Friesestraatweg 191-3 9743 AC Groningen T 050-57 57 290 info@vwnn.nl www.vwnn.nl F 050-57 57 299 Nieuwsbrief Stichting Vluchtelingenwerk Noord-Nederland Met deze keer: Creatieve uitspatting in Emmen p2 p4 p5 p6 p8 p10 Zwemmen voor VWNN Moeilijk oplosbaar probleem Amin s inburgering Staatsexamen NT2 Bezoek aan de Spitkeet Koninklijke onderscheiding Op Hemelvaartsdag verzamelden 20 kinderen zich op het kantoor in Emmen dat voor de gelegenheid omgetoverd was tot schilderatelier. Kunstenaar Johan Hoving ging met de kinderen (in leeftijd variërend van 2 tot 12 jaar) aan de slag en inspireerde hen om hun eigen ideeën op het doek te krijgen. Na enkele minuutjes, waarin ze elkaar weifelend aan stonden te kijken, raakte de eerste kwast het doek en verschenen de mooiste kleurencombinaties. Niet lang daarna was iedereen driftig aan het schilderen. Diverse kinderen hebben ook nog samengewerkt aan een meterslang schilderij. Elk kind werd door fotograaf Ko Oost met de gemaakte schilderijen geportretteerd, wat een mooie trotse snoetjes (volledig terecht natuurlijk). De schilderijen worden ingelijst en zullen (na expositie) geveild worden in Emmen. De opbrengst komt ten goede aan de VoorleesExpress in Emmen. Meer informatie over de expositie, de veiling en de plannen voor een landelijk kunstproject, zal binnenkort te vinden zijn op de Facebookpagina van VWNN. Johan Hoving, Ko Oost, de kinderen en betrokken medewerkers van VWNN: ontzettend bedankt voor de geweldige middag! Alinda Bennink Projectleider VoorleesExpress m e d e w e r k e r s d a g 2013 In verband met een volle agenda in de voorzomer, zal dit jaar de medewerkersdag in het najaar plaatsvinden. Noteer alvast de datum: 3 oktober. Plaats: Assen We hopen op redelijk weer, zodat weer een combinatie van binnen- en buitenactiviteiten mogelijk is. Indien u ideeën heeft voor het programma, dan kunt u dat kenbaar maken aan de Vrijwilligersraad. Suggesties graag zenden aan Simone Wiegel (swiegel@vwnn.nl) 1.
petitie umbrella march Campagne en petitie Geen vluchteling in de cel! voor de afschaffing van grensdetentie. VluchtelingenWerk Nederland vindt dat vluchtelingen niet in de gevangenis thuishoren. Alle vluchtelingen die op Schiphol asiel aanvragen, worden opgesloten en doorlopen hun asielprocedure in gevangenschap. Dat duurt soms maanden. Vluchtelingen die op Schiphol asiel aanvragen, zouden dezelfde behandeling moeten krijgen als vluchtelingen die Nederland over land bereiken. Zij worden niet opgesloten en mogen hun asielprocedure in een open asielzoekerscentrum doorlopen. VluchtelingenWerk roept de staatssecretaris op te stoppen met het opsluiten van vluchtelingen. U kunt deze oproep ondersteunen door de petitie online te tekenen op: www.leveninveiligheid.nl Op 20 juni, tijdens de Umbrella March, zullen we de petitie aanbieden aan staatssecretaris Teeven. De bus die ons naar Schiphol zal brengen op 20 juni is nog lang niet vol... De twee opstapplaatsen zijn nog niet definitief vastgesteld, deze hangen af van de woonplaatsen van de deelnemers. Het programma: Rond 11:30 / 12:00 uur komen de bussen aan in de buurt van Schiphol. Hier is zitgelegenheid voor de deelnemers en er wordt gezorgd voor de lunch. Rond 13:00 uur vertrekken de bussen naar Schiphol. Vanaf daar lopen de deelnemers naar het detentiecentrum. De route is zo n drie kilometer lang en duurt ongeveer drie kwartier. De bussen zullen rond 15:30 uur terugkeren. Meld je uiterlijk 10 juni aan via: umbrellamarch@vwnn.nl Zwem voor VWNN! Aanmelden voor de sponsor zwemactiviteit is nog mogelijk t/m zondag 9 juni. Geef je op bij: mnieuwenhuis@vwnn.nl Waar: Zilvermeertje Kardinge (Groningen). Wanneer: zondag 23 juni a.s. Tijd: De individuele zwemmers gaan om 11.00 te water; dit zal ongeveer een uur duren. Van 12.00 tot 13.00 is er een pauze. Om 13.00 uur gaan de groepen van start. Minimum leeftijd: 12 jaar. Waarom doe je mee? Het is een leuke sportieve dag en bovendien steun je Vluchtelingenwerk Noord-Nederland. Meer info op de facebookpagina van Zwem voor VWNN. 2.
