Electro-Magnetische Compatibiliteit (EMC) Dit product handelt overeenkomstig de overheidsrichtlijnen 89/336/EEC wanneer het geïnstalleerd en gebruikt wordt volgens de passende instructies. Diensten en technische ondersteuning Contacteer a.u.b. uw plaatselijke verdeler. Als U die niet kent, fax dan : 44 (0) 1453 733311 voor details Copyright RDS Technology Ltd 1997 Ons beleid kenmerkt zich door voortdurende verbetering en aldus kan de informatie in dit document veranderen zonder waarschuwing. Controleer of de software- verwijzingen met die van de apparaten overeenkomen..document-number S/DC/500-10-186 : Issue 2 3/01/96 \DU186-2.DTP Bedieningshandleiding Ballenwikkel computer Instalatie- en Bedieningshandleiding Software-editie: UDM 350-5 1
2
Inhoud 1 Inleiding 4 Kenmerken............................................... 4 Layout van het voorpaneel................................... 5 2 Bediening 6 Programmering............................................ 6 Aan- en terugzetting....................................... 6 Kanaal keuze............................................ 6 3 Gebruikmaking 7 3.1 "Gewoon" aangeven 7 Aangeven van "Is- en doelwaardes" (CURRENT/TARGET)......... 7 Manueel terugzetten van de Is-waarde (Current) op nul............ 7 Programmering van doelwaardes (Target)....................... 7 Programmering van een vroegwaarschuw-signaal.................. 8 3.2 Opgeslagen sommen 9 Aangeven van de opgeslagen som.............................. 9 Kiezen van een opgeslagen som............................... 9 Een opgeslagen som op nul terugzetten......................... 9 3.3 Deelsom 10 Aangeven van de deelsom................................... 1 De deelsom op nul terugzetten............................... 10 3.4 Totaalsom 11 Aangeven van de totaalsom................................ 11 3.5 Ballenomwikkel-toerental 12 Aangeven van het toerental................................. 12 Terugzetten van de meetperiode............................. 12 3.6 Ballenomwikkel-snelheid 13 Snelheidsaangeving........................................ 13 Programmeren van het snelheids- alarmsignaal.................. 13 3.7 Terugzetten op nul 14 3
1 - Inleiding De ballenwikkel-computer heeft 6 schakelkanalen met een 4-stellig, oplichtend LCD-display, 3 schakelaars voor de besturing van alle funkties alsook een intern signaaltoonalarm. Een extern signaaltoonalarm is als optie leverbaar. Het aanzetten van het toestel vindt gewoonlijk plaats over het contactslot van het voertuig en toont tijdens het aanzetten de funkties, die te laatst vóór het afzetten van het toestel op het display zijn verschenen. Kenmerken / Het toestel toont continu de is- en de doelwaarde van de bal-omwikkelingen aan. De doelwaarde wordt tevoren door de bestuurder ingegeven. / een signaal klinkt kort voor het bereiken van de doelwaarde. / Het toestel registreert automatisch het einde van ieder bal-omwikkeling en telt dan deze informatie bij op die, die alvast in het geheugen zijn voorhanden: (i) (ii) (iii) Totaalsom Deelsom Een van de 8 verkiesbare geheugen sommen / Aangeven van de ballenomwikkelingen per uur tijdens een gewenste periode. / Aangeven van de ballenwikkel-snelheid in omdraaingen per minute en klinken van een signaal, als de vast voorgegeven snelheid wordt overtreden. 4
1 - Inleiding 5
2 -Bediening De drie knoppen op het voorpaneel worden alleen of in combinatie gebruikt voor het programmeren, het setten of resetten of voor een functie te selecteren. Programmering Aan- en terugzetting Deze toets DRUKKEN, om geheugen A tot H te kiezen. te gelijkertijd de toetsen DRUKKEN EN HOUDEN voor: (i) de ingave van de doelwaarde voor omwikkelingen (Target). (ii) de ingave van de waarde, waarbij het signaal zou moeten erklinken. (iii) De volledige terugzetting van het toestel. De toets drukken en houden: / Samen met, om de cijfers 0-9 te kunnen doorlopen, als U een vaste waarde wild ingeven voor: (i) (ii) de doelwaarde van de omwikkelingen. de waarde, waarbij de alarm erklinkt. / 5 seconden lang, om de deelsom of de is-waarde opnieuw in te geven. Deze toets drukken om ieder enkel kanaal te kunnen doorlopen, om een kanaal uit te kiezen. Deze wordt met een pijl (Cursor) op de LCD beeldscherm aangegeven. 6
