ardgas E m 3 /h 4,84 5,95 7,94 9,83 11,99 15,03 ardgas LL m 3 /h 5,62 6,91 9.23 11,43 13,94 17,47 Vloeibaar gas kg/h 3,57 4,39 5,86 7,26 8,86 11,10 1 *1 ls de gasaansluitdruk boven de maximaal toegestane druk ligt, moet een aparte gasdrukregelaar voor de ketelinstallatie worden geplaatst. VITODENS 200-W VIESMNN 7

Vitodens 200-W (vervolg) 1 Verwarmingsketel op gas, type B en C, categorie II 2N3P HR-solotoestel Nominaal vermogensbereik 49 en 60 kw: Gegevens volgens EN 15502-1. 80 tot 150 kw: Gegevens volgens EN 15417. T V /T R = 50/30 C bij werking met aardgas kw 12,0-49,0 12,0-60,0 20,0-80,0 20,0-99,0 32,0-120,0 32,0-150,0 T V /T R = 80/60 C bij werking met aardgas kw 10,9-45,0 10,9-55,2 18,2-74,1 18,2-90,9 29,1-110,9 29,0-136,0 Rookgaswaarden *2 Rookgaswaarden volgens G 635 / G 636 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 G 52 /G 51 Temperatuur (bij retourtemperatuur van 30 C) bij nominaal vermogen C 62 66 46 57 51 60 bij deellast C 39 39 37 37 39 39 Temperatuur (bij retourtemperatuur van 60 C) C 75 80 68 72 70 74 Debiet ardgas bij nominaal vermogen kg/h 78 104 139 174 210 253 bij deellast kg/h 30 30 52 52 53 53 Vloeibaar gas bij nominaal vermogen kg/h 74 99 132 165 231 278 bij deellast kg/h 28 28 49 49 59 59 Beschikbare opvoerdruk *3 Pa 250 250 250 250 250 250 mbar 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 Maximale hoeveelheid condenswater volgens DW- 251 l/h 6,3 8,4 11,2 14,0 17,5 21,0 Condenswateraansluiting (slangtule) Ø mm 20-24 20-24 20-24 20-24 20-24 20-24 Rookgasaansluiting Ø mm 80 80 100 100 100 100 Luchttoevoeraansluiting Ø mm 125 125 150 150 150 150 Normrendement bij T V /T R = 40/30 C % tot 98 (H s ) Energie-efficiëntieklasse *2 Rekenwaarden voor de dimensionering van de rookgasinstallatie volgens EN 13384. Rookgastemperaturen als gemeten brutowaarden bij 20 C verbrandingsluchttemperatuur. De rookgastemperatuur bij een retourtemperatuur van 30 C is bepalend voor de uitvoering van de rookgasinstallatie. De rookgastemperatuur bij een retourtemperatuur van 60 C is voor de bepaling van het gebruik van rookgasleidingen bij maximaal toegestane bedrijfstemperaturen. *3 CH: Beschikbare opvoerdruk 200 Pa; 2,0 mbar 8 VIESMNN VITODENS 200-W

Vitodens 200-W (vervolg) Vitodens 200-W, 49 en 60 kw Installaties met meerdere ketels Gegevens over installaties met meerdere ketels zie pagina 36. 1 480 160 L 752 855 H N O 900 200 875 M 1166 1021 2121 N 1836 O E 40 K 1975 1690 P 100 B C D F 65 65 G 380 160 160 R ansluiting expansievat G 1 buitenschroefdraad B Veiligheidsklep C Verwarmingsaanvoer G 1½ buitenschroefdraad D Boileraanvoer G 1½ buitenschroefdraad E Gasaansluiting R ¾ F Boilerretour G 1½ buitenschroefdraad G Verwarmingsretour G 1½ buitenschroefdraad H Bereik voor het invoeren van de elektrische kabels aan de achterkant Opmerking De aansluitset CV-circuit moet worden besteld. K ansluitsets (accessoire) Weergegeven zonder isolatie (leveringsomvang) L Zonder aansluitsets M Met aansluitsets N anbevolen maat bij installatie met 1 ketel O anbevolen maat bij installatie met meerdere ketels P Condenswaterafvoer R Bovenkant afgewerkte vloer Opmerking De benodigde elektrische voedingskabels moeten lokaal worden gelegd en in het aangeduide bereik in de verwarmingsketel worden geleid. Toerentalgeregelde, HR-circulatiepomp in de aansluitset verwarmingscircuit (accessoire) De geïntegreerde circulatiepomp heeft een duidelijk verminderd Circulatiepomp VI Para 25/1-11 stroomverbruik vergeleken met gebruikelijke pompen. Nominale spanning V~ 230 Door aanpassing van het pompvermogen van de circulatiepomp aan Vermogensopname W max. 140 de individuele installatiecondities vermindert het stroomverbruik van de verwarmingsinstallatie. min. 8 VITODENS 200-W VIESMNN 9

Vitodens 200-W (vervolg) Restopvoerhoogten van de circulatiepomp 1 Restopvoerhoogte mbar 1200 120 1100 110 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 kpa 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 G F E D C B 0 1000 Debiet in liter/h 2000 3000 4000 Karakteristiek Pompvermogen circulatiepomp 40 % B 50 % C 60 % D 70 % E 80 % F 90 % G 100 % Werking van de circulatiepomp bij inbedrijfstelling aanpassen Hydraulische aansluiting/aansluitvoorwaarden Instelling op de regeling Codeeradres/groep Installatie met één ketel met: Max. pomptoerental: Verwarmingscircuit zonder mengklep E6:... /verwarmingscircuit ansluiting zonder open verdeler en zonder verwarmingswaterbuffer E7:... /verwarmingscircuit Min. pomptoerental: Meer gegevens zie volgend diagram en hoofdstuk Verwarmingscircuit... in codering 2. Installatie met één ketel met aansluiting van de verwarmingscircuits met open verdeler of met verwarmingswater- 30:0/ketel/2 buffer Instelling op de circulatiepomp Ext. In Ext. In 2 2 6 6 12 12 Ext. In 2 2 6 6 12 12 Installatie met meerdere ketels 30:0/ketel/2 Ext. In 2 2 dvies bij ΔT = 15 K 49 kw: = 2 2,80 m 3 /h 60 kw: = 3 3,44 m 3 /h 6 6 12 12 Getrapte circulatiepomp (door installateur) 30:0/ketel/2 dvies bij ΔT = 15 K 49 kw: = 2 2,80 m 3 /h 60 kw: = 3 3,44 m 3 /h Doorstroomweerstand aan verwarmingswaterzijde Voor de uitvoering van een circulatiepomp (toebehoren of door installateur) 10 VIESMNN VITODENS 200-W