van de directie Droevige en blije berichten staan soms dicht bij elkaar. Het trieste bericht blijft dat we als Stichting zo snel afscheid hebben moeten nemen van onze deskundige en betrokken secretaris, de heer Ad van der Ham. Het was een indrukwekkende dankdienst. Het goede nieuws is dat het met Karin Veld en haar dochter Eke de goede kant op gaat. Karin herstelt voorspoedig van haar operatie. Eke drinkt zelfstandig bij Karin en naar verwachting komt Eke binnenkort thuis op de boot, een boot versierd met allemaal roze getinte kaartjes. Goed bericht is ook dat we dit komende halve jaar starten met verschillende (Europese) projecten, zowel voor asiel als integratie. Europese projecten vragen meer administratieve handelingen, maar we helpen de asielzoekers en vluchtelingen wel een eigen stap in de goede richting te maken en dat is natuurlijk mooi meegenomen. De komende periode gaan we met de Integratie coördinatoren een plan op maat maken voor de gemeenteraadsverkiezingen, maart 2014. Mogelijk dat we uw hulp als ambassadeur met lokale connecties ook vragen. De jaarlijkse vrijwilligersdag staat op 3 oktober in mijn agenda en hopelijk binnenkort ook in die van u. De vakantieperiode breekt weer aan. Graag wens ik jullie allen een zonnige periode toe. Christine Hillemans Directeur VWNN Golfen @ Golfclub Holthuizen Maandag 29 april was Mankracht Roden actief bij de golfclub Holthuizen in Roden. De mannen kregen een uitgebreide golf clinic in het zonnetje. Na een afsluiting met een frisse consumtie, maar helaas zonder hole-in-ones, kon iedereen voldaan naar huis. De golf clinic is één van de serie activiteiten die de Mankracht mannen in de afgelopen weken hebben ondernomen. Ook de komende weken blijft de groep actief in en rondom Roden. Mankracht richt zich op sociaal geïsoleerde allochtone- en autochtone mannen. We helpen hen een eigen netwerk op te bouwen aan de hand van wekelijkse beenkomsten en activiteiten als koffiemiddagen, bedrijfsbezoeken, vrijwilligerswerk en bezoeken aan lokale verenigingen. Jasper Koehorst Projectleider 3.