3.1 'Gewoon'- aangeven 3 - Gebruikmaking Het linker deel van het display geeft de lopende cijfer "is-waarde" (CURRENT) van de bal-omdraaingen aan, tijdens dat het rechte de doel-waarde (TARGET) aangeeft. Als de lopende cijfer de doelwaarde bereikt, erklinkt 2 seconden lang een signaal en het display licht op. (Volgens de instelling kan het signaal ook al voor bereiken van de doel-waarde erklinken.) Een automatische terugzetting van de is-waarde op nul gebeurt 3 seconden na bereiken van de doelwaarde. Wordt de wikkelmachine niet gestopt, telt de is-waarde verder. Aangeven van de is- en doel-waardes van de ballenwikkelingen Kies de kanaal. De is- en doel-waardes worden aangegeven. Manuele terugzetting van de is-waarden op nul 1 Kies de kanaal. 2 De toets houden totdat links een nul verschijnt. Programmering van doel-waarden 1 Kies de kanaal. 2 De toets continu houden. De derde digitale cijfer blinkt. 3 De toets houden, om de gewenste cijfer te bereiken en dan loslaten. De toets nog eens drukken. De vierde digitale cijfer blinkt. 4 Herhaal stap drie. 7
3 - Gebruikmaking Programmering van een vroeg waarschuw-signaal Een vroeg waarschuw-signaal kan zo worden programmeerd, dat het 1 tot 9 omwikkelingen voor bereiken van de doelwaarde erklinkt. Volgens de instelling erklinkt het warschuw-signaal in lange tonen vóór tot 8 omwikkelingen, resp. in korte tonen tijdens de laatste omwikkeling, en uiteindelijk in een continu toon van 3 seconden. Als b.v. de bal 22 omwikkelingen nodig heeft, en U een signaal bij 20 omwikkelingen wild, stelt U deze cijfer op 2 in. Om het waarschuw-signal af te zetten, stelt U deze cijfer op 0 in. 1 Het toestel afzetten. 2 De toets gedrukt houden, tijdens U het toestel aanzet. De vierde digitaalcijfer blinkt op. 3 Tot naar de gewenste nummer (0-9) gaan. 4 De toets loslaten. 8
3 - Gebruikmaking 3.2 Opgeslagen sommen Zodra de ballenwikkeling beeindigd is, verhoogd zich een van de 8 voorprogrammerde opgeslagen sommen A, B, C, D, E, F, G, of H, automatisch om een bal. Opgeslagen sommen kunnen individueel op nul worden teruggezet. Aangeven van de opgeslagen som Selecteer de kanaal. De vierde plaats van de digitale cijfer geeft de momentele geheugenfunktie aan. (b.v. kanaal A, B, C, D, E, F, G of H) Na twee seconden verschijnt op het display de actuele totaal som van dit geheugen (CURRENT). De aangeving verschijnt nu 5 seconden lang, en gaat dan automatisch in standaardpositie, "NORMAL"-aangeving (op kanaal 1) terug. Kiezen van een opgeslagen som 1 Kies de kanaal. 2 Kies het gewenste geheugen (A-H). Alle opvolgende ballentellingen worden hier opgeslagen tot dat een ander geheugen wordt \ gekozen. Een opgeslagen som op nul terugzetten 1 Kies de kanaal. 2 De toets vijf seconden lang houden totdat op het display nul verschijnt. 9
3 - Gebruikmaking 3.3 Deelsom Deelsom Zodra de ballenwikkeling beeindigd is, verhoogd zich de deelsom automatisch om een bal. De som kan ieder tijd op nul worden teruggezet. Aangeven van de deelsom Kies de kanaal. Op het display verschijnt nu 5 seconden lang de deelsom, en gaat dan in standaardstelling (op kanaal 1) terug. De deelsom op nul terugzetten 1 Kies de kanaal. 2 De toets 5 seconden lang houden, totdat op het display nul verschijnt. 10
3.4 Totaalsom Totaalsom Zodra de ballenwikkeling beeindigd is, verhoogd zich de totaalsom automatisch om een bal. De totaalsom kan niet op nul worden teruggezet. 3 - Gebruikmaking Aangeven van de totaalsom Druk de kanaal-toets. Op het display verschijnt nu 5 seconden lang de totaalsom, en gaat dan in standaardstelling (op kanaal 1) terug. 11