Vitodens 200-W (vervolg) Doorgangsweerstand mbar 600 500 400 300 200 100 0 kpa 60 50 40 30 20 10 0 0 500 1000 1500 Debiet in liter/h 2000 2500 3000 3500 1 Circulatiepomp in de aansluitset warmwaterboiler Pomptype VI Yonos Para 25/6 Spanning V~ 230 Vermogensopname W max. 45 min. 3 Opvoerhoogten van de circulatiepomp 700 70 600 60 C 500 400 50 40 Opvoerhoogte mbar 300 200 100 0 kpa 30 B 20 10 0 0 500 1000 1500 Pompdebiet in l/h 2000 1e trap B 2e trap C 3e trap Opmerking Bij parallelle werking van CV- en circulatiepomp voor de boilerverwarming (geen warmwater-voorrangschakeling) adviseren wij de inbouw van de tapwaterboiler in de secundaire zijde (achter de open verdeler) van de verwarmingsinstallatie. VITODENS 200-W VIESMNN 11

Vitodens 200-W (vervolg) Vitodens 200-W, 80 en 99 kw 1 Installaties met meerdere ketels Gegevens over installaties met meerdere ketels zie pagina 36. 480 236 K 200 752 875 L 1150 1300 M 40 855 975 1975 1690 N O 2206 N 1921 O P B E H D C 56 56 160 160 G F R 100 146 530 Veiligheidsklep B ansluiting voor expansievat G1 buitenschroefdraad C Ketelaanvoer 7 42 mm D Boileraanvoer 7 35 mm E Gasaansluiting Rp 1 F Boilerretour 7 35 mm G Ketelretour 7 42 mm H ansluitsets (accessoire) Weergegeven zonder isolatie (leveringsomvang) Opmerking De aansluitset CV-circuit moet worden besteld. K Bereik voor het invoeren van de elektrische kabels aan de achterkant L Zonder aansluitset (accessoire) M Met aansluitset (accessoire) N anbevolen maat (installatie met één ketel) O anbevolen maat (installatie met meerdere ketels) P Condenswaterafvoer R Bovenkant afgewerkte vloer Opmerking De benodigde elektrische voedingskabels moeten lokaal worden gelegd en in het aangeduide bereik in de verwarmingsketel worden geleid. Toerentalgeregelde, HR-circulatiepomp in de aansluitset verwarmingscircuit (accessoire) De geïntegreerde circulatiepomp heeft een duidelijk verminderd Circulatiepomp VI Para 25/1-12 stroomverbruik vergeleken met gebruikelijke pompen. Nominale spanning V~ 230 Door aanpassing van het pompvermogen van de circulatiepomp aan Vermogensopname W max. 310 de individuele installatiecondities vermindert het stroomverbruik van de verwarmingsinstallatie. min. 16 12 VIESMNN VITODENS 200-W

Vitodens 200-W (vervolg) Restopvoerhoogten van de circulatiepomp Restopvoerhoogte mbar 1200 120 1100 110 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 kpa 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 G F E D C B 0 1000 Debiet in liter/h 2000 3000 4000 5000 6000 1 Karakteristiek Pompvermogen circulatiepomp 40 % B 50 % C 60 % D 70 % E 80 % F 90 % G 100 % Werking van de circulatiepomp bij inbedrijfstelling aanpassen Hydraulische aansluiting/aansluitvoorwaarden Instelling op de regeling Codeeradres/groep Installatie met één ketel met: Max. pomptoerental: Verwarmingscircuit zonder mengklep E6:... /verwarmingscircuit ansluiting zonder open verdeler en zonder verwarmingswaterbuffer E7:... /verwarmingscircuit Min. pomptoerental: Circulatiepomp VI PR 25/1-12 Meer gegevens zie volgend diagram en hoofdstuk Verwarmingscircuit... in codering 2. Installatie met één ketel met aansluiting van de verwarmingscircuits met open verdeler of met verwarmingswater- 30:0/ketel/2 buffer Circulatiepomp VI PR 25/1-12 Instelling op de circulatiepomp Ext. In Ext. In 2 2 6 6 12 12 Ext. In 2 2 6 6 12 12 Installatie met meerdere ketels Circulatiepomp VI PR 25/1-11 30:0/ketel/2 dvies bij ΔT = 15 K 80 kw: = 6 4,59 m 3 /h 99 kw: = 10 5,70 m 3 /h 6 Ext. In 2 2 6 12 12 Getrapte circulatiepomp (door installateur) 30:0/ketel/2 dvies bij ΔT = 20 K 80 kw: = 4 3,43 m 3 /h 99 kw: = 6 4,25 m 3 /h VITODENS 200-W VIESMNN 13

Vitodens 200-W (vervolg) 1 Opmerking Informatie over gebruik van een open verdeler in acht nemen (zie pagina 55). ls de restopvoerhoogte van de als accessoires leverbare circulatiepomp niet volstaat om de volgende installatieweerstanden te overwinnen, moet door de installateur een bijkomende externe circulatiepomp worden geïnstalleerd. In dat geval moet een open verdeler worden geplaatst. Doorstroomweerstand aan verwarmingswaterzijde Voor de uitvoering van een circulatiepomp (toebehoren of door installateur) 600 60 Doorgangsweerstand mbar 500 400 300 200 100 0 kpa 50 40 30 20 10 0 0 1000 2000 3000 Debiet in liter/h 4000 5000 6000 7000 Opmerking Bij parallelle werking van CV- en circulatiepomp voor de boilerverwarming (geen warmwater-voorrangschakeling) adviseren wij de inbouw van de tapwaterboiler in de secundaire zijde (achter de open verdeler) van de verwarmingsinstallatie. Vitodens 200-W, 120 en 150 kw Installaties met meerdere ketels Gegevens over installaties met meerdere ketels zie pagina 36. 14 VIESMNN VITODENS 200-W

