CHAMBRES LEGISLATIVES WETGEVENDE KAMERS. Chambre des Représentants. Kamer van Volksvertegenwoordigers

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 08.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3899 CHAMBRES LEGISLATIVES WETGEVENDE KAMERS Chambre des Représentants Kamer van Volksvertegenwoordigers N. 6839 1. Pouvoir adjudicateur : Chambre des représentants, collège des questeurs, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles, tél. 02-549 81 78, fax 02-549 82 74. Des informations complémentaires peuvent être obtenues à l adresse susmentionnée auprès du service des Affaires générales, Finances et Economat (M. R. Plovie, assistant). 2. Mode de passation : appel d offres général. b) Forme du marché : marché public de fournitures, marché à bordereau de prix. 3. a) Lieu de livraison : Chambre des représentants, cours Henri Beyaert, 1000 Bruxelles. b) Nature des produits à fournir : achat de papier blanc, de papier recyclé blanc et beige et de papier coloré. c) Quantité des produits à fournir : il s agit des livraison échelonnées sur une période de deux ans des quantités présumés suivantes : lot partiel 1a : 60 000 rames des 500 coupons de papier TCF blanc en DIN A4; lot partiel 1b : 20 000 rames des 500 coupons de papier TCF blanc en DIN A3; lot partiel 2a : 30 000 rames des 500 coupons de papier recyclé blanc en DIN A4; lot partiel 2b : 20 000 rames des 500 coupons de papier recyclé blanc en DIN A3; lot partiel 3a : 15 000 rames des 500 coupons de papier recyclé blanc en DIN A4; lot partiel 3b : 10 000 rames des 500 coupons de papier recyclé beige en DIN A3; lot partiel 4a : 10 000 rames des 500 coupons de papier vert clair en DIN A3; lot partiel 4b : 10 000 rames des 500 coupons de papier bleu clair en DIN A3; lot partiel 4c : 2 000 rames des 500 coupons de papier jaune citron en DIN A3. d) Lots : les partiels 1aet 1b, 2aet 2b, 3aet 3b, 4aet 4b et 4c constituent à chaque fois un lot indivisible. Une offre ne peut être introduite que pour un lot entier. 4. Durée du marché : deux ans à partir de la date d attribution. 5. a) Consultation/demande du cahier des charges : le cahier spécial des charges CR/01MAG24 - Papier 2001 peut être consulté et acheté, à partir du 8 juin 2001, auprès de la Chambre des représentants, service des Affaires générales, Finances et Economat, rue de Louvain 13, 1000 Bruxelles (loc. 422), tous les jours ouvrables de 9 h 30 m à 12 heures et de 14 à 16 heures. b) Date limite pour la demande : jeudi 26 juillet 2001. c) Prix : BEF 500 ou EUR 12,39, à payer sur place en espèces ou par chèque. Sur demande écrite et après réception de la somme due au compte 000-0019220-14, le cahier spécial des charges peut également être envoyé, par envoi recommandé, à l adresse indiquée. 6. a) Date limite de réception des offres : vendredi 27 juillet 2001, à 10 heures. b) Adresse : chambre des représentants, service des affaires générales, offre CR/01MAG24, Palais de la Nation, 1008 Bruxelles. c) Langues : français ou néerlandais. 7. Ouverture des offres : séance publique, vendredi 27 juillet 2001, à 10 heures, Chambre des représentants, Maison des Parlementaires, rue de Louvain 21, 1000 Bruxelles (salle 10, troisième étage). 8. Cautionnement : voir cahier spécial des charges. N. 6839 1. Aanbestedende overheid : Kamer van volksvertegenwoordigers, college van quæstoren, Paleis der Natie, 1008 Brussel, tel. 02-549 81 78, fax 02-549 82 74. Bijkomende inlichtingen op bovenstaand adres bij de dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur (de heer R. Plovie, assistent). 2. a) Gunningswijze : algemene offerteaanvraag. b) Vorm van de opdracht : overheidsopdracht voor aanneming van leveringen; opdracht volgens prijslijst. 3. a) Plaats van levering : Kamer van volksvertegenwoordigers, Hendrik Beyaert Binnenhof, 1000 Brussel. b) Aard van de leveringen : aankoop van wit papier, wit en beige gerecycleerd papier en van gekleurd papier. c) Hoeveelheid van de te leveren producten : het betreft de leveringen gespreid over een termijn van twee jaar van volgende vermoedelijke hoeveelheden : deelperceel 1a : 60 000 riemen van 500 coupons wit TCF-papier DIN A4; deelperceel 1b : 20 000 riemen van 500 coupons wit TCF-papier DIN A3; deelperceel 2a : 30 000 riemen van 500 coupons wit gerecycleerd papier DIN A4; deelperceel 2b : 20 000 riemen van 500 coupons wit gerecycleerd papier DIN A3; deelperceel 3a : 15 000 riemen van 500 coupons beige gerecycleerd papier DIN A4; deelperceel 3b : 10 000 riemen van 500 coupons beige gerecycleerd papier DIN A3; deelperceel 4a : 10 000 riemen van 500 coupons lichtgroen papier DIN A3; deelperceel 4b : 10 000 riemen van 500 coupons lichtblauw papier DIN A3; deelperceel 4c : 2 000 riemen van 500 coupons citroengeel papier DIN A3. d) Percelen : de deelpercelen 1a en 1b, 2aen 2b, 3aen 3b, 4aen 4b en 4c vormen samen telkens één ondeelbaar perceel. Een offerte kan alleen voor een volledig perceel worden ingediend. 4. Duur van de opdracht : twee jaar vanaf de gunning. 5. a) Inzage/aanvraag bestek : het bijzonder bestek KVV/01MAG24 - Papier 2001 kan vanaf 8 juni 2001 ingekeken en gekocht worden bij de Kamer van volksvertegenwoordigers, dienst Algemene Zaken, Financiën en Huisbestuur, Leuvenseweg 13, 1000 Brussel (lok. 422), alle werkdagen van 9 u. 30 m. tot 12 uur en van 14 tot 16 uur. b) Uiterste datum voor de aanvraag : donderdag 26 juli 2001. c) Kostprijs : BEF 500 (EUR 12,39), ter plaatse te betalen in speciën of per cheque. Op schriftelijke aanvraag en na ontvangst van het vereiste bedrag op rek. 000-0019220-14 kan het bijzonder bestek ook, per aangetekende zending, worden verstuurd naar het opgegeven adres. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst offertes : vrijdag 27 juli 2001, te 10 uur. b) Adres : Kamer van volksvertegenwoordigers, dienst Algemene Zaken, offerte KVV/01MAG24, Paleis der Natie, 1008 Brussel. c) Talen : Nederlands of Frans. 7. Openingszitting : openbare zitting, vrijdag 27 juli 2001, te 10 uur, Kamer van volksvertegenwoordigers, Huis van de Parlementsleden, Leuvenseweg 21, 1000 Brussel (zaal 10, 3 e verdieping). 8. Borgsom : zie bijzonder bestek.