Het vluchtelingenvraagstuk, een moeilijk oplosbaar probleem Als ik terugkijk op de Koningsdag, de dodenherdenking van 4 mei en de viering van de bevrijding op 5 mei, dan hebben wij een grote mate van saamhorigheid mogen ervaren. Velen voelden zich gesteund door het Monument op de Dam. Hoe anders is die ervaring als het gaat om het vluchtelingenvraagstuk van deze tijd. Wellicht mag ik geen vergelijking trekken, maar paralellen zijn er zeker. Hele groeperingen werden toen vervolgd en moesten vluchten. De internationale gemeenschap schoot te hulp. Verdragen werden gesloten om vluchtelingen te beschermen. Het vluchtelingenvraagstuk is een van de grootste problemen van de huidige wereld. Nederland krijgt naar verhouding tot de bevolking niet zoveel asielzoekers. Toch staan de asielzoekers telkens weer op de voorgrond bij politieke en maatschappelijke discussies in Nederland. Twintig jaar geleden was dat al het geval. Vandaag de dag is dat niet anders. Er worden talloze oplossingen geopperd, die net zo vaak worden bestreden. Bijvoorbeeld, de aandacht zou uit moeten gaan naar het voorkómen van vluchtelingenstrome. Maar dat betekent het voorkomen van oorlog en grove mensenrechtenschendingen, en dat lijkt een utopie. Ook zouden vluchtelingen veel beter af zijn als ze door buurlanden worden opgevangen. Maar die landen moeten al vaak enorme aantallen vluchtelingen herbergen. Vluchtelingen zouden eerlijk over de westerse landen verdeeld moeten worden. Dat vergt echter dat de af- zonderlijke landen veel van hun bevoegdheden moeten opgeven. Onlangs in een gesprek stelde iemand voor om aparte asiellanden te stichten. Maar dan creëer je een soort Israël. Of dat een goede oplossing is betwijfel ik ten zeerste. Veel meer internationale samenwerking is nodig. Maar voor die samenwerking is er weinig inzet. De UNHCR is binnen de VN niet zo n belangrijke organisatie. Het zou goed zijn dat de afzonderlijke regeringen de UNHCR meer tot haar recht laat komen door het financieel te steunen, meer dan tot nu toe het geval is. Het budget is een fractie van hetgeen in de wapenindustrie omgaat. Wat we nu nodig hebben is aanmoediging i.p.v. populisme, zoals zich dat in de samenleving aftekent. Het kabinet is voornemens om illegaliteit strafbaar te stellen. Het zou kunnen betekenen dat mededogen strafbaar wordt. Hulp bieden, ingegeven door mededogen aan hen die buiten hun schuld op straat komen te staan. Dit kan een samenleving niet accepteren en staat in schril contrast met hetgeen wij op 4 mei gedenken. Joop Thijen Voorzitter a.i. Vrijwilligersraad (Bronnen: Amnesty International en UNHCR) 4.
De inburgering van Amin Op de website uitdeverf.nl beschrijft Wies Kalsbeek op aanstekelijke wijze hoe Amin tijdens zijn inburgering Nederland ontdekt. Na een onzekere reis vanuit zijn geboorteland Eritrea is Amin nu een burger in Nederland. Vier jaar geleden kon hij vanuit Eritrea lopend Soedan bereiken. Na een onvrijwillig en illegaal verblijf in Soedan en Athene lukt het hem om naar Schiphol te vliegen. Uit de Verf volgt Amin tijdens zijn ontdekkingsreis in Nederland, zijn boeiende inburgering. Amin volgt een training bij onze collega Mamadou Congo en is vol lof over hem: Ik weet niet hoeveel prijzen er bestaan voor de beste leraar van Nederland maar van mij mogen ze allemaal naar Mamadou Congo. Mamadou Congo is coördinator, coach en trainer beroepsoriëntatie / arbeidsmarkt bijj VluchtelingenWerk Noord- Mamadou Nederland. En wat is Mamadou een fantastische docent voor Amin! Mamadou geeft ruimte aan zijn cursisten en raakt ze in hun hoofd en hun hart. Hij brengt kennis, ervaring en daagt uit. En bovenal is hij voor de cursisten een groot voorbeeld. Weet je dat Mamadou eerst negen jaar als tolk / vertaler heeft gewerkt?, vertelt Amin mij. Hij spreekt veel talen en hij spreekt ze heel goed. Mamadou komt uit Burkina Faso en toen hij nog maar een paar maanden in Nederland woonde, is hij al gaan werken. Hij zegt tegen ons dat wij ook aan de slag moeten: dat we wat terug moeten doen voor de opvang en de uitkering, Amin maakt zn huiswerk dat we stage moeten lopen of moeten gaan werken. Hij heeft gelijk! Het hele verhaal over Amin en Mamadou kun je lezen op: www.uitdeverf.nl/mamadou/ Het is leuk om de inburgering van Amin hier te volgen! Nieuwe website VWNN Op dit moment wordt achter de schermen hard gewerkt aan het inrichten van de nieuwe website van VWNN die een onderdeel wordt van de landelijke website van VluchtelingenWerk Nederland. De bedoeling is dat we half juni online gaan. 5. Ik d L e d F in re w L va o ik e in D