Vitodens 200-W (vervolg) 600 278 1 855 923 L K M 200 40 N 1198 O P 1975 1950 905 2215 O 2190 P R E B H C D G F 95 195 70 70 690 165,5 165,5 S Veiligheidsklep B ansluiting voor expansievat G1 buitenschroefdraad C Ketelaanvoer 7 54 mm D Boileraanvoer 7 42 mm E Gasaansluiting Rp 1 F Boilerretour 7 42 mm G Ketelretour 7 54 mm H ansluitsets (accessoire) Weergegeven zonder isolatie (leveringsomvang) K Bereik voor het invoeren van de elektrische kabels aan de achterkant Opmerking De aansluitset CV-circuit moet worden besteld. L Zonder aansluitset (accessoire) M Met aansluitset verwarmingscircuit (accessoire) N Met aansluitset warmwaterboiler (accessoire) O anbevolen maat (installatie met één ketel zonder montageframe) P anbevolen maat (installatie met meerdere ketels of installatie met één ketel met montageframe) R Condenswaterafvoer S Bovenkant afgewerkte vloer Opmerking De benodigde elektrische voedingskabels moeten lokaal worden gelegd en in het aangeduide bereik in de verwarmingsketel worden geleid. VITODENS 200-W VIESMNN 15

Vitodens 200-W (vervolg) 1 Restopvoerhoogten van de circulatiepomp Restopvoerhoogte mbar 1200 120 1100 110 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0 kpa 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 F E D C B 0 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 Debiet in liter/h Toerentalgeregelde, HR-circulatiepomp in de aansluitset verwarmingscircuit (accessoire) De geïntegreerde circulatiepomp heeft een duidelijk verminderd Circulatiepomp VI Para 30/1-12 stroomverbruik vergeleken met gebruikelijke pompen. Nominale spanning V~ 230 Door aanpassing van het pompvermogen van de circulatiepomp aan Vermogensopname W max. 310 de individuele installatiecondities vermindert het stroomverbruik van de verwarmingsinstallatie. min. 16 Toerentalgeregeld (Δp-constant of Δp-variabel), stekkers en bedrading. Karakteristiek Pompvermogen circulatiepomp 50 % B 60 % C 70 % D 80 % E 90 % F 100 % Werking van de circulatiepomp bij inbedrijfstelling aanpassen Hydraulische aansluiting/aansluitvoorwaarden Instelling op de regeling Codeeradres/groep Installatie met één ketel met: Max. pomptoerental: Verwarmingscircuit zonder mengklep E6:... /verwarmingscircuit ansluiting zonder open verdeler en zonder verwarmingswaterbuffer E7:... /verwarmingscircuit Min. pomptoerental: Meer gegevens zie volgend diagram en hoofdstuk Verwarmingscircuit... in codering 2. Installatie met één ketel met aansluiting van de verwarmingscircuits met open verdeler of met verwarmingswater- 30:0/ketel/2 buffer Instelling op de circulatiepomp Ext. In Ext. In 2 2 6 6 12 12 Ext. In 2 2 6 6 12 12 dvies bij ΔT = 15 K 120 kw: = 3 6,87 m 3 /h 150 kw: = 6 8,60 m 3 /h 16 VIESMNN VITODENS 200-W

Vitodens 200-W (vervolg) Hydraulische aansluiting/aansluitvoorwaarden Instelling op de regeling Codeeradres/groep Instelling op de circulatiepomp Installatie met meerdere ketels 30:0/ketel/2 Ext. In 2 2 6 6 1 12 12 Getrapte circulatiepomp (door installateur) 30:0/ketel/2 dvies bij ΔT = 15 K 120 kw: = 3 6,87 m 3 /h 150 kw: = 6 8,60 m 3 /h Opmerking Informatie over gebruik van een open verdeler in acht nemen (zie pagina 55). ls de restopvoerhoogte van de als accessoires leverbare circulatiepomp niet volstaat om de volgende installatieweerstanden te overwinnen, moet door de installateur een bijkomende externe circulatiepomp worden geïnstalleerd. In dat geval moet een open verdeler worden geplaatst. Doorstroomweerstand aan verwarmingswaterzijde Voor de uitvoering van een circulatiepomp (toebehoren of door installateur) 600 60 Doorgangsweerstand mbar 500 400 300 200 100 0 kpa 50 40 30 20 10 0 0 1000 2000 3000 Debiet in liter/h 4000 5000 6000 7000 Opmerking Bij parallelle werking van CV- en circulatiepomp voor de boilerverwarming (geen warmwater-voorrangschakeling) adviseren wij de inbouw van de tapwaterboiler in de secundaire zijde (achter de open verdeler) van de verwarmingsinstallatie. VITODENS 200-W VIESMNN 17

Installatie-accessoires 2.1 Productbeschrijving Installatie-accessoires voor de Vitodens 200-W, 49 en 60 kw 2 ansluitset verwarmingscircuit zonder circulatiepomp Bestelnummer 7245 738 ansluitingen G 1½ buitenschroefdraad Bestaande uit: T-stuk met kogelkraan Ketelvul- en aftapkraan Veiligheidsklep Gasafsluitkraan met ingebouwde thermische veiligheidsafsluitklep ansluiting G1 buitenschroefdraad voor drukexpansievat ansluitset warmwaterboiler Bestelnr. ZK00 657 ansluitingen G 1½ buitenschroefdraad Bestaande uit: HR-circulatiepomp voor de boilerverwarming 2 kogelkranen Terugslagklep Boilertemperatuursensor ansluitset verwarmingscircuit met toerentalgeregelde, HR-circulatiepomp Bestelnr. 7501 311 ansluitingen G 1½ buitenschroefdraad Bestaande uit: Circulatiepomp Twee T-stukken met kogelkraan Terugslagklep Twee ketelvul- en aftapkranen Veiligheidsklep 4 bar Gasafsluitkraan met ingebouwde thermische veiligheidsafsluitklep Isolatie ansluiting G1 buitenschroefdraad voor drukexpansievat Kogelkraan Bestelnummer 7247 373 Een exemplaar G 1¼ met pakking en wartelmoer. Installatie-accessoires voor de Vitodens 200-W, 80 en 99 kw ansluitset verwarmingscircuit met toerentalgeregelde, HR-circulatiepomp Bestelnr. 7501 318 Bestaande uit: Circulatiepomp Twee kogelkranen met overgangsstukken Ø 42 mm (knelkoppeling) T-stuk met kogelkraan Terugslagklep Ketelvul- en aftapkraan 18 VIESMNN VITODENS 200-W