3900 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 08.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 9. Modalités de paiement : voir cahier spécial des charges. 10. 11. Conditions minimales : le candidat joindra les données suivantes à sa demande de participation, en vue de l évaluation des conditions minimales de caractère financier, économique et technique : 1 un extrait du casier judiciaire ou un document équivalent délivré par le greffe du tribunal de commerce ou par une autre autorité judiciaire ou administrative du pays d origine ou de provenance, dont il résulte qu il n est pas en état de faillite, de liquidation, de cessation d activités, de concordat judiciaire ou dans une situation analogue résultant d une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementation nationales et qu il ne fait pas non plus l objet d une procédure pouvant mener à cet état; 2 en ce qui concerne le prestataire de services belge ou étranger employant du personnel assujetti à la loi O.N.S.S. : une attestation originale de l O.N.S.S. portant sur le quantrième trimestre civil 2000 et dont il résulte qu il est en règle en matière de cotisations de sécurité sociale; 3 en ce qui concerne le prestataire de services étranger : une attestation délivrée par l autorité compétente certifiant qu il est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi; 4 une déclaration concernant le chiffre d affaires global et le chiffre d affaires relatif aux fournitures de papier cours des trois derniers exercices; 5 une fiche technique relative au papier proposé. 12. Délai d engagement : cent vingt jours calendrier. 13. Critères d attribution : prix forfaitaire par rame, valeurs techniques du papier, évaluation lors de l usage. Voir cahier spécial des charges pour de plus amples spécifications. 14. Variantes libres : sont autorisées. 15. 16. Avis indicatif : pas d avis indicatif. 17. Date d envoi de l avis : le 1 er juin 2001. 18. Date de réception de l avis : 1 er mai 2001. 19. Marché couvert par le GATT : oui. 9. Betalingswijze : zie bijzonder bestek. 10. 11. Minimumeisen. De kandidaat dient volgende gegevens bij zijn aanvraag tot deelneming te voegen met het oog op de beoordeling van de minimumeisen op financieel, economisch en technisch gebied : 1 een uittreksel uit het strafregister of een evenwaardig document uitgereikt door de griffie van de rechtbank van koophandel of een andere gerechtelijke of overheidsinstantie van het land van oorsprong of herkomst, waaruit blijkt dat hij zich niet in staat van faillissement of vereffening bevindt, zijn werkzaamheden niet heeft gestaakt, geen gerechtelijk akkoord heeft bekomen of in een overeenstemmende toestand verkeert als gevolg van een gelijkaardige procedure die bestaat in de nationale wetgevingen en reglementeringen, en dat voor hem ook geen procedure aanhangig is die tot deze staat kan leiden; 2 voor de Belgische of buitenlandse dienstverlener die personeel tewerk stelt dat onderworpen is aan de R.S.Z.-wet : een origineel getuigschrift van de R.S.Z. met betrekking tot het vierde kalenderkwartaal 2000 waaruit blijkt dat voldaan is aan de voorschriften inzake bijdragen aan de sociale zekerheid; 3 voor de buitenlandse dienstverlener : een attest uitgereikt door de bevoegde overheid waarin bevestigd wordt dat hij voldaan heeft aan de verplichtingen inzake betaling van bijdragen voor de sociale zekerheid overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is; 4 een verklaring betreffende de totale omzet en de omzet in leveringen van papier, over de laatste drie boekjaren; 5 de technische fiche met betrekking tot elk van de voorgestelde papiersoorten. 12. Gestanddoeningstermijn : honderd twintig kalenderdagen. 13. Gunningscriteria : forfaitaire prijs per riem, technische waarden van het papier, beoordeling bij het gebruik. Zie bestek voor verdere specificaties. 14. Vrije varianten : zijn toegelaten. 15. 16. Enuntiatieve aankondiging : geen enuntiatieve bekendmaking. 17. Verzendingsdatum aankondiging : 1 juni 2001. 18. Datum ontvangst aankondiging : 1 mei 2001. 19. Opdracht onderworpen aan de GATT-overeenkomst : ja. VLAAMS PARLEMENT N. 6763 1. Aanbestedende overheid : Vlaams Parlement, Leuvenseweg 27, 1000 Brussel. Postadres : Vlaams Parlement, 1011 Brussel. Contactpersoon : ir. Peter De Decker, tel. 02-552 30 00, fax 02-552 30 04. E-mail : peter.dedecker@vlaamsparlement.be. 2. a) Gunningswijze : openbare aanbesteding. b) Vorm van de opdracht : levering. 3. a) Plaats van verrichting : Vlaams Parlement, Hertogsstraat 83, 1000 Brussel. b) c) De opdracht bestaat uit de levering van : Perceel 1 : bureelbenodigdheden. Perceel 2 : printercartridges. Perceel 3 : faxcartridges. Classificatienummer CPA : o.a. 36.63.2, 25.24.27, 21.23, 30.01.25 en 30.02.17. d) Offertes mogen ingediend worden voor het geheel van de opdracht of voor een gedeelte van de opdracht, d.w.z. er mag per perceel worden ingeschreven. Inschrijvingen voor een gedeelte van een perceel zijn niet toegelaten. 4. Leveringstermijn : de deelleveringen van de opdracht geschieden uiterlijk binnen de zeven werkdagen na ontvangst van de bestelbon. 5. a) Het bestek kan worden aangevraagd bij : Vlaams Parlement, Dienst Infrastructuur & Aankoop, 1011 Brussel, fax 02-552 30 04. b) De uiterste datum tot aanvraag van dit bestek : vrijdag 22 juni 2001.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 08.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3901 c) Het bestek is gratis. 6. a) Uiterste datum voor ontvangst van de offertes : door afgifte tegen ontvangstbewijs tot en met donderdag 12 juli 2001, te 16 uur; op de dag van de opening zelf, vóór de opening van de vergadering : zie punt 7b. b) Adres waar de offertes naar gestuurd moeten worden : zie punt 5a. c) Taal : Nederlands. 7. a) De opening heeft plaats in openbare zitting. b) De opening van de offertes heeft plaats op vrijdag 13 juli 2001, te 11 uur, in het Vlaams Parlement, ingang Leuvenseweg 27, Masereelzaal, 1000 Brussel. 