Staatsexamen NT2 VluchtelingenWerk biedt sinds kort cursussen aan, die je voorbereiden op het doen van het staatsexamen NT2. Haal je het diploma staatsexamen NT2 programma I, dan is je Nederlands voldoende om een MBO-opleiding te gaan volgen. Met programma II komt HBO of zelfs de universiteit in beeld. Houaria Geslaagd voor je inburgeringsexamen en dan? Na het slagen voor het inburgeringsexamen zijn de meeste ingeburgerden in staat om een gesprekje met de buren aan te gaan en een kort briefje te schrijven. Of dat genoeg is, hangt af van wie je bent en wat je wilt. Wil je in aanmerking komen voor een leuke baan of wil je eerst verder studeren, dan is het inburgeringsniveau veelal niet voldoende. Wat zijn dan de mogelijkheden? In Assen is inmiddels een tweede groepje cursisten bezig met de voorbereiding op het staatsexamen NT2 programma I. Deze mensen hebben zich zelf aangemeld. Waarom? Omdat ze de Nederlandse taal willen beheersen en graag een bestaan willen opbouwen in Nederland. De cursisten stellen zich aan u voor: Hallo, ik ben Ibrahim Yonis, ik kom uit Somalië en ik ben in Nederland sinds mei 2009. Ik volg dit cursus om niveau van de Nederlandse taal te verbeteren. Ik hoop hierdoor een goede baan in nabije toekomst te krijgen. Mijn hobby s zijn lezen, reizen en andere culturen leren. Hallo, mijn naam is Houaria Medjdoub. Ik ben getrouwd en heb een zoon. Ik kom uit Algerije, ik kwam naar Nederland van gezinvorming. In Algerije heb ik aan Universiteit geleerd, ik heb er twee jaar in basisschool gewerkt als Arabische Varant lerares. In Nederland ik heb Inburgering examen gedaan. Nu ik ben met staatexamen bezig en ik ben huisvrouw. Mijn plannen voor toekomst: goed Nederlands spreken en goede baan krijgen. Hallo, ik ben Margarita. Ik kom uit Armenië. Ik ben trots op mijn land, want Armenië is eerste christelijke land in de hele wereld (sinds 301). Vervolg op pagina 7 6.
Staatsexamen NT2 (Vervolg van pagina 6) In Armenië staan 1000 en meer jaar oude kerken. Armenië heeft heel mooie natuur. Wij hebben ook heel mooie eettradities. Ik houd van mooi en lekker eten maken. Sinds 2006 woon ik in Nederland. Ik ben vluchteling. Nu ben ik bezig met NT2 cursus en ik wil staatsexamen halen. Beste lezers, ik ben Judy en ik woon hier in Assen met mijn man en onze dochter Alice. Ik kom uit Cambridge in Engeland en we woon in Nederland nu vijf en half jaar. We hebben ons eigen kleine bedrijf, Hembrow VOF. Dat heeft twee delen, Hembrow Cycling Holidays en DutchBike Bits. In Engeland ik werkte in een basisschool als een logopedist en ik hielp met hun taalontwikkeling. Mijn hobby s zijn breien, naaldwerk, lezen en fietsen. Hallo, ik ben Varant Yeghya- zarian, 48 jaar, vluchteling uit Irak. Sinds 2010 woon ik met mijn vrouw en onze 2 kinderen in Assen. Het is belangrijk voor iedereen, die wil wonen en werken in ander land dan zijn geboorteland, om de taal van het nieuwe land te leren. Na de afronding van de verplicht taalcursus, heb ik Fatima gekozen om de cursus staatsexamen NT2 te volgen, om mijn Nederlands te verbeteren. Volgens mij dit is de eerste stap naar betere toekomst. Af en toe werk ik als vrijwilliger bij VWNN Assen, als maatschappelijk begeleider voor de nieuwe vluchtelingen. Door middel van vertaling en door dit werk krijg ik meer kennis en bredere netwerk. Ibrahim Hallo, ik ben Geneve, Armeens komt uit Irak. Ik woon met mijn man Varant en twee kinderen bijna 4 jaren in Assen. Ik doe cursus staatexamen om mijn Nederlands taal te verbeteren. Dit helpt met mijn plan om gastouder te worden. Ik werk op dit moment als vrijwilliger in kleine bibliotheek, dit heet Leencafé. Vervolg op pagina 8 7.