3 -Gebruikmaking 3.5 Ballenwikkel-toerental Ballenwikkel-toerental Deze geeft de aantal van de gewikkelde ballen per uur aan. De meetperiode, in welke het gemiddelde toerental wordt berekend, kan ieder tijd opnieuw worden ingesteld. Aangeven van het toerental Kies de kanaal. Het display geeft het aantal van de omwikkelingen aan. Terugzetten van de meetperiode 1 Kies de kanaal. 2 De toets 5 seconden lang houden, totdat op het display nul verschijnt. 12
3.6 Ballenwikkel-snelheid Ballenwikkel-snelheid Deze geeft de omdraaingen per minute van de ballenwikkelaar in intervalen van 3 seconden aan. De scala gaat van 10 tot 99 omdraaingen per minute. Een waarschuw-signaal erklinkt, als het toerental per minute de voorprogrammerde grenswaarde overtreedt. Het display herkend de grenswaarde als voorgave en blinkt op, zolang de snelheid wordt overtreden. Dus verschijnt CURRENT/ TARGET WRAPS. Snelheidsaangeving Kies de kanaal. Het display geeft het toerental per minute aan. Programmeren van het snelheids-alarmsignaal 1 Zet het toestel aan, tijdens U op de toets drukt. 2 Als U de gewenste waarde bereikt, de toets loslaten. 3 - Gebruikmaking De derde plaats van de digitale cijfer blinkt op. 3 De toets houden totdat de gewenste waarde bereikt is, en dan loslaten. De toets nog een keer duwen. De vierde plaats van de digitale cijfer blinkt op. 4 Herhaal stap 3. 13
3 - Gebruikmaking 3.7 Terugzetten op nul Als door gelijk welke reden de gegevens van het toestel niet meer kloppen, of op het display 'PROG' verschijnt, wordt aangeraden, het hele toestel op nul terug te zetten. 1 Het toestel afzetten. 2 Alle 3 controlschakelaars tegelijkertijd drukken en houden. 3 Het toestel weer aanzetten. 4 Eerst dan de schakelaar loslaten. Het hele toestel is nu weer op die van de fabrikant ingegeven waardes ingesteld. Als nochtans op het display nog altijd 'PROG' verschijnt, is het mogelijk, dat het toestel een defect heeft. In dit geval zou U het voor inspektie en reparatuur naar de fabrikant terugzenden. 14
Bestanddelen / Hoofdinstrument in een omhulsel met integreerd waarschuwalarm, geschikt voor installatie in diverse posities. / Een aan de draaischijf of aan de wikkelarm aangebracht magneet, dat als stationaire wikkelsensor fungeert. / Een extern signaaltoonalarm (optie). 4 - Installatie Anzeigegerät Display Harting-stekker met losse aansluitkabel 10-18V dc Stroomaansluiting 6-Polige Hartingstekker Extern (optie) signaaltoonalarm Wikkelsensor en magneet 15
4 - Installatie Het hoofdinstrument hoofdinstrument Het toestel kan in de voertuigcabine of op de bal-wikkelmachine geplaatst worden, al naar gelang het voor de bestuurder het makkelijkst is. Het kan direct voor hem op het dashboard opgestellt of aan het cabinedak gehangen worden. Als de ballenwikkeling vanaf de wikkelmachine wordt gestuurd, kan het toestel ook daar worden aangebracht. Het omhulsel is waterdicht. Het toestel mag nergens worden aangebracht waar het de zicht van de bestuurder of de bediening van hendels en schakelaars zou kunnen hinderen. Installatie van het instrument Het instrument mag zo worden aangebracht, dat de voet van het toestel zich onder, op of zijwaarts van het omhulsel bevindt. De beeldschermpositie kan veranderd worden door: 1 Verwijderen van de grote sterschroef op de achterkant van het instrument. 2 De binnenkant van het instrument voorzichtig om 90 of 180 graad draaien. Het kabel zou buiten- en binnen het bevestigingsomhulsel strak gevoert worden. 3 Het toestel weer samenzetten en erop letten dat de kabel in de daarvoor voorziene gleuf ligt. Voor de installatie van de bevestigingsvoet: 1 Het omhulsel moet volledig van de voet verwijdert worden doordat de grote klemmoer aan de onderste kant wordt afgeschroeft. 2 De voet monteren met twee aanboor-schroeven. Daarvoor moeten twee 3,5 mm gatten worden voorgeboort. De schroeven niet te vast aantrekken! 3 Het omhulsel weer met de voet samenschroeven. De klemmoer niet te vast aantrekken. 16