10. Borgsom : N.v.t. 11. Formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimumvoorwaarden op financieel, economisch en technisch vlak : zie bestek. 12. De inschrijvers moeten hun offerte gedurende honderd tachtig kalenderdagen gestand doen, te rekenen vanaf de dag volgend op de datum van de opening van de inschrijvingen. 13. Gunningscriterium : prijs. 14. Er zijn geen vrije varianten toegestaan. 15. N.v.t. 16. N.v.t. 17. Verzendingsdatum van de aankondiging : 31 mei 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : n.v.t. SERVICES DU PREMIER MINISTRE Archives générales du Royaume et Archives de l Etat dans les Provinces DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER Algemeen Rijksarchief en Rijksarchief in de Provinciën N. 6829 Pouvoir adjudicateur : Archives générales du Royaume et Archives de l Etat dans les Provinces, rue de Ruysbroeck 2-12, 1000 Bruxelles, tél. 02-513 76 80, fax 02-513 76 81. Fonctionnaire dirigeant : Mme L. Verachten. Mode de passation : procédure négociée. Produits à livrer : digitalisation registres paroissiaux province d Antwerpen. Délai de livraison : juin 2001 - juin 2002. A joindre à la demande de participation : 1. Déclarations bancaires appropriées. 2. Bilans/comptes annuels de l entreprise (dernier dépôt). 3. Liste des principales livraisons au cours de l année écoulée. 4. Attestation O.N.S.S. 5. Attestation que l entreprise n est pas en faillite. Date limite de réception des demandes de participation : 22 juin 2001. Adresse où les demandes de participation doivent être introduites : Archives générales du Royaume et Archives de l Etat dans les Provinces, rue de Ruysbroeck 2-12, 1000 Bruxelles. N. 6829 Aanbestedende overheid : Algemeen Rijksarchief en Archieven van het Rijk in de Provincies, Ruisbroekstraat 2-12, 1000 Brussel, tel. 02-513 76 80, fax 02-513 76 81. Leidend ambtenaar : Mevr. L. Verachten. Gunningswijze : onderhandelingsprocedure. Te leveren producten : digitalisatie parochieregisters provincie Antwerpen. Leveringstermijn : juni 2001 - juni 2002. Te voegen bij de aanvraag om deelname : 1. Passende bankverklaringen. 2. Balansen/jaarrekening van de onderneming (laatst neergelegde). 3. Lijst van de voornaamste leveringen gedurende het voorgaande jaar. 4. R.S.Z.-attest. 5. Attest van niet-faling en niet-faillissement. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelname : 22 juni 2001. Adres waar de aanvragen tot deelname moeten ingediend worden : Algemeen Rijksarchief en Archieven van het Rijk in de Provincies, Ruisbroekstraat 2-12, 1000 Brussel. N. 6830 Pouvoir adjudicateur : Archives générales du Royaume et Archives de l Etat dans les Provinces, rue de Ruysbroeck 2-12, 1000 Bruxelles, tél. 02-513 76 80, fax 02-513 76 81. Fonctionnaire dirigeant : Mme A. Lerou-De Pauw. Mode de passation : procédure négociée. Produits à livrer : livraison et placement d un comptoir et armoires dans la salle de lecture des Archives de l Etat «Région Bruxelles-Capitale». N. 6830 Aanbestedende overheid : Algemeen Rijksarchief en Archieven van het Rijk in de Provincies, Ruisbroekstraat 2-12, 1000 Brussel, tel. 02-513 76 80, fax 02-513 76 81. Leidend ambtenaar : Mevr. A. Lerou-De Pauw. Gunningswijze : onderhandelingsprocedure. Te leveren producten : leveren en plaatsen van balie en kasten in de leeszaal van het Rijksarchief «Brussels Hoofdstedelijk Gewest».

3902 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 08.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Délai de livraison : septembre 2001. A joindre à la demande de participation : 1. Déclarations bancaires appropriées. 2. Bilans/comptes annuels de l entreprise (dernier dépôt). 3. Liste des principales livraisons au cours de l année écoulée. 4. Attestation O.N.S.S. 5. Attestation que l entreprise n est pas en faillite. Date limite de réception des demandes de participation : 22 juin 2001. Adresse où les demandes de participation doivent être introduites : Archives générales du Royaume et Archives de l Etat dans les Provinces, rue de Ruysbroeck 2-12, 1000 Bruxelles. Leveringstermijn : september 2001. Te voegen bij de aanvraag om deelname : 1. Passende bankverklaringen. 2. Balansen/jaarrekening van de onderneming (laatst neergelegde). 3. Lijst van de voornaamste leveringen gedurende het voorgaande jaar. 4. R.S.Z.-attest. 5. Attest van niet-faling en niet-faillissement. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelname : 22 juni 2001. Adres waar de aanvragen tot deelname moeten ingediend worden : Algemeen Rijksarchief en Archieven van het Rijk in de Provincies, Ruisbroekstraat 2-12, 1000 Brussel. N. 6831 Pouvoir adjudicateur : Archives générales du Royaume et Archives de l Etat dans les Provinces, rue de Ruysbroeck 2-12, 1000 Bruxelles, tél. 02-513 76 80, fax 02-513 76 81. Fonctionnaire dirigeant : Mme A. Lerou-De Pauw. Mode de passation : procédure négociée. Produits à livrer : livraison et placement de rayonnages d archives pour les Archives de l Etat «Région Bruxelles-Capitale». Délai de livraison : deuxième quinzaine septembre 2001. A joindre à la demande de participation : 1. Déclarations bancaires appropriées. 2. Bilans/comptes annuels de l entreprise (dernier dépôt). 3. Liste des principales livraisons au cours de l année écoulée. 4. Attestation O.N.S.S. 5. Attestation que l entreprise n est pas en faillite. Date limite de réception des demandes de participation : 22 juin 2001. Adresse où les demandes de participation doivent être introduites : Archives générales du Royaume et Archives de l Etat dans les Provinces, rue de Ruysbroeck 2-12, 1000 Bruxelles. N. 6831 Aanbestedende overheid : Algemeen Rijksarchief en Archieven van het Rijk in de Provincies, Ruisbroekstraat 2-12, 1000 Brussel, tel. 02-513 76 80, fax 02-513 76 81. Leidend ambtenaar : Mevr. A. Lerou-De Pauw. Gunningswijze : onderhandelingsprocedure. Te leveren producten : leveren en plaatsen van archiefrekken in het Rijksarchief «Brussels Hoofdstedelijk Gewest». Leveringstermijn : tweede helft september 2001. Te voegen bij de aanvraag om deelname : 1. Passende bankverklaringen. 