Installatie-accessoires (vervolg) Veiligheidsklep 4 bar Gasafsluitkraan met ingebouwde thermische veiligheidsafsluitklep Isolatie ansluiting G1 buitenschroefdraad voor drukexpansievat Console voor open verdeler Voor bodemmontage Bestelnummer 7346 787 Voor wandmontage Bestelnummer 7346 788 ansluitset warmwaterboiler Bestelnr. 7348 934 ansluitingen: Ø 35 mm (knelkoppeling) Bestaande uit: ansluitkabels voor aanvoer en retour Schroefverbindingen Boilertemperatuursensor 2 Open verdeler Voor debiet tot 8 m 3 /h Bestelnr. Z007 743 Bestaande uit: Open verdeler en ingebouwde dompelhuls (50 mm lang) Isolatie Dompeltemperatuursensor voor open verdeler Snelontluchter Twee overgangsstukken Ø 42 mm (knelkoppeling) 364 413 313 963 1078 863 204 160 Installatie-accessoires voor de Vitodens 200-W, 120 en 150 kw ansluitset verwarmingscircuit met toerentalgeregelde, HR-circulatiepomp Bestelnr. 7501 321 Bestaande uit: Circulatiepomp Twee kogelkranen met overgangsstukken Ø 54 mm (knelkoppeling) T-stuk met kogelkraan Terugslagklep Ketelvul- en aftapkraan Veiligheidsklep 6 bar Gasafsluitkraan met ingebouwde thermische veiligheidsafsluitklep Isolatie ansluiting G1 buitenschroefdraad voor drukexpansievat VITODENS 200-W VIESMNN 19

Installatie-accessoires (vervolg) 2 Montageframe Bestelnummer 7502 558 Voor opstelling van de verwarmingsketel vrij in de ruimte. Met stelpoten voor uitlijning en voor bevestiging aan de vloer. Open verdeler Voor debiet tot 12,9 m 3 /h ansluiting DN 65 Bestelnr. ZK00 658 Bestaande uit: Open verdeler en ingebouwde dompelhuls Isolatie Dompeltemperatuursensor voor open verdeler Snelontluchter Kogelkraan met slangtule voor aftap of slibafvoer Twee overgangsstukken Ø 54 mm (knelkoppeling) 410 920 1055 230 180 115 ansluitset warmwaterboiler 270 Bestelnr. 7501 325 ansluitingen: Ø 42 mm (knelkoppeling) Bestaande uit: ansluitkabels voor aanvoer en retour Schroefverbindingen Boilertemperatuursensor Serviceaccessoires voor automatische hydraulische afstelling Zie afzonderlijk technisch gegevensblad. CO-bewaker Bestelnr. Z015 500 Controle-inrichting voor de veiligheidsuitschakeling van de verwarmingsketel bij het vrijkomen van koolstofmonoxide. Wandmontage in het plafondgedeelte in de buurt van de ketel. Onderdelen: Behuizing met geïntegreerde CO-sensor indicatoren voor werking, storing en alarm akoestische waarschuwingsinrichting communicatieleiding naar de interface (2,5 m). 20 VIESMNN VITODENS 200-W

Installatie-accessoires (vervolg) interface in de behuizing met netaansluitkabel (1,2 m) en aansluitkabel relais naar de branderschakeling (1,2 m) Bevestigingsmateriaal 58 48 88 72 130 45 Technische gegevens Nominale spanning 230 V Nominale frequentie 50 Hz Vermogensopname 2 W Nom. belasting van de relaisuitgang 8 230 V~ larmdrempel 55 ppm CO conform EN 50291-1 Beschermingsklasse II Beschermingsgraad IP 20 conform EN 60529, door opbouw/ inbouw te garanderen 0 C tot 40 C 2 Divicon CV-circuitverdeling Opbouw en functie Leverbaar met de aansluitingen R ¾, R 1 en R 1¼. Met CV-pomp, terugslagklep, kogelkranen met geïntegreerde thermometers en driewegmengklep of zonder mengklep. Snelle en eenvoudige montage door de voorgemonteerde unit en de compacte constructie. Geringe uitstralingsverliezen door perfect passende isolatiekappen. Lage stroomkosten en exact regelgedrag door het gebruik van uiterst efficiënte pompen en geoptimaliseerde mengklepkarakteristiek. De als accessoires verkrijgbare bypassklep voor de hydraulische afstelling van de CV-installatie kan als inschroefdeel in de geprefabriceerde opening in het gegoten lichaam worden geplaatst. Wandmontage zowel afzonderlijk als met een twee- of drievoudige verdeelbalk. Eveneens verkrijgbaar als set. Meer details, zie de Viessmannprijslijst. Bestelnr. in combinatie met de verschillende boilerlaadpompen zie prijslijst Viessmann. De afmetingen van de CV-cicuit-verdeling met of zonder mengklep zijn gelijk. 151 V 120 VR a B 398 C D V VR G 1½ Divicon met mengklep (wandmontage, afbeelding zonder isolatie en zonder uitbreidingsset mengklepaandrijving) VR CV-retour V CV-aanvoer Kogelkranen met thermometer (als bedieningselement) B Boilerlaadpomp C Bypassklep (accessoires) D 3-wegmengklep ansluiting CV-circuit R ¾ 1 1¼ Debiet (maximum) m 3 /h 1,0 1,5 2,5 a (binnen) Rp ¾ 1 1¼ a (buiten) G 1¼ 1¼ 2 VITODENS 200-W VIESMNN 21