De Harting-stekker 4 - Inatallatie Het omhulsel bezit een aansluitkabel, waaraan zich een zes-polige aansluitstekker bevindt. Alle overige kabelaansluitingen einden in een zes-polige stekkerhuls, die met de stekker van het display wordt verbonden. Daardoor kan een snel oplosbare aansluiting tussen voertuig en toestel worden gemaakt. Ook de montage op een ander voertuig is probleemloos. Een etiket aan de aansluiting wijst ieder klem uit. De orientering wordt door een afgekante hoek en een groef erkentelijk. Het is eenvoudiger, de aansluitingen te herkennen, doordat men de aansluithuls voor de installatie met de losse aansluitkabel verbindt. Het etiketterde einde van de stekker moet met de toestelaansluiting worden verbonden, zo dat het van het toestel wegwijst. 17
4 - Installatie Stroomverzorging Installatie in de cabine De twee bijligende twee-aderige kabels gebruiken, die al aan het einde met de vereiste steek- en bevestigingsverbindingen zijn voorzien. 1 Het blauwe kabel aan klem 1 en het bruine aan klem 4 van de stekkerhuls aansluiten. 2 De vlakstekkerverdeler aan een 12V-schakelaar aansluiten, die met de zekeringskast of met het contactslot is verbonden. De zekeringsstroom bedraagd maximaal 5 amper. 3 De ringkabelschoen onder een passende schroefkop aanklemmen. (massa van het voertuig) Zekerstellen, dat een goede aardaansluiting wordt gemaakt. Vergewis U zich, dat de schroef aan een vaste bestanddeel van de cabine is aangebracht, en vrij is van roest, varf, vet, enz. Installatie aan de ballenwikkelmachine De stroomverzorging uit het lichtstopcontact voor de aanhangwagen ontnemen, als deze bestaat. Het tweeadrige kabel gebruiken. 1 De ringkabelschoen en de vlakstekkerverdeler afsnijden en ca. 5mm van het einde van ieder kabel afisoleren. 2 Het bruine kabel (+ve) aan klem 5 (58R) of 7(58L) en het blauwe (-ve) aan klem 3(31) van de verlichting-stekker aansluiten. Daardoor wordt het instrument met stroom verzorgt, zodra de standverlichting van de trekker wordt ingeschakelt. 18
Wikkelsensor en magneet 4 - Installatie De sensor bestaat uit roestvrije staal met een M12 schroefdraad. Het wordt over een bevestigingsblik aan het hoofdstel van de ballenwikkelmachine aangebracht. De sensor wordt door een aan een vergelijkbaar bevestigingsblik monteerd magnet teweeggebracht. Het magneet is aan het roterende deel van de wikkelaar aangebracht. Magneet op een roterend gestel Sensor op een vast gestel 1 Magneet en sensor moeten zo uitgericht zijn, dat de sensor 1/4 of 1/2 omdraaing voor de normale aanloop/stop-positie van de wikkelaar wordt teweeggebracht. 2 De vertikale positie van het sensor-bevestigingsblik zo vastmaken, dat zich een afstand van ca. 10-20 mm tussen magneet en sensor bildt. De sensor moet minstens 20mm uit de bevestiging uitsteken. Zekerstellen, dat het magneet niet uit het raamgestel uisteekt, om een aanbotsen tegen stationaire delen van de machine te vermijden. 3 De bevestigingsblikken moeten met M6 Tapite schroeven aan het buizenraamgestel van de machine worden monteert. Daarvoor moet de raam met 5,5mm gatten worden voorgeboord. 4 Het kabel langs het chassis van de machine voeren en met meegeleverde kabelbinders afzekeren. 19
4 - Installatie Bij podiumwikkelaars, waarbij de sensor op een kippodium wordt gemonteerd, het kabel naar beneden in de richting van de gelenkpunt voeren en genoeg speel laten, om het kippen van het podium mogelijk te maken. Zekerstellen, dat het kabel niet van bewegende delen of afvallende resten van de bal kann worden beschadigd. 5 Het blauwe kabel aan klem 2 en het bruine aan klem 5 van de Harting-stekkerhuls aansluiten. Externe waarschuw-toonalarm (optie) Het alarm kan worden aangebracht, waar het voor de bestuurder het dienstigst is. Het wordt met een enige snijschroef gezekert. Bij de montage aan de wikkelmachine moet erop geacht worden, dat het tegen direkte regen of spuitwater is beschermd. Het blauwe kabel met klem 3 en het bruine kabel met klem 6 van de stekkerhuls verbinden. 20
21
Uw verdeler is: 22