2. Balansen/jaarrekening van de onderneming (laatst neergelegde). 3. Lijst van de voornaamste leveringen gedurende het voorgaande jaar. 4. R.S.Z.-attest. 5. Attest van niet-faling en niet-faillissement. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelname : 22 juni 2001. Adres waar de aanvragen tot deelname moeten ingediend worden : Algemeen Rijksarchief en Archieven van het Rijk in de Provincies, Ruisbroekstraat 2-12, 1000 Brussel. N. 6832 Pouvoir adjudicateur : Archives générales du Royaume et Archives de l Etat dans les Provinces, rue de Ruysbroeck 2-12, 1000 Bruxelles, tél. 02-513 76 80, fax 02-513 76 81. Fonctionnaire dirigeant : Mme A. Lerou-De Pauw. Mode de passation : appel d offres réduit. Produits à livrer : livraison et installation de huit scanners digitaux pour microfilms avec imprimantes A4-laser. Délai de livraison : 2001. A joindre à la demande de participation : 1. Déclarations bancaires appropriées. 2. Bilans/comptes annuels de l entreprise (dernier dépôt). 3. Liste des principales livraisons au cours de l année écoulée. 4. Attestation O.N.S.S. 5. Attestation que l entreprise n est pas en faillite. Date limite de réception des demandes de participation : 22 juin 2001. Adresse où les demandes de participation doivent être introduites : Archives générales du Royaume et Archives de l Etat dans les Provinces, rue de Ruysbroeck 2-12, 1000 Bruxelles. N. 6832 Aanbestedende overheid : Algemeen Rijksarchief en Archieven van het Rijk in de Provincies, Ruisbroekstraat 2-12, 1000 Brussel, tel. 02-513 76 80, fax 02-513 76 81. Leidend ambtenaar : Mevr. A. Lerou-De Pauw. Gunningswijze : beperkte offerteaanvraag. Te leveren producten : leveren en installeren van acht digitale microfilm scanners met bijbehorende A4-laserprinters. Leveringstermijn : 2001. Te voegen bij de aanvraag om deelname : 1. Passende bankverklaringen. 2. Balansen/jaarrekening van de onderneming (laatst neergelegde). 3. Lijst van de voornaamste leveringen gedurende het voorgaande jaar. 4. R.S.Z.-attest. 5. Attest van niet-faling en niet-faillissement. Uiterste datum voor ontvangst van de aanvragen tot deelname : 22 juni 2001. Adres waar de aanvragen tot deelname moeten ingediend worden : Algemeen Rijksarchief en Archieven van het Rijk in de Provincies, Ruisbroekstraat 2-12, 1000 Brussel.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 08.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3903 MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING Forces armées Krijgsmacht Services de l Etat-Major général Diensten van de Generale Staf Service général des Achats En cas d adjudication publique ou d appel d offres général, l ouverture des soumissions a lieu dans le local, situé quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, à 1140 Bruxelles. Sauf indications contraires aux avis ci-après, les documents nécessaires aux soumissionnaires peuvent être consultés : Dans les bureaux des services ou sections d achat concernés pendant les heures de visite indiquées ci-dessous. Au Bureau des adjudications, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. (Seulement dans les cas où un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication.) Algemene Dienst Aankopen In geval van openbare aanbesteding of algemene offerteaanvraag heeft de opening van de inschrijvingen plaats in het lokaal gelegen in het kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, ingang C, Eversestraat 1, te 1140 Brussel. Behoudens andersluidende beschikkingen in de berichten hierna, kunnen de voor de inschrijvers nodige bescheiden geraadpleegd worden : In de burelen van de betrokken aankoopdiensten of -secties tijdens de hieronder aangegeven bezoekuren. In het Kantoor voor aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel. (Wanneer een verkoopprijs in het aanbestedingsbericht aangegeven is.) Section 1. Annonces Sectie 1. Aankondigingen N. 6627 Erratum n 1 Bulletin des Adjudications n 18 du 4 mai 2001, page 2919, avis 4943 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Service général des Achats, sous-section des Achats du Matériel automobile, quartier Reine Elisabeth, bloc 4, B-2, local 30, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 32 96, fax 02-701 32 30. Personne à contacter : cdt. M. Verbrugge, e-mail : verbrugge.m@js.mil.be. 2. Objet : marché SAMA 116402, concernant l achat de 150 camions pour le transport de conteneurs (Autonomous Load Carrier-ALC), avec les accessoires, matériels connexes et services. 3. Erratum n 1 au cahier spécial des charges SAMA 116402. Cet arratum n 1 est à votre disposition au SGA/SAMA. N. 6627 Erratum nr. 1 Bulletin der Aanbestedingen nr. 18 van 4 mei 2001, blz. 2919, bericht 4943 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Automaterieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4, B-2, lokaal 30, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 32 96, fax 02-701 32 30. Contactpersoon : cdt. M. Verbrugge, e-mail : verbrugge.m @js.mil.be. 2. Onderwerp : opdracht SAMA 116402, betreffende de aankoop van 150 vrachtwagens voor containervervoer (Autonomous Load Carrier-ALC) met toebehoren, aanverwant materieel en diensten. 3. Erratum nr. 1 aan bestek SAMA 116402. Dit erratum nr. 1 is ter beschikking bij SGA/SAMA. N. 6651 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Services de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats de Produits chimiques et médico-pharmaceutiques et des Achats des Subsistances, quartier Reine Elisabeth, bloc 4B, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 31 66, fax 02-701 45 22. Personne à contacter : commandant Jauniau, P. 2. a) Mode de passation choisi : appel d offres général. N. 6651 1. Aanbestedende dienst : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen van Chemische en Medico-farmaceutische Producten en Subsistentiemiddelen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4B, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 31 66, fax 02-701 45 22. Contactpersoon : commandant Jauniau, P. 2. a) Wijze van aanbesteding : algemene offerteaanvraag.