Installatie-accessoires (vervolg) Montagevoorbeeld: Divicon met drievoudige verdeelbalk 142 V 120 VR a 120 180 120 180 120 V VR B 2 C 398 b V VR G 1½ a Divicon zonder mengklep (wandmontage, afbeelding zonder isolatie) d V c VR VR CV-retour V CV-aanvoer Kogelkranen met thermometer (als bedieningselement) B Boilerlaadpomp C Kogelkraan ansluiting CV-circuit R ¾ 1 1¼ Debiet (maximum) m 3 /h 1,0 1,5 2,5 a (binnen) Rp ¾ 1 1¼ a (buiten) G 1¼ 1¼ 2 (afbeelding zonder isolatie) VR CV-retour V CV-aanvoer Maat Verdeelbalk met aansluiting op CV-circuit R ¾ en R 1 R 1¼ a 135 183 b 535 583 c 784 784 d G 1¼ G 2 Bepaling van de benodigde nominale maat 5,0 5,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 ΔT= 5K ΔT= 10K ΔT= 15K ΔT= 20K ΔT= 30K 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 Debiet in m³/h 0,2 0,1 B C D 1 3 5 0,2 0,1 10 20 30 40 Regelgedrag van de mengklep Vermogen van het CV-circuit in kw Divicon met driewegmengklep In de gemarkeerde werkingsbereiken B tot D is het regelgedrag van de mengklep van de Divicon optimaal: B Divicon met driewegmengklep (R ¾) Toepassingsgebied: 0 tot 1,0 m 3 /h Voorbeeld: CV-circuit voor radiatoren met een vermogen ² = 11,6 kw CV-systeemtemperatuur 75/60 C (ΔT = 15 K) C Divicon met driewegmengklep (R 1) Toepassingsgebied: 0 tot 1,5 m 3 /h D Divicon met driewegmengklep (R 1¼) Toepassingsgebied: 0 tot 2,5 m 3 /h c Specifieke warmtecapaciteit µ Massadebiet 22 VIESMNN VITODENS 200-W

Installatie-accessoires (vervolg) ² Vermogen Debiet Resultaat van het voorbeeld: Divicon met driewegmengklep (R ¾) ² = µ c ΔT c = 1,163 Wh kg K µ (1 kg 1 dm³) = ² c ΔT = 11600 W kg K kg 1,163 Wh (75-60) K = 665 m³ 0,665 h h Met de waarde de kleinst mogelijke mengklep binnen de inzetbaarheidsgrens selecteren. 2 Karakteristieken van de boilerlaadpompen en doorstroomweerstand aan verwarmingswaterzijde De restopvoerhoogte van de pomp resulteert uit het verschil van de gekozen pompkarakteristiek en de weerstandscurve van de betreffende verwarmingscircuitverdeling evenals eventueel overige componenten (buisgroep, verdeler enzovoort). In de hieronder afgebeelde pompdiagrammen zijn de weerstandscurven van de verschillende Divicon-verwarmingscircuitverdelingen getekend. Maximumdebiet voor Divicon: met R ¾ = 1,0 m 3 /h met R 1 = 1,5 m 3 /h met R 1¼ = 2,5 m 3 /h Voorbeeld: Debiet = 0,665 m 3 /h Gekozen: Divicon met mengklep R ¾ Circulatiepomp Wilo Yonos PR 25/6, werking verschildruk variabel en ingesteld op maximale opvoerhoogte Pompdebiet 0,7 m 3 /h Wilo Yonos PR 25/6 Uiterst stroomsparende HR-pomp Werkwijze: constante verschildruk Weerstand/opvoerhoogte mbar 700 600 500 400 300 200 100 0 kpa 70 60 50 40 30 20 Δp-C max. 10 B C 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Pompdebiet in m³/h 3,0 3,5 Opvoerhoogte volgens pompkarakteristiek: Weerstand Divicon: Restopvoerhoogte: 48 kpa 3,5 kpa 48 kpa 3,5 kpa = 44,5 kpa. Divicon R ¾ met mengklep B Divicon R 1 met mengklep C Divicon R ¾ en R 1 zonder mengklep Opmerking Van overige modules (buisgroep, verdeler, enzovoort) moet de weerstand ook worden bepaald en van de restopvoerhoogte worden afgetrokken. Verschildrukgeregelde CV-pompen Volgens de energiebesparingsverordening (EnEV) moeten circulatiepompen in centrale verwarmingsinstallaties volgens de technische regels worden gedimensioneerd. De ecodesign-richtlijn 2009/125/EG vereist vanaf 1 januari 2013 in heel Europa het gebruik van HR-circulatiepompen, indien deze niet in de warmtegenerator zijn ingebouwd. Ontwerpinstructie Het gebruik van verschildrukgeregelde CV-pompen vereist verwarmingscircuits met variabel pompdebiet. Bijvoorbeeld 1-buis- en 2- buisverwarmingen met thermostaatkleppen, vloerverwarmingen met thermostaat- of zonekleppen. Werkwijze: variabele verschildruk Weerstand/opvoerhoogte mbar 700 600 500 400 300 200 100 0 kpa 70 60 50 40 30 20 Δp-V 10 B C 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Pompdebiet in m³/h max. 3,0 3,5 Divicon R ¾ met mengklep B Divicon R 1 met mengklep C Divicon R ¾ en R 1 zonder mengklep VITODENS 200-W VIESMNN 23

Installatie-accessoires (vervolg) Wilo Yonos PR Opt. 25/7.5 Werkwijze: constante verschildruk 800 80 Grundfos lpha 2.1 25-60 Met indicatie van het opgenomen vermogen op het display Met utoadapt-functie (automatische aanpassing aan het buizensysteem) Met functie voor nachtdaling 700 70 700 70 2 Weerstand/opvoerhoogte mbar 600 500 400 300 200 100 0 kpa 60 50 40 30 20 Δp-C max. 10 B 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 Pompdebiet in m³/h Divicon R 1¼ met mengklep B Divicon R 1¼ zonder mengklep Werkwijze: variabele verschildruk Weerstand/opvoerhoogte mbar 800 700 600 500 400 300 200 100 0 kpa 80 70 60 50 40 30 20 Δp-V max. 10 B 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 Pompdebiet in m³/h Divicon R 1¼ met mengklep B Divicon R 1¼ zonder mengklep Weerstand/opvoerhoogte mbar 600 500 400 300 200 100 0 kpa 60 50 40 30 20 M K L H 10 E B C D 0 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Pompdebiet in m³/h Divicon R ¾ met mengklep B Divicon R 1 met mengklep C Divicon R 1¼ met mengklep D Divicon ¾, R 1 en R 1¼ zonder mengklep E Trap 1 F Trap 2 G Trap 3 H Minimale proportionele druk K Maximale proportionele druk L Minimale constante druk M Maximale constante druk Bypass-klep Bestelnummer 7464 889 Voor de hydraulische afstelling van het CV-circuit met mengklep. Wordt in de Divicon geschroefd. G F 24 VIESMNN VITODENS 200-W

