Externe Workman HD serie bedrijfsvoertuigen Modelnr.: 117-4828 Form No. 3386-925 Rev A Installatie-instructies WAARSCHUWING CALIFORNIË Proposition 65 Waarschuwing Dit product bevat een chemische stof of chemische stoffen waarvan de Staat Californië weet dat ze kanker, geboorteafwijkingen en schade aan het voortplantingssysteem veroorzaken. Installatie Losse onderdelen Gebruik onderstaande lijst om te controleren of alle onderdelen zijn geleverd. Omschrijving Hoeveelheid Gebruik Geen onderdelen vereist De installatie van de externe zweefset voorbereiden. T-fitting (3/8 x 3/8 x 1/2 inch) 1 Slang van externe 1 Tie-wrap 4 Verplaatsingsbeugel 1 Slotbout (1/4 x 3/4 inch) 4 Borgmoer (1/4 inch) 4 Vrouwelijke snelkoppeling 1 Rechte fitting (3/8 inch) 1 Mannelijke snelkoppeling 1 90 -fitting (3/8 inch) 1 De slang van de externe monteren. Het enkelvoudige onderdeel aansluiten. Geen onderdelen vereist De hydraulische fittings controleren. De installatie van de externe zweefset voorbereiden 1. Indien de machine is uitgerust met een laadbak, dient u deze leeg te maken en te controleren of de achterlaadklep gesloten is. 2. Rij de machine naar een horizontaal vlak en stel de parkeerrem in werking. 3. Zet de laadbak van de machine naar boven als de machine hiermee uitgerust is. 4. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het contact. 5. Plaats de laadbakbeveiliging op de volledig uitgetrokken cilinderstang indien de machine hiermee is uitgerust. De slang van de externe monteren De hydraulische fitting voor het hydraulische hoofdfilter monteren (machines met een handbediende transmissie) 1. Verwijder de 2 bouten (1/4 x 3/4 inch) waarmee de filterkop voor het hydraulisch systeem met hoge stroming is bevestigd aan de bevestigingsbeugel van het filter (Figuur 1). 2014 The Toro Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 Registreer uw product op www.toro.com.vertaling van de oorspronkelijke tekst (NL) Gedrukt in de VS Alle rechten voorbehouden *3386-925* A
Opmerking: Beweeg de filterkop naar voren zodat u kunt werken aan de voorzijde van de filterkop voor het hydraulische hoofdsysteem. 3. Verwijder de 90 -fitting van de aansluiting in de filterkop voor het hydraulische hoofdsysteem (Figuur 2). Opmerking: Gooi de hydraulische fitting van 90 weg. 4. Monteer een T-fitting (3/8 inch) in de aansluiting van de filterkop voor het hydraulische hoofdsysteem (Figuur 3). Figuur 3 1. Bevestigingsbeugel van het filter 2. Bouten (1/4 x 3/4 inch) Figuur 1 3. Filterkop (hydraulisch systeem met hoge stroming) 2. Verwijder de wartelmoer voor de hydraulische leiding van de hydraulische fitting van 90 aan de voorzijde van de filterkop voor het hydraulische hoofdsysteem (Figuur 2). 1. Aansluiting (filterkop voor hydraulisch hoofdsysteem) 2. T-fitting (3/8 x 3/8 x 1/2 inch) 3. Filterkop (hydraulisch systeem met hoge stroming) 5. Sluit de hydraulische leiding aan op de T-fitting (Figuur 3). 6. Draai de contramoer van de T-fitting vast met een torsie van 47 tot 58 Nm en draai de wartelmoer van de hydraulische leiding vast met een torsie van 37 tot 45 Nm. De slang van de externe hydraulische zweefset monteren (machines met een handbediende transmissie) 1. Leid de slang van de externe over de motor en transmissie zoals getoond in Figuur 4. Figuur 2 1. Filterkop (hydraulisch hoofdsysteem) 2. Buismoer (hydraulische leiding) 3. 90 -fitting 2
Figuur 4 1. Kabelbinders 3. Voorkant van machine 2. Slang van externe 2. Sluit de 90 -fitting op het uiteinde van de slang van de externe aan op de T-fitting (Figuur 5) die u hebt gemonteerd in De hydraulische fitting monteren (machines met een handbediende transmissie). Opmerking: Zorg ervoor dat de slang van de externe correct naar achteren is gericht. 1. Filterkop (hydraulisch systeem met hoge stroming) 2. Slang van externe 3. Filterkop (hydraulisch hoofdsysteem) Figuur 6 4. Kabelbinders 5. Achterkant van machine Figuur 7 Figuur 5 1. Achterkant van machine 3. T-fitting (3/8 x 3/8 x 1/2 inch) 2. 90 -fitting slang van externe hydraulische zweefset (3/8 x 60-3/4 inch) 1. Kabelbinders 3. Slang van externe 2. Fitting (hydraulische retourslang) 3. Bevestig de slang van de externe met 4 kabelbinders aan de machine zoals getoond in Figuur 4, Figuur 6, Figuur 7, en Figuur 8. 3