3904 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 08.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN b) Forme du marché : achat suivant le cahier spécial des charges n SAP 146130. 3. a) Lieu de livraison : Pharmacie militaire centrale, quartier Dony, chaussée de Namur 42, 1400 Nivelles. b) Nature et quantité des produits à fournir (+ C.P.A.) : fourniture de quinze stérilisateurs + coffre pour usage en campagne (code C.P.A. 33.10.14). c) Possibilité de soumissionner pour des parties et/ou pour l ensemble des fournitures : lot unique. 4. Délai de livraison éventuellement imposé : à mentionner dans l offre. 5. a) Obtention des documents : Le cahier spécial des charges peut être consulté au : 1 bureau de vente et de consultation des cahiers des charges, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2 Pouvoir adjudicateur (voir paragraphe 1) : le cahier spécial des charges peut être obtenu à l adresse du pouvoir adjudicateur (voir paragraphe 1). b) Date limite de la demande : le 9 août 2001. c) Montant et modalités d obtention : cahier spécial des charges n SAP 146130. Prix : gratuit. Les documents peuvent être obtenus sur place auprès du pouvoir adjudicateur (voir paragraphe 1). 6. a) Date limite de réception des offres : le 10 août 2001. b) Adresse où elles doivent être transmises : voir paragraphe 1. c) La ou les langues dans lesquelles elles doivent être rédigées : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à assister à l ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et lieu de cette ouverture : ouverture le 10 août 2001, à 10 heures au bâtiment des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 27, entrée C, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 8. Cautionnement et garanties demandées : Cautionnement : 5 % du montant annuel estimé. 9. Modalités essentielles de financement et de paiement : annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996, article 15, paragraphe 2. 10. Forme juridique déterminée que devra revêtir le groupement des fournisseurs attributaires du marché (le cas échéant) : sans objet. 11. Conditions minimales de caractère économique et technique à remplir par le fournisseur : a) certificat prouvant que le soumissionnaire n est pas en état de faillite, de déclaration de faillite, n a pas obtenu sursis de paiement ou concordat judiciaire ou n est pas dans toute autre situation analogue résultant d une procédure de même nature existant dans les législations et réglementation nationales; b) certificat valable prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement des cotisations de sécurité sociale selon les dispositions légales du pays où il est établi; c) certificat prouvant que le soumissionnaire est en règle avec ses obligations relatives au paiement de ses impôts et taxes selon les dispositions légales du pays où il est établi. 12. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours. 13. Critères qui seront utilisés lors de l attribution du marché : article 16 de la loi du 24 décembre 1993. Prix : 60 %. Valeur technique : 40 %. 14. Le cas échéant, interdiction des variantes : les variantes sont autorisées pour les spécifications non essentielles. 15. Autres renseignements : néant. b) Vorm van de opdracht : aankoop volgens bestek nr. SAP 146130. 3. a) Plaats van levering : Militaire Hoofdapotheek, kwartier Dony, Naamse steenweg 42, 1400 Nijvel. b) Aard en hoeveelheid van de te leveren goederen (+ C.P.A. code) : levering van vijftien snelsterilisatoren + koffer voor gebruik te velde (C.P.A. 33.10.14 code). c) Mogelijkheid tot inschrijving op gedeelten en/of het geheel van de levering : enig perceel. 4. Voorgeschreven leveringstermijn : op te geven in de inschrijving. 5. a) Verkrijging van de ter zake dienende stukken : Het bestek kan geraadpleegd worden op : 1 kantoor voor inzage en verkoop der bestekken, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. 2 de aanbestedende dienst (zie paragraaf 1). Het bestek kan verkregen worden bij de aanbestedende dienst (zie paragraaf 1). b) Uiterste datum voor deze aanvraag : 9 augustus 2001. c) Bedrag en voorwaarden ter verkrijging : bestek nr. SAP 146130. Prijs : gratis. De documenten kunnen ter plaatse verkregen worden bij de aanbestedende dienst (zie paragraaf 1). 6. a) Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen : 10 augustus 2001. b) Adres waar deze moeten worden ingediend : zie paragraaf 1. c) Talen waarin zij moeten worden gesteld : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die bij de opening van de inschrijvingen worden toegelaten : openbare zitting. b) Dag, uur en plaats van de opening : opening op 10 augustus 2001, te 10 uur in het aanbestedingsgebouw, kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, toegang C, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 8. Verlangde borgsommen en waarborgen : Borgtocht : 5 % van het geraamd jaarlijks bedrag. 9. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorschriften : bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996, artikel 15, paragraaf 2. 10. Rechtvorm die de combinatie van leveranciers aan wie de opdracht wordt gegund, moet hebben (in voorkomend geval) : zonder voorwerp. 11. Economische en technische minimumeisen waaraan de leverancier moet voldoen : a) attest waaruit blijkt dat de inschrijver zich niet in staat van faillissement of faillietverklaring bevindt, uitstel van betaling of gerechtelijk akkoord heeft bekomen of in andere soortgelijke toestand verkeert in gevolge een gelijkaardige nationaal rechtelijke procedure; b) een geldig attest waaruit blijkt dat de inschrijver heeft voldaan aan zijn verplichtingen ten aanzien van de betaling van de sociale verzekeringsbijdragen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is; c) een attest waaruit blijkt dat de inschrijver aan zijn verplichtingen heeft voldaan ten aanzien van de betaling van zijn belastingen overeenkomstig de wettelijke bepalingen van het land waar hij gevestigd is. 12. Termijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : negentig dagen. 13. Bij de gunning van de opdracht aan te leggen criteria : artikel 16 van de wet van 24 december 1993. Prijs : 60 %. Technische waarde : 40 %. 14. Het verbod van varianten : er zijn varianten toegelaten voor de niet essentiële kenmerken. 15. Overige inlichtingen : nihil.

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 08.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3905 16. Date de publication au Journal officiel des Communautés européennes de l avis indicatif périodique : néant. 17. Date d envoi de l avis : 29 mai 2001. 18. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes : 16. Datum van bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen van de periodieke enuntiatieve aankondiging : nihil. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 29 mei 2001. 18. Datum van de ontvangst van de aankondiging door het bureau voor officiële publicaties van de Europese Gemeenschappen : N. 6692 1. Pouvoir adjudicateur : Forces armées, Sevice de l Etat-Major général, Service général des Achats, Sous-section des Achats du Matériel électriques/électroniques, quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B2-61, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tel. + 32-2 701 31 75, fax + 32-2 701 32 30. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. a) Lieu de livraison : Complexe d Appui Logistique Centre, quartier AsIAT, Willem Elsschotstraat 17, 1800 Vilvoorde. b) Objet du marché : marché SAME 120005 relatif à un marché pluriannuel ouvert pour la réparation d appareils Inmarsat. 