Installatie-accessoires (vervolg) Verdelerbalk Met isolatie. Montage aan de wand met apart te bestellen wandbevestiging. De verbinding tussen CV-ketel en verdelerbalk moet door de installateur worden gemaakt. Voor 2 Divicons Bestelnummer 7460 638 voor Divicon R ¾ en R 1. Doorgangsweerstand 135 495 V 120 VR 180 V 120 VR G 1½ G 1½ Doorstroomweerstand mbar 30 20 10 0 kpa 3 2 B 1 0 0 0,5 1 1,5 2 Debiet in m³/h 2,5 2 V 120 VR G 1½ Rp ¾ Verdeelbalk voor Divicon R ¾ en R 1 B Verdeelbalk voor Divicon R 1¼ ansluitmogelijkheid voor expansievat HV Verwarmingswateraanvoer HR Verwarmingswaterretour Bestelnummer 7466 337 voor Divicon R 1¼. 495 V 120 VR 180 V 120 VR G 1½ G 1½ 183 420 G 2 V Rp ¾ G 2 VR ansluitmogelijkheid voor expansievat HV Verwarmingswateraanvoer HR Verwarmingswaterretour VITODENS 200-W VIESMNN 25

Installatie-accessoires (vervolg) Voor drie Divicons Bestelnummer 7460 643 voor Divicon R ¾ en R 1. Doorgangsweerstand 784 V VR V VR V VR 120 180 120 180 120 G 1½ G 1½ G 1½ 50 40 30 5 4 3 B 2 G 1½ 120 V VR Rp ¾ 135 Doorstroomweerstand mbar 20 10 0 kpa 2 1 0 0 0,5 1 1,5 2 Debiet in m³/h 2,5 ansluitmogelijkheid voor expansievat HV Verwarmingswateraanvoer HR Verwarmingswaterretour Bestelnummer 7466 340 voor Divicon R 1¼ Verdeelbalk voor Divicon R ¾ en R 1 B Verdeelbalk voor Divicon R 1¼ 784 HV HR HV HR HV HR 120 180 120 180 120 G 1½ G 1½ G 1½ 183 420 HV G 2 G 2 HR Rp ¾ ansluitmogelijkheid voor expansievat HV Verwarmingswateraanvoer HR Verwarmingswaterretour Wandbevestiging Bestelnummer 7465 894 Voor losse Divicon. Met schroeven en pluggen. Bestelnummer 7465 439 Voor verdeelbalk. Met schroeven en pluggen. a a Voor Divicon met mengkleklep zonder meng- a mm 151 142 Voor Divicon R ¾ en R 1 R 1¼ a mm 142 167 26 VIESMNN VITODENS 200-W

Installatie-accessoires (vervolg) Open verdeler Bestelnummer 7460 649 Debiet maximaal 4,5 m 3 /h. Met isolatie en ingebouwde dompelhuls. De verbinding tussen CV-ketel en open-verdeler moet door de installateur worden gemaakt. 275 HV 120 HR 447 Doorgangsweerstand Doorstroomweerstand mbar 140 120 100 80 60 40 20 0 kpa 14 12 10 8 6 4 2 0 0 1 2 3 4 5 Debiet in m³/h 2 HV G 1½ B 350 Rp 1 HR Dompelhuls B Spuimogelijkheid HV Verwarmingswateraanvoer HR Verwarmingswaterretour Bestelnummer 7460 648 Debiet maximaal 7,5 m 3 /h. Met isolatie en ingebouwde dompelhuls. De verbinding tussen CV-ketel en open-verdeler moet door de installateur worden gemaakt. 295 HV 523 420 G 2 HR Doorgangsweerstand Doorstroomweerstand mbar 160 140 120 100 80 60 40 20 0 kpa 16 14 12 10 8 6 4 2 0 0 1 2 3 4 5 Debiet in m³/h 6 7 8 HV G 2 B 420 Rp 2 HR VITODENS 200-W VIESMNN 27

Installatie-accessoires (vervolg) Installatie-accessoires voor installaties met meerdere ketels Hydraulische cascaden Open verdeler DN 80 Bruikbaar tot een totaal vermogen van 594 kw Bestelnr. ZK02 627 Overgangsflens DN 100 auf R 2 Inzetbaar tot een totaal vermogen van 200 kw in combinatie met adapter cascademodule Bestelnr. ZK02 629 2 Bestaande uit: Open verdeler en ingebouwde dompelhuls Isolatie Snelontluchter Kogelkraan met slangtule voor aftap of slibafvoer Vloerconsole Buisbocht 90 Voor hoekopstelling installatie met meerdere ketels Bestelnr. ZK02 630 dapter cascademodule DN 100 Voor de aansluiting van verbruikers als er geen open verdeler wordt gebruikt. Bestelnr. ZK02 628 Bestaande uit: dapter met aansluitingen voor verwarmingswateraanvoer en - retour Isolatie Snelontluchter Kogelkraan met slangtule voor aftap of slibafvoer Hoekelement Bestaande uit: 2 buisbochten Isolatie Steunpoot Condenswater-verzamelleidingen Bestaande uit: Condenswater-verzamelleiding met T-stuk en houders fvoerslang voor de aansluiting op het rioleringssysteem Verbindingsslang voor condenswaterafvoer van de sifon Verbindingsslang voor de afvoer van de veiligheidsklep voor elke verwarmingsketel Overgangsflens DN 80 auf R 2 Inzetbaar tot een totaal vermogen van 200 kw in combinatie met open verdeler Bestelnummer 7456 326 Installatie met twee ketels: Bestelnr. ZK02 631 Installatie met drie ketels: Bestelnr. ZK02 632 Installatie met vier ketels: Bestelnr. ZK02 633 (plaatsing in blok of serie) Installatie met vijf ketels: Bestelnr. ZK02 634 Installatie met 6 ketels: Bestelnr. ZK02 635 (plaatsing in blok of serie) 28 VIESMNN VITODENS 200-W