Figuur 8 1. Achterkant van machine 4. Achterframebuis 2. Rechterframebalk 5. Slang van externe 3. Kabelbinders 6. Fitting (hydraulische retourslang) 4. Draai de wartelmoer (Figuur 5) van de 90 -fitting voor de slang van de externe aan met een torsie van 37 tot 45 Nm. De verplaatsingsbeugel monteren (machines met een handbediende transmissie) 1. Lijn de gaten van de steunbeugel van het filter uit met de gaten in de verplaatsingsbeugel van het filter (Figuur 9). Opmerking: Zoek de verplaatsingsbeugel onder de steunbeugel van het filter. Figuur 9 1. Steunbeugel van filter 4. Slotbout (1/4 x 3/4 inch) 2. Borgmoer (1/4 inch) 5. Filterkop (hydraulisch systeem met hoge stroming) 3. Bouten (1/4 x 3/4 inch) 6. Verplaatsingsbeugel van filter 2. Bevestig met 2 slotbouten (1/4 x 3/4 inch) en 2 borgmoeren de verplaatsingsbeugel aan de steunbeugel van het filter (Figuur 9), en draai de borgmoeren aan met een torsie van 1017 tot 1243 Ncm. 3. Bevestig de filterkop voor het hydraulische systeem met hoge stroming aan de verplaatsingsbeugel (Figuur 9) met de 2 bouten (1/4 x 3/4 inch) die u hebt verwijderd in stap 1 van Hydraulische fitting (machines met een handbediende transmissie). 4. Draai de bouten vast met een torsie van 1017 tot 1243 Ncm. 5. Maak de slangklem los op de voorste geribde fitting in de filterkop voor het hydraulische systeem met hoge stroming (Figuur 10). 4
1. Geribde fitting (filterkop voor hydraulisch systeem met hoge stroming) Figuur 10 3. 25 mm 2. Slangklem 4. Hydraulische retourslang 6. Verwijder de hydraulische retourslang van de fitting (Figuur 10). 7. Snij 25 mm af van het uiteinde van de slang (Figuur 10). 8. Plaats de slang over de geribde fitting en bevestig ze met de slangklem (Figuur 10). De slang van de externe hydraulische zweefset monteren (machines met een automatische transmissie) 1. Verwijder de dop die de zadelfitting van de hydraulische buis afsluit (Figuur 11). 1. Slang van externe Figuur 11 3. Zadelfitting (hydraulische buis) 2. Dop 4. Voorkant van machine 2. Sluit de 90 -fitting aan het uiteinde van de slang van de externe aan op de zadelfitting van de buis en leid de slang over de machine zoals getoond in Figuur 11 en Figuur 12. Figuur 12 1. Slang van externe 2. Kabelbinders 3. Voorkant van machine 3. Bevestig de slang van de externe met 4 kabelbinders aan de machine zoals getoond in Figuur 12, Figuur 13, Figuur 14, en Figuur 15. 5
Figuur 15 Figuur 13 1. Kabelbinders 4. Dop (hydraulische tank) 2. Fitting van de retourslang (hydraulische tank) 3. Slang van externe 5. Achterkant van de machine 1. Rechterframebalk 4. Achterframebuis 2. Slang van externe 5. Achterkant van de machine 3. Kabelbinders 4. Draai de wartelmoer (Figuur 11) van de 90 -fitting voor de slang van de externe aan met een torsie van 37 tot 45 Nm. Een accessoire van een enkelvoudige cilinder aansluiten De hefcilinderslangen loskoppelen 1. Veeg bij het hydraulische paneel van de machine het paneel, de snelkoppelingen en de druk- en retourslangen voor de hefcilinders schoon (Figuur 16). 1. Slang van externe Figuur 14 3. Kabelbinder 2. Dop (hydraulische tank) 4. Achterkant van de machine 6