4. Délai de livraison : le plus court possible, exprimé en mois de calendrier et de maximum trois mois de calendrier. 5. Demande de documents : a) Pour consultation du cahier spécial des charges : Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, fax 02/286 48 90. b) Le cahier spécial des charges peut être obtenu gratuitement via demande écrite (fax) auprès du pouvoir adjudicateur (voir 1 er ). c) Cahier spécial des charges SAME 120005. 6. a) Date limite de réception des offres : 17 août 2001, à 10h30m. b) Adresse de remise des offres : Envoi par la poste : voir au point 1. Remise des offres : voir au point 7. b. c) Langue : français ou néerlandais. 7. a) Personnes admises à l ouverture des offres : l ouverture des offres se fait avec communication des prix en séance publique. b) Lieu, date et heure de l ouverture : quartier Reine Elisabeth, bloc 27, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, le 17 août 2001, à 10 h 30 m. 8. Cautionnement : 5 % du montant de l offre. 9. Modalités de financement et de paiement : le paiement des prestations se fera suivant l article 15, 2 de l annexe à l arrêté royal du 26 septembre 1996. 10. P.M. 11. Conditions minimales (arrêté royal du 8 janvier 1996) : Le soumissionnaire répondra aux critéres suivants : Ne pas avoir commis une faute grave en matière professionelle (article 69, 4 ). Attestation O.N.S.S. (article 69, 5 ). Avoir les capacités financière et économique justifiées par une déclaration bancaire appropriée (article 70, 1 ). Avoir la capacité technique, ce qui sera prouvé par une liste des principaux services réalisés dans le cadre de la réparation d appareils Inmarsat pendant les trois dernières années (article 71, 2 ). 12. Durée de validité des offres : trois mois. 13. Critère d attribution : le montant de l offre. 14. P.M. 15. Dérogation du cahier général des charges (annexe de l arrêté royal du 26 septembre 1996) : Article 19, 1 er : frais relatifs aux réceptions. Article 71 : destinataire de la demande de double réception provisoire. N. 6692 1. Aanbestedende overheid : Krijgsmacht, Diensten van de Generale Staf, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Elektrisch en Electronisch Materieel, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B2-64, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 31 75, fax + 32-2 701 32 30. 2. Wijze van gunning : openbare aanbesteding. 3. a) Plaats van levering : Logistiek Steuncomplex Centrum, AsIAT kwartier, Willem Elsschotstraat 17, 1800 Vilvoorde. b) Voorwerp van de opdracht : opdracht SAME 120005 betreffende een meerjarige open overeenkomst voor de herstelling van Inmarsat-apparatuur. 4. Leveringstermijn : zo kort mogelijk, uitgedrukt in kalendermaanden en maximum drie kalendermaanden. 5. Aanvraag van de documenten : a) Voor inzage van het bestek : Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90, fax 02/286 48 90. b) Het bestek kan gratis op schriftelijke aanvraag (fax) bekomen worden bij de aanbestedende overheid (zie 1). c) Bestek SAME 120005. 6. a) Uiterste datum van ontvangst van de offertes : 17 augustus 2001, te 10 u. 30 m. b) Adres : Opsturen per post : zie punt 1. Afgifte van de offertes : zie punt 7. b. c) Taal : Nederlands of Frans. 7. a) Personen die toegelaten worden bij de opening : de opening der offertes gebeurt met afkondiging der prijzen en in openbare zitting. b) Plaats, datum en uur van de opening : kwartier Koningin Elisabeth, blok 27, Eversestraat 1, 1140 Brussel, op 17 augustus 2001, te 10 u. 30 m. 8. Borgtocht : 5 % van het bedrag van de opdracht. 9. Voorschriften voor financiering en betaling : de betaling van de prestaties gebeurt volgens artikel 15, 2 van de bijlage aan het koninklijk besluit van 26 september 1996. 10. P.M. 11. Minimale voorwaarden (koninklijk besluit van 8 januari 1996) : De inschrijver zal aan de volgende criteria beantwoorden : Geen ernstige fout bij zijn beroepsuitvoering hebben begaan (artikel 69, 4 ). R.S.Z.-attest (artikel 69, 5 ). Financieel en economisch voldoende draagkracht bezitten, aangetoond door een bankverklaring (artikel 70, 1 ). Technisch bekwaam zijn, wat zal bewezen worden door middel van een lijst van de voornaamste diensten in het kader van herstelling van Inmarsat-apparatuur die gedurende de afgelopen drie jaren zijn verricht (artikel 71, 2 ). 12. Geldigheidsduur der offertes : drie maanden. 13. Gunningscriterium : het bedrag van de offerte. 14. P.M. 15. Afwijking van de algemene aannemingsvoorwaarden (bijlage van het koninklijk besluit van 26 september 1996) : Artikel 19, 1 : opleveringskosten. Artikel 71 : bestemming van de aanvraag voor dubbele voorlopige oplevering.

3906 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 08.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 16. P.M. 17. Date d envoi de l annonce : 28 mai 2001. Date de réception de l avis par le Bulletin des Adjudications : 30 mai 2001. 16. P.M. 17. Datum van verzending van de aankondiging : 28 mei 2001. 18. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bulletin der Aanbestedingen : 30 mei 2001. N. 6820 Erratum Cet avis annule et remplace l avis paru au Bulletin des Adjudications n 22 du 1 er juin 2001, page 3701, avis 6535. 1. Pouvoir adjudicateur : Ministère de la Défense nationale, Service général des Achats, Sous-section des Achats de Produits et Projets spéciaux (SAPR), quartier Reine Elisabeth, bloc 4-B, 3 e étage, local 92, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. + 32-2 701 32 73, fax + 32-2 701 45 22 pour SGA (SAPR), télex 21339 BE PHQ pour SGA (SAPR), e-mail : gijsels.t@js.mil.be. Personne à contacter : Lieutenant Gysels, T. 2. Description, mode de passation et catégorie de service à prester : marché de service pour organiser la réunion informelle des Ministres de la Défense de l Union européenne au Parc du Cinquantenaire de Bruxelles les 11 et 12 octobre 2001. Appel d offres général. 3. Lieu de prestation : Musée royal de l Armée, Autoworld et Ecole royale militaire. 4. Sans objet. 5. Sans objet. 6. Les variantes libres (maximum deux) sont autorisées. 7. Date de fin d exécution du service : 12 octobre 2001. 8. a) Demande de documents : le cahier spécial des charges n SAPR 122650 peut être obtenu gratuitement chez le pouvoir adjudicateur (voir point 1 ci-dessus) de la façon suivante) : 1 enlèvement auprès du pouvoir adjudicateur pendant les heures de service de 9à12heures et de 13 à 16 heures; 2 envoi par le pouvoir adjudicateur après la demande écrite postale ou par fax par le demandeur. Le cahier spécial des charges relatif à ce marché peut être consulté au Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, 1040 Bruxelles, tél. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Date limite d obtention du cahier spécial des charges : 20 juillet 2001. 9. a) Date limite de réception des offres : 20 juillet 2001 jusque 16 heures. b) Adresse où transmettre ces offres : idem 1 er. c) Langues de rédaction des offres : français ou néerlandais. 10. a) Ouverture des offres : séance publique. b) Date, heure et endroit d ouverture : le 23 juillet 2001, à 9 heures précises au local des adjudications, quartier Reine Elisabeth, bloc 4 b, 1 er étage, local 1, salle de conférence, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles. 11. Cautionnement : 5 % du montant total du marché hors T.V.A. 12. Paiements et références aux textes qui les réglementent : arrêté royal du 26 septembre 1996. 