Staatsexamen NT2 (Vervolg van pagina 7) Ik was een Engelse lerares voor basisscholen in mijn eigen land. Mijn hobby s zijn breien en bloemschikken. Altijd zoekte ik naar een veilige land en gelukkig kwam ik naar Nederland. Ik hoop dat ik slaag met dit cursus en de opleiding van gastouder. Hallo, ik ben Fatima El Battioui en kom uit Marokko als gezinsvorming. Ik woon nu 10 jaar in Nederland. Ik ben getrouwd en heb 3 kinderen. Ik doe op dit moment een cursus staatsexamen 1, zodat ik straks meer kans maak in de arbeidsmarkt. Mijn hobby s zijn lezen en naaien. Mijn plannen voor de toekomst zijn: een goede baan hebben en Nederlands spreken en lezen. Daarnaast doe ik ook vrijwilligerswerk bij kringloopwinkel Mr. Shop aan de Kleine Marktstraat 8 in Assen. Zie voor info: mr-shop.nl Het is fijn om aan deze leuke mensen les te geven. Vanaf medio 2013 denken de meeste van hen examen tegaan doen. Daarna hopen we dat ook de praktijk laat zien dat hun kansen op leuk wonen en een leuke baan in Nederland zijn toegenomen. Marjolein Kramer Sietze Stob Vrijwilligers Assen oproep! mankracht bezoekt fc groningen Dit keer was het de beurt voor een mannen-activiteit als geen andere: een voetbalwedstrijd! Vanuit de gemeenten Dokkum, Noordenveld en Winsum / de Marne kwamen 20 mannen de wedstrijd Fc Groningen ADO den Haag bekijken. Geen van hen was eerder in de Euroborg geweest! Ouders, vrienden en vrijwilligers ingeschakeld om te rijden. Zo werd vervoer werd geregeld door een vijftal helden. Al met al een hele organisatie! Jasper Koehorst Projectleider Ter illustratie het reisschema voor de groep Dokkum: 15.30 uur Verzamelen VWNN Groningen 16.30 uur Deelnemers oppikken Stiens, Dokkum en Anjum 18.00 uur Aankomst Euroborg 21.00 uur Vertrek Euroborg 22.00 uur Deelnemers afzetten Stiens, Dokkum en Anjum 23.30 uur Terugkomst Groningen 8.