1. Vrouwelijke snelkoppeling poort B Figuur 17 3. 90 -fitting (3/8 inch) 2. Mannelijke snelkoppeling 4. Slang van externe Figuur 16 1. Hydraulisch paneel 4. Mannelijke snelkoppeling (drukslang hefcilinder) 2. Mannelijke snelkoppeling poort A 3. Vrouwelijke snelkoppeling poort B 5. Vrouwelijke snelkoppeling (retourslang hefcilinder) 6. Slang van externe 2. Monteer de mannelijke snelkoppeling en 90 -fitting (Figuur 17) op het uiteinde van de slang van de externe. 3. Draai de snelkoppeling, 90 -fitting en slang aan met een torsie van 37 tot 45 Nm. 4. Monteer de vrouwelijke snelkoppeling in de rechte fitting (3/8 inch), zoals getoond in Figuur 18. 2. Wikkel een doek rond de onderste snelkoppeling in het paneel (drukcircuit) en de koppeling voor de drukslang van de hefcilinders (Figuur 16). 3. Maak de drukslang los van het paneel (Figuur 16). 4. Wikkel een doek rond de bovenste snelkoppeling in het paneel (retourcircuit) en de koppeling voor de retourslang van de hefcilinders (Figuur 16). 5. Maak de retourslang los van het paneel (Figuur 16). 6. Monteer de stofkappen voor de druk- en retourslang voor de hefcilinders. Hydraulische slangen aansluiten 1. Monteer de mannelijke snelkoppeling in de 90 -fitting (3/8 inch) zoals getoond in Figuur 17. 1. Mannelijke snelkoppeling poort A Figuur 18 3. Rechte fitting (3/8 inch) 2. Vrouwelijke snelkoppeling 4. Slang (van het enkelvoudige cilinderaccessoire) 5. Monteer de vrouwelijke snelkoppeling en de rechte fitting op het uiteinde van de slang voor de enkelvoudige cilinder (Figuur 18). 6. Draai de snelkoppeling, de rechte fitting en de slang aan met een torsie van 37 tot 45 Nm. 7. Sluit de vrouwelijke en mannelijke snelkoppeling van de slang van de externe en de enkelvoudige cilinderslang aan op de mannelijke snelkoppeling (poort A) en de vrouwelijke snelkoppeling (poort B) van het hydraulische paneel. (Figuur 18). 7
De hydraulische fittings controleren 1. Controleer het peil van de hydraulische vloeistof in de transmissie; raadpleeg de Gebruikershandleiding van uw machine. Opmerking: Vul indien nodig bij met de omschreven hydraulische olie. 2. Start de motor en controleer op lekken. Opmerking: Herstel lekkende slangen of fittings. 3. Zet de motor af en haal het sleuteltje uit het contact. 4. Maak de slang van de externe en de slang voor de enkelvoudige cilinder los van de koppelingen van het hydraulische paneel (Figuur 18). 5. Plaats de stofkappen op het uiteinde van de slang van de externe en de enkelvoudige cilinderslang. 6. Sluit de druk- en retourslang voor de hefcilinders aan op de koppelingen van het hydraulische paneel (Figuur 16). 7. Start de machine en breng de laadbak omhoog totdat u de beveiligingssteun kunt verwijderen. 8. Verwijder de laadbakbeveiliging, laat de laadbak neer, zet de motor uit en haal het sleuteltje uit het contact. Gebruiksaanwijzing De gebruiken voor een enkelvoudige cilinder 1. Zet het voertuig op een horizontaal oppervlak, stel de parkeerrem in werking, zet de motor af en verwijder het sleuteltje uit het contact. 2. Koppel de hefcilinderslangen los, zie De hefcilinderslangen loskoppelen. 3. Sluit de slang van de externe en de slang van de enkelvoudige cilinder aan, zie De hydraulische slangen aansluiten. 4. Zet de machine in neutraalstand voor machines met handbediende transmissie of parkeer ze voor machines met automatische transmissie. 5. Start de motor. 6. Controleer de enkelvoudige cilinder als volgt: Schuif de enkelvoudige cilinder uit A. Controleer of de hydraulische hefvergrendeling in de ontgrendelde stand staat (Figuur 19). Figuur 19 1. Vergrendelde stand (hydraulische hefvergrendeling) 2. Ontgrendelde stand (hydraulische hefvergrendeling) B. Beweeg de schakelhendel van de cilinder naar achteren totdat het werktuig voor de enkelvoudige cilinder zich in de gewenste positie bevindt (Figuur 20). 8
Figuur 20 1. Intrekken 3. Schakelhendel van de cilinder (handbediende transmissie) 2. Uitschuiven 4. Schakelhendel van de cilinder (automatische transmissie) C. Beweeg de schakelhendel van de cilinder naar de neutrale (middelste) stand (Figuur 20). Laat de enkelvoudige cilinder zweven A. Controleer of de hydraulische hefvergrendeling in de ontgrendelde stand staat (Figuur 19). B. Beweeg de schakelhendel van de cilinder helmaal naar voren (Figuur 20). C. Zet terwijl u de schakelhendel naar voren houdt de hydraulische hefvergrendeling in de vergrendelde positie (Figuur 19 en Figuur 20). 9
Opmerkingen: 10
Opmerkingen: 11