13. Le fournisseur auquel le marché sera attribué ne devra revêtir aucune forme juridique particulière. 14. Renseignements et formalités nécessaires : Extrait du casier judiciaire. Attestation O.N.S.S. Une liste de (bonnes) références pour les principaux services qu il a fournis durant les trois dernières années, leur montant, date et les organismes privés ou publics pour lesquels ils étaient destinés. Exigences minimum : liste de services de minimum BEF 4 000 000. La somme des montants des références valables fournies atteint minimum BEF 15 000 000. 15. Délai pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : jusqu à l exécution du marché (11 et 12 octobre 2001). N. 6820 Erratum Dit bericht vernietigt en vervangt het bericht verschenen in het Bulletin der Aanbestedingen nr. 22 van 1 juni 2001, blz. 3701, nr. 6535. 1. Aanbestedende overheid : Ministerie van Landsverdediging, Algemene Aankoopdienst, Ondersectie Aankopen Producten en Bijzondere Projecten (SAPR), kwartier Koningin Elisabeth, blok 4-B, 3 e verdieping, lokaal 92, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. + 32-2 701 32 73, fax + 32-2 701 45 22 t.a.v. SGA (SAPR), telex 21339 BE PHQ, t.a.v. SGA (SAPR), e-mail : gijsels.t.@js.mil.be. Contactpersoon : luitenant Gysels, T. 2. Beschrijving, gunningswijze en categorie van de te verlenen diensten : dienstenopdracht om de informele vergadering van de Ministers van Landsverdediging van de Europese Unie te organiseren in het Jubelpark te Brussel op 11 en 12 oktober 2001. Algemene offerteaanvraag. 3. Plaats van verrichting : Koninklijk Legermuseum, Autoworld en Koninklijke Militaire School. 4. Zonder voorwerp. 5. Zonder voorwerp. 6. Vrije varianten (maximum twee) zijn toegelaten. 7. Einddatum voor de uitvoering van de dienst : 12 oktober 2001. 8. a) Aanvraag van de documenten : het bestek nr. SAPR 122650 kan gratis bij de aanbestedende overheid (zie punt 1 hierboven) op de volgende manieren verkregen worden : 1 afhaling bij de aanbestedende overheid tijdens de kantooruren van 9 tot 12 uur en van 13 tot 16 uur; 2 verzending door de aanbestedende overheid na schriftelijke aanvraag per post of per fax door de aanvrager. Het bestek betreffende deze opdracht is ter inzage bij Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, 1040 Brussel, tel. 02-286 48 50 (51, 52, 55), fax 02-286 48 90. b) Uiterste datum voor aanvraag van het bestek : 20 juli 2001. 9. a) Uiterste ontvangstdatum van de offertes : 20 juli 2001 tot 16 uur. b) Adres waar de offertes gestuurd moeten worden : idem 1. c) Talen waarin de offerte opgesteld moet worden : Nederlands of Frans. 10. a) Opening van de offertes : openbare zitting. b) Datum, uur en plaats van de opening : op 23 juli 2001, te 9 uur precies in het lokaal der aanbestedingen, kwartier Koningin Elisabeth, blok 4 B, 1 e verdieping, lokaal 1, vergaderzaal, Everestraat 1, 1140 Brussel. 11. Borgsom : 5 % van het totaal van de opdracht exclusief BTW. 12. Betalingen en verwijzingen naar de teksten die ze regelen : koninklijk besluit van 26 september 1996. 13. Geen speciale vereisten voor de rechtsvorm waaraan de leverancier moet voldoen. 14. Nodige inlichtingen en formaliteiten : Uittreksel uit het strafregister. Attest sociale zekerheid. Een lijst van (goede) referenties van de voornaamste diensten die hij gedurende de afgelopen drie jaar heeft geleverd, hun bedrag, data en de publiek- of privaatrechtelijke instanties waarvoor zij bestemd waren. Minimumvereisten : lijst met diensten van minimum BEF 4 000 000. De som van de bedragen van de geldige gegeven referenties bedraagt minimum BEF 15 000 000. 15. Termijn waarbinnen de inschrijver zijn offerte moet handhaven : tot na uitvoering van de opdracht (11 en 12 oktober 2001).

BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 08.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN 3907 16. Critères d attribution et leur ordre d importance : Valeur technique. Prix. 17. Autres renseignements éventuels : une matinée d information aura lieu le 28 juin 2001 de 9à12heures. L accueil aura lieu dans le hall d entrée du Musée de l Armée (Parc du Cinquantenaire de Bruxelles). 18. Date de publication de l avis indicatif au Journal officiel des Communautés européennes ou l indication de la non-publication : 19. Date d envoi de l avis : 31 mai 2001. 20. Date de réception de l avis par l Office des Publications officielles des Communautés européennes (à mentionner par ledit Office) : 21. Marché couvert par l Accord GATT : non. 16. Gunningscriteria en orde van belang : Technische waarde. Prijs. 17. Andere eventuele inlichtingen : een informatie-voormiddag zal plaatsvinden op 28 juni 2001 van 9 tot 12 uur. Onthaal gebeurt aan de ingangshal van het legermuseum (Jubelpark te Brussel). 18. Datum van bekendmaking van de enuntiatieve aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen of de vermelding van de niet-bekendmaking ervan : 19. Verzendingsdatum van de aankondiging : 31 mei 2001. 20. Datum van ontvangst van de aankondiging door het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Gemeenschappen (door dit Bureau te vermelden) : 21. Opdracht valt onder de GATT-Overeenkomst : neen. Division Infrastructure A. Consultation des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : Tous les jours ouvrables, sauf le samedi : 1. Entre 14 et 17 heures, dans les bureaux du directeur qui procédera à l adjudication. 2. Entre 10 et 16 heures, au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques, rue J. de Lalaing 10, à 1040 Bruxelles. B. Acquisition des cahiers spéciaux des charges et des documents y annexés : 1. Uniquement au Bureau de vente et de consultation des cahiers spéciaux des charges et autres documents concernant les adjudications publiques lorsqu un prix de vente est indiqué à l avis d adjudication. 2. Uniquement et sans frais, sur simple demande adressée au directeur chargé de procéder à l adjudication, lorsqu aucun prix de vente n est mentionné à l avis. Divisie Infrastructuur A. Raadpleging der bestekken en bijgaande bescheiden : Iedere werkdag, uitgezonderd de zaterdag : 1. Tussen 14 en 17 uur, in het kantoor van de directeur die zal overgaan tot de aanbesteding. 2. Tussen 10 en 16 uur, op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, J. de Lalaingstraat 10, te 1040 Brussel. B. De bestekken en bijgaande bescheiden kunnen bekomen worden : 1. Alleen op het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen, wanneer een verkoopprijs vermeld wordt in het bericht. 2. Alleen en gans kosteloos, op eenvoudige aanvraag aan de directeur gelast met de aanbesteding, wanneer geen verkoopprijs vermeld wordt. N. 6657 1. Pouvoir adjudicateur : 1 re Direction régionale des Constructions, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 46 67, fax 02-701 46 63. Personne de contact : Mme Geypens. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Heverlee, quartier De Hemptinne. Rénovation des clôtures du stade. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question aux 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. N. 6657 1. Aanbestedende overheid : 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 46 67, fax 02-701 46 63. Contactpersoon : Mevr. Geypens. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Heverlee, kwartier De Hemptinne. Renovatie omheining stadion. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer.