Installatie-accessoires (vervolg) Rookgascascaden (overdruk) Bestaande uit: Rookgasverzamelleiding Eindstuk met condensaatafvoer en sifon C B B B B Installatie met 4 ketels in rij-opstelling voor Vitodens 200-W, 49 en 60 kw: Bestelnr. ZK00 681 voor Vitodens 200-W, 80 tot 99 kw: Bestelnr. ZK00 682 Installatie met 5 ketels in rij-opstelling voor Vitodens 200-W, 49 en 60 kw: Bestelnr. ZK02 636 voor Vitodens 200-W, 80 tot 99 kw: Bestelnr. ZK02 637 Installatie met 6 ketels in rij-opstelling voor Vitodens 200-W, 49 en 60 kw: Bestelnr. ZK00 684 voor Vitodens 200-W, 80 tot 99 kw: Bestelnr. ZK00 685 Installatie met 4 ketels in blokopstelling voor Vitodens 200-W, 49 en 60 kw: Bestelnr. ZK00 689 voor Vitodens 200-W, 80 tot 99 kw: Bestelnr. ZK00 690 Installatie met 6 ketels in blokopstelling voor Vitodens 200-W, 49 en 60 kw: Bestelnr. ZK00 691 voor Vitodens 200-W, 80 tot 99 kw: Bestelnr. ZK00 692 Verdere technische gegevens voor de rookgascascaden, zie ontwerphandleiding rookgassystemen Vitodens. 2 Rookgasverzamelleiding B Eindstuk met sifon Installatie met twee ketels in serie voor Vitodens 200-W, 49 en 60 kw: Bestelnr. ZK00 675 voor Vitodens 200-W, 80 tot 99 kw: Bestelnr. ZK00 676 Installatie met 3 ketels in rij-opstelling voor Vitodens 200-W, 49 en 60 kw: Bestelnr. ZK00 678 voor Vitodens 200-W, 80 tot 99 kw: Bestelnr. ZK00 679 VITODENS 200-W VIESMNN 29

Warmwaterboiler 3.1 Productbeschrijving Gegevens over warmwaterboilers zie ontwerphandleiding Vitodens tot 35 kw of afzonderlijke technische gegevensbladen. Ontwerphandleiding 4.1 Plaatsing, montage 3 Plaatsingsvereisten voor gesloten werking (toesteltype B) (Model B 23 en B 33 ) De Vitodens mag uitsluitend met gesloten werking worden gebruikt in kamers die eventueel verontreinigd zijn met halogeenkoolwaterstof, zoals kappersbedrijven, drukkerijen, chemische reiniging, laboratoria enzovoort. Bij twijfel contact met ons opnemen. Wandtoestellen mogen niet in ruimten met veel stof worden geplaatst. De installatieruimte moet vorstvrij en goed geventileerd zijn. In de installatieruimte moet een afvoer voor het condenswater en een afblaasleiding voor de veiligheidsklep zijn. De maximale omgevingstemperatuur van de installatie mag niet groter zijn dan 35 C. ls deze instructies niet worden opgevolgd, vervalt de garantie voor eventuele toestelschade die op één van deze oorzaken berust. Vitodens 200-W vanaf 60 kw en installaties met meerdere ketels Verwarmingsketels vanaf 50 kw moeten conform de brandvoorschriften in een afzonderlijke ruimte worden gemonteerd. De hoofdschakelaar moet buiten de ruimte worden aangebracht. Verbrandingsluchtopeningen Gastoestellen met een totaal nominaal vermogen van meer dan 50 kw mogen uitsluitend verbrandingsluchtopeningen naar de buitenlucht hebben. De doorsnede moet minimaal 150 cm 2 zijn en voor elke kw meer dan 50 kw totaal nominaal vermogen 2 cm 2 meer bedragen. Deze doorsnede mag over hoogstens 2 openingen zijn verdeeld. Voorbeeld: Vitodens 200-W, 3 60 kw Totale nominaal vermogen 180 kw 150 cm 2 + 130 2 cm 2 = 410 cm 2 of 2 205 cm 2. De verbrandingsluchtopeningen moeten minimaal 410 cm 2 of 2 205 cm 2 groot zijn. Installaties met meerdere ketels en rookgassystemen met overdruk De installaties met meerdere ketels Vitodens 200-W met overdruk in de gemeenschappelijke rookgassystemen zijn bedoeld voor openwerking (type B). Voor meer informatie zie Ontwerphandleiding rookgassystemen voor Vitodens. Stookruimte (tot 50 kw) Niet toegestaan: Trappenhuizen en gemeenschappelijke hallen; uitzondering: Eenen meergezinswoningen met geringe hoogte (bovenkant vloer van bovenste etage < 7 m boven het maaiveld) Badkamers of toiletten zonder buitenraam met kokerontluchting Kamers waarin explosieve of licht ontvlambare stoffen worden opgeslagen Mechanisch of via één koker ontluchte kamers conform DIN 18117-1. De nationale brandvoorschriften moeten in acht worden genomen. ansluiting rookgaszijde Het verbindingsstuk met de schoorsteen moet zo kort mogelijk worden uitgevoerd. De Vitodens moet daarom zo dicht mogelijk bij de schoorsteen worden geplaatst. De rookgasbuis moet zo recht mogelijk lopen, als bochten niet te vermijden zijn, moeten deze direct na elkaar liggen. Het hele rookgastraject moet gecontroleerd en indien nodig gereinigd kunnen worden. Speciale veiligheidsmaatregelen en bepaalde afstanden tot brandbare voorwerpen, bijv. meubels, kartonverpakking e.d., hoeven niet in acht te worden genomen. De Vitodens en het rookgassysteem overschrijden nergens een oppervlaktetemperatuur van 85 C. Voor meer informatie zie Ontwerphandleiding rookgassystemen voor Vitodens. fzuigtoestellen Bij installatie van toestellen met afvoer naar de buitenlucht (afzuigkap, afzuigtoestel enzovoort) moet erop worden gelet dat door de afzuiging geen onderdruk in de stookruimte mag ontstaan. Bij gelijktijdige werking met de Vitodens kan anders terugstroming van het rookgas ontstaan. In dat geval moet een vergrendelingschakeling worden ingebouwd. Hiervoor kan de interne uitbreiding H2 (accessoires) worden geplaatst. Bij het inschakelen van de brander worden de afzuigtoestellen uitgeschakeld. Veiligheidsinrichting voor de montageruimte De Viessmann-warmtegeneratoren zijn volgens alle veiligheidstechnische voorschriften getest, toegelaten en bijgevolg intrinsiek veilig. Niet te voorziene externe invloeden kunnen in zeldzame gevallen leiden tot het vrijkomen van schadelijk koolstofmonoxide (CO). Voor dat geval raden wij het gebruik van een CO-bewaker aan. Deze kan als afzonderlijke accessoire worden besteld. Toegestaan: Plaatsing van gastoestellen op dezelfde etage Bijvertrekken met indirecte luchttoevoer (voorraadkamers, kelders, werkkamers enz.) Zolderruimtes, maar alleen bij een minimale hoogte van de schoorsteen volgens DIN 18160 4 m boven de aansluiting (werking op onderdruk). 30 VIESMNN VITODENS 200-W