bezoek aan de spitkeet Harkema Zaterdag 13 april 2013, werd een creatieve en cultuurrijke dag voor de vrijwilligers en deelnemers van het taalcoach project van VWNN, die zich voor deze dag hadden opgegeven. Deze dag werd mogelijk gemaakt door het Europees Integratie fonds (EIF) De activiteit werd gehouden in het themapark / openluchtmuseum de Spitkeet. Het park toont op een groot terrein hoe mensen leefden en werkten tussen ongeveer 1850 en 1950 op de arme heide in Friesland en Groningen. 22 deelnemers (9 taalcoaches met hun cliënten) werden welkom geheten met een bakje koffie en een stuk notenkoek. Daarna was het tijd voor de workshop serviesgoed beschilderen. Dit werd verzorgd door Maidby. Elke deelnemer mocht 2 stuks serviesgoed naar keuze beschilderen. Er zijn mooie creaties ontstaan. Na een korte lunch werden de jassen aangetrokken voor de rondleiding over het terrein van de Spitkeet. We werden in 2 groepjes verdeeld en ieder groepje ging op pad met een gids. Er werd veel verteld over de historie van het gebied en over de toenmalige woningen zoals de spitkeet: In zulke plaggenhutten, gebouwd in een dag, woonden in de 19e en begin 20ste eeuw de armste mensen van deze streek. De gezinnen waren vaak groot, de omstandigheden slecht en kindersterfte kwam veel voor. Een van de taalcliënten merkte op dat het zelfs in Somalië beter wonen was. Al met al een zeer interessante dag met geweldig enthousiaste deelnemers. Marianna de Jong Stagiaire Middelseegemeenten oproep Oproep aan iedereen die meer weet over Afrikaanse voetballers die hier in de illegaliteit terecht komen. Via Stichting LOS kregen we onderstaand verzoek: Ik ben bezig met een onderzoek naar jonge voetballers die uit Afrika naar Europa worden gehaald met de belofte hier te kunnen voetballen. Eenmaal in Europa verdwijnen ze vaak in de illegaliteit. Sommigen komen in de prostitutie terecht, anderen voetballen even bij een club, maar worden daarna aan hun lot overgelaten. In andere Europese landen is hier onderzoek naar gedaan, maar over de situatie in Nederland is weinig bekend. Daarom probeer ik erachter te komen of er wel eens dit soort meldingen binnenkomen (of juist niet). Je zou me erg helpen door contact op te nemen als je hier meer over weer, via: 06-19428740 of via mail: hesterdenboer@gmail.com Het onderzoek maakt deel uit van een groter onderzoek naar de belangen en geldstromen binnen het betaald voetbal in Nederland. Dit zal eind dit jaar in boekvorm worden uitgegeven bij uitgeverij Balans. Alvast heel erg bedankt voor de hulp! Hester den Boer Stichting LOS 9.
Koninklijke onderscheiding voor mevrouw jongsma! haar en heb ondervonden dat zij een zeer waardevolle medewerkster is. Met een kleine groep medewerkers worden de noodzakelijke - maar ook allerlei extra - werkzaamheden uitgevoerd. Anneke Jongsma speelt ook een rol als schakel tussen alle partijen die betrokken zijn bij de vestiging van vluchtelingen in de gemeente (Sociale Zaken, GKB, woningbouwcoöperatie, zorgverzekering, scholen etc.) zodat de noodzakelijke eerste bureaucratische hindernissen optimaal genomen worden. Bijna 24 jaar al is mevrouw Anneke Jongsma het aanspreekpunt in de gemeente Tynaarlo met betrekking tot de huisvesting en begeleiding van vluchtelingen in de dorpen Eelde en Paterswolde. Ik heb sinds een paar jaar een goede samenwerking met Zij zet zich gemiddeld 30 uren per week in voor vluchtelingen in Eelde en Paterswolde. Coraline Dijksterhuis Coördinator Integratie nog meer onderscheidingen in noord-nederland Bertus Buren uit Menaam Hij was met een smoes naar Proficiat allen! heeft op vrijdag 26 april een lintje mogen ontvangen voor het gemeentehuis gelokt en het was voor hem echt een zijn inzet als vrijwilliger, o.a. complete verrassing, maar bij VluchtelingenWerk Noord- Nederland. desondanks kon hij een mooie speech houden! Nelly Halma, oud collega uit Joure destijds van VluchtelingenWerk Fryslân, kreeg een lintje voor haar verdiensten Colofon redactie: Marianne Tiel 058-213 13 23, mtiel@vwnn.nl o.a. voor VluchtelingenWerk en voor haar huidige vrijwilligerswerk bij Slachtofferhulp. vormgeving: Terp 10 Communicatie 10.