3908 BULLETIN DES ADJUDICATIONS - 08.06.2001 - BULLETIN DER AANBESTEDINGEN En cas d association momentanée, les documents prévus aux 1 à 4 seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie C, classe 1; soit la preuve d une agréation équivalente par son inscription sur une liste officielle d entrepreneurs agréés dans un autre Etat membre de la C.E.E., ainsi que les documents complémentaires éventuels; soit un dossier dont il ressort que l entrepreneur satisfait aux exigences de l agréation mentionnées ci-dessus. 5. Données concernant le cahier spécial des charges : Cahier spécial des charges 1/1/A.410 (texte néerlandais). Prix : BEF 1 400. 6. Délai d exécution : soixante jours ouvrables. 7. Date, heure et lieu de l ouverture des offres : le 4 juillet 2001, à 10 h 30 m, par-devant le chef de la 1 re Direction régionale des Constructions, en ses bureaux, quartier Major Housiau, bâtiment B10, local 1.19, Martelarenstraat, 1800 Peutie. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie C, klasse 1; ofwel het bewijs van gelijkwaardige erkenning door zijn inschrijving op een officiële lijst van aannemers erkend in een andere E.E.G.-lidstaat, evenals de eventuele aanvullende documenten; ofwel een dossier waaruit blijkt dat de aannemer voldoet aan de in aanmerking te nemen eisen van de bovenvermelde erkenning. 5. Gegevens met betrekking tot het bestek. Bestek 1/1/A.410 (Nederlandse tekst). Prijs : BEF 1 400. 6. Uitvoeringstermijn : zestig werkdagen. 7. Datum, uur en plaats van de opening der offertes : op 4 juli 2001, te 10 u. 30 m., ten overstaan van de chef van de 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, in zijn kantoren, kwartier Majoor Housiau, gebouw B10, lokaal 1.19, Martelarenstraat, 1800 Peutie. N. 6658 1. Pouvoir adjudicateur : 1 re Direction régionale des Constructions, rue d Evere 1, 1140 Bruxelles, tél. 02-701 46 67, fax 02-701 46 63. Personne de contact : Mme Geypens. 2. Mode de passation : adjudication publique. 3. Nature, étendue et caractéristiques de l ouvrage : Louvain, Tarweschoof. Cuisine Pers B placement de sanitaires + vestiaires. 4. Règles de sélection qualitative : a) Exclusion. L entrepreneur doit fournir les preuves qu il ne se trouve pas dans un cas d exclusion cités à l article 17 de l arrêté royal du 8 janvier 1996 par la production : 1 d un certificat de bonne vie et mœurs récent, ou un document équivalent, du soumissionnaire ou de son mandataire prouvant qu il n a pas fait l objet d une condamnation prononcée par un jugement ayant force de chose jugée pour tout délit affectant sa moralité professionnelle; 2 d une attestation récente de non-faillite ou de situation analogue émanant du greffe du tribunal de commerce ou d une autorité compétente d un autre Etat. Les documents dont question aux 1 et 2 ci-dessus peuvent être remplacés par une déclaration sur l honneur; 3 d une attestation de respect de ses obligations en matière de sécurité sociale telles que prévues, selon le cas, à l article 17bis, 1 er ou 2 de l arrêté royal du 8 janvier 1996; 4 d attestations récentes de respect de ses obligations en matière d impôts et taxes, à savoir un modèle 276 C2 (contributions directes) ainsi qu une copie du dernier extrait de compte T.V.A. ou d un certificat du bureau de recette de la T.V.A. ou de documents équivalents dans un autre Etat. Les documents dont question au 4 ci-dessus peuvent être remplacés par la preuve de l enregistrement comme entrepreneur. En cas d association momentanée, les documents prévus aux 1 à 4 seront fournis pour chacun des associés. b) Capacités financière, économique et technique. Est admis à participer au présent marché l entrepreneur qui fournit : soit la preuve de son agréation en catégorie D, classe 1; N. 6658 1. Aanbestedende overheid : 1 e Regionale Directie der Bouwwerken, Eversestraat 1, 1140 Brussel, tel. 02-701 46 67, fax 02-701 46 63. Contactpersoon : Mevr. Geypens. 2. Gunningswijze : openbare aanbesteding. 3. Aard, omvang en algemene kenmerken van het werk : Leuven, Tarweschoof. Keuken Pers B plaatsen sanitair + kleedkamer. 4. Kwalitatieve selectiecriteria : a) Uitsluiting. De aannemer moet de bewijzen leveren dat hij zich niet in een geval van uitsluiting bevindt zoals vermeld in het artikel 17 van het koninklijk besluit van 8 januari 1996 door het voorleggen van : 1 een recent bewijs van goed gedrag en zeden, of een gelijkwaardig document, van de inschrijver of zijn mandataris dat bewijst dat hij niet veroordeeld is geweest voor een misdrijf dat zijn professionele integriteit aantast, bij een vonnis dat in kracht van gewijsde is gegaan; 2 een recent attest van niet-faillissement of een analoge situatie uitgaand van de griffie van de handelsrechtbank of een bevoegde autoriteit van een andere Staat. De documenten waarvan sprake is in 1 en 2 hierboven, mogen vervangen worden door een verklaring op erewoord; 3 een attest over de naleving van zijn sociale verplichtingen zoals voorzien, volgens het geval, in artikel 17bis, 1of 2vanhet koninklijk besluit van 8 januari 1996; 4 recente attesten over de naleving van zijn verplichtingen tegenover de belastingen, te weten, een model 276 C2 (directe belastingen) evenals een afschrift van de laatste afrekening van de BTW-rekening of een certificaat van het ontvangkantoor van de BTW of evenwaardige documenten van een andere Staat. De verschillende documenten waarvan sprake is in 4 hierboven, mogen vervangen worden door het bewijs van de registratie als aannemer. In het geval van een tijdelijke vereniging, moeten de documenten voorzien in 1 tot en met 4 voor elkeen van de verenigden geleverd worden. b) Technische, financiële en economische bekwaamheid. Wordt toegelaten tot deelneming aan de huidige opdracht, de aannemer die wat volgt voorlegt : ofwel het bewijs van zijn erkenning in overeenstemming met de categorie D, klasse 1;