Ontwerphandleiding (vervolg) Plaatsingsvereisten voor gesloten werking (toesteltype C) ls toestel van het typec 13x, C 33x, C 53x, C 63x, C 83x of C 93x kan de Vitodens in gesloten werking onafhankelijk van afmetingen en ventilatie van de installatieruimte worden opgesteld. Installatieruimte Mogelijk is bijvoorbeeld de plaatsing in verblijven en woonkamers, in ongeventileerde bijvertrekken, in kasten (boven open) en in nissen zonder afstand tot brandbare bouwconstructies, maar ook in kamers onder het dak (zolders en werkkamers) met directe doorvoer van de rookgas-luchttoevoerleiding door het dak. In de installatieruimte moet een afvoer voor het condenswater en een afblaasleiding voor de veiligheidsklep zijn. Elektrische vergrendelingen van afzuigtoestellen (afzuigkap enzovoort) zijn bij gesloten werking niet nodig. Vitodens 200-W vanaf 60 kw Verwarmingsketels vanaf 50 kw moeten conform de brandvoorschriften in een afzonderlijke ruimte worden opgesteld. De hoofdschakelaar moet buiten de ruimte worden aangebracht. Voor toe- en afvoerlucht zijn openingen noodzakelijk (zie Ontwerphandleiding rookgassystemen voor Vitodens). ansluiting rookgaszijde De rookgasleiding moet zo kort en recht mogelijk uitgevoerd zijn. ls bochten niet te vermijden zijn, moeten deze direct na elkaar liggen. Het hele rookgastraject moet gecontroleerd en indien nodig gereinigd kunnen worden. Omdat het rookgas-verbindingsstuk bij gesloten werking door verbrandingslucht is omgeven (concentrische buis), hoeft geen afstand te worden aangehouden tot brandbare bouwconstructies. Toevoerluchtschachten waarop voordien olie- of vastebrandstofketels werden gebruikt, mogen aan het binnenoppervlak van de schoorsteen geen zwavel- of roetresten vertonen. Zwavel- en roetresten leiden tot bedrijfsstoringen. Kan een perfecte reiniging niet gegarandeerd worden, is de plaatsing van een rookgastoevoerleiding door de schacht absoluut vereist. lternatief kan een gescheiden rookgas-toevoerluchtleiding geplaatst worden. Voor schade, te wijten aan het niet naleven van deze voorschriften, is Viessmann niet aansprakelijk. Voor meer informatie zie Ontwerphandleiding rookgassystemen voor Vitodens. Gebruik van rookgassystemen van derden Bij het type C 63x kan elk goedgekeurd rookgassysteem worden gebruikt. Deze rookgassystemen zijn niet met de verwarmingsketels getest en hebben geen systeemcertificering conform de EG-richtlijn voor drukapparaten 2009/142/EG. Bij gebruik moeten de voorschriften van Viessmann inzake opstelvoorwaarden en dimensionering (diameter en max. lengte van rookgasleidingen) worden nageleefd. Plaatsing in garages Volgens tests van het Gaswärme-Institut e.v., Essen, is de Vitodens geschikt gebleken voor plaatsing in garages. Bij plaatsing in garages moet de afstand tussen vloer en brander minimaal 500 mm bedragen. Het toestel moet door de installateur met een beugel of plaat tegen mechanische beschadiging worden beschermd. Veiligheidsinrichting voor de montageruimte De Viessmann-warmtegeneratoren zijn volgens alle veiligheidstechnische voorschriften getest, toegelaten en bijgevolg intrinsiek veilig. Niet te voorziene externe invloeden kunnen in zeldzame gevallen leiden tot het vrijkomen van schadelijk koolstofmonoxide (CO). Voor dat geval raden wij het gebruik van een CO-bewaker aan. Deze kan als afzonderlijke accessoire worden besteld. 4 De Vitodens in natte ruimten gebruiken Gesloten werking: Het is toegestaan de Vitodens in natte ruimtes te plaatsen (beschermingsgraad IP :X4 spatwaterdicht). De Vitodens mag in veiligheidszone 1 worden gemonteerd, wanneer de aanwezigheid van waterstralen (bijvoorbeeld door massagedouches) is uitgesloten. Open werking: De Vitodens mag noch in veiligheidszone 1, noch in veiligheidszone 2 geplaatst worden. Bij plaatsing van de Vitodens in natte ruimtes moeten de veiligheidszones en minimale afstanden tot de wand in acht worden genomen (zie ook Elektrische veiligheidszone.) Elektrische veiligheidszone Bereik 2 Bereik 0 Bereik 1 600 Bereik 2 2250 Elektrische installaties in ruimtes met badkuip of douche moeten zodanig zijn geïnstalleerd dat personen niet aan een gevaarlijke stroom kunnen worden blootgesteld. Volgens NEN 1010 mogen leidingen voor de voeding van vast aangebrachte verbruikers in de zones 1 en 2 uitsluitend verticaal worden geïnstalleerd en aan de achterzijde van het toestel worden aangesloten. VITODENS 200-W VIESMNN 31